Aika!
Pentele.
-Paljonko? -Arvaa.
5:19?
5:07.
-Riittää Ridgewoodiin. -Melkein olympialaisiin.
Syömään.
-5:07. -Niinpä!
ERÄÄNTYNYT
Kuinka meni?
Tässä on tuleva olympiakisaaja.
Arvaa aika.
Viisi... 5:07.
Niinkö? Uskomatonta.
Paras aikani.
Meidän ansiotamme.
Teimme sinut.
Tiedetään.
Peseydy. Saat aamiaista.
Perkele.
Pakko puhua Jimille.
-Hän on nyt pahalla päällä. -Kuten aina, Brian.
-Sen kuin puhutte. -Niin.
-Minäkin etsin töitä, mutta... -Siinähän hän.
-Lähdetkö hakemaan munia? -Sopii.
Tuokaa maitoakin.
-Jestas. -Niinpä.
-Intoilen noista. -Asiaa.
Menen nyt.
Jäätkö vai tuletko?
Jään.
Tuotko jotain minulle?
Harkitaan.
-Terve, Tommy. -Moro.
Ei!
Kuski sai kai kohtauksen.
-Kamalaa. -Niin.
Logan?
Niin?
Kellmanit lähtevät.
Selvä.
Aiotteko jäädä?
Vuokra on liian kallis. Töitä ei ole, ja...
Menkää vuoritalollemme.
-Ei. -Oikeasti, Naomi.
Se on tyhjänpanttina.
Kyllä se käy Brucelle.
Haluan auttaa.
-Ettekö myykään sitä? -Kyllä, mutta...
Kunhan lähdette näyttöpäivinä.
-Helppoa. -Enpä tiedä.
-Siellä asuminen... -Ei hätää.
Pidätte siitä sitten huolta.
Logan ei jättäisi koulua kesken.
Siksi asti kunnes toivutte.
Palaatte sitten.
En vain voi uskoa, että hän kuoli.
No niin.
Valmiina?
Jep.
VUOKRATAAN
Sinä et nyt kuuntele. Toimeenpanija olen minä.
Kyllä. Hän oli mieheni.
Mitä?
Haloo?
Kuuluuko?
Haloo?
Hemmetti.
Kauanko olemme täällä?
-En tiedä. -Valmistumiseen pitää ehtiä.
En tiedä, mutta teen parhaani.
Annatko puhelimeni jaloistasi?
Äiti!
Luoja!
Selvisihän hän?
Hän on poissa.
Mitä?
Mennään nyt vain.
Mitä? Hän olisi voinut kuolla.
Nenäsi.
Paska.
Tässä.
Siinä.
Johtuu korkeudesta.
Paska.
-Anteeksi. -Ei hätää.
Hetkinen.
Taidat olla Logan.
Hei...?
Olet... Naomi.
-Mitä? -Anteeksi. Olen Martha.
Naapurini Allison kertoi sukulaisistaan.
Tunnistin teidät hänen lähettämästään kuvasta.
Selvä.
Olen pahoillani miehestäsi.
Allison kertoi.
Miten hirvittävää.
-Taidatte kaivata häntä. -Niin.
Mieheni kuoli pari vuotta sitten.
Tyhjyys ei hellitä päiväksikään.
-Pitäisikö meidän... -Aivan.
Jos tarvitsette jotain,
taloni on teistä länteen.
Kovin ystävällistä.
Mukavaa kun joku on lähellä.
Hiljaisuus voi häiritä.
Heippa.
Kaikki hyvin?
On.
MYYDÄÄN
Niinpä.
Tietty Allylla on vuoren isoin talo.
-Tämä on helvetin valtava. -Siisti suusi.
Niin.
Onhan se valtava.
Mennään.
No... koti kullan kallis.
Haloo?
Niin.
Tulimme juuri.
Selvä.
Kiitos.
Kuka se oli?
Martha.
Se naapuri.
Kysyi pääsimmekö perille.
Pitääkin olla kenttää.
Haloo?
Hei.
Ei.
No... Ajoimme koko illan.
Niin.
Tiedän.
Hän voi hyvin. Tiedän.
Olemme siskollani.
Iso ja kiva talo. Taitaa olla Loganin mieleen.
Jessus.
Logan?
Niin?
Saitko nukuttua?
Enpä juuri.
Nukut yöllä kuin tukki.
Huomenna täytyy lähteä ennen asuntonäyttöä.
Selvä.
Voit tuoda nuo huoneeseeni.
Ei tarvitse.
Selvä.
Menen petiin. Olet rakas.
Kuka olet?
Mitä teet tontillamme?
Rouva?
Mitä haluat?
Talo on meidän.
-Tarvitsetteko apua? -En!
Herätys. Näyttö alkaa vartin päästä.
Hae lomake autosta, Ed.
-Eikä. -Näyttö loppuu viideltä.
Ed sammuttaa valot ja lukitsee ovet.
Jätä sitten avain maton alle.
Selkis.
Vai niin.
-Tarvitseeko minun... -Hoida vain yksi asia.
Älä palaa ennen viittä.
-Ostajia ei sovi säikäyttää. -Mikset herättänyt?
-Sain soiton... -Pelästyin.
Sijaa vuode.
Alkakaahan laputtaa.
SUNNUNTAISIN 10.00 - 17.00 ASUNTONÄYTTÖ
Ei juosta!
Tervetuloa.
Voitte panna tähän lisäkysymyksiä.
Ottakaa keksi ja katselkaa. Olen käytettävissänne.
Miksi hän koputti?
Sekopää.
Ehkä hän eksyi.
Täällä ei tiedetä yksityisyydestä.
Korttinne ei käynyt.
Onko teillä toista?
Maksankin käteisellä.
Selvä.
-Minä maksan. -Ei sinulla...
Synttärirahat.
Pidä vaihtorahat.
-Mistä sait nuo? -Allison-tädiltä.
Älä huoli.
Kiitos.
Leikitään yhtä leikkiä.
-Mitä? -Suostu nyt.
Jos voittaisit lotossa, mitä tekisit?
-En tahdo leikkiä. -Tekisit nyt mielikseni.
Olkoon.
Maksaisin velkamme.
Ei meillä niin huonosti mene. En silti estäisi.
Ostaisin uuden talon.
-Altaalla. -Ja radalla.
Menisin olympiakisoihin.
-Entä minä? -Ykkösluokassa.
Sitten antaisin loput sinulle.
-Ei. -En tarvitse niitä.
Ostaisit jotain tärkeää.
Minusta...
Olympiahaaveesi - ja valtavan suuri koti -
ovat tärkeitä.
Kiitos.
Minun vuoroni.
Velat.
Sitten kai jatkaisin valokuvausta.
-Niinkö? -Kyllä.
Tykkäsin siitä.
Jatka sitä heti.
-Älä viitsi. -Ei siihen tarvita lottovoittoa.
Kuulostat isältäsi.
-En taida tuntea sinua. -Tuota on kuultu paljon.
-Peräkylillä kaikki ovat tuttuja. -Huomasin.
Mukava nähdä uusia kasvoja, etenkin sieviä.
Vuoren väki voi olla hieman nuhjuista. En tarkoita miehiä.
Mistä tulet?
-Kaliforniasta... -Mennäänkö?
Miten menee?
Äiti.
Anteeksi kovasti.
Töykeilit turhaan.
Flirttailit.
Logan...
Olin vain kohtelias.
Saako jo mennä?
Saa. Se loppui viideltä.
-Avain puuttuu. -Onko se auki?
Huhuu?
-Jessus! -Etkö kuullut meitä?
Panin paikkoja lukkoon. Meni yliajalle.
Jonie tulee hakemaan.
Tuli kiire. Jätin avaimet tuohon.
Siinä pitäisi olla kaikki.
Hauskaa iltaa sitten vain.
Kiitos.
Valot päälle.
Äiti.
Asuntonäytöt ovat outoja.
Mitä?
Avaimet annetaan ventovieraalle.
He päästävät sisään tuntemattomia,
jotka pyörivät ympäri taloa.
Kiinteistönvälittäjä sen kuin häipyy lopuksi.
Siinä menivät yöunet.
-Ehkei kannatakaan nukkua. -Lopeta.
-Ennen itsemurhaa jätetään viesti. -Tämä ei kai ehtinyt.
-Menen pissalle. -Selvä.
Etkö vastaa?
Haloo?
Kuka?
Onko siellä ketään?
-Mitä? -Kuulin vain äänemme kaikuna.
Ehkä Etelä-Amerikassa...
-Oletko nähnyt puhelintani? -Valitan, kulta.
En ole.
Lainaan omaasi.
Selvä.
-Logan! -Anteeksi.
Säikäytit minut.
Vesi on kylmää. Käyn tankilla.
-Sehän on kellarissa. -Niin.
-Jokin paukkui siellä. -Putket kai.
SYTYTYS
Ihan totta.
Jessus.
No niin.
Logan?
Ei naurata.
-Mitä? -Suljit oven.
En ymmärrä.
Ehkä ovi hajosi.
Aika!
5:34.
-Hienoa. -Ei riitä.
Aikahan oli hyvä.
Vauhti ei riitä.
Olet nyt vuorella. Ehkä juoksit ylimääräistä.
Ei, tarkistin reitin.
-Käynnistitkö heti kun lähdin? -Ajasta sitten itse.
Löytyikö puhelin?
Ei. Se katosi.
Jossain sen on oltava.
Kuka tuo on?
Hei.
Terve.
Kas, tehän siinä.
-Mitä teet? -Aivan, näyttää pahalta.
Näin "myytävänä"-kyltin.
Kulta.
Logan.
Anteeksi...
Mitä turhia. Tuttu juttu.
-Onko teinejä? -Ei, mutta olin sellainen.
Asumme siskoni talossa tovin.
-Hyvä meille. -Soita vaikka välittäjille.
He hoitavat näytöt.
Selvä. Kiitos.
Teen niin.
Kuule.
Nyt kun olen täällä, saanko vilkaista taloa?
-Muutatko? -Mietin asiaa.
Oma rauha kelpaisi.
Sanoitko nimesi?
Naomi.
Hauska tavata. Chris.
Katsele ihan rauhassa vain.
Hienoa.
Ei!
Chris?
Huhuu?
Kenelle puhut?
Se tyyppi - tuli katselemaan taloa.
Jäikö hän?
Lähti kai. Hän vain katseli. Olin huoneessani.
Logan?
No niin.
Mitä otat juustopaistoksen kanssa?
Hodareitako? Tai...
Hodareita.
-Taidan valita hodarit. -Hyvä.
Minä avaan.
Hei, naapuri.
-Hei... -Martha.
Älä huoli. En kanna kaunaa.
Herttinen. Ihanaa kun täällä asutaan taas.
Masennuin kovasti nähtyäni myyntikyltin.
Tämä on kaunis koti.
Minun pitää kertoa...
Kävimme näytössä.
Halusimme nähdä talon vielä ennen kuin se menee muukalaiselle.
Vai niin.
Melkein unohdin. Sitä sattuu tätä nykyä.
Banaanileipää. Tykästytte varmasti, kuten muutkin.
Kiitos.
Missä se komistus on?
Keittiössä.
Teemme päivällistä.
No...
Tulinkin vain poikkeamaan.
Pistäytykää kaikin mokomin.
Mieheni tahtoo tavata teidät.
Anteeksi...
Luulin...
Sanoit miehesi kuolleen.
Mitä?
Miksi puhuisin noin hupsuja?
Itse pirukaan ei hidasta häntä.
Illanjatkoja.
Heippa.
Hei sitten.
Paska.
Logan!
Helvetti.
Kyllä putkimiehen vaimo tuntee kattilaviat.
Kiitos.
Logan?
Oletko kunnossa, muru?
Olen.
Saatan sinut kotiin.
Ei tarvitse.
Höpsis.
Tule.
Mistä tulit?
Aloitan päiväni metsäkävelyllä.
Luonto, raitis ilma... Onko lähitienoo mieleesi?
Ihan kiva.
Kunpa talo kävisi kaupaksi.
Ette te minnekään mene.
Taloja myydään verkkaisesti täällä.
Mitä tapahtui?
Ei hätää.
Poikaraukka voi pahoin.
Onneksi minä tarkkailin.
-Voitko hyvin? -Kramppi vain.
Kuuma suihku ja aamiainen auttavat.
Kiitos avusta, Martha.
Hei...
Pärjäättehän te?
Kuolema...
Se tulee pysyväksi asukiksi.
Heippa.
Tosi outo.
Korjaan kattilan.
-Se on... -Kellarissa, eikö?
-Niin. -Tuttu talo.
Rouva?
Luoja!
Anteeksi.
En kuullut sinua.
-Miltä näytti? -Normaalilta.
Sytytin liekin.
Nyt se pelaa uudella lämpökytkimellä.
Selvä.
-Anteeksi vaiva. -Ei toki. Käyn usein.
Sen Marthan mies kuoli tässä näin.
Pistäisi talon tulvimaan ihan vain seuran takia.
Mies siis kuoli.
Väittikö hän muuta?
Kyllä.
Niin.
Hän sai Alzheimerin, joten jutut menevät sekaisin.
Hirveää.
Löysin tämän lämpökattilan vierestä.
Taisi hukkua.
Löytyi.
Missä se oli?
Kellarissa, kattilan vieressä.
Jäi kai, kun kävin siellä.
Tuo oli hukassa päiviä.
Kävit kellarissa eilen.
-Mitä tarkoitat? -Löysin myös tämän.
Roskiksesta.
En tehnyt sitä.
Pelleilitkö kanssani?
Oletko tosissasi?
En ole ääliö.
Kellarin ovi, -kattila ja nyt tämä. -Mitä?
Suutuitko minulle?
Minulla on huolia ilman sinuakin.
Olet vitun sekaisin.
-Anteeksi? -Häivy.
Painu helvettiin!
Sinä et puhu minulle noin! Olen äitisi -
ja saan suuttua.
Onhan tämä perseestä.
Et halunnut tätä. Arvaa mitä.
En minäkään, joten kasva jo.
Vihaan sinua.
Kasaat paskasi muiden niskaan.
Isä kuoli, muttet välitä.
Hän kuoli edessäni, muttet piittaa.
Et kysynyt, haluanko tänne paskakylään.
Tältä olisi vältytty, jos isä eläisi.
Kerronko totuuden?
Juuri isäsi takia päädyimme tähän tilanteeseen.
Vastuuton isäsi ei jättänyt meille mitään.
Hän ei piitannut meistä tippaakaan!
Olisitpa kuollut.
Huhuu?
Luoja.
Isä!
Ei, isä!
Ei!
Näit painajaista.
Mitä?
Näyttö on tunnin päästä.
Mitä kello on?
Yksi. Nukuit koko päivän.
Mennään!
-Siivositko? -Kyllä.
-Minne menet? -Juoksulle.
-Hei. -Anteeksi.
Pelästyin vain.
Onneksi törmäsimme.
-Mikä olo? -Hyvä.
Haen vain teettämäni kuvat.
-Oletko kuvaaja? -Harrastelija.
Hienoa.
Anteeksi viime katoamiseni.
-Lähdin vaivaamasta. -Mitäpä tuosta.
Olen sinulle outo.
Et kaipaa säikyttelijää ja kotikyttääjää.
Halusin antaa numeroni.
Jos tarvitsette jotain.
Olettehan uusia.
Ei paineita.
Kiitos.
Oikein herttaista.
Allison täällä. Välittäjä soitti murrosta.
Autoon.
Heti.
Luoja.
Äiti.
Haloo?
Soitetaan poliisit.
Tutkimme koko talon. Tyhjää täynnä.
-Katsoitteko kellarista? -Kyllä.
Pelottava talo, mutta tyhjä.
Äiti...
Meillä oli asuntonäyttö.
Ehkä joku löysi vara-avaimen...
Tai jäi taloon.
Hölmöä, mutta muutakin on käynyt. Jutut liikkuvat, ja joku soittaa.
-Joku tietty, vai? -Vastausta ei kuulu.
En minä valehtele.
Kuulkaa.
Kuulostamme hulluilta tulokkailta.
Talo on sisareni - ja vastuullamme...
Ymmärrän pelkonne.
Ihan totta.
Muksut kai livahtivat ovesta.
Pelleiletkö? Tuoko on muka penskojen tekosia?
Lapsilla on oikkunsa. Pelottelivat kai tulokkaita.
Selvä.
Voitteko muuta?
-Voimme poiketa aamulla. -Kiitos.
Selvä.
Mennään.
Illanjatkoja.
-Mennään hotelliin. -Älä huoli.
Ei. Jotain on selvästi tekeillä.
En minä tehnyt niitä juttuja.
-Vannon sen. -Niin, mutta kuulit kyllä.
Kaikki on hyvin.
Älä viitsi.
Meillä ei nyt ole varaa hotelliin.
Ei hätää.
Hei.
Äiti...
Menen petiin.
Kaikki hyvin?
On.
Nukutko täällä?
Sopii.
Mikä tämä on?
Se kaupan kaveri.
Hän antoi sen minulle.
Kohteliaisuuttaan.
Heitä pois, jos haluat.
Aivan sama.
Pesen hampaat.
Selvä.
Logan?
Terve.
Mitä teet täällä?
Äiti...
Minä soitin hänelle.
-Vai ei poliisi huolestunut. -Niin.
Epäilivät kakaroita.
Voi olla.
Kusipäitä piisaa.
-Ei se tuntunut lasten tekosilta. -Kenen sitten?
Se tuntui henkilökohtaiselta.
Kuin täällä olisi ollut joku. Ehkä olen sekaisin.
Oletteko kaksistaan?
Kyllä.
-Löytyikö mitään? -Ei ristin sielua.
Kiitos.
Hei.
-Kiitos. -Tarvitsetko muuta?
Mitä turhia.
Painu pehkuihin.
Kiitos tästä.
Eipä kestä.
Outo paikka toisinaan.
Vaati minultakin totuttelua.
Varmasti ihan olematonta. Täällä ollaan silti.
Anteeksi...
-Jos olin töykeä... -Turhaan selittelet.
Olemme sujut.
Öitä.
Chris?
Chris!
Logan...
Ei.
Logan.
Logan?
Ei!
Ei.
Älä tee sitä.
Ole kiltti.
Logan!
Ei!
Helvetti.
Logan!
Äiti!
Mitä tapahtui?
Katso minuun!
Nouse!
Olet niin kylmä.
Mitä hän teki sinulle?
Olisinpa uskonut sinua.
Entä Chris?
Kuollut.
Mitä? Luoja.
Ei.
Se mies palaa.
Kyllä me pääsemme ulos.
Niin.
Soitamme poliiseille.
-Ei ole puhelinta. -Menen alas.
-Ei! -Pärjään kyllä.
Usko pois. Rakastan sinua.
Äiti... rakastan sinua kovasti.
Samoin, kulta.
EI SIM-KORTTIA
Ei!
Logan!
Äiti!
Apua!
Logan!
Äiti?
Logan!
Äiti?
Ei.
Pakene!
Ei, äiti!
Ei!
-Ei! -Ala juosta!
Apua!
Auttakaa!
Älä tee sitä!
Älä satuta minua!
Ei!
ASUNTONÄYTTÖ
NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
GREG COOTEN MUISTOA KUNNIOITTAEN
Tekstitys: Jouni Jussila