Sebelumnya di The Outpost...
Aku menawarkan persahabatan.
Sudah lama sekali.
Aku sulit mempercayai orang.
Pengawal Raja diperintah oleh putrinya.
Dia pasti memegang rahasia Ayahnya.
Dulu, Gwynn diurus oleh pengasuh.
Aku bahkan tak boleh bersihkan kamar Gwynn.
Kumpulkan The Bones. Segera ke Gallwood Outpost.
Aku akan melawan Iblis itu hari ini.
Apa kau sudah menyingkirkan semua keraguan dan ketakutan?
Iblis itu membencimu dan ingin membunuhmu.
Kau tak boleh membunuh lagi. Takkan kubiarkan.
Lepaskan dia!
Kumohon.
Akulah yang kau inginkan.
Berhentilah membunuh orang!
Lepaskan dia.
Kau paham bahasa Blackblood?
Lepaskan dia.
Tidak!
- S01E05 - Diterjemahkan oleh mifae :)
Para prajurit terlalu membesar-besarkan
kematian rekan mereka.
Berguna untuk kita hari ini, kan?
Jika aku tahu apa yang harus kucari
aku akan langsung mengambilnya, kan?
Wanita tua itu bilang dia tak boleh masuk ke sini.
Pasti ada sesuatu.
Hentikan.
Mereka akan segera kembali.
Kita mencari berkas, surat, atau barang pribadi.
Ayo cari!
Kita berdiri di pinggir tebing
dan mengucapkan perpisahan
pada mendiang rekan kita
yang telah mendahului kita.
Semoga dewa para leluhur mereka
menerima mereka
dengan napas angin dan lidah api.
Itu terompet penghormatan.
Mereka akan segera kembali.
Danno, aku mau menciummu.
Ayo buka.
Kita lihat apa isinya.
Minggir.
Musiknya berhenti.
Sisa waktu kita tidak banyak.
Mungkin ini ada artinya
tapi butuh waktu berjam-jam.
Apa itu?
Ayo pergi.
Marsekal Wythers!
Kenapa kau ada di sini?
Tenang. Ini tidak melanggar hukum.
Komandan Calkussar akan segera mendengar soal ini!
Para prajurit akan segera kembali.
Kita bisa duduk dan bahas ini dengan Komandan.
Jangan panik.
Kau harus ingat. Kami orang baik.
Diamlah!
Itu kecelakaan.
Talon?
Talon. Maafkan aku. Kau belum berpakaian.
Astaga. Jangan lagi!
Hai, Janzo.
Kau harus memandangku kalau mau mengurus lukaku.
Aku tak mau membuatmu merasa tidak nyaman.
Aku tidak merasa begitu.
Aku memberimu izin.
Aku butuh serbuk abu-abu itu.
Yang kau pakai sebelumnya.
Biji mill.
Pertama, kita harus hentikan pendarahan.
Lalu dibersihkan dengan baik.
Berbaringlah.
Cara apa pun yang paling cepat.
- Aku butuh kekuatanku kembali. - Untuk apa?
Agar kau bisa mencari orang yang melukaimu?
Begitulah.
Siapa yang melukaimu?
Karena ini bukan luka pedang.
- Dia menusukmu pakai apa? - Apa itu penting?
Talon, ini sangat penting.
Aku akan segera beri tahu Pengawas.
Ini salah!
Orang itu tak boleh dibiarkan lolos.
Makhluk itu.
- Apa? - Makhluk itu, bukan orang itu.
Baik. Terima kasih banyak.
Kau sedang demam. Jangan minum alkohol.
Aku tak bisa membiarkan makhluk itu membunuh lagi.
Kau terus menyebut makhluk itu.
Makhluk apa?
Tidak penting.
- Urus saja lukaku. - Aku mengerti
kalau kau tak mau membuka diri padaku.
Tapi dengarlah saran dari sesama penyendiri.
- Carilah bantuan. - Makhluk itu akan membunuhmu.
Apa?
Kau pikir bantuan yang kumaksud itu aku? Bukan.
Aku tak bisa berkelahi.
Kau butuh bantuan orang yang bisa menolongmu.
Orang seperti Garret.
Bantuan dari orang seperti Garret.
Dia mahir memakai pedang.
Makhluk itu akan membunuh kalian semua.
Aku harus melakukan ini sendiri.
Nak, naiklah sekarang juga!
Aku segera ke sana.
Menurutmu dia melihatku?
Aku meragukannya.
Penglihatannya parah.
Bahkan tak bisa bedakan babi dengan anjing.
Sekarang tidurlah.
Aku akan kembali secepatnya.
Apa yang bisa kubantu, Bu?
Aku bangga padamu, Nak.
Terima kasih.
Untuk apa?
Aku tidak buta.
Aku melihatmu bersama seorang wanita di bawah.
Itu tak seperti kelihatannya.
Lalu apa?
Kau menangkap basah aku.
Aku bersama wanita pelayan itu.
Ya. Kau mengganggu
aktivitas bergairah kami.
Kau bahkan tidak ketuk pintu.
Astaga!
Apa yang kau inginkan?
Aku mau kirim surat
pada penyuplai Worm.
Aku ingin kau menulisnya.
Di atas meja.
Baik.
Aku harus menulis apa?
"Worm sudah mati. Sekarang kau berbisnis dengan kami."
- Baik. - Bukan. Tunggu.
Itu terlalu agresif.
Bagaimana kalau...
"Kepada penyuplai colipsum."
"Karena kematian dini dan tidak terduga dari..."
Ini bukan surat resmi, Bu. Ini memo. Singkat saja.
Astaga, Janzo. Kau saja yang tulis.
"Worm sudah mati."
"Kami punya emas."
"Kami ingin colipsum."
"Kapan dan di mana kita bisa bertransaksi?"
Baiklah. Boleh juga.
Aku tidak suka ide ini, Bu
karena kita tak tahu siapa penerimanya.
Ini berisiko.
Menurut ukuran siapa, Janzo?
Siang dan malam, orang asing berdatangan ke tempat ini.
Mereka minum anggurmu, makan masakanku
tidur di ranjang kita. Orang yang tidak kita kenal.
Itulah yang kita lakukan di sini.
Bu, lihatlah sekeliling kita.
Kita punya semua yang kita inginkan.
Hidup kita enak.
Benar. Hidup enak. Beri makan babi makanan sisa.
Kau pikir aku ingin tempat ini menjadi prestasi hidupku?
Karyaku seumur hidup?
Tidak!
Dengarkan aku.
Aku lihat orang berjabat tangan untuk dapat minuman, tapi pria...
Pria rela menjual anaknya
demi secuil serbuk hijau itu.
Itulah kekuasaan.
Hal yang kuinginkan.
Kirim suratnya.
Baik.
Anak baik.
Bagus, Marsekal Wythers.
Tampaknya pelayanku menghilang.
Aku ingin kau menyelidikinya.
Tidak perlu, Nona. Aku tahu di mana dia berada.
- Di mana? - Sebelum aku menjawabnya
sebaiknya suruh Garret pergi.
Ada perihal sensitif
yang ingin kubicarakan.
Apa pun yang mau kau katakan padaku dan putriku
bisa kau katakan pada putramu.
Menarik.
Baiklah.
Pagi ini, aku menanyai Lilly
mengenai silsilahmu yang sebenarnya, Nona.
Atau aku harus memanggilmu Yang Mulia.
Apa maksud dari semua ini?
Kenapa istrimu bunuh diri, Komandan?
Di mana Lilly?
Dia dibayar mahal atas wawancara itu dan kabur
karena takut kau marah.
Aku tak percaya padamu.
Apa yang kau lakukan padanya?
Dia pergi ke tempat di luar jangkauanmu.
Apa maksudmu, Wythers?
Setelah kau mengkhianati Raja
istana diambil alih
dan keluarga kerajaan dibunuh oleh Majelis Agung.
Raja, Ratu, Pangeran Alton
juga Puteri Rosmund yang mungil.
Walau aku bisa menghargai pelajaran sejarah darimu ini
aku tak memahami maksudnya.
Puteri Rosmund punya teman bermain kecil
bernama Gwynn
putrimu
Cornelius Calkussar.
Demi menjaga silsilah kerajaan
Gwynn dipenggal
menggantikan Rosmund.
Kenapa aku mau korbankan putri tunggalku demi itu?
Karena itu perintah Raja.
Kau menterinya yang paling setia.
Pengawal pribadinya.
Tidak masuk akal!
Tidak masuk akal tega mengorbankan gadis kecil
demi calon Ratu?
Orang yang suatu hari nanti
bisa merebut kembali takhta?
Kau bersedia membunuh Ayah kandungmu
demi melindungi rahasia mereka?
Coba saja.
Istrimu gantung diri
karena tak sanggup hidup.
Karena kau mengorbankan putri tunggalnya.
Satu-satunya orang yang rela kukorbankan
adalah Marsekal Gerbang pengkhianat.
Aku sudah menulis dua surat
untuk dikirim ke Majelis Agung
jika aku mati secara tiba-tiba.
Berarti suratnya belum dikirim.
Kau akan minta upah tutup mulut.
Yang Mulia sangat bijaksana walau masih muda.
Jangan basa-basi.
Aku hanya mencari keadilan.
Serahkan temanmu, Talon.
Dia harus dieksekusi
dan mayatnya akan dikirim ke Majelis Agung.
Dari banyak hal di dunia ini, kenapa kau minta hal itu?
Kenapa kematiannya begitu penting bagimu?
Karena hanya ini peluang kita melindungi
Outpost dari Majelis Agung!
Outpost-ku!
Mereka pasti akan ambil alih.
Kalau itu terjadi
kau akan menanggung kerugian yang lebih besar daripada aku.
Kadang pemimpin sejati harus mengorbankan satu orang
demi kebaikan banyak orang.
Dengarkan Ayahmu.
Dia yang paling mengerti.
Jangan coba-coba membenarkan pemerasan.
Dia memanggilku Yang Mulia sekaligus memerasku.
Kalau aku menyetujuinya
Garret akan menemanimu
menghancurkan surat yang sudah kau siapkan.
Lalu dia akan menusuk jantungku dengan pedangnya.
Hal yang ingin dilakukannya selama bertahun-tahun.
Tidak. Surat itu tetap di tempatnya.
Agar kau bisa menuntut yang lain setelah Talon mati.
Aku hanya mau melakukan tugasku.
Kabulkan tuntutanku
maka rahasiamu aman.
Baiklah.
Demi memuaskan hukum
Talon akan dieksekusi.
Sekarang juga?
Sekarang juga.
Aku pernah membunuh pria yang bahkan tidak menyentuhku.
Pengawas akan datang.
Nyonya memberitahu mereka kau ada di bawah sini.
Ternyata dia melihatku.
Wythers memerintahkan agar kau dibunuh begitu ditemukan.
- Tapi Gwynn... - Tidak. Keadaan sudah berubah.
Gwynn sudah tak bisa melindungimu.
- Kenapa? - Ayahku...
Banyak yang harus dijelaskan.
Kuminta kau pergi! Sekarang!
Andai aku bisa bilang aku terkejut melihatmu, Nak.
Kalian bisa turunkan senjata.
Aku akan pergi baik-baik.
Aku akan tinggalkan Outpost
dan takkan kembali lagi. Sumpah.
Kau sudah melewatkan kesempatan untuk pergi.
Lalu ada mayat lainnya
di bawah jendelamu.
Borgol dia
atau dia mati di sini sekarang juga.
Kau membuat kesalahan.
Aku bisa mengatakan hal yang sama padamu.
Tunggu.
Tetap di sana.
Pergilah ke sana.
Jangan berisik.
Halo, Cedric.
Sudah lama, ya.
Kau tak disambut di sini, Shek.
Aku yang memutuskan siapa yang boleh melalui gerbang itu.
Silakan kau dan kawanan penjahatmu pergi dari sini.
Jangan buat masalah denganku hari ini.
Kenapa hari ini berbeda?
Karena hari ini
aku dan...
Apa istilah yang kau pakai?
Kawanan penjahat.
Aku dan teman-temanku yang terhormat
datang sebagai utusan kehormatan Majelis Agung.
Urusan khusus Kovenan.
Urusan apa yang begitu hina
sampai membutuhkan keahlian jahat kalian?
Kau tahu siapa pembunuh Toru Magmoor?
Ya. Aku punya beberapa petunjuk.
Bagaimana dengan pesan aneh
yang kau kirim ke Everit Dred?
"Tersisa satu orang."
Memangnya kenapa pesan itu?
Aku takkan mempersulitmu.
Aku akan pergi dari Outpost-mu yang berharga
setelah kau serahkan mayat
bertelinga gelap runcing
dan berdarah hitam.
Bertelinga runcing?
Darah hitam?
Aku mau bilang kau pasti bergurau
tapi aku tahu kau tak punya selera humor, Penjahat jalanan.
"Beri tahu Dred tersisa satu orang."
- Kau mengirim pesan itu. - Benar.
Itu pesan terakhir Toru Magmoor
yang ditulis dengan darah merahnya sendiri.
Tidak ada soal darah hitam atau telinga runcing.
Aku ingin pembunuh Toru mati.
Aku pun demikian.
Begitu hal itu terjadi
Majelis Agung akan jadi orang yang pertama dikabari.
Kau sudah melemah, Wythers.
Dulu, kau bisa menangkap
penjahat dalam hitungan jam, bukan beberapa hari.
Kita semua sudah berbeda.
Permisi. Aku harus bekerja.
Kenapa kau tak serahkan saja dia?
Aku tak sudi melayani Majelis Agung sama sepertimu.
Kenapa kau melakukan ini?
Melindungiku dari Shek agar kau bisa membunuhku sendiri?
Seharusnya kau berterima kasih padaku.
Caraku cepat dan tuntas.
Mungkin mereka akan menyiksamu bertahun-tahun
sebelum Dred membunuhmu.
Kau akan memohon agar dibiarkan mati.
Biarkan aku membunuhnya.
Lalu kau boleh melakukan apa pun yang kau mau.
Menarik.
Kenapa Shek penting bagimu?
Dia dan anak buahnya membunuh keluargaku.
Tawaran yang menggoda.
Shek dan kau sama-sama mati.
Tapi banyak hal yang harus dibereskan setelahnya.
Dred mengutus Magmoor ke Outpost
dan dia dibunuh.
Lalu dia mengutus Shek ke Outpost dan dibunuh juga? Tidak bisa.
Tidak lama kemudian, Dred dan Agen Kovenannya
akan mengintai di mana-mana.
Akan terjadi pertumpahan darah.
Atau kuserahkan mayatmu
pada Shek dan berkata
"Lihat! Aku temukan Blackblood yang kau cari!"
"Dia pembunuh Toru Magmoor."
Lalu berapa banyak pertanyaan tak terjawab yang tersisa?
Tidak ada.
Mereka membunuh keluargaku!
Seisi desaku.
Yang berlalu biarkan berlalu.
Danno.
Lepaskan aku, Bajingan pembunuh!
Danno.
Selesaikan.
Hentikan.
Lepaskan dia.
Lepaskan dia!
Sebaiknya kau melepaskanku.
Jangan mendekat.
Pergi!
Enyahlah!
Apa itu?
Makhluk apa kau ini?
Garret.
Semua pembunuhan itu.
Apa itu perbuatanmu?
Kau dan makhluk itu?
Aku tak bisa mengendalikannya.
Kalau bisa, takkan kubiarkan dia menyakiti mereka semua.
Tapi dia mematuhimu tadi.
Aku sedang belajar.
Itu pertama kalinya dia berbuat begitu.
Kurasa itu karena aku bicara
memakai bahasa leluhurku.
Sekarang bagaimana?
Beri aku waktu sejenak.
Darah hitam.
Itu sebabnya kau bisa mengendalikannya?
Bisa dibilang begitu.
Itu sebabnya Majelis Agung ingin sekali menemukanmu.
Kau harus melepaskanku.
Kenapa?
Karena hanya aku yang berpeluang
menyingkirkan makhluk itu.
"Tersisa satu orang."
Apa kau yang dimaksud?
Atau Iblis itu?
Aku.
Akulah yang tersisa itu.
Masih ada banyak Lu-Qiri.
Kalian menyebutnya Iblis.
Bagus.
Melegakan sekali.
Aku mau kau bereskan masalah ini.
Seluruhnya.
Singkirkan dia.
Aku ingin Outpost-ku kembali seperti semula
sebelum kedatanganmu.
Lalu kau harus pergi dari sini.
Demi kebaikan kita semua.
Apa sudah jelas?
Jelas.
Aku harus mengusir Iblis itu.
Hari ini juga.
Kau masih hidup!
Hampir mati.
Aku mengusirnya ke selokan.
Apa dia mematuhimu?
Hanya setelah aku melawannya.
Dan kalah.
Bukannya membunuhku, dia justru meninggalkanku.
Dia tahu.
Dia tahu kau satu-satunya harapan bagi kaumnya.
Itu menjelaskan alasannya menyelamatkanku dari eksekusi.
Lain kali, mungkin dia akan coba memintamu mematuhinya.
Menyiksamu agar membuka pintu masuk bagi kaumnya.
Aku takkan melakukan itu.
Dia percaya kau akan melakukannya.
Tapi dia salah.
Aku akan mengusirnya dan takkan buka pintu itu lagi.
- Beri tahu aku caranya. - Sudah.
Tanpa bayang-bayang keraguan atau ketakutan.
Tapi aku takut saat itu.
Aku hampir mati saat dia mematuhiku.
Mustahil tanpa rasa takut.
Mungkin kau berpikir kau akan mati
jadi, kau nekat saja.
Kau sudah melewati batas rasa takut.
Beda tipis?
Sekarang kau harus menyuruhnya kembali melewati portal.
Kau belum jelaskan bagian itu.
Portal.
Aku tak tahu cara membukanya.
Aku juga tidak tahu.
Apa maksudmu?
Leluhurmu hidup dalam ketakutan
kekuatan itu akan dipakai untuk menghancurkan.
Jadi, mereka berjuang keras menyimpan informasi
tentang teka-teki itu.
Kau pasti punya informasi untukku.
Hanya ini.
Semua Blackblood punya kekuatan pengendali Iblis.
Tapi hanya ada satu orang di setiap masa
yang bisa membuka portal ke dunia Iblis.
Kekuatan itu diwariskan dari Ayah ke anak laki-laki.
Dari Ibu ke anak perempuan.
Ibuku.
Sebelum dia meninggal, dia menyentuhku.
Aku merasakan sesuatu terjadi.
Sepertinya kau sudah lebih paham
dan tak ada lagi yang bisa kuajarkan padamu.
Kembalilah setelah kau berhasil mengusir Lu-Qiri.
Aku punya kejutan untukmu.
Kita bisa duduk dan bicara tentang tata cara kaummu.
Apa?
Kenapa kau tak beri tahu aku?
Tentang siapa dirimu.
Karena aku masih orang yang sama.
Tapi kau sudah berbeda, kan?
Maksudku, setelah semua
yang kulakukan untuk menolongmu
seharusnya kau memberitahuku.
Kenapa?
Setelah kau tahu jati diriku yang sebenarnya
- aku membuatmu jijik? - Tidak!
Aku tak tahu harus berpikir apa.
Kau bisa kendalikan makhluk itu.
Dia membunuh orang.
- Orang dalam tanggung jawabku... - Aku tidak mengendalikannya!
Kau.memberitahu Gwynn?
Ya.
Kukatakan padanya Wythers melepaskanmu.
Tapi aku tak ceritakan kejadiannya.
Dia memberitahumu alasannya menyerahkanku?
Kenapa dia mendadak begitu senang
membiarkan Marsekal memenggalku?
Aku hanya bisa bilang padamu
dia tak punya pilihan.
Tidak. Aku mengerti.
Dia menyelamatkan dirinya sendiri.
Mereka sedang apa?
Periksa telinga.
Mereka The Bones.
Benar, kan?
Pembunuh keluargamu.
Pertama, The Bones.
Lalu makhluk itu. Itu rencanamu?
Bukankah seharusnya prioritas utamamu
mengusir makhluk itu?
Namanya Lu-Qiri.
Baik.
Bukankah menghentikan Lu-Qiri lebih penting
daripada balas dendam?
Aku mencari mereka seumur hidup.
Aku tak bisa menjelaskannya, tapi...
aku merasa takkan bisa mengendalikan Lu-Qiri
sebelum bereskan semua hal yang mengganggu pikiranku.
Sebelum aku bisa melangkah meninggalkan masa lalu.
Jika ini bisa membuatmu merasa lebih baik
aku ingin membereskan dua masalah itu sekaligus.
Jika kau tanya pendapatku, menurutku kau egois
dan nekat bunuh diri.
Kalau boleh berpendapat
aku berharap kau tidak sampai bunuh diri.
Aku tahu kau akan muncul di depan pintuku suatu hari.
Senang melihatmu lagi, Wolf tua.
Kau meninggalkan kami demi ini?
Apa yang lebih berharga dari ketenangan pikiran?
Entahlah.
Kuda yang bagus?
Sepatu bot?
Kau pasti tahu alasan kedatanganku.
Pertama, Magmoor. Sekarang, kau.
Mungkin kita mau adakan reuni?
Di mana Blackblood itu?
Blackblood?
Jika kau datang mencarinya
kedatanganmu jauh-jauh ke sini tidak ada artinya.
Benar. Perjalanannya jauh
sampai ke ketiak negeri ini.
Memberiku banyak waktu untuk berpikir.
"Tersisa satu orang."
Bagaimana mungkin?
Kita membunuh mereka semua.
Kemudian aku ingat.
Gadis di makam itu.
Anak panahku tak pernah meleset.
Itulah yang kukatakan pada diriku.
Kecuali kau sengaja membuatnya meleset.
Kenapa aku melakukan itu?
Ada sesuatu pada diri gadis itu, Shek.
Lebih besar dari kita berdua.
Aku coba membunuhnya sekali, tapi gagal.
Kau juga akan gagal.
Itu bukan takdirnya.
Bicara seperti orang yang sudah kehilangan kekuatannya.
Juga akal sehatnya.
Pergilah dan hentikan, Shek.
Kekuatan yang tidak kau mengerti sedang bekerja di sini.
Aku akan membunuh apa pun dan kapan pun aku mau.
Takdir dan Tuhan itu tidak ada.
Hanya ada kekuatan dan kelemahan.
Hari ini, masing-masing dari kita salah satunya.
Aku takkan melawanmu, Shek.
Bunuhlah aku kalau memang harus
tapi kau harus melakukannya secara tidak sportif.
Sportif?
Ini balas dendam.
Seharusnya kau tidak berpaling
dariku, Wolf tua.
Wolf sudah mati tempo hari
di desa Blackblood.
Si pandai besi akan mati hari ini.
Senang sudah sempat berbuat baik di kehidupan ini.
Kebaikan apa yang kau lakukan?
Tersisa satu orang.
Takkan lama lagi.
Sebelum dia mati
aku akan memberitahunya siapa dirimu sebenarnya.
Ini untuk suku Blackblood.
Shek!
Lewat sini.
Bimbing kami semua.
Ke kanan.
Jangan berisik!
Makhluk apa kau ini?
Ternyata Dred benar.
Kalian suku Blackblood bisa kendalikan monster ini.
Kukira dia orang relijius yang sinting.
Kami melakukan hal yang baik dengan membasmi kaummu.
Apa? Kau tak bisa menang dalam pertarungan adil?
Kau butuh bantuan peliharaanmu?
Pertarungan adil?
Kalian membunuh rakyat jelata dan anak-anak tidak bersenjata!
Aku menumpahkan banyak darah hitam malam itu
tapi tidak sebanyak temanmu, Wolf.
Magmoor juga menyebut nama itu.
Siapa Wolf itu?
Kau tidak tahu?
Dia adalah pandai besi
yang banyak menghabiskan waktu bersamamu selama ini.
Tidak mungkin.
Ya. Anak panahnya membunuh banyak Blackblood malam itu.
Anak panah.
Jadi, seharusnya kau balas dendam padanya.
Benar, kan?
Mereka anak buahmu.
Kau ketuanya.
Masa?
Jika sebilah pedang membunuh kaummu
apa kau akan cari dan hancurkan pedang itu?
Tidak. Aku menghancurkan orang yang mengayunkannya.
Aku hanya pedang.
Sebilah baja dingin di tangan Everit Dred,
Kalau bukan aku, dia akan mengupah orang lain.
Jadi, walau kau mengalahkanku
dan itu tak mungkin terjadi
kau hanya menghancurkan pedang
sementara pembunuh sebenarnya bebas berkeliaran.
Temanmu yang jelek mengkhawatirkanmu.
Dia tak perlu khawatir.
Kau boleh juga, Blackblood.
Lebih baik darimu.