1
00:00:42,742 --> 00:00:47,033
Betjent skudt. Anmoder om assistance!

2
00:02:52,533 --> 00:02:54,117
Fanden tage dig!
Nej!

3
00:05:21,283 --> 00:05:23,283
Meget stærk.

4
00:05:23,367 --> 00:05:26,992
Det imponerer mig,
hvordan du kravlede ned ad gangen.

5
00:05:27,075 --> 00:05:29,783
Træk nu vejret. Stille og roligt.

6
00:05:33,533 --> 00:05:35,783
Jeg ved godt, at det gør ondt.

7
00:05:35,867 --> 00:05:41,158
Men du rev flere sting op,
da du faldt ned af båren.

8
00:05:42,950 --> 00:05:45,783
Jeg kunne straks se, at du var en kæmper.

9
00:05:45,867 --> 00:05:48,075
Bliv ved med at kæmpe.

10
00:05:48,158 --> 00:05:52,492
Du må bære over med mig.
Jeg ved godt, at det gør ondt.

11
00:05:55,242 --> 00:06:01,825
Men smerten betyder, at du er i live.

12
00:06:01,908 --> 00:06:03,658
Stol på mig.

13
00:06:26,283 --> 00:06:30,575
Halløj. Hvordan har vi det så?

14
00:06:32,575 --> 00:06:34,450
Er du i stand til at tale?

15
00:06:42,742 --> 00:06:45,117
Du får det bedre dag for dag.

16
00:06:45,200 --> 00:06:50,200
Hvis det er okay,
så vil jeg tage mig af den unge dame.

17
00:06:50,283 --> 00:06:53,867
Så taler vi sammen senere, ikke?

18
00:06:53,950 --> 00:06:55,658
Sådan.

19
00:06:56,950 --> 00:06:59,283
Nydeligt. Godt.

20
00:07:01,325 --> 00:07:06,283
Lad os nu se, hvad vi har her.

21
00:07:06,367 --> 00:07:09,950
Jeg tror, det vil være
på sin plads med lidt genoptræning.

22
00:07:10,033 --> 00:07:13,117
Kan du bevæge den en smule?

23
00:07:13,200 --> 00:07:17,075
Bare små bevægelser. Ikke noget voldsomt.

24
00:07:17,158 --> 00:07:18,783
Ja, sådan.

25
00:07:21,992 --> 00:07:26,283
Godt. Det er flot.

26
00:07:26,367 --> 00:07:29,783
Som sagt, små, enkle bevægelser.

27
00:07:29,867 --> 00:07:34,033
Smerte er godt.
Det betyder, at du kommer dig.

28
00:07:34,117 --> 00:07:38,200
Prøv igen. Udmærket. Kom nu.

29
00:07:39,950 --> 00:07:41,908
Kom nu.

30
00:07:48,117 --> 00:07:54,033
Jeg må have fejlbedømt dine fremskridt.
Det er min fejl.

31
00:07:54,117 --> 00:07:59,700
Udmærket. Gå ikke i panik.
Jeg putter dig bare.

32
00:07:59,783 --> 00:08:05,367
Vi skal jo sørge for,
at stingene ikke springer op igen.

33
00:08:07,325 --> 00:08:10,075
Gå ingen steder. Jeg kommer straks.

34
00:09:15,950 --> 00:09:18,617
Du tager vist din genoptræning
i egne hænder.

35
00:09:18,700 --> 00:09:23,075
Jeg burde nok være vred.
Men jeg er ikke vred på dig.

36
00:09:24,158 --> 00:09:27,200
Jeg beklager det her.
Vi må sikre os, at du får det bedre.

37
00:09:41,992 --> 00:09:47,325
Jeg skærer halsen over på ham,
hvis det bliver nødvendigt.

38
00:09:47,450 --> 00:09:48,950
Hallo?

39
00:10:03,783 --> 00:10:06,825
Du må ikke komme til skade.

40
00:10:06,908 --> 00:10:11,950
Du har været væk i flere dage.
Jeg har brug for at tale med nogen.

41
00:10:14,242 --> 00:10:16,283
Hvordan har du det?

42
00:10:23,617 --> 00:10:24,950
Kan du tale?

43
00:10:28,950 --> 00:10:34,949
Jeg stiller nogle spørgsmål,
og så giver du tegn, okay?

44
00:10:34,992 --> 00:10:36,325
Ved du, hvor vi er?

45
00:10:38,950 --> 00:10:40,575
Hvad mener du om vores plejer?

46
00:10:47,450 --> 00:10:50,742
Det er svært at svare på, ikke?

47
00:10:52,117 --> 00:10:57,700
Kan du lide ham? Han siger hele tiden,
at han har reddet os.

48
00:10:57,783 --> 00:10:59,825
Ved du, hvad der skete med os?

49
00:11:06,825 --> 00:11:09,325
Ved du, hvem jeg er?

50
00:11:35,825 --> 00:11:37,200
Nej?

51
00:11:44,950 --> 00:11:48,992
Er du så heldig at vide, hvem du selv er?

52
00:12:04,283 --> 00:12:09,533
Jeg kan se, at du ikke ved,
hvordan vi er forbundne.

53
00:12:09,617 --> 00:12:14,200
Fremmede? Bror og søster?

54
00:12:15,367 --> 00:12:17,367
Mand og kone?

55
00:12:31,658 --> 00:12:36,742
Bare jeg kunne genkende dig. Du er flot.

56
00:12:36,825 --> 00:12:38,992
Jeg burde kunne huske det.

57
00:12:44,367 --> 00:12:46,242
Hvordan ser jeg ud?

58
00:12:47,825 --> 00:12:50,783
Jeg ved ikke, hvorfor det er vigtigt,
men det er det.

59
00:12:53,575 --> 00:12:56,908
Er det slemt? Er jeg...

60
00:13:15,283 --> 00:13:16,658
For helvede.

61
00:14:05,658 --> 00:14:07,450
Halløj, solstråle.

62
00:14:09,992 --> 00:14:13,450
Hun kommer sig. Det gør I begge to.

63
00:14:13,533 --> 00:14:16,825
Ja, det er et mirakel. Et sandt mirakel.

64
00:14:22,992 --> 00:14:27,825
Man siger,
at renlighed er en guddommelig dyd.

65
00:14:27,908 --> 00:14:32,575
Hvis man tror på det og ser på,
hvordan der ser ud her

66
00:14:32,658 --> 00:14:35,950
så må jeg være
en forbandet ateist, ikke sandt?

67
00:14:37,367 --> 00:14:41,575
Det er svært for en mand i min alder.
Vældig svært.

68
00:14:41,658 --> 00:14:46,992
Men selvfølgelig...
Nu hvor jeg har selskab

69
00:14:47,075 --> 00:14:50,825
må jeg tænke på mit ydre, ikke?

70
00:14:52,867 --> 00:14:55,617
Jamen dog, hvad er nu det?

71
00:14:57,200 --> 00:15:00,075
Lad os tage et kig på det.

72
00:15:01,242 --> 00:15:03,325
Du godeste.

73
00:15:04,533 --> 00:15:06,575
Jeg er desværre nødt til at gå derind.

74
00:15:06,658 --> 00:15:11,949
Ellers risikerer du at få
en bakterieinfektion, min ven.

75
00:15:11,992 --> 00:15:15,450
Og det kan vi ikke have, vel?
Tag en indånding.

76
00:15:15,533 --> 00:15:18,992
Nej, kom nu.
Jeg ved det godt. Der er ingen fare.

77
00:15:19,075 --> 00:15:23,033
Du skal bedøves.
Det går ikke, at du er vågen.

78
00:15:23,117 --> 00:15:28,825
Ånd ind. Ånd ind.

79
00:15:58,158 --> 00:16:02,283
Godmorgen, godmorgen.

80
00:16:06,283 --> 00:16:09,242
Halløj, engleøjne.

81
00:16:11,700 --> 00:16:13,783
Det er blevet spisetid.

82
00:16:13,867 --> 00:16:18,617
Det er ikke gourmetmad,
men det er min egen opskrift.

83
00:16:18,700 --> 00:16:24,617
Det er en blanding af urter fra haven,
grøntsager og korn.

84
00:16:24,700 --> 00:16:30,283
Alt, hvad I har brug for,
så I kan komme jer. Hvem begynder?

85
00:16:36,950 --> 00:16:39,700
Vil du slet ikke smage?

86
00:16:39,783 --> 00:16:43,783
Du må være sulten. Vil du ikke smage?

87
00:16:43,867 --> 00:16:48,367
Kom nu. Kom nu.

88
00:16:51,742 --> 00:16:55,325
Kom nu. Tag en mundfuld. Spis.

89
00:16:55,450 --> 00:16:57,658
Kom det i munden.

90
00:17:02,117 --> 00:17:05,075
Jeg tror... at jeg gerne vil smage.

91
00:17:12,242 --> 00:17:15,117
Glimrende. Lad os give dig en smagsprøve.

92
00:17:16,950 --> 00:17:21,117
Værsgo. En lille skefuld. Ja.

93
00:17:22,992 --> 00:17:25,283
Det smager så bittert.

94
00:17:25,367 --> 00:17:30,533
Det er guldseglen. Den modvirker
infektioner og muskelspasmer.

95
00:17:30,617 --> 00:17:32,907
Der findes så meget medicin nu til dags.

96
00:17:32,950 --> 00:17:37,158
Alle tager medicin
mod selv de mindste smerter.

97
00:17:37,242 --> 00:17:40,949
Men I skal vide,
at svaret ligger i jorden.

98
00:17:40,992 --> 00:17:44,575
Den indeholder alt, hvad vi behøver.

99
00:17:44,658 --> 00:17:46,617
Det her er lakridsrod.

100
00:17:46,700 --> 00:17:52,033
Det blev taget i brug
allerede i 1750 f.Kr.

101
00:17:52,117 --> 00:17:55,242
Den er kendt for
sine foryngende egenskaber.

102
00:17:55,325 --> 00:17:59,283
Og den er 50 gange sødere
end forarbejdet sukker.

103
00:18:02,575 --> 00:18:06,283
Det er fantastisk.
Der kan du selv se.

104
00:18:06,367 --> 00:18:08,992
Godt, at du kan lide det.
Det er bedre.

105
00:18:09,075 --> 00:18:15,158
Ja, ikke? Se bare mig. Jeg spiser det.

106
00:18:16,617 --> 00:18:21,200
Du kan fortsætte med at spise,
mens jeg fodrer uhyret her.

107
00:18:21,283 --> 00:18:24,742
Lad mig fjerne dine remme
og sætte dig fri.

108
00:18:24,825 --> 00:18:28,825
Sådan. Kan du tage fat? Fremragende.

109
00:18:28,908 --> 00:18:34,033
Så er det din tur. Godt...

110
00:18:34,117 --> 00:18:41,117
Kom så. Kom det i munden.
Luk op, og kom det i munden.

111
00:18:41,200 --> 00:18:46,825
Du er nødt til at spise. Det skal du.

112
00:18:46,908 --> 00:18:52,367
Sådan, kom nu.
Gab op. Du er nødt til at spise.

113
00:18:52,492 --> 00:18:56,283
Kom så, ind i munden med det.
Nemlig, kom nu

114
00:18:56,367 --> 00:18:59,992
Du er nødt til det. Åbn munden.
For helvede!

115
00:19:00,075 --> 00:19:02,533
Sådan skal du ikke opføre dig!

116
00:19:45,117 --> 00:19:47,367
Kom nu. Kom nu...

117
00:19:53,992 --> 00:19:59,283
Ja! Gudskelov!
Lad være.

118
00:19:59,367 --> 00:20:03,117
Bare rolig. Du er okay.

119
00:20:05,033 --> 00:20:07,825
Kom så. Kom med mig.

120
00:20:10,367 --> 00:20:16,950
Det er anden gang,
jeg har måttet redde dig, min lille engel.

121
00:20:19,450 --> 00:20:22,367
Kom så. Lad os få dig op i sengen igen.

122
00:20:24,575 --> 00:20:28,158
Jeg vil lade dig samle dig.

123
00:20:28,242 --> 00:20:33,658
Og så gør jeg klar
til dagens begivenheder.

124
00:20:33,742 --> 00:20:35,908
Hvad har du planlagt?

125
00:20:55,283 --> 00:20:59,325
Hvad er det her for et sted?
Du har været på et hospital før, ikke?

126
00:20:59,450 --> 00:21:01,242
Ikke som det her.

127
00:21:09,700 --> 00:21:14,242
Det første skridt er altid det sværeste.

128
00:21:22,200 --> 00:21:25,867
Kom så. Op på fødderne.

129
00:21:25,950 --> 00:21:30,450
Er vi virkelig klar til det her?
Ja. Op. Op.

130
00:21:30,533 --> 00:21:32,825
Kom så. Sådan, ja.

131
00:21:32,908 --> 00:21:37,158
Kom herop. Sådan, kom nu.

132
00:21:37,242 --> 00:21:42,700
Små babyskridt. Sådan, nu bevæger vi os.

133
00:21:42,783 --> 00:21:47,700
I får lidt fysioterapi i dag.
Sid ned. Og du skal være her.

134
00:21:47,783 --> 00:21:51,450
Kom med din arm.
Jeg kan ikke!

135
00:21:51,533 --> 00:21:54,033
Sådan. Den skal herind.

136
00:21:54,117 --> 00:21:56,742
Godt. Vi skal gøre dig stabil.

137
00:21:56,825 --> 00:21:59,492
Det er godt. Enkle bevægelser.

138
00:21:59,575 --> 00:22:01,700
Og så dig.

139
00:22:01,783 --> 00:22:06,950
Vi skal opbygge styrke gennem modstand.

140
00:22:07,033 --> 00:22:11,575
Godt. Nu kører jeg langsomt ind.

141
00:22:13,700 --> 00:22:17,117
Kan du se, hvad jeg mener?
Bliver du kvalt?

142
00:22:17,200 --> 00:22:19,949
Så er du nødt til at skubbe, ikke?

143
00:22:19,992 --> 00:22:24,492
Skub, jeg hjælper dig. Skub ud.

144
00:22:24,575 --> 00:22:27,075
Ånd ud.

145
00:22:28,117 --> 00:22:32,575
Sådan, det er glimrende. Og ind.

146
00:22:32,658 --> 00:22:36,907
Kom nu, det kan du gøre bedre.
Du er en stor, stærk mand.

147
00:22:36,950 --> 00:22:40,075
Og ud. Det er meget flot.

148
00:22:40,158 --> 00:22:46,950
Jeg hjælper, men det er mest dig.
Og ind igen. Skub ud.

149
00:22:48,450 --> 00:22:51,533
Ud. Jeg hjælper dig.

150
00:22:51,617 --> 00:22:58,200
Ind. Og ud. Meget fint. Ind igen.

151
00:22:58,283 --> 00:23:01,200
Det er for hårdt.
Nu går det lidt hurtigere.

152
00:23:04,575 --> 00:23:07,533
Sådan, ja. Og ud. Og ind.

153
00:23:08,742 --> 00:23:14,949
Hold op! Det er for meget!
Vær stille. Og hurtigere.

154
00:23:14,992 --> 00:23:20,158
Ja. Hurtigere endnu! Hurtigere!

155
00:23:22,325 --> 00:23:24,700
Hurtigere!
Det er for meget!

156
00:23:40,492 --> 00:23:46,617
Jeg vil ikke lyve for dig.
Jeg er meget skuffet.

157
00:23:59,867 --> 00:24:02,700
Du er nødt til at oppe dig lidt.

158
00:24:02,783 --> 00:24:06,117
Ellers vil du ikke få det bedre.

159
00:24:06,200 --> 00:24:10,867
Så... vi prøver igen i morgen.

160
00:24:34,117 --> 00:24:35,783
Så er vi her.

161
00:24:37,450 --> 00:24:40,867
Jeg tror,
det er mit yndlingssted i hele verden.

162
00:24:40,950 --> 00:24:46,492
Det er altid rart at komme ud.
Jeg er så glad for at dele det med jer.

163
00:24:48,950 --> 00:24:53,783
Tag jer ikke af ham. Han er harmløs.

164
00:24:53,867 --> 00:24:59,075
Godmorgen. Hallo, Tornerose?

165
00:24:59,158 --> 00:25:03,575
Hallo. Hallo.

166
00:25:03,658 --> 00:25:09,075
Velkommen til min lille bid af paradis.
Er her ikke smukt?

167
00:25:12,867 --> 00:25:14,700
Her er dejligt.

168
00:25:14,783 --> 00:25:18,867
Ja. Hvad synes du?

169
00:25:26,783 --> 00:25:29,283
Hvad?
Jeg føler mig i hvert fald bedre.

170
00:25:29,367 --> 00:25:31,700
Jeg tror ikke,
det kun er en placeboeffekt.

171
00:25:31,783 --> 00:25:37,742
Træningssalen er bare ikke så effektiv
som en gammeldags gåtur i naturen.

172
00:25:37,825 --> 00:25:40,700
Se for eksempel alle disse planter.

173
00:25:40,783 --> 00:25:47,283
De har forskellige egenskaber,
som enten kan læge eller... måske skade.

174
00:25:48,742 --> 00:25:52,117
Har du nu lyst til at fortælle,
hvordan du fandt os?

175
00:25:55,492 --> 00:25:58,825
Ja. Hvorfor ikke?

176
00:26:00,533 --> 00:26:03,825
Hvad husker du?
Da jeg blev kvalt, så jeg et billede.

177
00:26:03,908 --> 00:26:06,700
Jeg blev overfaldet.

178
00:26:06,783 --> 00:26:13,033
En mand i maske og han...
Jeg... Var det...

179
00:26:14,492 --> 00:26:17,200
Var det hvad? Mig?

180
00:26:17,283 --> 00:26:21,908
Kors. Er jeg ikke lidt for gammel
til at luske omkring?

181
00:26:23,242 --> 00:26:25,283
Det var vel ikke dig, unge mand?

182
00:26:28,242 --> 00:26:31,825
Jeg ved ikke,
hvad der skete, før jeg fandt jer.

183
00:26:31,908 --> 00:26:34,867
Jeg fandt jer først lang tid senere.

184
00:26:34,950 --> 00:26:38,450
Kan du huske andet?
Nej.

185
00:26:38,533 --> 00:26:42,617
Det ville glæde mig,
hvis I betragtede stedet som jeres hjem.

186
00:26:45,117 --> 00:26:48,783
Det er meget venligt af dig.

187
00:26:48,867 --> 00:26:54,075
Men jeg tror, at vi gerne vil hjem
til vores egne hjem en dag.

188
00:26:54,158 --> 00:26:58,575
Og hvor er det?
Det ved jeg ikke helt. Ikke endnu.

189
00:26:58,658 --> 00:27:01,450
Hvad med dig, unge mand?
Hvor kommer du fra?

190
00:27:03,325 --> 00:27:05,658
Det er en stor verden derude.

191
00:27:06,825 --> 00:27:10,158
En meget stor verden.
Hvor skal vi begynde?

192
00:27:10,242 --> 00:27:15,325
Du kunne fortælle, hvordan du fandt os.
Så kan vi stykke det sammen.

193
00:27:15,450 --> 00:27:19,075
Jeg ved ikke, hvorfor I var
så ilde tilredt, da jeg fandt jer.

194
00:27:19,158 --> 00:27:22,658
I var bare heldige,
at jeg fandt jer på det rette tidspunkt.

195
00:27:22,742 --> 00:27:24,533
Ellers havde I næppe været her.

196
00:27:24,617 --> 00:27:28,533
Havde vi intet idkort på os?
Nej, ikke spor.

197
00:27:28,617 --> 00:27:34,949
Jeg så ikke hvordan eller hvorfor.
Jeg kom bare og tog mig af det.

198
00:27:34,992 --> 00:27:39,325
Kan vi ringe til nogen?
Nej. Jeg værdsætter min ensomhed.

199
00:27:39,450 --> 00:27:41,825
Jeg bruger ikke telefoner her.

200
00:27:41,908 --> 00:27:47,825
Jeg vil... Vi vil væk herfra. Snart.

201
00:27:47,908 --> 00:27:50,533
Folk må lede efter os.

202
00:27:57,867 --> 00:28:00,325
Hvorfor siger du det?

203
00:28:02,283 --> 00:28:08,033
Det gør man, når folk forsvinder.
De ringer til politiet og leder.

204
00:28:08,117 --> 00:28:11,117
Siger du, at jeg er en forbryder?
Nej.

205
00:28:11,200 --> 00:28:15,492
Skulle jeg gemme jer?
Det var ikke sådan ment.

206
00:28:15,575 --> 00:28:21,075
Vidste I, hvis man lader en del
af en plante visne

207
00:28:21,158 --> 00:28:24,325
så kan det dræbe resten af planten?

208
00:28:24,450 --> 00:28:28,742
Man skal klippe den rådne del af.

209
00:28:30,492 --> 00:28:34,700
Ellers vil resten visne, rådne og dø.

210
00:28:35,908 --> 00:28:37,450
Hold op. Nej.

211
00:28:37,533 --> 00:28:39,867
Hvad skal jeg holde op med?

212
00:28:39,950 --> 00:28:41,950
Holde op med hvad?

213
00:28:44,242 --> 00:28:47,950
Hvad... skal jeg... holde op med?

214
00:28:51,992 --> 00:28:54,075
Føles det her sted ikke...

215
00:28:56,158 --> 00:29:00,533
Føles det her sted ikke
som et hjem for dig?

216
00:29:02,242 --> 00:29:05,950
Det vil jeg gerne have.
Jo, det gør det vel.

217
00:29:07,450 --> 00:29:09,117
Ja.

218
00:29:10,533 --> 00:29:13,033
Det her er hjemme.

219
00:29:15,950 --> 00:29:17,825
Tak.

220
00:29:18,867 --> 00:29:20,742
Lad os gå videre.

221
00:29:22,450 --> 00:29:23,992
Hvad siger du?

222
00:29:25,283 --> 00:29:27,117
Er det her hjemme?

223
00:29:36,908 --> 00:29:42,658
Tving mig ikke til at vente. Svar nu bare.

224
00:29:42,742 --> 00:29:46,492
Sig nu... Han bør sige,
hvad han mener, ikke sandt?

225
00:29:46,575 --> 00:29:48,950
Han kigger sådan på mig.

226
00:29:55,158 --> 00:29:59,907
Jeg tror, nogen vil hjælpe mig

227
00:29:59,950 --> 00:30:05,075
med at klippe de rådne dele af, ikke?

228
00:30:05,158 --> 00:30:07,825
Lad os hjælpe ham fri.

229
00:30:12,950 --> 00:30:17,367
Nu får den unge mand saksen.

230
00:30:17,492 --> 00:30:18,950
Nej.
Kom så.

231
00:30:19,033 --> 00:30:22,158
Nej, nej, nej.

232
00:30:22,242 --> 00:30:25,200
Kom nu.
Nej! Hold op!

233
00:30:25,283 --> 00:30:29,367
Vil du ikke nok stoppe?
Vent, han er holdt op...

234
00:30:31,658 --> 00:30:33,949
Nej, lad være! Stop!

235
00:30:33,992 --> 00:30:36,658
Det er ikke mig, men ham.
Nej!

236
00:30:36,742 --> 00:30:38,867
Stop! Lad være!

237
00:30:40,033 --> 00:30:43,367
Det er ham!
Nej! Stop nu!

238
00:30:43,492 --> 00:30:47,825
Lad være. Nej.
Nej...

239
00:30:47,908 --> 00:30:51,242
Hold op!
Ikke hende! Ikke hende!

240
00:30:51,325 --> 00:30:53,533
Hjælp mig!
Stop!

241
00:30:53,617 --> 00:30:57,617
Se, hvad han gør! Lad være!

242
00:30:57,700 --> 00:30:59,492
Nej, stop!
Nej!

243
00:30:59,575 --> 00:31:02,075
Hjælp!
Hold op! Hjælp mig!

244
00:31:02,158 --> 00:31:06,117
Hjælp! Hold op!

245
00:31:06,200 --> 00:31:08,950
Hjemme!
Hvad?

246
00:31:12,950 --> 00:31:14,867
Hjemme!

247
00:31:19,950 --> 00:31:23,700
Han taler. Endelig taler han.

248
00:31:25,450 --> 00:31:27,325
Det er hjemme.

249
00:31:35,908 --> 00:31:37,575
Vi er en familie.

250
00:32:05,075 --> 00:32:08,617
Det har været en meget lang dag.

251
00:32:08,700 --> 00:32:12,117
Nu ordinerer jeg
en god nats søvn til jer begge to.

252
00:32:13,492 --> 00:32:17,492
Her er nogle dejlige blomster.
I kan se dem i morgen, når I vågner.

253
00:32:17,575 --> 00:32:23,158
Jeg beklager det i dag.
Men det var ikke min skyld.

254
00:32:23,242 --> 00:32:28,742
I skal vide, at jeg tager mig af jer.
Jeg gør mit bedste.

255
00:32:33,742 --> 00:32:37,533
Sådan. Nu får vi en god nats søvn.

256
00:32:39,325 --> 00:32:42,742
Så begynder vi forfra i morgen tidlig.
Godnat.

257
00:32:45,325 --> 00:32:46,950
Lad ikke sengelusene bide.

258
00:32:47,033 --> 00:32:51,700
I så fald må I banke dem,
så de kan lide.

259
00:33:12,242 --> 00:33:18,033
Er du okay?
Ja. Jeg har det vel fint nok.

260
00:33:18,117 --> 00:33:21,825
Han vil dræbe os.
Men han reddede os.

261
00:33:21,908 --> 00:33:24,700
Var du ikke med ude i haven?
Du gør ham vred.

262
00:33:24,783 --> 00:33:27,450
Vær mere medgørlig.
Vi lever takket være ham.

263
00:33:27,533 --> 00:33:31,450
'Vi lever takket være ham'?
Han reddede mig i morges.

264
00:33:31,533 --> 00:33:34,033
Hvorfor skulle han gøre det
for så at dræbe mig?

265
00:33:34,117 --> 00:33:36,075
Tager du pis på mig?

266
00:33:36,158 --> 00:33:39,658
Jeg ved, hvad jeg så. Nogen overfaldt mig.

267
00:33:39,742 --> 00:33:43,200
Ja, ham.
Nej, det var ikke ham.

268
00:33:43,283 --> 00:33:46,575
Det var heller ikke mig.
Det har jeg aldrig påstået.

269
00:33:46,658 --> 00:33:48,825
Du antydede det.

270
00:33:52,283 --> 00:33:56,575
Har du tænkt mere over, hvem du er?

271
00:33:56,658 --> 00:34:01,117
Nej. Jeg har ingen anelse.

272
00:34:07,283 --> 00:34:08,950
Jeg tror, jeg har børn.

273
00:34:10,867 --> 00:34:13,450
Jeg kan ikke se deres ansigter, men...

274
00:34:18,742 --> 00:34:22,242
Måske holder jeg bare af børn.

275
00:34:28,200 --> 00:34:30,700
Nogen må lede efter os.

276
00:34:30,783 --> 00:34:34,283
Og indtil de dukker op,
må vi forsøge at være flinke.

277
00:34:34,367 --> 00:34:37,950
Jeg er ikke overbevist.
Alternativet er at gøre ham vred.

278
00:34:38,033 --> 00:34:40,533
Og hvordan har det fungeret indtil nu?

279
00:34:43,200 --> 00:34:47,617
Du har en tatovering på skulderen.
Hvor er den fra?

280
00:34:49,742 --> 00:34:52,907
Der kan man se.
Ingen klokker, der ringer?

281
00:34:52,950 --> 00:34:56,950
Jeg behøver ikke være klar over mere
for at vide, at jeg ikke skal være her.

282
00:34:57,033 --> 00:34:58,367
Og jeg bliver her ikke.

283
00:35:02,575 --> 00:35:06,825
Hvordan kommer du væk uden at spise?
Jeg spiser hans lortemad.

284
00:35:06,908 --> 00:35:11,325
Jeg spiller lydig og får det bedre,
og så er jeg skredet.

285
00:35:11,450 --> 00:35:15,200
Hvordan?
Vi er to, og han er kun en.

286
00:35:20,658 --> 00:35:23,325
Vil du blive her? Fint nok.

287
00:35:24,533 --> 00:35:27,117
En skønne dag vågner du, og så jeg er væk.

288
00:35:30,700 --> 00:35:32,450
Tager du med?

289
00:35:36,242 --> 00:35:38,658
Ja, du tager med.

290
00:36:07,658 --> 00:36:12,867
Godmorgen, godmorgen, godmorgen.

291
00:36:12,950 --> 00:36:19,658
Jeg lader til at være blevet
temmelig pirrelig

292
00:36:19,742 --> 00:36:23,450
efter alle disse år i ensomhed.

293
00:36:25,158 --> 00:36:27,075
Vi... nej.

294
00:36:27,158 --> 00:36:30,867
Indsprøjtningerne vil hjælpe.
Tro mig, jeg ved det.

295
00:36:32,075 --> 00:36:34,242
Dygtig pige.

296
00:36:34,325 --> 00:36:37,242
Og så en til den unge herre.

297
00:36:40,658 --> 00:36:42,825
Alt, hvad man har brug for.

298
00:37:09,700 --> 00:37:14,533
Jorden har velsignet os med
alle disse smukke, mirakuløse ting.

299
00:37:14,617 --> 00:37:21,575
Livet er en velsignelse og ikke noget,
man... tramper på.

300
00:37:21,658 --> 00:37:27,783
Jeg håbede,
at jeg kunne dele det med jer.

301
00:37:27,867 --> 00:37:32,658
Og at der ville være
en vis grad af respekt og beundring.

302
00:37:32,742 --> 00:37:39,283
For verden og for... mig.

303
00:37:39,367 --> 00:37:45,907
Men i stedet mødes jeg kun
af kold og beregnende tavshed.

304
00:37:45,950 --> 00:37:49,283
Og stirrende øjne og foragt.

305
00:37:49,367 --> 00:37:54,992
Og dømmende blikke
fra mine laverestående.

306
00:37:55,075 --> 00:37:59,117
Jeg har givet jer tøj og mad.

307
00:37:59,200 --> 00:38:04,867
Du spiste ikke din morgenmad i går, vel?

308
00:38:08,325 --> 00:38:10,075
Spis din morgenmad.

309
00:38:11,450 --> 00:38:16,533
Jeg har lavet en særlig ret til dig.

310
00:38:16,617 --> 00:38:18,533
Gå til den.

311
00:38:20,825 --> 00:38:23,617
Dygtig dreng.

312
00:38:24,908 --> 00:38:29,075
En til. Åbn munden.

313
00:38:29,158 --> 00:38:33,700
Sådan, ja. Og en til.

314
00:38:40,950 --> 00:38:45,450
Godt. Hvordan smager det?
Det er lækkert.

315
00:38:45,533 --> 00:38:47,033
Mener du det?

316
00:38:50,658 --> 00:38:52,158
På en skala fra et til ti?

317
00:39:00,242 --> 00:39:04,033
Ni.
Jeg ser, at frøene begynder at virke.

318
00:39:04,117 --> 00:39:06,907
Hvad er det, du laver?
Et mildt lammende middel.

319
00:39:06,950 --> 00:39:09,907
Så spiser han så meget, som jeg vil have.

320
00:39:09,950 --> 00:39:14,325
Det var ikke nødvendigt.
Han ville spise. Vi har talt om det.

321
00:39:14,450 --> 00:39:18,450
Nå, har I talt om det? Så det har I?

322
00:39:18,533 --> 00:39:23,742
Lad os komme mere mad
i den yderst aktive mund.

323
00:39:23,825 --> 00:39:25,783
Sådan, ja.

324
00:39:25,867 --> 00:39:29,450
Nogen er vist sulten i dag, hvad?

325
00:39:32,492 --> 00:39:36,658
Spis. Spis mere og snak mindre.

326
00:39:47,200 --> 00:39:52,075
Jo hurtigere du får gang i blodet,
kan giften forlade kroppen.

327
00:39:52,158 --> 00:39:55,700
Bevæg dig, så skal det nok gå.

328
00:39:55,783 --> 00:40:00,492
Godt. Og nu til dig.

329
00:40:00,575 --> 00:40:02,825
Tror du, at du kan rejse dig?

330
00:40:02,908 --> 00:40:06,950
Du fagre nye verden. Sådan.

331
00:40:07,033 --> 00:40:10,907
Vidunderligt. Sådan skal det være.
Det er fremragende.

332
00:40:10,950 --> 00:40:15,450
Lad os få dig klædt af.

333
00:40:15,533 --> 00:40:17,242
Nej, jeg beder dig...

334
00:40:17,325 --> 00:40:20,325
Slap af. Jeg er læge.

335
00:40:20,450 --> 00:40:23,867
Jeg har set hver en bid af din krop.

336
00:40:27,533 --> 00:40:33,492
Kom. Sæt dig på mit skød. Dygtig pige.

337
00:40:35,450 --> 00:40:37,117
Det er godt.

338
00:40:43,158 --> 00:40:46,908
Snart vil jeg fortælle alt om mig selv.

339
00:40:50,950 --> 00:40:53,617
Lad os nu gøre dig ren.

340
00:40:54,700 --> 00:40:58,492
Du skal være frisk som en tusindfryd.

341
00:40:58,575 --> 00:41:01,033
Du er et smukt eksemplar.

342
00:41:02,158 --> 00:41:06,908
Jeg er meget stolt af dine fremskridt.
Klarer han sig?

343
00:41:17,533 --> 00:41:21,033
Ved du hvad? Jeg var et ensomt barn.

344
00:41:21,117 --> 00:41:24,658
Min far var læge. Han var hjernekirurg.

345
00:41:24,742 --> 00:41:28,033
Den første hjernekirurg

346
00:41:28,117 --> 00:41:31,907
der kunne lave
en hjernetransplantation på en chimpanse.

347
00:41:31,950 --> 00:41:35,242
Han var en genial mand. Genial.

348
00:41:35,325 --> 00:41:37,158
Jamen dog. Se nu der.

349
00:41:47,325 --> 00:41:49,533
Han er i knibe. Vi bør se til ham.

350
00:41:49,617 --> 00:41:53,742
Når han bliver tavs, så er han i knibe.

351
00:41:53,825 --> 00:41:59,075
Indtil da kan du være helt rolig.
Alt er i orden.

352
00:41:59,158 --> 00:42:04,325
Du bliver fin og ren.
Frisk som en tusindfryd.

353
00:42:04,450 --> 00:42:09,700
Hvad er der? Hvad er der galt?

354
00:42:27,117 --> 00:42:28,742
Jeg henter et håndklæde.

355
00:42:34,450 --> 00:42:38,742
Gør nu ikke noget,
jeg ikke ville have gjort.

356
00:42:43,367 --> 00:42:46,200
Vi må væk herfra.
Han vil slå en af os ihjel.

357
00:42:46,283 --> 00:42:48,992
Ja. Mig.

358
00:43:32,242 --> 00:43:34,367
Okay, nu går vi.

359
00:43:40,450 --> 00:43:42,867
Hvad fanden er det?

360
00:43:55,617 --> 00:43:57,533
I kan løbe.

361
00:43:57,617 --> 00:44:04,325
I kan løbe som rotter i en labyrint,
men der er ingen udvej.

362
00:44:11,992 --> 00:44:15,158
Vær bange for mørket.

363
00:44:15,242 --> 00:44:19,450
Vær meget bange for...

364
00:44:22,117 --> 00:44:23,700
mørket.

365
00:44:28,617 --> 00:44:34,617
Er du okay? Hallo?

366
00:44:34,700 --> 00:44:40,533
Hvor er du? Vær sød at sige noget.

367
00:44:40,617 --> 00:44:43,992
Hernede. Jeg kan se noget.

368
00:44:44,075 --> 00:44:48,450
Kom her. Kom herned.

369
00:44:53,158 --> 00:44:55,617
Hvad fanden?

370
00:45:26,450 --> 00:45:29,283
Ælle, bælle, pif, paf...

371
00:45:29,367 --> 00:45:31,033
puf.

372
00:45:33,033 --> 00:45:35,367
Jeg har en lille pige.

373
00:45:36,950 --> 00:45:40,533
Hvad?
En lille pige.

374
00:45:44,533 --> 00:45:47,492
Hun er derude og leder efter mig!

375
00:45:47,575 --> 00:45:50,783
Træk vejret. Bliv hos mig.

376
00:45:50,867 --> 00:45:54,325
Jeg må finde hende.
Træk vejret. Træk vejret.

377
00:45:54,450 --> 00:45:57,533
Hør her.

378
00:45:57,617 --> 00:46:01,825
Jeg skal nok få dig ud herfra. Okay?

379
00:46:01,908 --> 00:46:06,950
Lover du det?
Hvis du vil se hende, så skal du ud.

380
00:46:10,992 --> 00:46:15,325
Udmærket. Lad os lege den leg.
Kom.

381
00:46:15,450 --> 00:46:17,700
Gemmeleg.

382
00:46:32,242 --> 00:46:38,158
I vil muligvis ikke bryde jer om det,
I ser dernede.

383
00:46:54,825 --> 00:46:58,075
Klar eller ej, nu kommer jeg.

384
00:47:06,283 --> 00:47:08,533
Hvad helvede?

385
00:47:10,533 --> 00:47:14,575
Er det den her, eller...
Bare rolig.

386
00:47:54,658 --> 00:47:56,367
Undskyld.

387
00:48:32,200 --> 00:48:35,700
Dag et, to, tre, fire...

388
00:49:03,367 --> 00:49:06,992
Hvad fanden? Det ligner et familiealbum.

389
00:49:10,158 --> 00:49:12,033
Hvad leder du efter?

390
00:49:12,117 --> 00:49:15,325
Det, der sker,
når han ikke tager flere billeder af os.

391
00:49:37,033 --> 00:49:39,367
Kom nu. Kom.
Nej.

392
00:49:39,492 --> 00:49:41,450
Lad os komme væk herfra. Kom nu.

393
00:49:43,450 --> 00:49:49,867
Hvor er I? Hvor er I?

394
00:50:24,325 --> 00:50:26,867
Kom nu. Kom nu!

395
00:50:29,742 --> 00:50:32,450
I kunne jo komme til te.

396
00:50:32,533 --> 00:50:36,575
Næste lørdag efter tre.

397
00:50:36,658 --> 00:50:39,658
Pandekager og teboller.

398
00:50:39,742 --> 00:50:42,992
Alt, hvad hjertet kan begære.

399
00:50:43,075 --> 00:50:49,200
Kom næste lørdag engang efter tre.

400
00:50:49,283 --> 00:50:52,117
Hvem har lyst til kage?

401
00:50:52,200 --> 00:50:56,450
Det er godt. Sov nu.

402
00:51:40,450 --> 00:51:44,283
Der kan være skønhed i ødelæggelse.
Ved du, hvem der sagde det?

403
00:51:44,367 --> 00:51:47,950
Bakunin, den store russiske filosof.

404
00:51:48,033 --> 00:51:52,075
Jeg er nødt til at konkludere,
at der er noget galt med hans hoved.

405
00:51:54,575 --> 00:52:00,325
Så nu prøver vi noget nyt.

406
00:52:00,450 --> 00:52:03,950
Jeg har virkelig forsøgt
at få ham til at føle sig hjemme.

407
00:52:04,033 --> 00:52:06,907
Men han kan ikke forlige sig med det.

408
00:52:06,950 --> 00:52:10,700
Modsat dig. Du har accepteret det.
Du forstår det.

409
00:52:10,783 --> 00:52:14,867
Ingen slipper væk,
hvis det ikke er på mit initiativ.

410
00:52:14,950 --> 00:52:17,575
Du er nødt til at fortælle mig noget.

411
00:52:17,658 --> 00:52:23,158
Jeg må kunne stole på dig.
Jeg skal vide, at jeres alliance er slut.

412
00:52:23,242 --> 00:52:25,117
Tal med mig. Sig, hvad han laver

413
00:52:25,200 --> 00:52:27,907
når jeg forlader lokalet
og slukker lyset.

414
00:52:27,950 --> 00:52:33,158
Hvad sker der så? Fortæl mig det nu!

415
00:52:36,908 --> 00:52:41,867
Når jeg slukker lyset,
hvad siger han så til dig?

416
00:52:46,575 --> 00:52:48,325
Vær ærlig.

417
00:52:52,783 --> 00:52:54,283
Han lægger planer.

418
00:52:57,158 --> 00:53:00,617
Han smeder rænker mod dig.

419
00:53:03,783 --> 00:53:08,867
Og hvad laver du så? Hvad gør du?
Jeg har lyttet.

420
00:53:13,575 --> 00:53:15,658
Jeg er ked af det.

421
00:53:18,825 --> 00:53:22,033
Jeg er ked af det. Tilgiv mig.

422
00:53:22,117 --> 00:53:26,367
Udmærket. Nu skal du hjælpe mig.

423
00:53:26,492 --> 00:53:30,700
Hjælp mig med at beslutte,
hvad vi skal stille op med ham.

424
00:53:30,783 --> 00:53:33,033
Jeg kan gøre ham blind.

425
00:53:35,617 --> 00:53:38,742
Ja? Skal vi gøre det? Hvad synes du?

426
00:53:39,950 --> 00:53:41,575
Kastrering?

427
00:53:43,825 --> 00:53:47,950
Jeg kan også... Jeg kan slå ham ihjel.

428
00:53:48,033 --> 00:53:54,075
Hvad vil du have? Måske skal jeg
bare lukke munden på ham.

429
00:53:55,742 --> 00:53:57,658
Luk munden på ham.
Hvad?

430
00:53:58,908 --> 00:54:00,908
Luk munden på ham.

431
00:54:07,117 --> 00:54:10,700
Og så hører du aldrig
på hans små planer igen?

432
00:54:10,783 --> 00:54:14,533
Nej.

433
00:54:14,617 --> 00:54:18,950
Går du ind i børneværelset igen?
Nej.

434
00:54:19,033 --> 00:54:24,867
Sig det. Hvad gør du ikke?
Jeg går ikke ind i børneværelset igen.

435
00:54:24,950 --> 00:54:27,492
Vil du lytte til mig?

436
00:54:27,575 --> 00:54:31,617
Vil du fortælle mig alt,
der foregår i dit lille hoved?

437
00:54:31,700 --> 00:54:33,992
Ja.

438
00:54:34,075 --> 00:54:38,658
Sig det!
Jeg har en datter.

439
00:54:45,950 --> 00:54:49,492
Hjælp mig med at finde min lille pige.
Ja, selvfølgelig.

440
00:54:49,575 --> 00:54:54,325
Men først vil jeg give dig noget,
der er gået i arv i min familie.

441
00:54:54,450 --> 00:54:56,533
Fra generation til generation.

442
00:54:56,617 --> 00:55:02,742
De tilhørte en person,
som jeg holdt meget af.

443
00:55:02,825 --> 00:55:07,325
Det er en lille belønning
for din loyalitet mod mig.

444
00:55:11,575 --> 00:55:17,117
Sådan. Hvad siger man så?

445
00:55:19,950 --> 00:55:21,492
Tak.

446
00:55:25,325 --> 00:55:30,200
Jeg vil helst ikke have,
at du ser det her.

447
00:55:30,283 --> 00:55:34,033
Så nu skal du tage en lille lur. Ånd ind.

448
00:55:37,158 --> 00:55:38,825
Og ind.

449
00:55:41,825 --> 00:55:43,283
Og en gang til...

450
00:55:52,492 --> 00:55:57,200
Det skal nok gå.
Vi klarer os. Vi klarer os.

451
00:55:57,283 --> 00:56:01,617
Det skal nok gå. Vi klarer os.

452
00:56:35,908 --> 00:56:38,117
Se på ham.

453
00:56:41,867 --> 00:56:46,908
Nu er han stille
som en pottetrænet hundehvalp, ikke?

454
00:56:50,575 --> 00:56:55,658
I dag har vi lært, at handlinger
har konsekvenser. Gentag efter mig.

455
00:56:55,742 --> 00:56:58,200
Handlinger har konsekvenser.

456
00:56:59,825 --> 00:57:03,450
Han taler, du lytter, og jeg handler.

457
00:57:03,533 --> 00:57:05,492
Han talte, og jeg lyttede.

458
00:57:05,575 --> 00:57:10,242
Ikke mere. Vi er en og samme, du og jeg.

459
00:57:10,325 --> 00:57:14,617
Se de smukke ørenringe, du har nu.

460
00:57:14,700 --> 00:57:17,908
De er smukke. Giv mig et smil.

461
00:57:39,158 --> 00:57:41,533
Jeg har brug for rådgivning.

462
00:57:41,617 --> 00:57:46,158
Jeg er ikke sikker på,
at det er nok med hans mund.

463
00:57:46,242 --> 00:57:52,825
Se hans ben. De er store og stærke.
Som på en elg. Han kan løbe.

464
00:57:54,242 --> 00:57:58,533
Tror du, storetåen er tilstrækkeligt?

465
00:58:01,533 --> 00:58:02,867
Ja.

466
00:58:05,075 --> 00:58:07,325
Ja, det tror jeg også.

467
00:58:14,200 --> 00:58:19,658
Strit ikke imod. Jeg vil ikke tage
mere end højst nødvendigt.

468
00:59:18,117 --> 00:59:19,700
Dø, dit røvhul!

469
00:59:33,950 --> 00:59:37,575
Undskyld! Åh gud!

470
01:00:05,283 --> 01:00:10,825
Jeg er så ked af det! Undskyld!

471
01:00:13,283 --> 01:00:16,617
Flotte øreringe.
For helvede!

472
01:01:13,908 --> 01:01:15,200
Pis.

473
01:02:15,950 --> 01:02:18,533
Hallo, vent.

474
01:03:55,367 --> 01:04:00,658
Hallo, kom her.

475
01:04:23,533 --> 01:04:24,950
Åbn det.

476
01:04:31,992 --> 01:04:33,700
Kan du se det?

477
01:05:25,533 --> 01:05:27,617
Hvad fanden?

478
01:05:28,908 --> 01:05:32,867
Det lugter så grimt. Hvad er det?

479
01:05:34,950 --> 01:05:39,033
Hold fast. Hold fast i rækværket.

480
01:06:14,075 --> 01:06:15,492
Her!

481
01:06:17,367 --> 01:06:19,492
Åh gud!

482
01:06:21,908 --> 01:06:23,700
Jeg tabte øksen!

483
01:06:27,742 --> 01:06:30,617
Glem den! Lad os komme væk!

484
01:06:33,950 --> 01:06:35,283
Kom nu!

485
01:06:41,158 --> 01:06:42,617
Rolig.

486
01:06:42,700 --> 01:06:44,867
Hvad helvede?
Godt klaret.

487
01:06:44,950 --> 01:06:48,200
I er vist raske og rørige.

488
01:06:48,283 --> 01:06:52,617
I er overlevere. Jeg sagde det jo,
og nu har I bevist det.

489
01:06:52,700 --> 01:06:56,075
Lad os sætte os ned som voksne,
og så forklarer jeg det hele.

490
01:06:59,117 --> 01:07:01,367
Nej, I forstår det ikke.

491
01:07:01,492 --> 01:07:05,533
Den familie, I længes efter, er lige her.

492
01:07:05,617 --> 01:07:07,117
Vi er ikke interesserede.

493
01:07:07,200 --> 01:07:11,325
Vi har ikke brug for ham.
Vi finde en ny kammerat til dig.

494
01:07:13,242 --> 01:07:15,908
Sidste chance.
Gå ad helvede til.

495
01:07:51,617 --> 01:07:56,075
I vil ikke bryde jer om,
hvordan det her ender

496
01:07:56,158 --> 01:07:59,325
hvis jeg bliver nødt til at finde jer.

497
01:08:12,117 --> 01:08:13,492
Vi går derind.

498
01:08:16,742 --> 01:08:18,117
Kom.

499
01:08:27,200 --> 01:08:31,492
Hurtigt, derop. Sådan.

500
01:08:35,075 --> 01:08:38,867
Stol på mig, okay? Stol på mig.

501
01:10:04,200 --> 01:10:06,158
Lås døren!

502
01:11:10,950 --> 01:11:16,033
Hvad er der galt?
Det ved jeg ikke.

503
01:12:17,950 --> 01:12:20,158
Åh gud.

504
01:12:30,992 --> 01:12:35,242
Hej, det er okay.

505
01:12:35,325 --> 01:12:39,158
Slap af. Han er væk. Han er væk.

506
01:12:39,242 --> 01:12:41,283
Se på mig. Se på mig.

507
01:12:41,367 --> 01:12:45,033
Alt er okay nu.
For fanden...

508
01:13:02,950 --> 01:13:04,575
Halløj!

509
01:13:33,200 --> 01:13:35,283
Den her stopper.

510
01:13:35,367 --> 01:13:38,700
Hej! Vi har brug for hjælp!

511
01:13:43,158 --> 01:13:46,033
For helvede!
Vent!

512
01:13:46,117 --> 01:13:50,033
Lort! Hold nu op!

513
01:13:51,825 --> 01:13:53,117
For helvede.

514
01:13:59,242 --> 01:14:03,200
Hvorfor stoppede de ikke?
Se os lige.

515
01:14:07,158 --> 01:14:09,783
Er du begyndt at huske noget?

516
01:14:15,033 --> 01:14:19,908
Det ved jeg. Jeg kan se det på dig.
Hvorfor vil du ikke sige noget?

517
01:14:33,825 --> 01:14:38,950
Jeg håber bare,
at jeg ikke er den, jeg tror.

518
01:14:45,325 --> 01:14:46,908
Kom.

519
01:14:48,742 --> 01:14:50,325
Hej.

520
01:14:51,658 --> 01:14:54,700
Gudskelov.
Vil du køre os til den nærmeste by?

521
01:15:00,742 --> 01:15:03,533
Tag fat i min hånd! Slip hende!

522
01:15:09,950 --> 01:15:14,950
Skynd dig! Løb!

523
01:15:56,658 --> 01:15:57,950
Kom væk fra os!

524
01:15:58,033 --> 01:16:02,949
Nu har I moret jer. Vi skal hjem.
Så skal jeg tage mig af jer.

525
01:16:02,992 --> 01:16:06,533
I kan komme med hjem nu, eller I kan dø.

526
01:16:06,617 --> 01:16:08,908
Gå ad helvede til, jeg vil hellere dø!

527
01:16:23,158 --> 01:16:25,075
Du skal nok klare dig.

528
01:16:26,950 --> 01:16:31,242
De øreringe betød meget for mig.

529
01:16:31,325 --> 01:16:36,283
Hjælp mig. Dræb mig.
Hvorfor vælger du altid hans parti?

530
01:16:39,533 --> 01:16:44,950
Jeg beder dig, du må hjælpe ham.
Vær sød at hjælpe ham.

531
01:16:45,033 --> 01:16:49,825
Du må hjælpe ham! Du må gøre noget!

532
01:16:49,908 --> 01:16:52,867
Giv ham en af dine indsprøjtninger!

533
01:16:52,950 --> 01:16:57,075
Du må hjælpe ham.
Vær sød at hjælpe ham...

534
01:16:57,158 --> 01:17:01,617
Giv ham en indsprøjtning.
For ham. Kun for ham.

535
01:17:12,117 --> 01:17:15,283
Havde du bare følt sådan for mig.

536
01:17:16,950 --> 01:17:19,200
Vil du have dem?

537
01:17:23,242 --> 01:17:25,950
De har stor affektionsværdi for mig.

538
01:17:27,992 --> 01:17:31,450
Så grib dem.
Nej!

539
01:17:47,950 --> 01:17:51,200
Alt er okay nu. Han er væk.

540
01:17:51,283 --> 01:17:53,992
Vi må finde hjælp til dig.
Okay.

541
01:17:54,075 --> 01:17:55,700
Godt, er du klar?

542
01:18:03,450 --> 01:18:06,450
Hold ud. Det skal nok gå.

543
01:18:06,533 --> 01:18:11,158
Hjælp os! Kom nu!

544
01:18:11,242 --> 01:18:13,450
Vil I ikke nok hjælpe os?

545
01:18:13,533 --> 01:18:17,742
Hej...

546
01:18:17,825 --> 01:18:20,783
Jeg er ked af det.

547
01:18:20,867 --> 01:18:22,700
Undskyld, at jeg førte os hertil.

548
01:18:22,783 --> 01:18:28,617
Hvis jeg har gjort noget...
Hvad jeg end var før...

549
01:18:28,700 --> 01:18:32,742
Det spiller ingen rolle længere.
Vores liv begynder nu, okay?

550
01:18:32,825 --> 01:18:35,283
Hvad hedder du?
Hvad?

551
01:18:35,367 --> 01:18:40,617
Kan du huske dit navn?
Jeg ved ikke, hvad jeg hedder.

552
01:18:40,700 --> 01:18:43,200
Du kan kalde mig Joe.

553
01:18:43,283 --> 01:18:44,867
Joe?
Ja.

554
01:18:44,950 --> 01:18:50,075
Det er et fint navn.
Hvad skal jeg kalde dig?

555
01:18:50,158 --> 01:18:55,825
Du kan kalde mig... Elizabeth.

556
01:18:58,867 --> 01:19:01,283
Elizabeth.
Ja.

557
01:19:01,367 --> 01:19:03,742
Okay, Joe. Jeg hedder Elizabeth.

558
01:19:03,825 --> 01:19:07,742
Det kommer vi til at kalde
hinanden i lang tid, okay?

559
01:19:07,825 --> 01:19:11,825
Jeg ved nu ikke. Det lyder så royalt.

560
01:19:17,283 --> 01:19:23,742
Okay. Op med dig. Nu rejser vi dig op.

561
01:20:42,742 --> 01:20:45,492
Hvor er vi?

562
01:20:45,575 --> 01:20:50,075
På et rigtigt hospital.
Med rigtige læger og sygeplejersker.

563
01:20:51,367 --> 01:20:53,117
Klarede vi den?

564
01:20:55,367 --> 01:20:57,700
Jeg sagde jo, at det ville gå.

565
01:21:05,158 --> 01:21:06,617
Godmorgen, doktor.

566
01:21:11,242 --> 01:21:16,867
Har nogen underrettet vores familier?
Tal hellere med kriminalassistenten.

567
01:21:16,950 --> 01:21:21,158
Godmorgen. Hvordan har I det?
Godt.

568
01:21:21,242 --> 01:21:23,533
Udmærket. Er alt i orden?

569
01:21:23,617 --> 01:21:27,742
Mens I hvilede,
har vi tjekket jeres fingeraftryk og dna.

570
01:21:30,617 --> 01:21:32,825
Jeg vil tale med jer begge to enkeltvis.

571
01:22:00,075 --> 01:22:02,825
Hvorfor kan vi ikke gøre det sammen?

572
01:22:02,908 --> 01:22:06,992
Det er problemer med dine fingeraftryk.
De matcher ikke.

573
01:22:08,950 --> 01:22:13,658
Matcher de ikke? Hvad betyder det?

574
01:22:21,992 --> 01:22:23,492
Mor?

575
01:22:24,700 --> 01:22:26,492
Du må ikke komme herind.

576
01:22:26,575 --> 01:22:29,992
Stop! Rør hende ikke!
Portør!

577
01:22:30,075 --> 01:22:31,783
Det kan ikke passe.

578
01:22:31,867 --> 01:22:35,325
Er det hende? Det er hendes datter.
Kom nu.

579
01:22:35,450 --> 01:22:39,492
Du skulle vente ude på gangen.
Stop! Rør hende ikke!

580
01:22:39,575 --> 01:22:41,658
Hvad foregår der?

581
01:22:42,867 --> 01:22:46,617
Hvad?
Jeg troede ikke, det var muligt.

582
01:22:46,700 --> 01:22:48,950
Dine fingeraftryk. De matcher ikke.

583
01:22:49,033 --> 01:22:51,075
Det har du sagt! Hvad betyder det?

584
01:22:51,158 --> 01:22:53,242
Alt bliver godt igen. Jeg er tilbage.

585
01:22:53,325 --> 01:22:55,700
Det ligner dig, men det kan ikke være dig.

586
01:22:55,783 --> 01:22:57,825
Du er ikke min mor.
Jo, det er jeg!

587
01:22:57,908 --> 01:23:04,617
Fingeraftrykkene på din højre hånd
tilhører Alan Ray, dømt til døden.

588
01:23:08,575 --> 01:23:15,450
De venstre tilhører Billy Doolan.
En betjent, der blev dræbt i tjenesten.

589
01:23:16,825 --> 01:23:21,450
Det er mig. Hvem skulle jeg ellers være?
Du er min datter, og jeg er din mor.

590
01:23:21,533 --> 01:23:23,950
Jeg sad ved din seng hver aften.

591
01:23:25,617 --> 01:23:29,158
Det var et grimt overfald,
men jeg har det bedre nu.

592
01:23:29,242 --> 01:23:33,158
Hvilket overfald?
Jeg passede dig, mens du var syg.

593
01:23:33,242 --> 01:23:37,325
Syg? Fortæl hende om røveren.

594
01:23:37,450 --> 01:23:41,533
Kvinden, der boede i den lejlighed,
havde ingen børn.

595
01:23:45,075 --> 01:23:48,867
Men hun er min datter.
Sansehukommelse.

596
01:23:48,950 --> 01:23:53,200
Og muskelhukommelse.
Den slags sætter spor i kroppen.

597
01:23:53,283 --> 01:23:56,575
Hvad?
Jeg husker det. Jeg var kun fire år.

598
01:23:56,658 --> 01:23:59,825
Jeg så dig dø!

599
01:24:04,617 --> 01:24:10,867
De er ikke ofre.
De er lig. Ikke andet end lig.

600
01:24:12,033 --> 01:24:14,117
De var allerede døde.

601
01:24:15,825 --> 01:24:20,325
Han dræbte ikke nogen.
Han vækkede dem til live.

602
01:24:24,492 --> 01:24:27,658
Han syede folk sammen...

603
01:24:29,908 --> 01:24:33,367
og gav dem livet tilbage.

604
01:24:35,075 --> 01:24:38,450
Jeg ved ikke, hvad der skete,
før jeg fandt jer.

605
01:24:38,533 --> 01:24:42,200
I var bare heldige,
at jeg fandt jer på det rette tidspunkt.

606
01:24:42,283 --> 01:24:44,950
Ellers havde I næppe været her.

607
01:24:45,033 --> 01:24:49,533
Den familie, I længes efter, er lige her.

608
01:24:51,992 --> 01:24:54,117
Stol på mig.

609
01:24:54,200 --> 01:25:00,367
Smerten betyder, at du er i live.

610
01:25:00,492 --> 01:25:03,867
Det var hjemme. Nej, nej!

611
01:25:03,950 --> 01:25:06,825
Hvad laver de?
Rolig.

612
01:25:06,908 --> 01:25:09,325
Vent...
Nu skal du falde ned.

613
01:25:09,450 --> 01:25:12,117
Hvad laver I?
Lad hende være!

614
01:25:12,200 --> 01:25:14,783
Hvad laver de?
Nej, nej, nej!

615
01:25:14,867 --> 01:25:18,825
Prøv at være rolig.
Slip mig! For helvede!

616
01:25:18,908 --> 01:25:21,075
Nej! Nej!

617
01:25:21,158 --> 01:25:26,450
Pis! Han havde ret!

618
01:25:26,533 --> 01:25:28,242
Hvor fører I os hen?

619
01:25:28,325 --> 01:25:31,658
Hvor fanden skal vi hen?
Det kan I ikke gøre! Slip os fri!

620
01:25:31,742 --> 01:25:34,617
Elizabeth. Hør på mig. Jeg er her.

621
01:25:34,700 --> 01:25:37,492
Bare rolig, jeg er her. Slip mig!

622
01:25:37,575 --> 01:25:40,200
Forsigtig.
Bureauet har brug for dem til prøver.

623
01:25:40,283 --> 01:25:42,283
Nej!
Nej!

624
01:26:08,575 --> 01:26:11,825
KONTAMINERET MATERIALE

625
01:26:16,658 --> 01:26:18,949
For helvede.

626
01:26:18,992 --> 01:26:23,949
Hvis syge vittighed er det?
Det er ikke morsomt!

627
01:26:23,992 --> 01:26:30,742
HR. & FRU FRANKENSTEIN

628
01:28:18,742 --> 01:28:20,033
Halløj.

629
01:28:50,533 --> 01:28:54,533
Tekster: Torben Grønbæk Jensen
sdimedia