1
00:00:01,090 --> 00:00:02,779
...آنچه گذشت

2
00:00:02,780 --> 00:00:04,139
چی‌کار می‌کنن؟ -
.گوش‌های ملتُ چک می‌کنن -

3
00:00:04,140 --> 00:00:05,859
چرا گوش؟ -
.دنبال من‌ان -

4
00:00:05,860 --> 00:00:08,320
.من شمشیری بیش نیستم
تیکه فولاد سردی

5
00:00:08,340 --> 00:00:10,429
".در دستان "اِوریت دِرد

6
00:00:10,430 --> 00:00:12,899
.این‌کاره‌ای، سیاه‌خون -
.از تو که این‌کاره‌ترم -

7
00:00:12,900 --> 00:00:14,080
!ارتشبد ویترز

8
00:00:14,090 --> 00:00:15,319
چرا اومدی اینجا؟

9
00:00:19,800 --> 00:00:22,569
.گالوز راک. غروب، قبل از ماه تاریک

10
00:00:22,570 --> 00:00:24,199
آهنگر گفت باید کتاب اسامی رو

11
00:00:24,200 --> 00:00:26,220
قبل از این‌که موجودی
.به‌اسم "درگمن" پیدام کنه، پیداش کنم

12
00:00:26,230 --> 00:00:28,649
.والا یه لطف کوچیکی در عوضش می‌خوام

13
00:00:28,650 --> 00:00:31,579
چه‌جور لطفی؟ -
،دارم می‌رم سفر که یه چیزایی رو برسونم دست مشتری -

14
00:00:31,580 --> 00:00:33,849
.و یه هم‌سفر می‌خوام

15
00:00:33,850 --> 00:00:35,289
باهام میای؟

16
00:00:35,290 --> 00:00:37,250
،وقتی مردم بفهمن که واقعاً کی هستی

17
00:00:37,260 --> 00:00:39,150
.همه زیر پرچمت جمع می‌شن

18
00:00:39,160 --> 00:00:40,740
!زنده‌باد ملکه

19
00:00:40,820 --> 00:00:42,600
!زنده‌باد ملکه

20
00:00:42,670 --> 00:00:44,800
!زنده‌باد ملکه

21
00:01:12,020 --> 00:01:14,159
خدایی؟

22
00:01:14,160 --> 00:01:17,229
بنظرت اینجا جای خوبی
برای دفن‌کردنِ دختره بود؟

23
00:01:17,230 --> 00:01:20,840
جایی‌که ملت کارشون کاشت
و برداشت محصول‌‍ه؟

24
00:01:23,330 --> 00:01:26,399
.برید. متفرق شید. دیدنی‌ها پنجشنبه

25
00:01:26,400 --> 00:01:27,730
!دور شید

26
00:01:44,120 --> 00:01:47,230
!یالا! گفتم متفرق شید

27
00:01:52,970 --> 00:01:55,819
باور کن، اینجا نوشته

28
00:01:55,820 --> 00:01:59,469
که ارباب لوکیری‌ها
،با یه انسان زن جفت‌گیری کرد

29
00:01:59,470 --> 00:02:01,870
.و نژاد سیاه‌خونین این‌طوری به‌وجود اومد

30
00:02:01,970 --> 00:02:03,229
،باور کن، اگه لوکیری‌ها رو ببینی

31
00:02:03,230 --> 00:02:05,230
.خودت می‌فهمی که این اصلاً ممکن نیست

32
00:02:05,240 --> 00:02:09,719
هیچ انسانی سر همچین... برخوردی
.دووم نمیاره

33
00:02:09,720 --> 00:02:11,689
من فقط چیزایی که این‌تو می‌خونم
،رو دارم بهت می‌گم، تالون

34
00:02:11,690 --> 00:02:14,159
و مگه این‌که دربارۀ معنیِ
...این کلمه اشتباه کنم

35
00:02:14,160 --> 00:02:16,219
یعنی "جکو". "جکو"ئه دیگه؟

36
00:02:16,220 --> 00:02:18,459
.پس صد در صد عمل جفت‌گیری در میون بوده

37
00:02:18,460 --> 00:02:21,610
تازه، مگه دیگه چطوری می‌شه
این خون سیاهت رو توجیه کرد؟

38
00:02:21,620 --> 00:02:23,790
ببین، می‌شه انقدر وقتت رو
،سر این چیزا هدر ندی

39
00:02:23,800 --> 00:02:25,489
و بری کتاب اسامی رو پیدا کنی؟

40
00:02:25,490 --> 00:02:29,029
آهنگر گفت تا اومدنِ درگمن
.زمانی زیادی نداریم

41
00:02:29,030 --> 00:02:31,069
.همین‌جاست

42
00:02:31,070 --> 00:02:33,049
.رسیدیم

43
00:02:33,050 --> 00:02:35,409
.گالوز راک اینجاست

44
00:02:35,410 --> 00:02:38,649
بهش می‌خوره جای خوبی
.برای کشته‌شدن باشه

45
00:02:38,650 --> 00:02:41,609
.تا غروب اینجا منتظر می‌شینیم

46
00:02:41,610 --> 00:02:43,349
.خودش هم گفت غروب

47
00:02:43,350 --> 00:02:44,849
کی گفت غروب؟

48
00:02:44,850 --> 00:02:46,349
.تأمین‌کننده‌‍ه

49
00:02:46,350 --> 00:02:49,689
سر هرچی بگی شرط می‌بندم
.که به جون‌مون سوء قصد می‌کنن

50
00:02:49,690 --> 00:02:52,000
،تالون، اگه می‌خوایم داد و ستد کنیم

51
00:02:52,010 --> 00:02:54,070
.پس باید از دستورالعمل پیروی کنیم

52
00:02:54,080 --> 00:02:55,919
.نه اگه می‌خوای زنده بمونی

53
00:02:55,920 --> 00:02:58,000
.حالا هم پاشو و اون طلاها رو با خودت بیار

54
00:03:15,710 --> 00:03:18,539
.و حالا منتظر می‌شینیم

55
00:03:18,540 --> 00:03:23,270
نمی‌فهمم چرا نمی‌شد
.همون‌جا منتظرشون بمونیم

56
00:03:32,090 --> 00:03:34,629
حالت خوبه؟

57
00:03:34,630 --> 00:03:36,630
.آره

58
00:03:36,640 --> 00:03:38,109
...فقط فکر کنم

59
00:03:38,110 --> 00:03:39,799
فکر کنم وقتی که داشتم
با اون راهزن‌ها می‌جنگیدم

60
00:03:39,800 --> 00:03:41,699
.یه بلایی سر شونه‌م اومد

61
00:03:41,700 --> 00:03:44,150
.ببخشید. ببخشید، شرمنده، شرمنده

62
00:03:53,200 --> 00:03:56,999
وقتی این‌طوری می‌کنم
چه حسی بهت دست می‌ده؟

63
00:03:57,000 --> 00:03:59,750
اگه دوباره تکرارش کنی
.بهت می‌گم چه حسی داره

64
00:03:59,760 --> 00:04:01,330
.آره. صد در صد در رفته

65
00:04:01,340 --> 00:04:04,540
.فقط باید یکمی... آزاد بشه

66
00:04:12,400 --> 00:04:14,049
،رها باش

67
00:04:14,050 --> 00:04:16,500
.و نفس بکش

68
00:04:23,570 --> 00:04:25,340
!عجب

69
00:04:26,690 --> 00:04:28,619
همه‌ش آدمُ با کارات
غافلگیر می‌کنی‌ها، نه؟

70
00:04:28,620 --> 00:04:30,970
.کُلی دیگه از این حرکت‌ها هم بلدم

71
00:04:38,830 --> 00:04:41,429
،گوئن، موضوع پدرمه بابا

72
00:04:41,430 --> 00:04:45,290
...و با این‌که صفت‌های بد زیادی داره
،لج‌باز، غیرمنطقی، طعنه‌انداز

73
00:04:45,300 --> 00:04:46,560
!و خائن

74
00:04:46,570 --> 00:04:47,939
!خائنُ یادت رفت بگی

75
00:04:47,940 --> 00:04:49,650
.همین‌الانم داره ازم اخاذی می‌کنه

76
00:04:49,660 --> 00:04:51,430
بله، حتی خائن، ولی تنها
صفتی که می‌شه گفت نداره

77
00:04:51,440 --> 00:04:55,439
.اینه که ویترز قاتل نیست

78
00:04:55,440 --> 00:04:57,810
پس برادرت چی؟

79
00:04:59,940 --> 00:05:02,669
،ببین، من اونُ مسبب مرگ جیدن می‌دونم

80
00:05:02,670 --> 00:05:05,660
.درسته، ولی اون که قتل نبود

81
00:05:05,670 --> 00:05:07,399
!دیگه داری حرفُ می‌پیچونی

82
00:05:07,400 --> 00:05:11,439
اون داداشمُ فرستاد معدن
.که اونجا جونشُ از دست داد

83
00:05:11,440 --> 00:05:13,779
منم هیچ‌وقت مرتیکۀ حرومی
،رو بخاطر اون کارش نمی‌بخشم

84
00:05:13,780 --> 00:05:17,630
.ولی باور کن، قانون همه‌چیزِ ویترزه

85
00:05:17,640 --> 00:05:20,200
.اون لیلی رو نکشته

86
00:05:20,210 --> 00:05:22,270
!بخاطر اونه که لیلی مُرده

87
00:05:22,280 --> 00:05:24,779
.مطمئنم

88
00:05:24,780 --> 00:05:28,920
ویترز راز منُ فهمید
.و لیلی هم همون روز غیبش زد

89
00:05:44,280 --> 00:05:47,110
.امروز دیگه نیازی به خدمات‌تون نیست، سروان

90
00:05:47,120 --> 00:05:48,930
.مرخصی

91
00:05:54,660 --> 00:05:56,999
.نگاه کن تو رو خدا

92
00:05:57,000 --> 00:06:00,809
.شدی سگِ دست‌آموز ملکه

93
00:06:00,810 --> 00:06:02,610
.حواست به خودت باشه

94
00:06:06,780 --> 00:06:12,219
خب حالا، چطوری وارد عرصۀ آبجوسازی شدی؟

95
00:06:12,220 --> 00:06:14,129
.خانم" قبلاً یه آبجوساز داشت"

96
00:06:14,130 --> 00:06:15,310
.اسمش "اولد تونی" بود

97
00:06:15,320 --> 00:06:17,479
،ولی اکثر اوقات همه‌ش مست بود

98
00:06:17,480 --> 00:06:19,480
.و خیلی به کارش اهمیتی نمی‌داد

99
00:06:19,490 --> 00:06:23,439
پس با خودم گفتم، اگه یکم مطالعه کنم
،و آبجوسازی رو یاد بگیرم

100
00:06:23,440 --> 00:06:25,479
،و تا تونستم هم کتاب‌های آبجوسازی خوندم

101
00:06:25,480 --> 00:06:28,440
.خب، شاید یه‌روزی بتونم جاشُ پر کنم

102
00:06:30,330 --> 00:06:33,160
.و باعث افتخار خانم بشم

103
00:06:33,170 --> 00:06:34,669
.به گمونم این‌کارو هم کردی

104
00:06:34,670 --> 00:06:36,639
.آره

105
00:06:36,640 --> 00:06:39,610
".همه‌ش بجز بخش "باعث افتخارش شدن

106
00:06:41,770 --> 00:06:43,020
.آره

107
00:06:43,030 --> 00:06:46,380
اتفاقاً می‌خواستم راجب
.این موضوع باهات صحبت کنم

108
00:06:48,010 --> 00:06:50,609
اون که مادر واقعی‌ات نیست، نه؟

109
00:06:50,610 --> 00:06:52,879
مادر خونی‌ام... خب، اون
،متصدی بارِ می‌خونه بود

110
00:06:52,880 --> 00:06:56,680
ولی وقتی من و خواهر دوقلوم
.رو به‌دنیا آورد خیلی جوون بود

111
00:06:56,690 --> 00:06:59,719
دوقلو؟

112
00:06:59,720 --> 00:07:01,820
اتفاقاً سر همین زاییدنِ ما
.جونشُ هم از دست داد

113
00:07:03,430 --> 00:07:05,499
.متأسفم

114
00:07:05,500 --> 00:07:07,169
،البته، خانم

115
00:07:07,170 --> 00:07:09,639
بنظرش اومد که فکر خوبیه
.که منُ نگه داره

116
00:07:09,640 --> 00:07:12,540
،با خودش گفت یه پسر می‌تونه بدردش بخوره

117
00:07:12,550 --> 00:07:16,549
ولی آخر سر خواهر دوقلومُ
.به برده‌دارا فروخت

118
00:07:16,550 --> 00:07:20,619
گفت که از پس خرج
.بزرگ‌کردن هر دومون بر نمی‌اومد

119
00:07:20,620 --> 00:07:22,310
.چه وحشتناک

120
00:07:29,670 --> 00:07:30,769
.دارن میان

121
00:07:32,870 --> 00:07:34,629
...وایسا ببینم. اونا -
.بخواب روی زمین -

122
00:07:34,630 --> 00:07:35,760
.آی

123
00:07:40,800 --> 00:07:44,760
...وایسا ببینم. غیرممکنه که اونا

124
00:07:44,770 --> 00:07:46,450
.پوست‌خاکستری‌ها

125
00:07:46,460 --> 00:07:49,420
.یا خدا

126
00:07:50,000 --> 00:07:54,900
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

127
00:07:54,964 --> 00:07:57,964
« پـایـگـاه مـرزی »

128
00:07:57,988 --> 00:08:03,988
:مترجـم
« AbG سـروش »

129
00:08:05,130 --> 00:08:06,630
می‌خوای بهم بگی که
آخه چرا پوست‌خاکستری‌ها بیان

130
00:08:06,640 --> 00:08:08,359
به انسان‌ها کالیپسوم بفروشن؟

131
00:08:08,360 --> 00:08:09,559
.سؤال خیلی خوبی‌‍ه

132
00:08:09,560 --> 00:08:11,219
،دلیلش هر چی که باشه
.نمی‌تونه دلیل خوبی باشه

133
00:08:11,220 --> 00:08:14,229
خب حالا چی‌کار کنیم؟ -
،جُم نمی‌خوریم و ساکت می‌مونیم -

134
00:08:14,230 --> 00:08:16,409
و تا تاریک‌شدن هوا منتظر می‌شیم
.و بعدش فرار می‌کنیم

135
00:08:16,410 --> 00:08:18,679
.ولی من نمی‌تونم بدون کالیپسوم برگردم

136
00:08:18,680 --> 00:08:20,639
می‌دونی غذای موردعلاقۀ
پوست‌خاکستری‌ها چیه، جانزو؟

137
00:08:20,640 --> 00:08:23,699
.ولی به‌همین خاطرم آوردمت اینجا -
.تو -

138
00:08:23,700 --> 00:08:25,299
تو منُ آوردی اینجا که زنده نگه‌ات دارم

139
00:08:25,300 --> 00:08:26,700
.و منم سعی‌ام بر اینه که همین‌کارو کنم

140
00:08:26,710 --> 00:08:28,689
،تالون، من اگه دست‌خالی برگردم

141
00:08:28,690 --> 00:08:30,799
مامان کاری می‌کنه که
.در هر حال آرزوی مرگ کنم

142
00:08:30,800 --> 00:08:33,239
.شرمنده، ولی باید حداقل زورمُ بزنم

143
00:08:33,240 --> 00:08:35,830
.حداقل باید با برنامه بریم جلو

144
00:08:46,080 --> 00:08:47,760
.بفرستیدش داخل

145
00:08:55,860 --> 00:08:58,449
.اولیاء حضرت

146
00:08:58,450 --> 00:09:01,480
.نگاه چه تاج و تختی بهم زدید

147
00:09:01,490 --> 00:09:05,959
.لیلی فقط خدمتکار من نبود، آقای ویترز

148
00:09:05,960 --> 00:09:08,129
.دوستم هم بود

149
00:09:08,130 --> 00:09:11,229
و منم قصد دارم ته توی این
،قضیۀ وحشتناک رو در بیارم

150
00:09:11,230 --> 00:09:14,140
،نه بخاطر این‌که خدمتکار شما بوده
.بلکه چون وظیفه‌امه

151
00:09:16,240 --> 00:09:19,339
.کار تو بود، مرتیکۀ عوضی

152
00:09:19,340 --> 00:09:21,729
!تو کُشتیش

153
00:09:21,730 --> 00:09:24,569
!می‌دونم

154
00:09:24,570 --> 00:09:28,780
حرف‌های خیلی جدی‌ای
،دارید می‌زنید، اولیاء حضرت

155
00:09:28,790 --> 00:09:32,119
ولی مطمئنم که مدرکی
.هم برای پشتیبانی از حرفاتون دارید

156
00:09:32,120 --> 00:09:36,089
.من ملکه هستم، آقای ویترز

157
00:09:36,090 --> 00:09:38,159
برای این‌که گردنتُ بزنم
.نیازی به شواهد و مدارک ندارم

158
00:09:38,160 --> 00:09:40,129
ملکه؟

159
00:09:40,130 --> 00:09:42,099
ملکه‌ی چی؟

160
00:09:42,100 --> 00:09:45,589
،تا جایی که یادمه
،ژنرال کالکوزار هنوز حاکم اینجا بود

161
00:09:45,590 --> 00:09:49,129
،تحت امرِ حکام کمال‌گرا

162
00:09:49,130 --> 00:09:53,470
یا که کاملاً از سِمَت‌تون کناره‌گیری کردید؟

163
00:09:53,480 --> 00:09:56,040
می‌خوای بخاطر این‌که

164
00:09:56,050 --> 00:09:58,510
دختر کوچولوت ناراحت‌‍ه منُ بکشی؟

165
00:09:58,520 --> 00:09:59,979
.نه

166
00:09:59,980 --> 00:10:01,419
بخاطر این می‌کشمت که

167
00:10:01,420 --> 00:10:03,819
.سعی بر اخاذی از ملکه کردی

168
00:10:03,820 --> 00:10:05,289
.آره

169
00:10:05,290 --> 00:10:07,259
،درسته که دارم ازش اخاذی می‌کنم

170
00:10:07,260 --> 00:10:10,489
ولی اگه نمی‌خواید اون نامه‌ها
،مستقیماً به‌دست حکام برسه

171
00:10:10,490 --> 00:10:14,359
،و بذارید که خود "دِرد" رازتون رو متوجه شه

172
00:10:14,360 --> 00:10:16,660
.من جاتون بودم بی‌خیالش می‌شدم

173
00:10:24,150 --> 00:10:26,309
دوباره داستان اون نامه‌ها رو
.برام تعریف کن ببینم

174
00:10:26,310 --> 00:10:29,569
اون نامه‌ها در دستان
،یکی از دوستان امین‌امه

175
00:10:29,570 --> 00:10:33,679
،و آمادۀ ارسال به حکام
.در صورت مرگ ناگهانی من

176
00:10:33,680 --> 00:10:36,620
.باشه

177
00:10:36,630 --> 00:10:39,300
.پس مرگ ناگهانی‌ای در کار نخواهد بود

178
00:10:41,670 --> 00:10:43,659
فقط کاری می‌کنم
.که احساسِ مرگ کنی

179
00:10:43,660 --> 00:10:45,890
این دیگه اون‌وقت یعنی چی؟

180
00:10:45,900 --> 00:10:50,130
برای پس دادنِ تقاص جرمت
.به معادن تبعید می‌شی

181
00:10:51,370 --> 00:10:55,140
،فکر کنم همچین شایسته هم باشه
.با توجه به سابقۀ خانواده‌ات

182
00:10:56,400 --> 00:10:58,899
باهام هم‌نظر نیستی؟

183
00:10:58,900 --> 00:11:00,869
خواستۀ تو هم همین‌‍ه؟

184
00:11:00,870 --> 00:11:03,609
،اگه تصمیمش با من بود
.گردنتُ می‌زدم

185
00:11:03,610 --> 00:11:06,310
.با این حکم بهت رحم هم شده

186
00:11:07,780 --> 00:11:09,920
.نشان‌تون رو تحویل بدید، آقا

187
00:11:20,670 --> 00:11:22,700
.ببریدش به معادن

188
00:11:24,030 --> 00:11:25,600
.قسمت زندانیان

189
00:11:26,900 --> 00:11:28,530
.زیرگذر پایینی

190
00:12:00,710 --> 00:12:01,909
خبری بود؟

191
00:12:01,910 --> 00:12:04,159
.صحبت‌های ریلیوس رو شنیدم -
خب؟ -

192
00:12:04,160 --> 00:12:06,999
،وقتی سرباز کافی جمع کردن
.لشکرکشی می‌کنیم سمت پایگاه مرزی

193
00:12:07,000 --> 00:12:09,309
،اگه ببرن‌مون پایگاه

194
00:12:09,310 --> 00:12:10,609
.دیگه کار از کار می‌گذره

195
00:12:10,610 --> 00:12:12,140
.وارد جنگ می‌شیم

196
00:12:12,150 --> 00:12:14,960
.جنگ با حکام کمال‌گرا

197
00:12:14,970 --> 00:12:16,969
.من واسه جنگ نیومدم اینجا

198
00:12:16,970 --> 00:12:19,619
.پس وقتش همین حالاست

199
00:12:19,620 --> 00:12:24,529
سکۀ سیاه گیر هر کی بیاد
،اون باید از اردوگاه فرار کنه

200
00:12:24,530 --> 00:12:26,660
.و بره به حکام کمال‌گرا خبر بده

201
00:12:35,590 --> 00:12:39,009
قسم به خدایان تثلیث که سکۀ سیاه
،به هر کسی هم که بیفتد

202
00:12:39,010 --> 00:12:40,920
.ما هرگز به همدیگه خیانت نمی‌کنیم

203
00:12:49,290 --> 00:12:52,289
.توی "هملینگ" پایگاه سربازان حکام هست

204
00:12:52,290 --> 00:12:55,710
.امشب بعد از تاریکی هوا عازم می‌شی

205
00:13:26,650 --> 00:13:28,219
تمام دوستاشُ جمع کنید

206
00:13:28,220 --> 00:13:30,360
.و ببریدشون پیش سروان اسپیرز

207
00:13:40,860 --> 00:13:44,429
.این طلائه

208
00:13:53,610 --> 00:13:57,679
من طلام رو در ازای

209
00:13:57,680 --> 00:14:01,010
کالیپسوم شما
می‌دم بهتون، باشه؟

210
00:14:03,390 --> 00:14:05,910
هوم؟

211
00:14:05,920 --> 00:14:11,559
این 19.25 به وزن آجر
.طلای خالص‌‍ه

212
00:14:11,560 --> 00:14:15,029
شما هم توی سیستم داد و ستدی‌تون
از نظام اندازه‌گیری آجری استفاده می‌کنید؟

213
00:14:22,440 --> 00:14:24,839
.متوجه نمی‌شن، تالون

214
00:14:24,840 --> 00:14:27,629
شمشیر زیر گلو
.توی تمام زبان‌ها یه معنی داره

215
00:14:27,630 --> 00:14:30,040
چیزی نیست. اون نمی‌خواد
.به کسی آسیبی بزنه

216
00:14:30,050 --> 00:14:31,899
.فقط محض احتیاطه، قول می‌دم

217
00:14:31,900 --> 00:14:35,410
،طلاهای من در ازای کالیپسوم شما

218
00:14:35,420 --> 00:14:37,110
.فقط همینُ می‌خوام

219
00:15:00,790 --> 00:15:03,440
،کالیپسوم که هست

220
00:15:03,450 --> 00:15:05,760
.ولی خیلی زیاده

221
00:15:05,770 --> 00:15:08,169
.ما فقط به اندازۀ 10 آجر لازم داریم

222
00:15:08,170 --> 00:15:10,019
.نمی‌تونیم همه‌شُ ببریم

223
00:15:10,020 --> 00:15:12,119
.بفرما. یکی‌اش مال خودتون

224
00:15:12,120 --> 00:15:13,789
.چرت نگو، جانزو

225
00:15:13,790 --> 00:15:15,119
.کیسه رو بردار بریم

226
00:15:33,080 --> 00:15:34,509
.خیلی آسون بود

227
00:15:34,510 --> 00:15:36,240
آسون؟

228
00:15:36,250 --> 00:15:38,340
.من که فکر کنم یکمی شاشیدم به خودم

229
00:15:45,350 --> 00:15:48,889
.بیا داخل

230
00:15:48,890 --> 00:15:51,659
.فرمانده کالکوزا اومدن دیدن‌تون، خانم

231
00:15:51,660 --> 00:15:53,390
.بفرستش داخل

232
00:15:56,300 --> 00:15:58,370
.می‌تونی بری

233
00:16:02,300 --> 00:16:03,869
.این دختره خیلی بدرد نخوره

234
00:16:03,870 --> 00:16:05,269
.بشین اینجا کنارم

235
00:16:05,270 --> 00:16:09,340
ملکه بجز ورق‌بازی کار دیگه‌ای نداره؟

236
00:16:09,350 --> 00:16:11,679
ولی من‌که ملکه نیستم، هستم؟

237
00:16:11,680 --> 00:16:13,030
،توی قلعه‌ام زندانی شدم

238
00:16:13,040 --> 00:16:15,500
.بدون هیچ دوست یا مسئولیتی

239
00:16:15,510 --> 00:16:17,369
ملکه بدون پادشاهی‌اش چه ارزشی داره؟

240
00:16:17,370 --> 00:16:19,439
.به همین زودی‌ها به پادشاهی‌تون می‌رسید

241
00:16:19,440 --> 00:16:22,359


242
00:16:22,360 --> 00:16:24,020
،می‌گم، این خدمتکار جدیده

243
00:16:24,030 --> 00:16:26,239
.ظاهراً اسمش "نایا"ـه

244
00:16:26,240 --> 00:16:27,779
.موجود رقت‌انگیزی‌‍ه

245
00:16:27,780 --> 00:16:29,949
،کلاً هیچی بارش نیست
.ورق‌بازی هم حتی بلد نیست

246
00:16:29,950 --> 00:16:32,710
.خوبه. قماربازی شایستۀ ملکه‌ها نیست

247
00:16:32,720 --> 00:16:36,109
،اوکتور" قمار نیست"
.فقط به شانست بستگی داره

248
00:16:36,110 --> 00:16:37,610
تازه، فقط واسه این
این حرفُ می‌زنی که

249
00:16:37,620 --> 00:16:41,510
.اصلاً ورق‌بازی بلد نیستی، پدر

250
00:16:41,520 --> 00:16:42,650
.بیا

251
00:16:46,350 --> 00:16:48,289
،اصلاً دوست ندارم این حرفُ بزنم

252
00:16:48,290 --> 00:16:50,860
احتمالاً دیگه وقتش شده باشه
.که دیگه "پدر" خطابم نکنی

253
00:16:55,290 --> 00:16:58,250
.تو بخاطر من از خیر همه‌چیزت گذشتی

254
00:16:58,260 --> 00:17:02,110
مثل دختر خودت بزرگم کردی
.و ازم مراقبت کردی

255
00:17:02,120 --> 00:17:05,250
،تا جایی که من می‌دونم
.تو همیشه پدر من می‌مونی

256
00:17:11,310 --> 00:17:14,660
،خب، اگه قراره بازی کنیم
.بیا بازی کنیم دیگه

257
00:17:15,780 --> 00:17:17,609
حالا این نایا کی هست؟

258
00:17:17,610 --> 00:17:20,449
اون تنها کسی‌‍ه که تو بررسی‌هامون
.فهمیدیم عاشق ملکه و خانوادۀ سلطنتی‌‍ه

259
00:17:20,450 --> 00:17:23,449
باید مطمئن بشیم که می‌تونیم
.کنار ملکه بهش اعتماد کنیم

260
00:17:23,450 --> 00:17:25,289
.ازش خوشم نمیاد

261
00:17:25,290 --> 00:17:27,089
دیگه بعد از لیلی
.از هیچ‌کسی خوشت نمیاد

262
00:17:27,090 --> 00:17:29,820
.بیا داخل -
.بیا داخل -

263
00:17:32,350 --> 00:17:35,099
بله؟ -
.پیغامی از یه "سروان گرت"نامی اومده -

264
00:17:35,100 --> 00:17:36,729
از هر دوتون خواسته که

265
00:17:36,730 --> 00:17:38,300
.در دفتر ارتشبد حاضر بشید

266
00:18:03,710 --> 00:18:05,049
!جناب سفیر

267
00:18:05,050 --> 00:18:06,669
...گفتن که فعلاً نمیاید

268
00:18:06,670 --> 00:18:09,199
.شب هم به حرکت‌مون ادامه دادیم

269
00:18:09,200 --> 00:18:11,799
نامه‌ای اومده؟

270
00:18:11,800 --> 00:18:14,530
.بله، بله

271
00:18:14,540 --> 00:18:18,000
،یه پرندۀ نامه‌رسان براتون اومد
.از پایگاه گالوود

272
00:18:27,320 --> 00:18:29,150
،بخاطر این‌کارت 140 ضربۀ شلاق می‌خوری

273
00:18:29,160 --> 00:18:30,820
.و از سِمَتت هم اخراجی

274
00:18:30,830 --> 00:18:33,730
.فاحشه‌ات هم اعدام می‌شه

275
00:18:34,820 --> 00:18:38,089
.اون... زن مسئول تدارکات‌‍ه

276
00:18:38,090 --> 00:18:40,390
.در این‌صورت لطفی هم در حقش کردم

277
00:18:40,400 --> 00:18:43,260
و از اون‌جایی که با زنِ
،یه مرد دیگه بودی

278
00:18:43,270 --> 00:18:45,489
.خودت هم باهاش اعدام می‌شی -
...ولی، قربان -

279
00:18:45,490 --> 00:18:46,820
.گم‌شو بیرون

280
00:18:55,710 --> 00:18:58,499
.تایبریون شِک و گروه استخوان‌ها مُردن"

281
00:18:58,500 --> 00:19:01,719
.اثراتی از سیاه‌خون پیدا شده

282
00:19:01,720 --> 00:19:03,750
".شِک فقط گوش‌های زن‌ها رو چک کرده

283
00:19:06,420 --> 00:19:08,820
.این یعنی سیاه‌خون‌ِ باقی‌مونده یه زن‌‍ه

284
00:19:12,520 --> 00:19:15,360
.و احتمالاً هنوزم توی پایگاهه

285
00:19:18,370 --> 00:19:20,530
.می‌ریم به پایگاه

286
00:19:20,540 --> 00:19:22,469
،و به هر صورتی که شده

287
00:19:22,470 --> 00:19:24,750
.سیاه‌خونه رو می‌کُشیم

288
00:19:27,840 --> 00:19:29,990
حتی اگه مجبور بشم تک‌تک
.زن‌های اونجا رو بکشم

289
00:19:45,440 --> 00:19:47,239
چی شده، گرت؟

290
00:19:47,240 --> 00:19:49,470
ریلیوس مُچ یکی از سربازا
،رو در حین فرار گرفته

291
00:19:49,480 --> 00:19:51,229
.که می‌خواسته بره ما رو به حکام کمال‌گرا لو بده

292
00:19:51,230 --> 00:19:52,589
،بعد عین احمق‌ها

293
00:19:52,590 --> 00:19:54,170
.برش گردونده اینجا

294
00:19:54,180 --> 00:19:57,579
...من گفتم دفتر ارتشبد فعلاً امن‌ترین جاست

295
00:19:57,580 --> 00:20:00,139
.دور از چشمان ارتشی‌های فضول

296
00:20:00,140 --> 00:20:02,950
این مرده کی هست؟ -
.یکی از استخدامی‌های جدیدمون‌‍ه -

297
00:20:02,960 --> 00:20:05,189
توطئه‌چین‌های دیگه‌ای هم
باهاش همکاری می‌کنن؟

298
00:20:07,890 --> 00:20:09,929
.ریلیوس دوستاشُ زندانی کرده

299
00:20:09,930 --> 00:20:12,730
همین‌الان داشتیم از زیر زبونش
.اطلاعات می‌کشیدیم بیرون

300
00:20:17,340 --> 00:20:20,140
کدوم یکی از این‌ها شریک‌هاتن؟

301
00:20:21,150 --> 00:20:22,579
!جوابمُ می‌دی

302
00:20:22,580 --> 00:20:25,210
.گروهبان! دیگه به این مرد حمله نمی‌کنی

303
00:20:27,790 --> 00:20:30,630
.حکام کمال‌گرا همچین رفتاری با زندانی‌‌ها دارن

304
00:20:33,750 --> 00:20:35,780
.با همچین رفتاری باهاشون نمی‌کنیم

305
00:20:38,780 --> 00:20:40,679
روشن‌‍ه؟

306
00:20:40,680 --> 00:20:42,750
.بله، اولیاء حضرت

307
00:20:48,970 --> 00:20:50,690
توطئه‌چین‌های دیگری هم

308
00:20:50,700 --> 00:20:52,670
بر ضد خانوادۀ سلطنتی باهاتون
همکاری می‌کنن، آقا؟

309
00:20:57,140 --> 00:21:00,610
،مجازات فرار از اردوگاه اعدامه

310
00:21:00,620 --> 00:21:02,399
مگه این‌که اعتراف کنی

311
00:21:02,400 --> 00:21:05,240
.و اسم هم‌دست‌هات رو هم بهم بگی

312
00:21:07,130 --> 00:21:09,860
.زنده‌باد خدایان تثلیث

313
00:21:15,830 --> 00:21:19,030
.اولیاء حضرت، یک لحظه

314
00:21:26,260 --> 00:21:28,089
.این تنها کار نمی‌کنه

315
00:21:28,090 --> 00:21:30,269
،دوستاش که اونجان
شرط می‌بندم که

316
00:21:30,270 --> 00:21:32,209
.اونا هم مثل اون به خلافت وفادارن

317
00:21:32,210 --> 00:21:34,309
اونا برای مبارزه با پوست‌خاکستری‌ها
،نام‌نویسی شدن

318
00:21:34,310 --> 00:21:35,879
.نه براندازیِ حکام کمال‌گرا

319
00:21:35,880 --> 00:21:37,679
از این افرادی که

320
00:21:37,680 --> 00:21:39,380
،حامی آرمان ما نیستن
.زیادن

321
00:21:39,390 --> 00:21:42,689
اولیاء حضرت، نمی‌تونیم
.با سربازای دیگه قاطی‌شون کنیم

322
00:21:42,690 --> 00:21:44,040
...روحیۀ جنگجویان رو مسموم

323
00:21:44,050 --> 00:21:47,280
.فعلاً، باید سرنوشت این مرد تعیین بشه

324
00:21:47,290 --> 00:21:49,389
.بقیه‌شون گناهی نکردن

325
00:21:49,390 --> 00:21:50,699
.شاید، هنوز نه

326
00:21:50,700 --> 00:21:53,829
بذارید شکنجه‌شون بدم، اونا هم
....به تمام کارهاشون اعتراف

327
00:21:53,830 --> 00:21:56,129
،ممنونم، گروهبان

328
00:21:56,130 --> 00:21:58,069
.که این فراری‌ها رو دستگیر کردید

329
00:21:58,070 --> 00:22:00,170
.مرخصی، گروهبان

330
00:22:07,450 --> 00:22:09,379
.توطئه می‌تونه شیوع پیدا کنه

331
00:22:09,380 --> 00:22:11,619
شکنجه‌شون هم می‌تونه
.شیوعِ شدیدتری بهش بده

332
00:22:11,620 --> 00:22:14,049
بنظرت بقیه‌شون چه فکری درباره‌مون خواهند کرد؟

333
00:22:14,050 --> 00:22:18,289
هوم؟ یا که می‌خوای همگی‌شونُ
بی‌دلیل بکشم؟

334
00:22:18,290 --> 00:22:20,000
نه؟

335
00:22:20,010 --> 00:22:21,610
.پس، فقط رهبرشون

336
00:22:23,370 --> 00:22:25,429
مطمئنی؟

337
00:22:25,430 --> 00:22:26,919
.مطمئنم

338
00:22:26,920 --> 00:22:29,309
پس فوراً اعدامش کنیم؟

339
00:22:29,310 --> 00:22:31,950
.بله

340
00:22:33,940 --> 00:22:35,430
.بسیار خب

341
00:22:46,850 --> 00:22:51,889
،به جرم فرار از اردوگاه و خیانت به ملکه

342
00:22:51,890 --> 00:22:54,690
.محکوم به مرگ می‌کنمش

343
00:22:57,760 --> 00:23:00,560
.باشد که دم آخری از کرده‌اش پشیمان باشد

344
00:23:06,040 --> 00:23:08,170
.باید دست‌اتُ ببری بالا

345
00:23:25,690 --> 00:23:27,309
،بر می‌گردید به اردوگاه

346
00:23:27,310 --> 00:23:28,869
و وقتی که رسیدید

347
00:23:28,870 --> 00:23:31,739
هر چی اینجا به چشم دیدید
.رو براشون تعریف می‌کنید

348
00:23:31,740 --> 00:23:35,129
،بهشون می‌گید که برخلاف حکام کمال‌گرا

349
00:23:35,130 --> 00:23:38,199
.ملکۀ شما، ملکه‌ی عادلی‌‍ه

350
00:23:38,200 --> 00:23:40,219
این پیغام رو می‌رسونید که
،برخلاف حکام کمال‌گرا

351
00:23:40,220 --> 00:23:44,339
.من بی‌دلیل کسی رو شکنجه یا اعدام نمی‌کنم

352
00:23:44,340 --> 00:23:49,379
ولی باید... باید حتماً قوانین‌مون رو اجرا کنم

353
00:23:49,380 --> 00:23:52,280
.و باید حتماً ازتون انتظار وفاداری داشته باشم

354
00:24:08,720 --> 00:24:11,390
.این جنبه از سلطنت رو دوست ندارم

355
00:24:13,660 --> 00:24:16,159
...حدس می‌زنم

356
00:24:16,160 --> 00:24:18,110
.یکی از سخت‌ترین جنبه‌هاش باشه

357
00:24:21,120 --> 00:24:24,119
.اونجا رو نگاه کن

358
00:24:24,120 --> 00:24:25,990
چی می‌بینی؟

359
00:24:27,520 --> 00:24:29,579
،یه شهر کوچیک کثیف

360
00:24:29,580 --> 00:24:32,139
.که در انتهای دنیا فراموش شده

361
00:24:32,140 --> 00:24:34,579
آره، ولی بیشتر از این حرفاست، مگه نه؟

362
00:24:34,580 --> 00:24:37,619
،مکانی عهد داده‌شده‌ست

363
00:24:37,620 --> 00:24:40,519
.آخرین پناهگاه امید

364
00:24:40,520 --> 00:24:43,730
،آن‌سوی این دیوارها
،تعداد بی‌شماری از مردمم

365
00:24:43,740 --> 00:24:47,709
همگی‌شون نگاه‌شون به من‌‍ه که به هر طریقی
.شده، صلح و خوش‌بختی رو بهشون برگردونم

366
00:24:47,710 --> 00:24:49,259
.بهشون بر می‌گردونیم

367
00:24:49,260 --> 00:24:51,000
.خودت این‌کارو می‌کنی

368
00:24:51,080 --> 00:24:55,100
اگه مجبور باشی بین نجات کشور
...یا من یکی رو انتخاب کنی

369
00:24:58,220 --> 00:25:01,619
انتخابت کدوم می‌بود؟

370
00:25:01,620 --> 00:25:04,119
.هر دو یکی هستن

371
00:25:04,120 --> 00:25:07,059
.نه، یکی نیستن

372
00:25:07,060 --> 00:25:10,260
.تو به سلطنت و رزموند سوگند خوردی

373
00:25:12,080 --> 00:25:15,449
.حالا، سوگند بخور که مال منی

374
00:25:15,450 --> 00:25:18,709
.نه بخاطر کشور، نه بخاطر سلطنت

375
00:25:18,710 --> 00:25:20,480
.بخاطر خودم

376
00:25:24,150 --> 00:25:27,119
من تا زمانی که

377
00:25:27,120 --> 00:25:30,989
،دشمن‌هاتون بمیرن و شما بر تاج و تخت بنشینید
.فرمان‌بردار شما هستم

378
00:25:30,990 --> 00:25:32,990
بعدش چی؟

379
00:25:33,000 --> 00:25:36,699
.جرئت نمی‌کنم به بعدش فکر کنم

380
00:25:36,700 --> 00:25:38,759
.من نه اسم و رسمی دارم، نه زمینی

381
00:25:38,760 --> 00:25:40,920
چرند نگو. همۀ این حرفا می‌تونه

382
00:25:40,940 --> 00:25:43,180
،وقتی که ملکه شدم
.با یک حرکتِ قلم من عوض بشه

383
00:25:43,190 --> 00:25:45,550
وقتی ملکه شدید، تصمیماتی می‌گیرید که

384
00:25:45,560 --> 00:25:48,420
.به صلاح آرامش و رونق کشور باشه

385
00:25:50,330 --> 00:25:52,250
.من هر تصمیمی که بخوام می‌گیرم

386
00:26:01,750 --> 00:26:05,890
،یعنی ما داریم واسه این می‌جنگیم
و احتمالاً جون‌مونُ براش می‌دیم؟

387
00:26:07,290 --> 00:26:09,910
،ملکه‌ای که به‌جای این‌که به مردمش فکر کنه
خودش رو در اولویت قرار بده؟

388
00:26:14,240 --> 00:26:16,529
.ما داریم بخاطر آزادی می‌جنگیم، گرت

389
00:26:16,530 --> 00:26:19,110
.این شامل آزادی خود منم می‌شه

390
00:26:19,120 --> 00:26:22,109
.که آزادی اختیار داشته باشم

391
00:26:22,110 --> 00:26:24,240
.که خوش‌بخت بشم

392
00:26:35,850 --> 00:26:37,579
!ساکت

393
00:27:09,330 --> 00:27:11,129
.سر قفس‌ها مشکل پیش اومده، قربان

394
00:27:11,130 --> 00:27:13,050
.همگی تبدیل به طاعون‌زا شدن و فرار کردن

395
00:27:35,540 --> 00:27:37,670
خوبی؟ -
.آره -

396
00:28:01,070 --> 00:28:02,899
حال شماها خوبه؟ -
.بله -

397
00:28:02,900 --> 00:28:04,239
.خوبه

398
00:28:04,240 --> 00:28:06,010
کسی نیش نخورده؟

399
00:28:08,020 --> 00:28:10,749
.جنازه‌ها رو بسوزونید

400
00:28:10,750 --> 00:28:12,890
.یه گشت اجساد بچینید

401
00:28:14,680 --> 00:28:16,820
.بله، قربان

402
00:28:30,690 --> 00:28:33,159
سروان، حال‌تون خوبه؟

403
00:28:33,160 --> 00:28:34,600
.خوبم

404
00:28:34,640 --> 00:28:36,180
.چیزیم نیست

405
00:28:36,190 --> 00:28:39,650
.فقط... باید برگردم پایگاه

406
00:28:49,760 --> 00:28:51,799
.کتک هم بخورن، حق‌شونه

407
00:28:51,800 --> 00:28:54,670
واقعاً؟

408
00:29:15,790 --> 00:29:17,959
چی‌کار می‌کنی؟

409
00:29:17,960 --> 00:29:20,509
دقیقاً کنار اونجایی‌ایم که
.اون راهزن‌ها هم بودن

410
00:29:20,510 --> 00:29:22,959
دل‌مون نمی‌خواد که نصفه‌شبی
چاقو بخوریم، مگه نه؟

411
00:29:22,960 --> 00:29:25,210
،اونا راهزن نبودن، نوازنده بودن

412
00:29:25,220 --> 00:29:27,280
و یکی‌شون اگه می‌خواد بیاد اینجا
.باید سینه‌خیز بیاد

413
00:29:27,290 --> 00:29:28,930
،تالون، عزیزم

414
00:29:28,940 --> 00:29:31,609
.جایی که دو تا هست، یحتمل بیشتر هم هست

415
00:29:31,610 --> 00:29:33,279
ایمنی که ضرر نداره، داره؟

416
00:29:33,280 --> 00:29:35,670
با این سر و صدایی که راه انداختی

417
00:29:35,680 --> 00:29:36,939
.بیشتر طاعون‌زاها رو می‌کشونی سمت‌مون

418
00:29:36,940 --> 00:29:38,940
.حالا هم بیا و به قول خودت عمل کن

419
00:29:38,950 --> 00:29:40,950
.بشین اینجا و چندتا کتاب بخون

420
00:29:53,180 --> 00:29:56,259
.خیلی کُندی

421
00:29:56,260 --> 00:29:57,759
خودت چی‌کار می‌کنی حالا؟

422
00:29:57,760 --> 00:29:58,989
.میرم بخوابم

423
00:29:58,990 --> 00:30:01,209
نباید بری کشیکی چیزی وایسی؟

424
00:30:01,210 --> 00:30:03,449
به همین خاطر نبود که
این حصار رو ساختی؟

425
00:30:03,450 --> 00:30:06,480
تازه، تو این آب و هوا
کی این‌طرفا پیداش می‌شه؟

426
00:30:06,490 --> 00:30:08,460
،حالا هم کمتر حرف بزن
.و بیشتر کتاب بخون

427
00:30:12,500 --> 00:30:14,230
.صحیح

428
00:30:35,970 --> 00:30:40,109
فکر کردی داری کجا می‌ری، ارتشبد؟

429
00:30:40,110 --> 00:30:44,140
این زنگ به معنیِ زمان آب‌خوری‌‍ه دیگه، نه؟

430
00:30:44,150 --> 00:30:46,330
منُ یادت نیست، مگه نه؟

431
00:30:46,340 --> 00:30:48,139
.دقیق یادم نمیاد

432
00:30:48,140 --> 00:30:49,639
.خب، من که تو رو یادمه

433
00:30:49,640 --> 00:30:51,859
همگی یادمون هست آقا رو، مگه نه پسرا؟

434
00:30:51,860 --> 00:30:54,239
و تقریباً همۀ آدمای اینجا

435
00:30:54,240 --> 00:30:55,950
.بخاطر جرمای سنگین فرستاده می‌شن این پایین

436
00:31:00,000 --> 00:31:03,730
.عه، صبر کن. آره، یادم اومد

437
00:31:03,740 --> 00:31:06,339
.تو "روگان سه‌انگشتی"ای

438
00:31:06,340 --> 00:31:07,959
،همونی که به پسر نانوا چاقو زد

439
00:31:07,960 --> 00:31:10,390
مگه نه؟ -
.درسته -

440
00:31:35,250 --> 00:31:37,510
به چی نگاه می‌کنی، اسکل؟

441
00:31:38,850 --> 00:31:42,030
.مرد تازه ترفیع‌یافته‌مون

442
00:31:42,040 --> 00:31:44,050
ارتشبد هیگز، درسته؟

443
00:31:44,060 --> 00:31:47,579
.در خدمتم، بانوی من

444
00:31:47,580 --> 00:31:49,619
این‌طوری توی شرایط رسمی

445
00:31:49,620 --> 00:31:51,079
در مقابل مقام والاتر حاضر می‌شن؟

446
00:31:51,080 --> 00:31:52,890


447
00:31:56,120 --> 00:31:59,119
چه کمکی از دستم ساخته‌ست، بانوی من؟

448
00:31:59,120 --> 00:32:01,580
.سروان اسپیرز دیشب از پایگاه رفت

449
00:32:01,590 --> 00:32:03,589
برگشته؟

450
00:32:03,590 --> 00:32:05,550
.لیست ورودی و خروجی‌ها رو بده

451
00:32:13,200 --> 00:32:14,550
.بله، خانم

452
00:32:14,560 --> 00:32:16,990
از دروازه عبور کردن و برگشتن

453
00:32:17,000 --> 00:32:21,300
،داخل پایگاه به همراه سه‌تن از افرادشون
.حدود ساعت 3 صبح

454
00:32:21,310 --> 00:32:22,749
خب، پس کجاست؟

455
00:32:22,750 --> 00:32:24,600
پیش فرمانده کالکوزار که نرفته

456
00:32:24,610 --> 00:32:26,409
.و کسی هم ندیدتش

457
00:32:26,410 --> 00:32:28,790
.شاید رفته یه‌جا مشروب‌خوری

458
00:32:34,420 --> 00:32:36,180
من شرایط ترفیع‌رتبه‌اتُ فراهم کردم

459
00:32:36,190 --> 00:32:38,319
و به همون راحتی هم می‌تونم
،سلب مقام کنمت

460
00:32:38,320 --> 00:32:40,120
.همون‌طور که با ارتشبد سابق این‌کارو کردم

461
00:32:40,130 --> 00:32:42,129
شما؟

462
00:32:42,130 --> 00:32:44,700
.منظور پدرتون‌‍ه دیگه

463
00:32:45,730 --> 00:32:48,660
.بله، پدرم

464
00:32:48,670 --> 00:32:51,799
.نفوذی که روش دارم رو دست‌کم نگیر

465
00:32:51,800 --> 00:32:53,669
.خیلی‌خب

466
00:32:53,670 --> 00:32:55,940
.من و "دانو" سروان‌تونُ پیدا می‌کنیم

467
00:32:57,710 --> 00:32:59,890
.مطمئن شو که پیدا بشه

468
00:33:02,910 --> 00:33:04,519
اونجا وایسادی که چی؟

469
00:33:04,520 --> 00:33:06,170
.برو پیداش کن

470
00:33:19,670 --> 00:33:21,910
.هنوزم نفس می‌کشه. بلندش کن بریم

471
00:33:59,510 --> 00:34:01,539
.ممنون

472
00:34:01,540 --> 00:34:03,509
.از من تشکر نکن

473
00:34:03,510 --> 00:34:05,509
.دوستان پرقدرتی داری

474
00:34:07,150 --> 00:34:09,800
.پسرم

475
00:34:09,810 --> 00:34:11,739
،پسرت رو نمی‌شناسم

476
00:34:11,740 --> 00:34:15,640
ولی "خانم" پول خوبی بهم داد
.که حواسم بهت باشه

477
00:34:17,570 --> 00:34:19,609
کی هستی؟

478
00:34:19,610 --> 00:34:21,079
".بهم بگو "سیل

479
00:34:21,080 --> 00:34:22,779
.یکی دیگه از معدن‌چی‌هام

480
00:34:22,780 --> 00:34:26,419
یه معدن‌چی ساده که بر حسب اتفاق
برای خانم هم کار می‌کنه؟

481
00:34:26,420 --> 00:34:28,119
.کم‌کم داری متوجه می‌شی

482
00:34:28,120 --> 00:34:30,419
از این پایین؟

483
00:34:34,080 --> 00:34:36,750
.هیچ‌وقت این روحیۀ ارتشبدی‌ات رو از دست نمی‌دی

484
00:34:40,260 --> 00:34:41,490
...اون

485
00:34:41,500 --> 00:34:44,599
.دوستای کم‌قدرت و سادۀ زیادی هم داره

486
00:34:44,600 --> 00:34:46,480


487
00:34:46,490 --> 00:34:48,620
.هی، هی

488
00:34:50,690 --> 00:34:52,320
.یکم استراحت کن

489
00:34:55,090 --> 00:34:58,199
.من و سرکارگر با هم رفیق‌ایم

490
00:34:58,200 --> 00:35:00,719
.تا سحر وقت داری که سرحال بیای

491
00:35:00,720 --> 00:35:03,150
.بهتره تا وقت هست بگیری بخوابی

492
00:35:04,900 --> 00:35:08,339
.بوی هوای تازه میاد

493
00:35:08,340 --> 00:35:10,370
کجاییم؟

494
00:35:10,380 --> 00:35:12,400
.خیلی امیدوار نشو

495
00:35:12,410 --> 00:35:14,539
.هنوزم توی معادن‌ایم

496
00:35:14,540 --> 00:35:17,379
اینجا یکی از زیرگذرهای کناری‌‍ه
.که تعداد کمی ازش باخبرن

497
00:35:17,380 --> 00:35:19,950
.از طرف من از خانم تشکر کن

498
00:35:23,640 --> 00:35:25,439
!تالون! عه

499
00:35:25,440 --> 00:35:27,540
.ببخشید. منم بابا

500
00:35:29,790 --> 00:35:31,349
.داد زدی

501
00:35:31,350 --> 00:35:33,319
،آره، یه‌چیزی پیدا کردم

502
00:35:33,320 --> 00:35:35,369
.یه موضوع جالب توی کتاب

503
00:35:35,370 --> 00:35:36,729
چی؟

504
00:35:36,730 --> 00:35:39,429
.یه اشاراتی به "وکس رکسیکون" شده

505
00:35:39,430 --> 00:35:41,099
چی هست حالا؟

506
00:35:41,100 --> 00:35:43,479
خب، اساساً ترجمه‌اش می‌شه
.کتاب القاب

507
00:35:43,480 --> 00:35:44,569
ال... چی چی؟ -
.القاب -

508
00:35:44,570 --> 00:35:46,000
...معنیِ ساده‌اش می‌شه

509
00:35:46,010 --> 00:35:49,470
.مثل یه لیستی از اسم چیزها می‌مونه

510
00:35:49,480 --> 00:35:52,649
.لیستی‌‍ه از اسم چیزها

511
00:35:52,650 --> 00:35:55,649
!کتاب اسامی

512
00:35:55,650 --> 00:35:58,039
!پیداش کردی

513
00:35:58,040 --> 00:35:59,690
کجاست؟

514
00:35:59,700 --> 00:36:01,430
.خب، مسئله هم همین‌‍ه

515
00:36:01,440 --> 00:36:05,050
،هنوز دقیق نگفته کجاست
.ولی هنوز مونده تا تموم شه

516
00:36:05,060 --> 00:36:07,390
اشاره‌ای به درگمن داشته؟

517
00:36:09,500 --> 00:36:11,580
.نه. نه، چیزی نگفته

518
00:36:12,730 --> 00:36:15,110
پس واسه چی بیدارم کردی؟

519
00:36:15,120 --> 00:36:18,000
آخه خودت گفتی هر وقت
.هر چی دیدم بهت بگم

520
00:36:18,020 --> 00:36:19,760
.همین. پس، منم همین‌کارو کردم

521
00:36:21,180 --> 00:36:22,970
.به خوندن ادامه بده

522
00:36:22,980 --> 00:36:24,979
.صبح که بیدار شدم برام تعریف کن

523
00:36:24,980 --> 00:36:26,750
.باشه

524
00:36:43,680 --> 00:36:46,400
.درگمن می‌آید

525
00:36:46,410 --> 00:36:48,610
.وقت زیادی نمانده

526
00:36:48,620 --> 00:36:51,440
.درگمن می‌آید

527
00:37:11,590 --> 00:37:13,619
کاکوزارِ خائن

528
00:37:13,620 --> 00:37:17,259
بار مهمات اسلحۀ آخرش
.رو تحویلِ لشکرم نداده

529
00:37:17,260 --> 00:37:21,439
و نتونسته سیاه‌خون‌‍ه رو دستگیر
.کنه یا حتی گزارشی ازش بده

530
00:37:21,440 --> 00:37:24,669
با صد تن از سربازان خلافت
به پایگاه لشکرکشی می‌کنم

531
00:37:24,670 --> 00:37:27,049
،تا فرماندۀ جدیدی برای پایگاه انتخاب کنم

532
00:37:27,050 --> 00:37:30,479
و آدم وفادارتری به حکام
.رو منصوبِ اونجا کنم

533
00:37:30,480 --> 00:37:35,150
و اون سیاه‌خون‌‍ه رو هم
.پیدا می‌کنم و می‌کشمش

534
00:37:35,160 --> 00:37:38,220
.ارسالش کن

535
00:37:38,230 --> 00:37:41,550
سیاه‌خون‌‍ه رو که ببینی
تشخیصش می‌دی دیگه؟

536
00:37:58,910 --> 00:38:00,649
!تالون

537
00:38:00,650 --> 00:38:02,839
شنیدی؟ -
.صدای باده، جانزو -

538
00:38:02,840 --> 00:38:04,719
.فکر کنم یکی اینجاست

539
00:38:04,720 --> 00:38:06,620
.بگیر بخواب

540
00:38:14,590 --> 00:38:16,170
این بو رو حس می‌کنی؟

541
00:38:16,940 --> 00:38:19,330
!گـرگ

542
00:38:25,420 --> 00:38:27,869
!تالون. تالون

543
00:38:27,870 --> 00:38:30,439
.فکر کنم می‌خواد الان بخوره منو، تالون

544
00:38:30,440 --> 00:38:33,000
!حالا موقع خوبی‌‍ه که اهریمنت رو صدا کنی بیاد

545
00:38:33,010 --> 00:38:36,249
.همین‌طوری خوبه، صبحت کن
.تمرکزش رو روی خودت نگه دار

546
00:38:36,250 --> 00:38:38,720
والا تو فکر این بودم که
.بر عکس این‌کارو بکنم

547
00:38:51,500 --> 00:38:52,860
!تالون

548
00:39:00,970 --> 00:39:04,409
!عوضی شیطون، حالا کتک بخور

549
00:39:04,410 --> 00:39:06,220
!اینم بخور

550
00:39:06,280 --> 00:39:08,050
!اینم بخور

551
00:39:19,620 --> 00:39:21,650
.گرگ‌ها از آتش می‌ترسن

552
00:39:21,660 --> 00:39:23,110
.یه جایی خوندمش

553
00:39:23,120 --> 00:39:28,370
این شاخه درخت "ترپ‌تک" هم
.مثل فولاد گداخته می‌سوزه

554
00:39:31,200 --> 00:39:33,000
.واقعاً نبوغ به خرج دادی

555
00:39:33,010 --> 00:39:34,809
،باید همون موقع به فکرم می‌رسید

556
00:39:34,810 --> 00:39:38,240
ولی نمی‌تونستم به چیزی
.بجز مُردن فکر کنم

557
00:39:42,280 --> 00:39:44,319
.تو جونمُ نجات دادی

558
00:39:44,320 --> 00:39:47,450
.آره، فکر کنم همین‌طوره

559
00:39:54,290 --> 00:39:55,769
،شرمنده، خانم

560
00:39:55,770 --> 00:39:57,490
.ولی هنوز سروان اسپیرز رو پیدا نکردیم

561
00:39:57,500 --> 00:39:59,199
مطمئنی که برگشته به پایگاه؟

562
00:39:59,200 --> 00:40:01,770
،بله. از سربازان کشیک پرسیدیم

563
00:40:01,780 --> 00:40:03,849
،و همین‌طور از نگهبانی 
.و دوباره از نگهبانان دروازه

564
00:40:03,850 --> 00:40:04,889
همگی تأیید کرد که

565
00:40:04,890 --> 00:40:06,590
،پریشب اینجا بوده

566
00:40:06,600 --> 00:40:07,669
.ولی بعدش دیگه کسی ندیدتش

567
00:40:07,670 --> 00:40:09,939
،اگه گرت غیبش زده
.یعنی به احتمال زیاد تو دردسر افتاده

568
00:40:09,940 --> 00:40:11,549
افرادت رو جمع کن
،و دوباره برید دنبالش

569
00:40:11,550 --> 00:40:14,979
و تا وقتی که پیداش نکردید
جستجو رو رها نمی‌کنید. روشن‌‍ه؟

570
00:40:14,980 --> 00:40:17,010
.بله، بانوی من

571
00:40:30,024 --> 00:40:38,024
:مترجـم
« AbG سـروش »

572
00:40:38,048 --> 00:40:48,048
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

573
00:41:10,024 --> 00:41:14,024
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub