Sebelumnya di The Outpost...
Ada sebuah buku berisi nama-nama. Hancurkan itu.
Itu Vex Rezicon, Kitab Nama, Talon. Kau menemukannya.
Katanya disimpan di Kuil Maer-Nokh.
Lihat jalan berbentuk huruf S di antara dua puncak gunung ini?
Itu perbatasan Hadrion Pass. Aku akan mencarinya.
Melewati wilayah Greyskin pemakan daging?
Buku itu bisa membantumu mengalahkan Majelis Agung.
Sisa waktuku paling tidak dua hari lagi. Masih cukup.
Kau akan menebus kesalahanmu di tambang.
Kita tiba di Gallwood Outpost besok.
Kita akan memburu makhluk berpenampilan seorang wanita.
Kembalilah ke asalmu.
Semua yang setiap pada Calkussar akan mati hari ini juga.
Temukan Blackblood itu untukku!
Kau tidak berubah.
- Lepaskan rantaiku. - Kenapa tidak berubah?
Aku benar-benar perlu buang air.
Dia sudah terinfeksi 4 hari.
Janzo! Cepat lepaskan aku
atau aku akan menyerangmu sekarang juga di sini.
Dia selalu sangat dramatis. Buka mulut.
- Masih belum ada apa-apa. - Iyalah! Lepaskan aku.
Halo, Talon.
Terima kasih.
Bisa makan waktu sampai 6 hari, tapi...
biasanya kebanyakan orang
sudah terinfeksi sekarang.
Berarti dia tak terinfeksi jika bertahan 2 hari lagi?
Belum tentu. Bisa jadi.
Aku tak tahu.
Kau benar-benar takut kehilangan dia, ya?
- Tidak. - Kau sungguh mencintainya.
Kalau kau belum sadar, kita membutuhkannya.
Kenapa? Karena kejadian kemarin?
Maaf, tapi kurasa akulah pahlawannya kemarin.
Benar.
Bagus sekali.
Maaf. Kalian sedang apa tadi?
Tidak ada.
Ayo rantai dia.
Jangan. Kita butuh dia jika harus bertarung.
Kalau kita harus bertarung melawannya?
Jika aku bisa mengalahkannya sebagai manusia
aku yakin bisa mengalahkannya sebagai Plagueling.
Benarkah?
Kau sungguh berpikir mampu...
- Kau mau dirantai? - Yang kuinginkan adalah
menemukan kitab itu sebelum aku berubah.
Sekarang kau akan merantaiku
atau tidak?
- Tidak. - Bagus sekali.
Ayo berangkat. Tunggu apa?
"Kitab Nama."
- S01E09 - Diterjemahkan oleh mifae :)
Panas sekali.
Bibirku retak lebih parah daripada tanahnya.
Kalian bawa air minum lebih?
Kau melarang kami
karena kita akan berjalan di tepi sungai.
Ini memang sungai, tapi tampaknya sedang kering.
Katakan. Siapa "Dragon Man" yang selalu kalian bicarakan?
Dragman, Garret.
Bukan "Dragon Man", tapi Dragman.
Pernah dengar istilah itu?
Sudah jelas tidak pernah.
Kalau pernah, dia takkan menyebutnya "Dragon Man".
Memangnya apa itu?
Dia akan mendatangiku apa pun itu.
Aku sedang menerjemahkan buku-buku milik pandai besi
dan setiap kali Kitab Nama disebut
Dragman juga disebutkan.
Lewat sini.
Air!
Bagus.
Aku datang.
Janzo.
Kerja bagus, Janzo.
Tunggu. Ada yang aneh di sini.
Kenapa Greyskin tak tinggal di sini?
Kita ada di dekat sumber air.
Kalian harus naik.
- Apa? - Kalian harus naik.
Naik!
Ke mana dia, Janzo?
Tebakanku yang paling pintar itu Teraprock.
- Apa itu? - Berarti kau harus naik, Talon!
Tidak mau.
Jangan!
Talon?
Garret?
Tidak.
Syukurlah.
Garret, kemarilah.
Lepaskan belitannya.
Tarik satu tangannya, Talon.
Kau memotong tentakelnya dengan belati kecil itu?
Garret, bernapaslah!
Talon, apa yang kau lakukan?
Tabib Nordijoria bilang cara ini bisa menghidupkan seseorang.
Apa mereka juga bilang ciuman bisa menghidupkan seseorang?
Garret?
Yang benar saja.
Kau tak apa-apa?
Rasanya seperti ada kuda yang menendang dadaku.
Aku bermimpi kau menciumku.
Dia menciummu agar kau hidup. Ya, itu benar.
Romantis sekali.
Teraprocks bertentakel 10 itu bisa menjangkau kita di sini
jadi, lanjutkan kompetisi menatap kalian di tempat lain.
Kau langsung terjun mengejarnya.
Aku hanya berdiri di sana.
Tak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Kalau ada, kau pasti akan melakukannya.
Aku pengecut.
Pengecut tak memasuki wilayah Greyskin
untuk membantu sahabatnya.
Sahabat?
Greyskin.
Garret, Greyskin.
Ayo. Kita harus pergi.
Dubes Dred.
Kau temukan apa?
Tenang, Talon.
Ini hanya karena aku menelan banyak air.
Aku bukan Plagueling. Belum waktunya.
Aku jadi berpikir. Sebenarnya aku tak tahu banyak tentangmu.
Baik. Kau mau tahu apa?
Wythers adalah Ayahmu.
Ibumu?
Ibuku tukang cuci.
Meninggal saat aku masih kecil.
- Maaf. - Tak apa.
Jadi, Wythers membesarkanmu seorang diri?
Aku dan kakakku, Jaelon.
Kau punya kakak?
Dua tahun lebih tua dariku.
Kami sering buat masalah sewaktu remaja.
Selalu dapat akibatnya, tapi kami tak berhenti.
Ada satu kejadian.
Jaelon mencuri anggur dari salah satu juru mudi.
Langsung tertangkap.
Ayahku mengirimnya ke tambang terbawah.
Seharusnya hanya 1-2 hari.
Untuk memberinya pelajaran. Entahlah.
Hanya saja dia dikepung
oleh semua penjahat yang ditangkap Ayahku.
Astaga.
Baru beberapa jam di hari pertamanya
kakakku, Jaelon, dihajar sampai mati.
Aku turut berduka.
Aku tak tahu itu.
Tak apa.
Jadi, itu alasanmu meninggalkan Outpost.
Benar, saat aku mendaftar jadi prajurit Majelis Agung.
Hanya itu yang Ayahku benci melebihi apa pun juga.
Masalahnya, aku tak sadar bahwa dalam waktu singkat
aku akan membenci mereka melebihi Ayahku kalau bisa.
Makanya kau kembali?
Komandan Calkussar memanggilku kembali.
Aku ditugaskan melindungi Gwynn.
- Kenapa memilihmu? - Dia tahu aku bisa dipercaya.
Aku dan Gwynn tumbuh besar bersama.
Kami bermain bersama waktu kecil.
Kami berteman sejak dulu.
Dia sudah bukan gadis kecil lagi.
Bukan.
Aku juga bukan bocah kecil yang melarikan diri itu lagi.
Terus kenapa ikut denganku?
Kenapa tinggalkan Gwynn?
Aku terinfeksi dan tak mau berada di dekat Gwynn.
Tentu saja.
Melindungimu.
Membantumu cari kitab itu.
- Demi Gwynn? - Demi negeri ini, Talon.
Hal-hal yang bisa kau lakukan...
Kemampuanmu itu
bisa menjungkirbalikkan keseimbangan kekuasaan.
Ternyata itu alasanmu membantuku.
Karena ini bagian dari misimu.
Bukan. Aku tak bisa biarkan sesuatu terjadi padamu.
Kenapa?
Karena Gwynn membutuhkanku?
Aku ikut karena keinginanku, Talon.
Bersamamu.
Kalian ikut atau tidak?
- Ikut. - Ya.
Temukan putri Calkussar dan bawa ke hadapanku.
Kemari!
Baris!
Parit ini akan membawa kita melewati kuilnya
dan semoga sembunyikan kita dari Greyskin sepanjang jalan.
Janzo!
Mereka keji.
Begitulah kehidupan di sebagian besar negeri ini.
Setidaknya di tempat asalku.
Dari mana asalmu?
Ibu kota.
Mimm's Burrow.
Aku ingat tempat itu dari kenangan masa kecil.
Tapi aku tak boleh masuk.
Tidak mengejutkan.
Itu tempat tinggal kaum termiskin.
Keadaannya sangat buruk di bawah kekuasaan Ayahmu.
Maaf.
Cari terus. Potong semua tangan sampai dia ditemukan.
Tapi jauh lebih buruk di bawah kekuasaan Majelis Agung.
Kemiskinan akan jadi hal pertama
yang kami bereskan setelah aku menjabat.
Semoga kau bisa, Nona.
Tapi kau harus diamankan dulu. Aku akan cari bantuan.
Jangan! Terlalu berbahaya.
Nyawamu lebih penting dari nyawaku sendiri.
Aku salah menilaimu, Naya.
Kau pemberani.
Ada pengawas bernama Danno.
Dia bisu.
Dia setia padaku. Mungkin dia bisa membantu.
Terima kasih.
Keluar dari sini!
Kovenan bajingan.
Siapa mengira mereka berdampak buruk untuk bisnis?
Kerakusan, pesta pora, ketamakan.
Itu tiga tiang penyangga Majelis Agung, kan?
Kukira itu kesetiaan, kesucian, kekuatan.
Munt, diam!
Ada apa ini?
Kuminta semua wanita berbaris sambil mengulurkan tangannya
dengan telapak tangan di atas.
Dubes, selamat datang. Mau kuambilkan minuman?
Diam dan baris.
Berikutnya.
Dubes, mungkin kau bisa memberitahuku
siapa yang kau cari.
Mungkin aku bisa bantu.
Aku mencari wanita berdarah hitam.
Jika kau mengenalnya
kau bisa mencegah semua wanita ini kesakitan.
Aku tidak kenal.
Bukan aku.
Mungkin kau istimewa sebelum kami datang
tapi kau bukan siapa-siapa sekarang.
Hancurkan semua botol dan tong.
Aku tak suka bisnismu
atau pun dirimu.
Minuman ini membuat orang lupa daratan.
Keringkan Outpost ini
dan potong tangan semua wanita sampai Blackblood itu ditemukan.
Bawa dia ke atas.
Tinggalkan kami.
Kenapa kau tak menyebutkan
dalam semua suratmu
bahwa nona majikanmu
adalah anggota keluarga kerajaan yang selamat?
Aku baru tahu belakangan ini.
Kau tahu di mana dia?
Pertama, bebaskan saudari dan Ibuku.
Jika informasi darmu bisa membuatku menangkapnya
aku akan bebaskan mereka.
Pasti. Dia tak bisa ke mana-mana.
Naya?
Halo, Puteri.
Kau bersumpah menolongku!
- Sentuh aku, aku teriak. - Kau cerewet.
Kau akan buat kita semua mati.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Greyskin.
Mereka percaya meninggalkan mayat lawannya
adalah buang-buang makanan.
Maksudmu...
Mereka akan memakan kita.
- Tapi aku tak mau dimakan. - Aku juga tak mau
jadi, cepat pikirkan cara
agar kita bisa selamat.
Aku belum menikmati hidup.
Belum pernah melihat laut.
Belum pernah mengencani wanita.
- Apa? Belum pernah? - Belum pernah?
Ini colipsum.
Menarik sekali.
Aku tahu colipsum berasal dari Greyskin, tapi...
- Apa? Tahu sejak kapan? - Ceritanya panjang.
Mungkin kau harus memakannya.
Siapa tahu bisa mengurangi hal yang tidak mengenakkan.
Aku tak memakai colipsum.
Aku juga tidak. Satu hal lagi yang belum kucoba. Colipsum.
Tunggu. Kenapa dia menawarinya?
Kenapa kita tidak ditawari?
Dia bisa mencium darahmu.
- Apa? - Bisa Plagueling.
Kau takkan dimakan karena kau Plagueling.
Beruntung sekali kau.
Beruntung?
Tidak mau!
Pergi. Jangan. Hentikan!
Kau takkan mau memakanku. Hentikan!
Tolong jangan makan aku! Aku sudah lama belum mandi.
Talon, kita kehabisan pilihan.
Aku benci ini.
Talon, tolong aku!
Talon!
- Ayo. - Itu luar biasa.
- Janzo, ayo! - Cepat!
Tunggu.
Talon, ayo.
Sebelum perhatian mereka teralihkan kembali pada kita.
Talon, kau tak apa-apa?
Aku membuatnya mati.
Kau bisa bilang begitu
tapi bisa juga dia berkorban nyawa untuk selamatkan kita.
Dia tak punya pilihan dan harus mematuhiku.
Talon, itu bukan... Dia bunuh orang tak bersalah.
Dia juga menyelamatkan nyawaku lebih dari sekali.
Itu dia. Kuil Mae-Nokh.
Kita bisa tiba di sana besok pagi.
Kerja bagus.
Kerja bagus. Kau dengar itu, Talon?
Kau akan dapat lebih banyak nama Iblis sebentar lagi.
Lebih banyak nama berarti lebih banyak pembunuhan.
Talon, dia selamatkan nyawa kita.
Jika kita bisa bawa lebih banyak dari mereka ke negeri kita
kita bisa bebaskan rakyat.
Talon, dengarkan aku.
Kau janji pada pandai besi akan temukan kitab itu
tapi tak berarti kau harus memakainya.
Kau sendiri yang bilang.
Kita tak bisa mundur sekarang.
Ayo.
Aku menyuruhnya tetap di sini.
Bawa tiga pasukan dan sisiri terowongan.
Temukan dia dan bawa padaku.
Kesabaranku terhadapmu sudah habis.
Aku akan cari cara lain untuk membantumu. Sumpah.
Aku yakin itu
atau Ibu dan saudarimu akan membayarnya.
Kau akan mati.
Diam!
Diam dong!
Berengsek!
Kejar dia.
Kau pikir akan kubiarkan kau balas dendam dengan mudah?
Untuk membunuhku atau apa pun rencanamu?
Aku takkan membunuhmu.
Aku memang pernah berpikir
untuk mematahkan semua tulangmu
sejak kau mengirimku ke lubang neraka ini.
Jadi, kau akan menyerahkanku pada Dred?
Tidak, Puteri.
Aku akan membantumu kabur.
Kenapa tidak bilang sejak awal?
Karena kau mengoceh terus!
Ayo jalan, Danno.
Ini Sill. Dia akan bantu kau pergi dari sini.
Sill, ini Lady Calkussar atau Ratu Rosmund. Terserah.
Yang Mulia, maaf jika aku tak berlutut, membungkuk
atau apa pun yang orang lakukan di hadapan anggota kerajaan.
Agak sulit untuk lutut tuaku.
Aku bisa mempercayainya?
Tidak. Dia bajingan. Jangan percaya padanya.
Tapi dia mudah ditebak. Itu cukup bagus, kan?
Tidak.
Tidak cukup.
Kenapa kau mau membantuku?
Demi emas dan bantuan.
Kau bisa dapatkan itu dengan menyerahkanku ke Majelis Agung.
Mungkin aku akan dapat emas
tapi kemungkinan besar kita berdua akan dibunuh.
Terus kau mau apa?
Emas seberat satu kepala
dan kebebasanku.
Jika dan saat kau menjabat, kau bisa berikan itu padaku.
Kita sudah mencari di bawah sana.
Mereka mencarinya di tambang.
Ayo. Waktu kita hampir habis.
Tampaknya aku tak punya pilihan.
- Aku menyetujui permintaanmu. - Bagus. Ayo pergi.
- Tidak ada jalan. - Ada.
- Aku takkan selamat. - Aku selundupkan ratusan pedang
dan baju zirah lewat tembok ini.
Aku pasti bisa selundupkan gadis kurus sepertimu. Ayo.
Marsekal.
Aku sudah bukan Marsekal.
Aku tidak pantas.
Kita bicarakan sambil jalan.
Aku tidak ikut.
Harus.
Outpost ini rumahku.
Aku lahir di sini.
Ayah dan kakekku lahir di sini.
Aku tak bisa biarkan bajingan itu merebutnya.
Aku mengerti.
Gwynn.
Yang Mulia.
Jika aku mati di kericuhan ini
dan kau bertemu Garret dalam kondisi hidup
katakan padanya...
Akan kusampaikan.
- Ke arah mana? - Lewat sini.
Pura-pura sibuk.
Jangan mendekat.
Kami terinfeksi.
Apa ada jalan keluar lain dari ruangan ini?
Ini jalan buntu.
Kalian pikir kenapa mereka taruh Plagueling seperti kami di sini?
Plagueling?
- Ayo pergi. - Jalan. Cepat!
Aku temukan pelacur lain yang sedang belajar.
Rampasan lain, Tuan.
Taruh di tumpukan.
Tampaknya kau akan pergi sebagai orang kaya, Dubes.
Lucu sekali.
Aku menghabiskan hidupku menjalani karier yang salah.
Perampokan lebih menguntungkan.
Rampasan perang yang diambil dari pengkhianat.
Kurasa itu bukan perampokan.
Ada banyak emasku di tumpukan itu.
Apa aku pengkhianat?
Seumur hidup aku hanya melayani Kerajaan
memberi makan prajurit, dan menghibur mereka.
Berjudi, mabuk-mabukan, dan pelacuran.
Semua itu dilarang.
Prajuritmu yang mengubah tempat ini jadi rumah bordil.
Pelacuran adalah jika kau membayar jasa mereka.
Apa ada transaksi?
Rampasan perang.
- Bagaimana rasanya? - Apa?
Sepatu orang yang kau jilat.
Jika menurutmu kau terlalu tua...
Marsekal!
Aku sedang makan.
Lain kali, Mistress.
Tak ada lain kali, Higgs.
Ini bukan tempat paling menarik yang pernah kulihat.
Kita hanya sebentar di sini.
Ayo.
Talon.
Vex Rezicon.
Kitab Denominasi
karya Lord Yannu Metahkken Rino Faxtinus Leitch.
- Sudah habis terbakar. - Tapi ini belum lama.
Kenapa?
Siapa?
Pasti bukan kebetulan.
Kita hampir mati berkali-kali
tanpa dapat apa-apa.
Semua nama itu hilang.
Terus bagaimana?
Kita menyerah saja
dan kembali ke Outpost? Tidak.
Seseorang membangun kuil untuk kitab ini
tapi kenapa mereka membuat bukunya begitu rapuh?
Tunggu. Apa ini?
Apa ini Dragman?
Pandai besi bilang Dragman akan menemukanmu, bukan sebaliknya.
Apa pun ini
ini pasti penting
jika disembunyikan begitu baik.
Mungkin bukunya hanya umpan.
Lapisan perlindungan. Talon.
Kurasa ini Vex Rezicon
Kitab Nama.
Tapi kalau itu kitabnya
bagaimana cara membacanya?
Ayo.
Di bawah sini. Jangan berisik.
Jangan berisik.
Ini sinting.
Apa tujuanmu?
Kita rebut kembali Nightshade.
- Terus? - Rebut kembali Outpost.
- Setelah itu? - Majelis Agung
akan kirim prajurit untuk bunuh kita semua.
Bagus. Berarti kau sudah memikirkannya baik-baik.
Bagaimana pun juga, kita pasti akan mati.
Dengar. Aku sudah hidup melalui beberapa penguasa.
Aku selamat dari perang dan kelaparan.
Aku mengalahkan musuhku. Orang datang dan pergi
tapi aku tak ikut campur dan selamat!
- Ini berbeda, Elinor! - Apanya?
Dred tak butuh pengabdianmu
atau colipsum-mu.
Percayalah. Kau takkan bebas hanya karena kuemu enak.
Kita berdua besar di sini.
Kau akan biarkan bajingan dari Majelis Agung itu
merebut rumah kita tanpa perlawanan?
Baiklah. Apa idemu?
Itu baru benar.
Baik.
Ayo.
Ada yang aneh.
Majelis Agung rela bersusah payah
untuk membakar buku itu.
Kenapa kau tak berubah jadi Plagueling?
Aku tak mengerti.
Kenapa mereka mau repot untuk membakar buku itu
dan bukan menyimpannya?
Itu tak bernilai bagi mereka.
Hanya Blackblood yang bisa memakainya.
Mereka hanya mau mencegahku mendapatkannya.
Baik, tapi apa tidak lebih mudah membunuhmu saja?
Mereka sudah mencobanya.
Mereka mengirim The Bones, ingat?
Membunuhku bukan perkara mudah.
Tapi Dred bersusah payah
mencari dan membakar buku itu, kan?
Dia pasti akan melakukan hal serupa
untuk mencari dan membunuhmu.
Terus?
Kirim satu pasukan?
Mungkin mereka menuju ke Outpost saat ini.
Aku harus peringatkan Gwynn.
Di mana Dred?
Pindah ke rumah Calkussar.
Kalian mau apa?
Hanya menggorok lehernya.
Kurasa kau mau melakukannya.
Ini pengkhianatan.
Kalian semua akan digantung.
Belum tentu.
Pintar, Munt.
Dengar.
Baiklah.
Ada seratus bajingan di luar sana.
Mereka bersenjata dan terlatih.
Mungkin kita akan kalah dalam pertarungan adil
jadi, kita takkan bertarung adil.
Kita tunggu bulan muncul
dan habisi mereka satu demi satu
jiwa demi jiwa, dari yang satu
ke yang berikutnya.
Kalian setuju denganku?
Hanya ini kesempatan kita.
Ayo semangat sedikit.
Jangan biarkan mereka lolos.
Diterjemahkan oleh mifae :)