1
00:00:42,742 --> 00:00:47,033
Vi har en skjuten polis!
Vi behöver sjukvårdare på en gång!

2
00:02:52,533 --> 00:02:54,117
Fan ta dig!
Nej!

3
00:05:21,283 --> 00:05:23,283
Väldigt starkt.

4
00:05:23,367 --> 00:05:26,992
Jag är så imponerad av
att du kröp så där längs hallen.

5
00:05:27,075 --> 00:05:29,783
Andas, lugnt och fint.

6
00:05:33,533 --> 00:05:35,783
Jag vet att det är smärtsamt

7
00:05:35,867 --> 00:05:41,158
men du rev upp flera stygn
när du ramlade av båren.

8
00:05:42,950 --> 00:05:45,783
Jag förstod direkt
att du var en kämpe.

9
00:05:45,867 --> 00:05:48,075
Fortsätt bara att kämpa.

10
00:05:48,158 --> 00:05:52,492
Du får ha tålamod med mig en stund.
Jag vet att det gör ont, men...

11
00:05:55,242 --> 00:06:01,825
smärta betyder att du är vid liv.

12
00:06:01,908 --> 00:06:03,658
Lita på mig.

13
00:06:26,283 --> 00:06:30,575
Hallå. Hur står det till idag?

14
00:06:32,575 --> 00:06:34,450
Kan du säga nåt?

15
00:06:42,742 --> 00:06:45,117
Du blir bättre för varje dag.

16
00:06:45,200 --> 00:06:50,200
Om du inte misstycker ska jag
se till den unga damen ett tag

17
00:06:50,283 --> 00:06:53,867
så får vi prata sen. Okej?

18
00:06:53,950 --> 00:06:55,658
Så där ja...

19
00:06:56,950 --> 00:06:59,283
Underbart. Okej.

20
00:07:01,325 --> 00:07:06,283
Jaha, då ska vi se vad vi har här.

21
00:07:06,367 --> 00:07:09,950
Jag tror att det skulle vara
på sin plats med lite rehab idag.

22
00:07:10,033 --> 00:07:13,117
Kan du försöka röra den här lite?

23
00:07:13,200 --> 00:07:17,075
Bara små rörelser, inget stort.

24
00:07:17,158 --> 00:07:18,783
Så där ja.

25
00:07:21,992 --> 00:07:26,283
Bra. Det är bra.

26
00:07:26,367 --> 00:07:29,783
Som jag sa: små, enkla rörelser.

27
00:07:29,867 --> 00:07:34,033
Smärta är bra.
Det betyder att du läker.

28
00:07:34,117 --> 00:07:38,200
Försök igen. Utmärkt. Kom igen.

29
00:07:39,950 --> 00:07:41,908
Kom igen.

30
00:07:48,117 --> 00:07:54,033
Jag måste ha felbedömt dina framsteg.

31
00:07:54,117 --> 00:07:59,700
Då så. Få inte panik.
Jag ska bara stoppa om dig.

32
00:07:59,783 --> 00:08:05,367
Vi måste ju se till
så att inte stygnen rivs upp igen.

33
00:08:07,325 --> 00:08:10,075
Gå ingenstans. Jag kommer strax.

34
00:09:15,950 --> 00:09:18,617
Nu tar du itu med din egen rehab,
eller hur?

35
00:09:18,700 --> 00:09:23,075
Jag borde väl vara arg,
men jag är inte arg på dig.

36
00:09:24,158 --> 00:09:27,200
Jag beklagar det här.
Vi måste se till att du blir bättre.

37
00:09:41,992 --> 00:09:47,325
Jag ska fan skära av honom halsen
om det är vad som krävs.

38
00:09:47,450 --> 00:09:48,950
Hallå?

39
00:10:03,783 --> 00:10:06,825
Gör inte dig själv illa.

40
00:10:06,908 --> 00:10:11,950
Du har varit utslagen i flera dagar.
Jag behöver nån att prata med.

41
00:10:14,242 --> 00:10:16,283
Hur mår du?

42
00:10:23,617 --> 00:10:24,950
Kan du prata?

43
00:10:28,950 --> 00:10:34,949
Jag ställer frågor så nickar du
eller skakar på huvudet, okej?

44
00:10:34,992 --> 00:10:36,325
Vet du var vi är?

45
00:10:38,950 --> 00:10:40,575
Vad tror du om vår vårdare?

46
00:10:47,450 --> 00:10:50,742
Det är en svår fråga att svara på,
eller hur?

47
00:10:52,117 --> 00:10:57,700
Gillar du honom? Han säger hela tiden
att han har räddat oss.

48
00:10:57,783 --> 00:10:59,825
Vet du vad som hände med oss?

49
00:11:06,825 --> 00:11:09,325
Vet du vem jag är?

50
00:11:35,825 --> 00:11:37,200
Inte?

51
00:11:44,950 --> 00:11:48,992
Är du så lyckligt lottad
att du vet vem du är?

52
00:12:04,283 --> 00:12:09,533
Jag ser att du inte har nån aning om
vad som förenar oss.

53
00:12:09,617 --> 00:12:14,200
Främlingar? Bror och syster?

54
00:12:15,367 --> 00:12:17,367
Make och hustru?

55
00:12:31,658 --> 00:12:36,742
Jag önskar att jag kände igen dig.
Du är stilig.

56
00:12:36,825 --> 00:12:38,992
Jag vill tro
att jag hade kommit ihåg det.

57
00:12:44,367 --> 00:12:46,242
Hur ser jag ut?

58
00:12:47,825 --> 00:12:50,783
Jag vet inte varför det spelar roll,
men det gör det.

59
00:12:53,575 --> 00:12:56,908
Är det illa? Är jag bara...?

60
00:13:15,283 --> 00:13:16,658
Fan också...

61
00:14:05,658 --> 00:14:07,450
Hallå, solstrålen.

62
00:14:09,992 --> 00:14:13,450
Hon håller på att repa sig.
Det gör ni båda två.

63
00:14:13,533 --> 00:14:16,825
Det är ett mirakel.
Ett riktigt mirakel.

64
00:14:22,992 --> 00:14:27,825
De säger att renlighet
är granne med gudaktighet.

65
00:14:27,908 --> 00:14:32,575
Om man ska gå efter det talesättet
och se på hur det ser ut här

66
00:14:32,658 --> 00:14:35,950
så är väl jag
en fullständig jäkla ateist?

67
00:14:37,367 --> 00:14:41,575
Det är svårt för en man i min ålder.
Väldigt svårt...

68
00:14:41,658 --> 00:14:46,992
Men givetvis...
Nu när jag har sällskap

69
00:14:47,075 --> 00:14:50,825
så måste jag vårda mitt yttre,
eller hur?

70
00:14:52,867 --> 00:14:55,617
Kära nån... Vad är det där?

71
00:14:57,200 --> 00:15:00,075
Det där måste vi ta en titt på.

72
00:15:01,242 --> 00:15:03,325
Kära nån...

73
00:15:04,533 --> 00:15:06,492
Jag måste tyvärr gå in där.

74
00:15:06,575 --> 00:15:11,949
Annars riskerar du att drabbas av
en bakterieinfektion, min vän.

75
00:15:11,992 --> 00:15:15,450
Så kan vi ju inte ha det, eller hur?
Andas in.

76
00:15:15,533 --> 00:15:18,992
Nej, nej, kom igen.
Jag vet. Det är ingen fara.

77
00:15:19,075 --> 00:15:23,033
Du måste sövas.
Jag kan tyvärr inte ha dig vaken.

78
00:15:23,117 --> 00:15:28,825
Andas in. Andas in. Andas in.

79
00:15:58,158 --> 00:16:02,283
God morgon. God morgon...

80
00:16:06,283 --> 00:16:09,242
Hallå, änglaögonen.

81
00:16:11,700 --> 00:16:13,783
Dags för lite mat, kanske.

82
00:16:13,867 --> 00:16:18,617
Det är ingen gourmetmat,
men det är mitt eget specialrecept.

83
00:16:18,700 --> 00:16:24,617
Det är en blandning av örter
från trädgården, grönsaker och korn.

84
00:16:24,700 --> 00:16:30,283
Det är allt ni behöver
för att ni ska läka. Så... vem börjar?

85
00:16:36,950 --> 00:16:39,700
Ska du inte ens smaka?

86
00:16:39,783 --> 00:16:43,783
Du måste vara hungrig.
Vill du inte smaka?

87
00:16:43,867 --> 00:16:48,367
Kom igen. Kom igen.

88
00:16:51,742 --> 00:16:55,325
Kom igen. Ta en tugga. Ät!

89
00:16:55,450 --> 00:16:57,658
Stoppa det i munnen.

90
00:17:02,117 --> 00:17:05,075
Jag tror...
Jag tror att jag kan smaka.

91
00:17:12,242 --> 00:17:15,117
Underbart.
Då ska vi ge dig ett litet smakprov.

92
00:17:16,950 --> 00:17:21,117
Då kör vi. Små skedar. Ja.

93
00:17:22,992 --> 00:17:25,283
Det är så beskt!

94
00:17:25,367 --> 00:17:30,533
Det är blodroten. Den motverkar
infektioner och muskelspasmer.

95
00:17:30,617 --> 00:17:32,907
Det finns så mycket mediciner idag.

96
00:17:32,950 --> 00:17:37,158
Alla ska ta mediciner
för minsta lilla värk.

97
00:17:37,242 --> 00:17:40,949
Men jag måste säga
att svaret finns i jorden.

98
00:17:40,992 --> 00:17:44,575
Den innehåller allt vi behöver.

99
00:17:44,658 --> 00:17:46,617
Det här är en lakritsrot.

100
00:17:46,700 --> 00:17:52,033
Den togs i bruk så långt tillbaka
som 1750 f.Kr.

101
00:17:52,117 --> 00:17:55,242
Den är känd för
sina föryngrande egenskaper

102
00:17:55,325 --> 00:17:59,283
och den är 50 gånger sötare
än förädlat socker.

103
00:18:02,575 --> 00:18:06,283
Det är ganska fantastiskt.
Du ser!

104
00:18:06,367 --> 00:18:08,992
Jag är glad att du gillar det.
Det blev bättre.

105
00:18:09,075 --> 00:18:15,158
Visst blev det?
Se på mig. Jag äter det.

106
00:18:16,617 --> 00:18:21,200
Jag ska låta dig äta medan jag
försöker mata det här monstret.

107
00:18:21,283 --> 00:18:24,742
Vi tar bort de här banden,
släpper ut dig i det vilda.

108
00:18:24,825 --> 00:18:28,825
Så där ja. Kan du ta den? Utmärkt.

109
00:18:28,908 --> 00:18:34,033
Nu är det din tur. Då så...

110
00:18:34,117 --> 00:18:37,867
Kom igen. Stoppa det i munnen.
Gapa och in med det i munnen.

111
00:18:37,950 --> 00:18:41,117
Gapa och stoppa det i munnen.

112
00:18:41,200 --> 00:18:46,825
Du måste äta, okej? Du måste äta!

113
00:18:46,908 --> 00:18:52,367
Så där ja. Kom igen, gapa.
Du måste äta.

114
00:18:52,492 --> 00:18:56,283
Kom igen. In med det i munnen.
Så ja, kom igen.

115
00:18:56,367 --> 00:18:59,992
Du ska göra det. Kom igen. Gapa.
För helvete...

116
00:19:00,075 --> 00:19:02,533
Bete dig inte så där!

117
00:19:45,117 --> 00:19:47,367
Kom igen. Kom igen...

118
00:19:53,992 --> 00:19:59,283
Ja! Ja. Tack gode Gud.
Låt bli.

119
00:19:59,367 --> 00:20:03,117
Det är ingen fara. Du klarade dig.

120
00:20:05,033 --> 00:20:07,825
Kom tillbaka. Följ med mig.

121
00:20:10,367 --> 00:20:16,950
Det här är andra gången jag behövde
rädda dig, min lilla ängel.

122
00:20:19,450 --> 00:20:22,367
Kom igen.
Nu lägger vi dig i sängen igen.

123
00:20:24,575 --> 00:20:28,158
Jag ska låta dig ta dig samman.

124
00:20:28,242 --> 00:20:33,658
Sen ska jag förbereda
för dagens händelser.

125
00:20:33,742 --> 00:20:35,908
Vad har du planerat?

126
00:20:55,283 --> 00:20:59,325
Vad är det här för ställe?
Du har väl varit på sjukhus förut?

127
00:20:59,450 --> 00:21:01,242
Inget som det här.

128
00:21:09,700 --> 00:21:14,242
Det första steget
är alltid det svåraste.

129
00:21:22,200 --> 00:21:25,867
Kom igen. Upp på fötterna.

130
00:21:25,950 --> 00:21:30,450
Är vi verkligen redo för det här?
Ja, ja. Upp. Upp.

131
00:21:30,533 --> 00:21:32,825
Kom igen. Så ja.

132
00:21:32,908 --> 00:21:37,158
Upp här. Så där ja. Kom igen.

133
00:21:37,242 --> 00:21:42,700
Kom igen, små bebissteg.
Nu rör vi på oss.

134
00:21:42,783 --> 00:21:47,700
Det blir lite sjukgymnastik idag.
Sätt dig ner. Du ska vara här borta.

135
00:21:47,783 --> 00:21:51,450
Armen...
Jag kan inte. Jag kan inte.

136
00:21:51,533 --> 00:21:54,033
Så ja. Den här ska in där.

137
00:21:54,117 --> 00:21:56,742
Det är bra.
Nu ska vi hitta din stabilitet.

138
00:21:56,825 --> 00:21:59,492
Det är bra. Enkla rörelser.

139
00:21:59,575 --> 00:22:01,700
Du där.

140
00:22:01,783 --> 00:22:06,950
Vi ska bygga upp hela styrkan
med motstånd.

141
00:22:07,033 --> 00:22:11,575
Då så. Vi ska gå långsamt in...

142
00:22:13,700 --> 00:22:17,117
Du ser vad jag menar.
Kvävs du av det där?

143
00:22:17,200 --> 00:22:19,949
Då måste du trycka ifrån, eller hur?

144
00:22:19,992 --> 00:22:24,492
Tryck ifrån. Jag hjälper dig.
Tryck ifrån.

145
00:22:24,575 --> 00:22:27,075
Andas... ut.

146
00:22:28,117 --> 00:22:32,575
Så ja. Mycket bra. Och in...

147
00:22:32,658 --> 00:22:36,907
Kom igen. Du kan bättre än så,
eller hur? Du är en stor, stark karl.

148
00:22:36,950 --> 00:22:40,075
Och ifrån... Mycket bra!

149
00:22:40,158 --> 00:22:46,950
Jag hjälper dig, men det är mest du.
Och tillbaka in... och ifrån.

150
00:22:48,450 --> 00:22:51,533
Ifrån. Jag hjälper dig.

151
00:22:51,617 --> 00:22:58,200
In... Och ifrån. Mycket bra.
Och tillbaka in.

152
00:22:58,283 --> 00:23:01,200
Det är för mycket för honom.
Lite snabbare nu.

153
00:23:04,575 --> 00:23:07,533
Så ja. Och ifrån. Och in.

154
00:23:08,742 --> 00:23:14,949
Sluta! Det är för mycket för honom!
Tyst. Och snabbare!

155
00:23:14,992 --> 00:23:20,158
Ja. Snabbare nu. Snabbare!

156
00:23:22,325 --> 00:23:24,700
Snabbare!
Det är för mycket!

157
00:23:40,492 --> 00:23:46,617
Jag ska inte ljuga för dig.
Jag är väldigt besviken.

158
00:23:59,867 --> 00:24:02,700
Du måste anstränga dig lite.

159
00:24:02,783 --> 00:24:06,117
Annars kommer du inte att bli bättre.

160
00:24:06,200 --> 00:24:10,867
Så... vi försöker igen imorgon.

161
00:24:34,117 --> 00:24:35,783
Då är vi här.

162
00:24:37,450 --> 00:24:40,867
Det kan vara min favoritplats på jorden.

163
00:24:40,950 --> 00:24:46,492
Det är alltid skönt att komma ut.
Jag är så glad att dela det med er.

164
00:24:48,950 --> 00:24:53,783
Bekymra er inte om honom.
Han är harmlös.

165
00:24:53,867 --> 00:24:59,075
God morgon. Hallå, Törnrosa?

166
00:24:59,158 --> 00:25:03,575
Hallå? Hallå!

167
00:25:03,658 --> 00:25:09,075
Jag vill välkomna er till mitt eget
lilla paradis. Visst är det vackert?

168
00:25:12,867 --> 00:25:14,700
Det är förtjusande.

169
00:25:14,783 --> 00:25:18,867
Ja. Och du?

170
00:25:26,783 --> 00:25:29,283
Va?
Jag känner mig i alla fall bättre.

171
00:25:29,367 --> 00:25:31,700
Det är nog inte bara placeboeffekten.

172
00:25:31,783 --> 00:25:37,742
Gymmet är inte lika effektivt som en
gammal hederlig promenad i naturen.

173
00:25:37,825 --> 00:25:40,700
Ta till exempel alla de här växterna.

174
00:25:40,783 --> 00:25:47,283
De har olika egenskaper som antingen
kan läka eller, möjligen, skada.

175
00:25:48,742 --> 00:25:52,117
Är det här rätt läge
att prata om hur du hittade oss?

176
00:25:55,492 --> 00:25:58,825
Ja. Varför inte?

177
00:26:00,533 --> 00:26:03,825
Vad minns du?
När jag hade andnöd såg jag en bild.

178
00:26:03,908 --> 00:26:06,700
Jag blev attackerad.

179
00:26:06,783 --> 00:26:13,033
En man i mask och han...
Jag... Var det...?

180
00:26:14,492 --> 00:26:17,200
Om det var vad då? Jag?

181
00:26:17,283 --> 00:26:21,908
För Guds skull! Jag är väl lite
för gammal för att stryka runt så?

182
00:26:23,242 --> 00:26:25,283
Det var väl inte du, unge man?

183
00:26:28,242 --> 00:26:31,825
Jag vet inte vad som hände
innan jag hittade er.

184
00:26:31,908 --> 00:26:34,867
Jag sprang på er
ett bra tag efter det.

185
00:26:34,950 --> 00:26:38,450
Är det nåt annat ni minns?
Nej.

186
00:26:38,533 --> 00:26:42,617
Jag hade uppskattat om ni
såg den här platsen som hemma.

187
00:26:45,117 --> 00:26:48,783
Det är väldigt snällt av dig

188
00:26:48,867 --> 00:26:54,075
men jag tror att vi vill åka till
våra riktiga hem längre fram.

189
00:26:54,158 --> 00:26:58,575
Var är det?
Jag vet inte exakt. Inte än.

190
00:26:58,658 --> 00:27:01,450
Vad säger du, unge man?
Varifrån kommer du?

191
00:27:03,325 --> 00:27:05,658
Det är en stor värld därute.

192
00:27:06,825 --> 00:27:10,158
En väldigt stor värld.
Var ska vi börja?

193
00:27:10,242 --> 00:27:15,325
Du kanske kan berätta hur du hittade
oss så kanske vi kan pussla ihop det.

194
00:27:15,450 --> 00:27:19,075
Jag vet inte varför ni var så
illa åtgångna när jag hittade er.

195
00:27:19,158 --> 00:27:22,658
Jag vet bara att ni hade tur
att jag hittade er just då.

196
00:27:22,742 --> 00:27:24,533
Ni hade inte varit här annars.

197
00:27:24,617 --> 00:27:28,533
Hade vi inga IDkort?
Nej, inga överhuvudtaget.

198
00:27:28,617 --> 00:27:34,949
Jag vet varken hur eller varför.
Jag dök upp för att ta hand om det.

199
00:27:34,992 --> 00:27:39,325
Finns det nån vi kan ringa?
Nej. Jag värdesätter min ensamhet.

200
00:27:39,450 --> 00:27:41,825
Jag använder inte telefoner.

201
00:27:41,908 --> 00:27:47,825
Jag vill...
Vi vill åka härifrån. Snart.

202
00:27:47,908 --> 00:27:50,533
Folk måste leta efter oss.

203
00:27:57,867 --> 00:28:00,325
Varför säger du det?

204
00:28:02,283 --> 00:28:08,033
Det gör folk när nån försvinner.
De ringer polisen och letar efter en.

205
00:28:08,117 --> 00:28:11,117
Är jag en brottsling nu?
Nej.

206
00:28:11,200 --> 00:28:15,492
Jag gömmer er...
Det var inte så jag menade.

207
00:28:15,575 --> 00:28:21,075
Visste du att om man låter
en del av en växt vissna

208
00:28:21,158 --> 00:28:24,325
så kan det döda resten av växten?

209
00:28:24,450 --> 00:28:28,742
Man måste klippa bort...
den ruttna delen.

210
00:28:30,492 --> 00:28:34,700
Annars kommer resten av den
att vissna och ruttna och dö.

211
00:28:35,908 --> 00:28:37,450
Sluta, jag ber dig.

212
00:28:37,533 --> 00:28:41,950
Sluta med vad då?

213
00:28:44,242 --> 00:28:47,950
Sluta med... vad då?

214
00:28:51,992 --> 00:28:54,075
Känns inte den här platsen...

215
00:28:56,158 --> 00:29:00,533
Känns inte den här platsen
som hemma för dig?

216
00:29:02,242 --> 00:29:05,950
Den ska kännas som hemma.
Jag antar det.

217
00:29:07,450 --> 00:29:09,117
Ja.

218
00:29:10,533 --> 00:29:13,033
Det här är hemma. Hemma.

219
00:29:15,950 --> 00:29:17,825
Tack.

220
00:29:18,867 --> 00:29:20,742
Då går vi vidare.

221
00:29:22,450 --> 00:29:23,992
Vad säger du?

222
00:29:25,283 --> 00:29:27,117
Är det här hemma?

223
00:29:36,908 --> 00:29:42,658
Tvinga mig inte att vänta på svar.
Säg det bara.

224
00:29:42,742 --> 00:29:46,492
Säg bara...
Han ska ju säga vad han tycker.

225
00:29:46,575 --> 00:29:48,950
Han tittar alltid på mig.

226
00:29:55,158 --> 00:29:59,907
Jag tror att nån
vill göra mig sällskap

227
00:29:59,950 --> 00:30:05,075
när jag klipper bort
de ruttna delarna, eller hur?

228
00:30:05,158 --> 00:30:07,825
Vi släpper honom lös.

229
00:30:12,950 --> 00:30:17,367
Vi ger den unge mannen
sekatören som han vill ha.

230
00:30:17,492 --> 00:30:18,950
Nej, nej.
Kom igen.

231
00:30:19,033 --> 00:30:22,158
Nej. Nej. Nej.

232
00:30:22,242 --> 00:30:25,200
Kom igen. Kom igen.
Nej. Sluta!

233
00:30:25,283 --> 00:30:29,367
Sluta. Snälla, sluta.
Vänta. Han har slutat...

234
00:30:31,658 --> 00:30:33,949
Nej, sluta. Sluta!

235
00:30:33,992 --> 00:30:36,658
Det är inte jag, det är han!
Nej!

236
00:30:36,742 --> 00:30:38,867
Sluta! Sluta nu!

237
00:30:40,033 --> 00:30:43,367
Det är han!
Nej, nej. Sluta. Sluta!

238
00:30:43,492 --> 00:30:47,825
Snälla, låt bli! Sluta!
Nej, nej...

239
00:30:47,908 --> 00:30:51,242
Sluta nu!
Inte hon! Inte hon!

240
00:30:51,325 --> 00:30:53,533
Hjälp mig! Sluta!
Sluta!

241
00:30:53,617 --> 00:30:57,617
Sluta!
Titta vad han gör med henne! Sluta!

242
00:30:57,700 --> 00:30:59,492
Nej, sluta!
Nej.

243
00:30:59,575 --> 00:31:02,075
Hjälp!
Sluta! Hjälp mig!

244
00:31:02,158 --> 00:31:06,117
Hjälp! Sluta!

245
00:31:06,200 --> 00:31:08,950
Hemma!
Va?

246
00:31:12,950 --> 00:31:14,867
Hemma.

247
00:31:19,950 --> 00:31:23,700
Han talar! Äntligen talar han.

248
00:31:25,450 --> 00:31:27,325
Det här är hemma.

249
00:31:35,908 --> 00:31:37,575
Vi är en familj.

250
00:32:05,075 --> 00:32:08,617
Vi har haft en väldigt lång dag.

251
00:32:08,700 --> 00:32:12,117
Jag ska ordinera en god natts sömn
för er båda.

252
00:32:13,492 --> 00:32:17,492
Här har vi lite ljuvliga blommor. Ni
kommer att vakna imorgon och se dem.

253
00:32:17,575 --> 00:32:23,158
Jag är ledsen för idag,
men det var knappast mitt fel.

254
00:32:23,242 --> 00:32:28,742
Ni ska bara veta att jag försöker
ta hand om er. Jag gör mitt bästa.

255
00:32:33,742 --> 00:32:37,533
Jaha. Nu ska vi sova skönt i natt...

256
00:32:39,325 --> 00:32:42,742
så börjar vi om igen
imorgon bitti. God natt.

257
00:32:45,325 --> 00:32:46,950
Låt inte lössen bitas

258
00:32:47,033 --> 00:32:51,700
Om de gör så, ta en sko
och slå dem gula och blå

259
00:33:12,242 --> 00:33:18,033
Är du okej?
Ja. Det är lugnt, antar jag.

260
00:33:18,117 --> 00:33:21,825
Han kommer att döda oss.
Han räddade ju oss.

261
00:33:21,908 --> 00:33:24,700
Var du inte med i trädgården?
Du retar upp honom.

262
00:33:24,783 --> 00:33:27,450
Du måste vara trevligare.
Vi lever tack vare honom!

263
00:33:27,533 --> 00:33:31,450
'Vi lever tack vare honom'?
Han räddade mig i morse.

264
00:33:31,533 --> 00:33:34,033
Varför skulle han göra det
för att sen döda mig?

265
00:33:34,117 --> 00:33:36,075
Menar du allvar?

266
00:33:36,158 --> 00:33:39,658
Jag vet inte, men jag vet vad jag
såg. Nån attackerade mig.

267
00:33:39,742 --> 00:33:43,200
Ja, han!
Nej, det var inte han.

268
00:33:43,283 --> 00:33:46,575
Det var inte jag.
Det har jag aldrig sagt.

269
00:33:46,658 --> 00:33:48,825
Du antydde det.

270
00:33:52,283 --> 00:33:56,575
Har du funderat nåt mer på vem du är?

271
00:33:56,658 --> 00:34:01,117
Nej. Jag har ingen aning.

272
00:34:07,283 --> 00:34:08,950
Det känns som om jag har barn.

273
00:34:10,867 --> 00:34:13,450
Jag kan inte se deras ansikten,
men...

274
00:34:18,742 --> 00:34:22,242
Det kanske bara är så
att jag gillar barn.

275
00:34:28,200 --> 00:34:30,700
Nån måste leta efter oss

276
00:34:30,783 --> 00:34:34,283
och i väntan på att de dyker upp
måste vi försöka vara lydiga.

277
00:34:34,367 --> 00:34:37,950
Jag är inte övertygad.
Alternativet är att reta upp honom.

278
00:34:38,033 --> 00:34:40,533
Hur har det fungerat hittills?

279
00:34:43,200 --> 00:34:47,617
Du har en tatuering på axeln.
Varifrån kommer den?

280
00:34:49,742 --> 00:34:52,907
Jävlar... Kolla på den.
Det ringer inga klockor?

281
00:34:52,950 --> 00:34:56,867
Jag måste inte veta vem jag är för
att förstå att jag inte ska vara här.

282
00:34:56,950 --> 00:34:58,367
Jag tänker inte stanna.

283
00:35:02,575 --> 00:35:06,825
Hur ska du komma ut om du inte äter?
Jag ska äta skitmaten.

284
00:35:06,908 --> 00:35:11,325
Jag ska vara artig, få igång benen
och sen sticker jag härifrån.

285
00:35:11,450 --> 00:35:15,200
Hur då?
Vi är två och han är en.

286
00:35:20,658 --> 00:35:23,325
Vill du stanna här? Okej.

287
00:35:24,533 --> 00:35:27,117
En vacker dag vaknar du
och jag är borta.

288
00:35:30,700 --> 00:35:32,450
Följer du med?

289
00:35:36,242 --> 00:35:38,658
Ja, du följer med.

290
00:36:07,658 --> 00:36:12,867
God morgon, god morgon, god morgon...

291
00:36:12,950 --> 00:36:19,658
Det verkar som om jag
har blivit ganska skör

292
00:36:19,742 --> 00:36:23,450
efter alla dessa år i ensamhet.

293
00:36:25,158 --> 00:36:27,075
Vi... Nej...

294
00:36:27,158 --> 00:36:30,867
De här sprutorna fixar allt.
Tro mig. Jag vet.

295
00:36:32,075 --> 00:36:34,242
Duktig flicka.

296
00:36:34,325 --> 00:36:37,242
Samma för den unge herrn.

297
00:36:40,658 --> 00:36:42,825
Allt vi behöver för att klara dagen.

298
00:37:09,700 --> 00:37:14,533
Jorden har välsignat oss med
alla dessa vackra, mirakulösa ting.

299
00:37:14,617 --> 00:37:21,575
Livet är en välsignelse.
Livet är inget man... trampar på.

300
00:37:21,658 --> 00:37:27,783
Jag hoppades
att jag kunde få dela det med er.

301
00:37:27,867 --> 00:37:32,658
Att det skulle finnas ett visst mått
av respekt och beundran...

302
00:37:32,742 --> 00:37:39,283
för världen och för... mig.

303
00:37:39,367 --> 00:37:45,907
Men i stället tas jag emot med
kall och beräknande tystnad

304
00:37:45,950 --> 00:37:49,283
och stirrande blickar och förakt

305
00:37:49,367 --> 00:37:54,992
och fördömanden
från de lägre stående.

306
00:37:55,075 --> 00:37:59,117
Jag som bara
har gett er kläder och mat.

307
00:37:59,200 --> 00:38:04,867
Faktum är...
att du inte åt upp din frukost igår.

308
00:38:08,325 --> 00:38:10,075
Ät upp din frukost.

309
00:38:11,450 --> 00:38:16,533
Till dig har jag gjort
en specialrätt.

310
00:38:16,617 --> 00:38:18,533
Hugg in.

311
00:38:20,825 --> 00:38:23,617
Duktig pojke.

312
00:38:24,908 --> 00:38:29,075
En till. Gapa stort.

313
00:38:29,158 --> 00:38:33,700
Så ja. Och en till.

314
00:38:40,950 --> 00:38:45,450
Jaha... Hur smakar det?
Det är utsökt.

315
00:38:45,533 --> 00:38:47,033
Menar du det?

316
00:38:50,658 --> 00:38:52,158
På en skala från 1 till 10?

317
00:39:00,242 --> 00:39:04,033
Nio...
Jag ser att fröna börjar verka.

318
00:39:04,117 --> 00:39:06,907
Vad gör du med honom?
Ett milt förlamande medel...

319
00:39:06,950 --> 00:39:09,907
för att se till att han äter
så mycket som jag vill.

320
00:39:09,950 --> 00:39:14,325
Du hade inte behövt göra det här.
Han tänkte äta. Vi pratade om det!

321
00:39:14,450 --> 00:39:18,450
Så ni har pratat om det?
Ni har pratat om det...

322
00:39:18,533 --> 00:39:23,742
Då ska vi stoppa in lite mer mat
i den där aktiva munnen.

323
00:39:23,825 --> 00:39:25,783
Så där ja.

324
00:39:25,867 --> 00:39:29,450
Det är visst nån som har aptit idag.
Så ja.

325
00:39:32,492 --> 00:39:36,658
Ät. Mer ätande och mindre prat.

326
00:39:47,200 --> 00:39:52,075
Ju fortare du får fart på blodet, desto
snabbare går giftet genom kroppen.

327
00:39:52,158 --> 00:39:55,700
Rör på dig så klarar du dig.

328
00:39:55,783 --> 00:40:00,492
Då så. Och nu till dig...

329
00:40:00,575 --> 00:40:02,825
Tror du att du orkar stå upp?

330
00:40:02,908 --> 00:40:06,950
Du sköna nya värld... Så där ja.

331
00:40:07,033 --> 00:40:10,907
Underbart. Så ska det se ut.
Det är utmärkt.

332
00:40:10,950 --> 00:40:15,450
Då ska vi bara klä av dig,
eller vad sägs?

333
00:40:15,533 --> 00:40:17,242
Nej, snälla...

334
00:40:17,325 --> 00:40:20,325
Struntprat. Jag är läkare.

335
00:40:20,450 --> 00:40:23,867
Jag har sett varenda tum
av din kropp.

336
00:40:27,533 --> 00:40:33,492
Kom hit. Sätt dig på mitt knä.
Så ja. Duktig flicka.

337
00:40:35,450 --> 00:40:37,117
Mycket bra.

338
00:40:43,158 --> 00:40:46,908
Vilken dag som helst
ska jag berätta allt om mig själv.

339
00:40:50,950 --> 00:40:53,617
Nu ska vi göra dig ren.

340
00:40:54,700 --> 00:40:58,492
Vi ska göra dig fräsch
som en tusensköna.

341
00:40:58,575 --> 00:41:01,033
Du är ett underbart exemplar.

342
00:41:02,158 --> 00:41:06,908
Jag är så stolt över dina framsteg.
Klarar han sig?

343
00:41:17,533 --> 00:41:21,033
Du förstår, jag var ett ensamt barn.

344
00:41:21,117 --> 00:41:24,658
Min far var läkare.
Han var hjärnkirurg.

345
00:41:24,742 --> 00:41:28,033
Den första hjärnkirurgen

346
00:41:28,117 --> 00:41:31,907
som lyckades göra en
hjärntransplantation på en schimpans.

347
00:41:31,950 --> 00:41:35,242
Han var en briljant man. Ett geni.

348
00:41:35,325 --> 00:41:37,158
Oj... Titta på det där.

349
00:41:47,325 --> 00:41:49,533
Han är illa ute.
Ska vi titta till honom?

350
00:41:49,617 --> 00:41:53,742
När han tystnar då är han illa ute.

351
00:41:53,825 --> 00:41:59,075
I väntan på det kan du ta det lugnt.
Allt är bra.

352
00:41:59,158 --> 00:42:04,325
Vi gör dig fin och ren.
Fräsch som en tusensköna.

353
00:42:04,450 --> 00:42:09,700
Vad är det? Vad är det som är fel?

354
00:42:27,117 --> 00:42:28,742
Jag hämtar en handduk.

355
00:42:34,450 --> 00:42:38,742
Gör inget
som inte jag skulle ha gjort...

356
00:42:43,367 --> 00:42:46,200
Vi måste ta oss härifrån.
Han tänker döda nån av oss.

357
00:42:46,283 --> 00:42:48,992
Ja. Mig.

358
00:43:32,242 --> 00:43:34,367
Okej, då går vi.

359
00:43:40,450 --> 00:43:42,867
Vad i helvete är det här?

360
00:43:55,617 --> 00:43:57,533
Ni kan fly.

361
00:43:57,617 --> 00:44:04,325
Ni kan springa som råttor i en
labyrint, men det finns ingen utgång.

362
00:44:11,992 --> 00:44:15,158
Var rädda för mörkret.

363
00:44:15,242 --> 00:44:19,450
Var väldigt rädda för...

364
00:44:22,117 --> 00:44:23,700
mörkret.

365
00:44:28,617 --> 00:44:34,617
Hur gick det? Hallå?

366
00:44:34,700 --> 00:44:40,533
Var är du? Snälla, svara mig.

367
00:44:40,617 --> 00:44:43,992
Här nere. Jag ser nånting.

368
00:44:44,075 --> 00:44:48,450
Kom hit. Kom ner hit.

369
00:44:53,158 --> 00:44:55,617
Vad i helvete...?

370
00:45:26,450 --> 00:45:29,283
Ole, dole...

371
00:45:29,367 --> 00:45:31,033
doff.

372
00:45:33,033 --> 00:45:35,367
Jag har en liten flicka.

373
00:45:36,950 --> 00:45:40,533
Va?
En liten flicka.

374
00:45:44,533 --> 00:45:47,492
Hon är därute och letar efter mig!

375
00:45:47,575 --> 00:45:50,783
Andas. Stanna hos mig.

376
00:45:50,867 --> 00:45:54,325
Jag måste hitta henne...
Andas. Andas.

377
00:45:54,450 --> 00:45:57,533
Hör på. Hör på.

378
00:45:57,617 --> 00:46:01,825
Jag ska få ut dig härifrån. Okej?

379
00:46:01,908 --> 00:46:04,200
Lovar du?
Ja. Om du vill se henne igen...

380
00:46:04,283 --> 00:46:06,950
så måste du ut härifrån.
Jag måste ut!

381
00:46:10,992 --> 00:46:15,325
Mycket bra. Låt oss leka den leken!
Kom.

382
00:46:15,450 --> 00:46:17,700
Kurragömma.

383
00:46:32,242 --> 00:46:38,158
Ni kanske inte gillar
det ni får se därnere.

384
00:46:54,825 --> 00:46:58,075
Redo eller inte nu kommer jag!

385
00:47:06,283 --> 00:47:08,533
Vad i helvete...?

386
00:47:10,533 --> 00:47:14,575
Är det den här eller är det...?
Det är ingen fara.

387
00:47:54,658 --> 00:47:56,367
Förlåt.

388
00:48:32,200 --> 00:48:35,700
Dag 1 Dag 2 Dag 3 Dag 4 Dag 5

389
00:49:03,367 --> 00:49:06,992
Vad i helvete?
Det är som ett familjealbum.

390
00:49:10,158 --> 00:49:12,033
Vad letar du efter?

391
00:49:12,117 --> 00:49:15,325
Det som händer
när han har fotograferat klart.

392
00:49:37,033 --> 00:49:39,367
Kom nu. Kom.
Nej.

393
00:49:39,492 --> 00:49:41,450
Nu sticker vi härifrån. Kom igen.

394
00:49:43,450 --> 00:49:49,867
Var är ni?

395
00:50:24,325 --> 00:50:26,867
Kom igen. Kom igen!

396
00:50:29,742 --> 00:50:32,450
Ni kan väl komma på te

397
00:50:32,533 --> 00:50:36,575
Nästa lördag klockan halv tre

398
00:50:36,658 --> 00:50:39,658
Pannkakor, tekakor

399
00:50:39,742 --> 00:50:42,992
Allt ni behöver

400
00:50:43,075 --> 00:50:49,200
Kom nästa lördag klockan halv tre

401
00:50:49,283 --> 00:50:52,117
Vem vill ha tårta?

402
00:50:52,200 --> 00:50:56,450
Det är bra. Sov nu.

403
00:51:40,450 --> 00:51:44,283
Ibland finns det skönhet i förödelse
också. Vet du vem som sa det?

404
00:51:44,367 --> 00:51:47,950
Bakunin, den stora ryska filosofen.

405
00:51:48,033 --> 00:51:52,075
Jag har dragit slutsatsen att den där
killen har nåt fel i skallen.

406
00:51:54,575 --> 00:52:00,325
Därför ska vi förändra
saker och ting.

407
00:52:00,450 --> 00:52:03,950
Jag har verkligen försökt
att få honom att känna sig hemma.

408
00:52:04,033 --> 00:52:06,907
Han kan inte förlika sig med det.

409
00:52:06,950 --> 00:52:10,700
Inte som du. Du har förlikat dig
med det. Du förstår.

410
00:52:10,783 --> 00:52:14,867
Ingen får lämna den här platsen
om det inte sker på mitt initiativ.

411
00:52:14,950 --> 00:52:17,575
Du måste berätta nåt för mig.

412
00:52:17,658 --> 00:52:23,158
Jag måste lita på dig. Jag måste
veta att er oheliga allians är över.

413
00:52:23,242 --> 00:52:25,117
Prata med mig. Berätta vad han gör

414
00:52:25,200 --> 00:52:27,907
när jag lämnar rummet
och släcker lyset.

415
00:52:27,950 --> 00:52:33,158
Vad händer då? Berätta för mig, nu.

416
00:52:36,908 --> 00:52:41,867
När jag släcker lyset
vad säger han till dig?

417
00:52:46,575 --> 00:52:48,325
Ärligt.

418
00:52:52,783 --> 00:52:54,283
Han planerar.

419
00:52:57,158 --> 00:53:00,617
Han smider planer mot dig.

420
00:53:03,783 --> 00:53:08,867
Och vad gör du? Vad gör du?
Jag har lyssnat.

421
00:53:13,575 --> 00:53:15,658
Jag är ledsen.

422
00:53:18,825 --> 00:53:22,033
Jag är ledsen. Förlåt mig.

423
00:53:22,117 --> 00:53:26,367
Okej. Du ska hjälpa mig nu, okej?

424
00:53:26,492 --> 00:53:30,700
Du ska hjälpa mig att bestämma
vad vi ska göra med honom.

425
00:53:30,783 --> 00:53:33,033
Jag kan göra honom blind.

426
00:53:35,617 --> 00:53:38,742
Ja? Ska vi göra det? Vad tycker du?

427
00:53:39,950 --> 00:53:41,575
Kastrering?

428
00:53:43,825 --> 00:53:47,950
Jag kan också... Jag kan döda honom.

429
00:53:48,033 --> 00:53:54,075
Vad vill du att jag ska göra?
Jag kanske bara ska tysta honom?

430
00:53:55,742 --> 00:53:57,658
Tysta honom.
Va?

431
00:53:58,908 --> 00:54:00,908
Tysta honom.

432
00:54:07,117 --> 00:54:10,700
Och du ska aldrig mer lyssna på
hans små planer?

433
00:54:10,783 --> 00:54:14,533
Nej. Nej.

434
00:54:14,617 --> 00:54:18,950
Tänker du gå in i barnkammaren igen?
Nej.

435
00:54:19,033 --> 00:54:24,867
Säg det. Jag ska inte... vad då?
Jag går inte in i barnkammaren igen.

436
00:54:24,950 --> 00:54:27,492
Tänker du lyssna på mig?

437
00:54:27,575 --> 00:54:31,617
Tänker du berätta allt
som försiggår i din lilla skalle?

438
00:54:31,700 --> 00:54:33,992
Ja.

439
00:54:34,075 --> 00:54:38,658
Säg det!
Jag har en dotter.

440
00:54:45,950 --> 00:54:49,492
Hjälp mig att hitta min flicka.
Ja, självklart.

441
00:54:49,575 --> 00:54:54,325
Först ska jag ge dig nåt
som har gått i arv i min familj

442
00:54:54,450 --> 00:54:56,533
från generation till generation.

443
00:54:56,617 --> 00:55:02,742
De tillhörde en person
som var väldigt speciell för mig.

444
00:55:02,825 --> 00:55:07,325
Det är en liten belöning
för din lojalitet mot mig.

445
00:55:11,575 --> 00:55:17,117
Så där ja. Vad säger man?

446
00:55:19,950 --> 00:55:21,492
Tack.

447
00:55:25,325 --> 00:55:30,200
Jag tror inte
att jag vill att du ska se det här.

448
00:55:30,283 --> 00:55:34,033
Du ska ta en liten tupplur. Andas in.

449
00:55:37,158 --> 00:55:38,825
Och in.

450
00:55:41,825 --> 00:55:43,283
Och en gång till...

451
00:55:52,492 --> 00:56:11,533
Det kommer att ordna sig.
Vi klarar oss. Vi klarar oss.

452
00:56:13,783 --> 00:56:16,533
Vi klarar oss. Vi klarar oss.

453
00:56:35,908 --> 00:56:38,117
Se på honom.

454
00:56:41,867 --> 00:56:46,908
Nu är han som en tyst liten
pottränad valp, eller hur?

455
00:56:50,575 --> 00:56:55,658
Idag har vi lärt oss att handlingar
får konsekvenser. Säg efter mig.

456
00:56:55,742 --> 00:56:58,200
Handlingar får konsekvenser.

457
00:56:59,825 --> 00:57:03,450
Han talar, du lyssnar, jag handlar.

458
00:57:03,533 --> 00:57:05,492
Han talade och jag lyssnade.

459
00:57:05,575 --> 00:57:10,242
Inte mer. Vi är en, du och jag.

460
00:57:10,325 --> 00:57:14,617
Titta på de vackra örhängena
du har nu.

461
00:57:14,700 --> 00:57:17,908
De är jättefina! Ge mig ett leende.

462
00:57:39,158 --> 00:57:41,533
Jag behöver ett litet råd av dig.

463
00:57:41,617 --> 00:57:46,158
Jag är inte säker på
att det räcker med hans mun.

464
00:57:46,242 --> 00:57:52,825
Se på hans ben. Så stora och starka
de är, som en älgs. Han kan springa.

465
00:57:54,242 --> 00:57:58,533
Tror du att det räcker med stortån?

466
00:58:01,533 --> 00:58:02,867
Ja.

467
00:58:05,075 --> 00:58:07,325
Ja, det tror jag också.

468
00:58:14,200 --> 00:58:19,658
Kämpa inte emot. Jag vill inte ta mer
än vad som är nödvändigt.

469
00:59:18,117 --> 00:59:19,700
Dö, ditt as!

470
00:59:33,950 --> 00:59:37,575
Förlåt mig... Herregud.

471
01:00:05,283 --> 01:00:10,825
Jag är hemskt ledsen. Förlåt mig...

472
01:00:13,283 --> 01:00:16,617
Snygga örhängen.
Helvete!

473
01:01:13,908 --> 01:01:15,200
Fan.

474
01:02:15,950 --> 01:02:18,533
Du... Vänta, vänta.

475
01:03:55,367 --> 01:04:00,658
Du... Kom hit.

476
01:04:23,533 --> 01:04:24,950
Öppna.

477
01:04:31,992 --> 01:04:33,700
Ser du det där?

478
01:05:25,533 --> 01:05:27,617
Vad i helvete?

479
01:05:28,908 --> 01:05:32,867
Det stinker nåt fruktansvärt.
Vad är det för nåt?

480
01:05:34,950 --> 01:05:39,033
Håll i dig. Håll i dig i räcket.

481
01:06:14,075 --> 01:06:15,492
Här, här!

482
01:06:17,367 --> 01:06:19,492
Herregud!

483
01:06:21,908 --> 01:06:23,700
Jag tappade den jävla yxan!

484
01:06:27,742 --> 01:06:30,617
Skit i den, nu sticker vi härifrån.

485
01:06:33,950 --> 01:06:35,283
Kom igen!

486
01:06:41,158 --> 01:06:42,617
Lugn...

487
01:06:42,700 --> 01:06:44,867
Vad i helvete?
Bra gjort.

488
01:06:44,950 --> 01:06:48,200
Det är visst två kapabla individer
jag har att göra med.

489
01:06:48,283 --> 01:06:52,617
Ni är överlevare. Jag sa ju det
och nu har ni bevisat det.

490
01:06:52,700 --> 01:06:57,242
Vi kan väl sätta oss som vuxna
så ska jag förklara allt.

491
01:06:59,117 --> 01:07:01,367
Nej, nej, ni förstår inte.

492
01:07:01,492 --> 01:07:05,533
Familjen som ni vill hitta finns här.

493
01:07:05,617 --> 01:07:07,117
Vi är inte intresserade.

494
01:07:07,200 --> 01:07:11,325
Vi behöver inte honom.
Vi ska hitta en ny kamrat åt dig.

495
01:07:13,242 --> 01:07:15,908
Sista chansen.
Dra åt helvete.

496
01:07:51,617 --> 01:07:56,075
Ni kommer inte
att gilla utgången av det här

497
01:07:56,158 --> 01:07:59,325
om jag blir tvungen att leta upp er.

498
01:08:12,117 --> 01:08:13,492
Nu går vi in.

499
01:08:16,742 --> 01:08:18,117
Kom.

500
01:08:27,200 --> 01:08:31,492
Fort, hoppa upp där. Upp med dig.

501
01:08:35,075 --> 01:08:38,867
Lita på mig, okej? Lita på mig.

502
01:10:04,200 --> 01:10:06,158
Lås dörren!

503
01:11:10,950 --> 01:11:16,033
Vad är det?
Jag vet inte.

504
01:12:17,950 --> 01:12:20,158
Herregud...

505
01:12:30,992 --> 01:12:35,242
Du... Det är bra nu.

506
01:12:35,325 --> 01:12:39,158
Slappna av. Han är borta.
Han är borta.

507
01:12:39,242 --> 01:12:41,283
Se på mig. Se på mig.

508
01:12:41,367 --> 01:12:45,033
Det är bra nu. Okej?
Jävlar...

509
01:13:02,950 --> 01:13:04,575
Hallå där!

510
01:13:33,200 --> 01:13:35,283
Den här kommer att stanna.

511
01:13:35,367 --> 01:13:38,700
Hallå! Vi behöver din hjälp!

512
01:13:43,158 --> 01:13:46,033
Jävlar!
Vänta! Vänta!

513
01:13:46,117 --> 01:13:50,033
Helvete! Kom igen!

514
01:13:51,825 --> 01:13:53,117
Jävlar!

515
01:13:59,242 --> 01:14:03,200
Varför stannade de inte?
Titta på oss.

516
01:14:07,158 --> 01:14:09,783
Minns du nånting än?

517
01:14:15,033 --> 01:14:19,908
Jag vet att du gör det. Jag ser det
på dig. Varför säger du det inte?

518
01:14:33,825 --> 01:14:38,950
Jag bara... Jag bara hoppas
att jag inte är killen jag tror.

519
01:14:45,325 --> 01:14:46,908
Kom.

520
01:14:48,742 --> 01:14:50,325
Hej...

521
01:14:51,658 --> 01:14:54,700
Tack gode Gud.
Kan du köra oss till närmaste stad?

522
01:15:00,742 --> 01:15:03,533
Ta min hand! Kom igen! Släpp henne!

523
01:15:09,950 --> 01:15:14,950
Sätt fart! Spring! Spring!

524
01:15:56,658 --> 01:15:57,950
Lämna oss i fred!

525
01:15:58,033 --> 01:16:02,949
Ni har haft ert roliga. Det är dags
att åka hem. Jag ska ta hand om er.

526
01:16:02,992 --> 01:16:06,533
Ni kan följa med hem nu,
eller så får ni dö.

527
01:16:06,617 --> 01:16:08,908
Dra åt helvete, jag dör hellre!

528
01:16:23,158 --> 01:16:25,075
Du kommer att klara dig.

529
01:16:26,950 --> 01:16:31,242
De där örhängena...
De betydde mycket för mig.

530
01:16:31,325 --> 01:16:36,283
Hjälp mig. Döda mig.
Varför väljer du alltid honom?

531
01:16:39,533 --> 01:16:44,950
Snälla, du måste hjälpa honom.
Snälla, hjälp honom!

532
01:16:45,033 --> 01:16:49,825
Du måste hjälpa honom!
Du måste göra nåt!

533
01:16:49,908 --> 01:16:52,867
Snälla, ge honom en av dina sprutor!

534
01:16:52,950 --> 01:16:57,075
Du måste. Du måste hjälpa honom.
Snälla, hjälp honom...

535
01:16:57,158 --> 01:17:01,617
Ge honom en av de där sprutorna.
För honom. Bara för honom.

536
01:17:12,117 --> 01:17:15,283
Om du bara hade känt så för mig.

537
01:17:16,950 --> 01:17:19,200
Vill du ha de här?

538
01:17:23,242 --> 01:17:25,950
De har ett stort affektionsvärde.

539
01:17:27,992 --> 01:17:31,450
Fånga dem.
Nej! Nej!

540
01:17:47,950 --> 01:17:51,200
Det är bra nu. Han är borta.

541
01:17:51,283 --> 01:17:53,992
Vi måste se till att du får hjälp.
Okej.

542
01:17:54,075 --> 01:17:55,700
Okej, är du redo?

543
01:18:03,450 --> 01:18:06,450
Okej, håll ut. Det ordnar sig.

544
01:18:06,533 --> 01:18:11,158
Kan nån hjälpa oss? Snälla!

545
01:18:11,242 --> 01:18:13,450
Kan nån hjälpa oss?

546
01:18:13,533 --> 01:18:17,742
Du, du. Du...

547
01:18:17,825 --> 01:18:20,783
Jag är ledsen.

548
01:18:20,867 --> 01:18:22,700
Jag är ledsen att jag tog oss hit.

549
01:18:22,783 --> 01:18:28,617
Om jag har gjort nåt... Vad jag än
var innan, vad jag än gjorde...

550
01:18:28,700 --> 01:18:32,742
Det spelar ingen roll längre.
Våra liv börjar nu, okej?

551
01:18:32,825 --> 01:18:35,283
Vad heter du?
Va?

552
01:18:35,367 --> 01:18:40,617
Minns du ditt namn?
Jag vet inte vad jag heter.

553
01:18:40,700 --> 01:18:43,200
Du kan kalla mig Joe.

554
01:18:43,283 --> 01:18:44,867
Joe?
Ja.

555
01:18:44,950 --> 01:18:50,075
Det är ett fint namn.
Vad ska jag kalla dig?

556
01:18:50,158 --> 01:18:55,825
Du kan kalla mig... Elizabeth.

557
01:18:58,867 --> 01:19:01,283
Elizabeth.
Ja.

558
01:19:01,367 --> 01:19:03,742
Okej, Joe. Jag heter Elizabeth.

559
01:19:03,825 --> 01:19:07,742
Det ska vi kalla varandra
under lång tid, okej?

560
01:19:07,825 --> 01:19:11,825
Jag vet inte, det låter så kungligt.

561
01:19:17,283 --> 01:19:23,742
Okej. Upp med dig.
Vi ska resa dig upp. Okej?

562
01:20:42,742 --> 01:20:45,492
Var är vi?

563
01:20:45,575 --> 01:20:50,075
På ett riktigt sjukhus, med
riktiga läkare och sjuksköterskor.

564
01:20:51,367 --> 01:20:53,117
Klarade vi oss?

565
01:20:55,367 --> 01:20:57,700
Jag sa ju att vi skulle klara det.

566
01:21:05,158 --> 01:21:06,617
God morgon, doktorn.

567
01:21:11,242 --> 01:21:16,867
Har nån underrättat våra familjer?
Det får ni ta med inspektören.

568
01:21:16,950 --> 01:21:21,158
God morgon. Hur mår alla?
Bra.

569
01:21:21,242 --> 01:21:23,533
Utmärkt. Är allt som det ska?

570
01:21:23,617 --> 01:21:27,742
Medan ni har återhämtat er har vi
kollat era fingeravtryck och DNA.

571
01:21:30,617 --> 01:21:32,825
Jag vill tala med er båda separat.

572
01:22:00,075 --> 01:22:02,825
Varför kan vi inte
göra det tillsammans?

573
01:22:02,908 --> 01:22:06,992
Det är visst problem med dina
fingeravtryck. De matchar inte.

574
01:22:08,950 --> 01:22:13,658
De matchar inte? Vad betyder det?

575
01:22:21,992 --> 01:22:23,492
Mamma?

576
01:22:24,700 --> 01:22:26,492
Du får inte komma in hit.

577
01:22:26,575 --> 01:22:29,992
Sluta! Rör henne inte!
Sjukvårdare!

578
01:22:30,075 --> 01:22:31,783
Det är omöjligt.

579
01:22:31,867 --> 01:22:35,325
Är det hon? Det är hennes dotter.
Kom nu.

580
01:22:35,450 --> 01:22:39,492
Du skulle vänta i hallen.
Sluta! Rör henne inte!

581
01:22:39,575 --> 01:22:41,658
Vad är det som pågår?

582
01:22:42,867 --> 01:22:46,617
Vad är det?
Jag trodde inte att det var möjligt.

583
01:22:46,700 --> 01:22:48,950
Dina fingeravtryck. De matchar inte.

584
01:22:49,033 --> 01:22:51,075
Du har sagt det! Vad betyder det?

585
01:22:51,158 --> 01:22:53,242
Det kommer att bli bra. Jag är hemma!

586
01:22:53,325 --> 01:22:55,700
Det ser ut som du,
men det kan inte vara du.

587
01:22:55,783 --> 01:22:57,825
Du är inte min mamma!
Jag är din mor!

588
01:22:57,908 --> 01:23:04,617
Fingeravtrycken på din högerhand
tillhör Alan Ray, dödscellsfånge.

589
01:23:08,575 --> 01:23:15,450
Fingeravtrycken på vänster tillhör
Billy Doolan, polis dödad i tjänst.

590
01:23:16,825 --> 01:23:21,450
Det är jag! Vem kan det annars vara?
Du är min dotter, jag är din mor!

591
01:23:21,533 --> 01:23:23,950
Jag satt vid din säng varje kväll.

592
01:23:25,617 --> 01:23:29,158
Attacken var fruktansvärd,
men jag mår bättre nu.

593
01:23:29,242 --> 01:23:33,158
Vad då för attack?
Jag tog hand om dig när du var sjuk!

594
01:23:33,242 --> 01:23:37,325
Sjuk? Berätta om inbrottstjuven!

595
01:23:37,450 --> 01:23:41,533
Kvinnan som bodde i den lägenheten
hade inga barn.

596
01:23:45,075 --> 01:23:48,867
Hon är min dotter.
Sinnesminne.

597
01:23:48,950 --> 01:23:53,200
Muskelminne. Trauma. Såna saker
kan göra ett avtryck på kroppen.

598
01:23:53,283 --> 01:23:56,575
Va?
Jag minns. Jag var bara fyra år.

599
01:23:56,658 --> 01:23:59,825
Jag såg dig dö!

600
01:24:04,617 --> 01:24:10,867
De är inte offer. Det är kroppar.
Bara kroppar.

601
01:24:12,033 --> 01:24:14,117
De var redan döda.

602
01:24:15,825 --> 01:24:20,325
Han dödade ingen.
Han väckte dem till liv.

603
01:24:24,492 --> 01:24:27,658
Han sydde ihop folk...

604
01:24:29,908 --> 01:24:33,367
och återupplivade dem.

605
01:24:35,075 --> 01:24:38,450
Jag vet inte vad som hände
innan jag hittade er.

606
01:24:38,533 --> 01:24:42,200
Jag vet bara att ni hade tur
att jag hittade er just då.

607
01:24:42,283 --> 01:24:44,950
Ni hade inte varit här annars.

608
01:24:45,033 --> 01:24:49,533
Familjen som ni vill hitta finns här.

609
01:24:51,992 --> 01:24:54,117
Lita på mig.

610
01:24:54,200 --> 01:25:00,367
Smärta... betyder... att du lever.

611
01:25:00,492 --> 01:25:03,867
Det var hemma... Nej, nej, nej!

612
01:25:03,950 --> 01:25:06,825
Vad gör de?
Okej...

613
01:25:06,908 --> 01:25:09,325
Vänta...
Nu vill jag att du är lugn.

614
01:25:09,450 --> 01:25:12,117
Vad gör ni?
Låt henne vara!

615
01:25:12,200 --> 01:25:14,783
Vad gör de?
Nej, nej, nej!

616
01:25:14,867 --> 01:25:18,825
Försök att vara lugn.
Släpp mig! Helvete!

617
01:25:18,908 --> 01:25:21,075
Nej! Nej!

618
01:25:21,158 --> 01:25:26,450
För helvete! Han hade rätt! Helvete!

619
01:25:26,533 --> 01:25:28,242
Vart ska ni föra oss?

620
01:25:28,325 --> 01:25:31,658
Vart fan ska ni föra oss?
Ni får inte! Släpp oss!

621
01:25:31,742 --> 01:25:34,617
Elizabeth. Lyssna på mig. Jag är här.

622
01:25:34,700 --> 01:25:37,492
Det är ingen fara, jag är här.
Släpp mig!

623
01:25:37,575 --> 01:25:40,200
Var försiktiga.
Byrån behöver dem för tester.

624
01:25:40,283 --> 01:25:42,283
Nej!
Nej!

625
01:26:08,575 --> 01:26:11,825
BESMITTAT MATERIAL

626
01:26:16,658 --> 01:26:18,949
För fan...

627
01:26:18,992 --> 01:26:23,949
Vems sjuka skämt är det här?
Det är inte roligt!

628
01:26:23,992 --> 01:26:30,742
MR OCH MRS FRANKENSTEIN

629
01:28:18,742 --> 01:28:20,033
Hallå där...

630
01:28:50,533 --> 01:28:54,533
Text: Joakim Sandström
sdimedia