1
00:00:03,110 --> 00:00:04,460
.اسم من تالون‌‍ه

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,086
،من آخرین سیاه‌خون هستم
.یا حداقل این طوری بهم گفته شده

3
00:00:06,110 --> 00:00:08,940
وقتی که اوریت درد تمام مردم
.من رو کشت، فرار کردم

4
00:00:08,980 --> 00:00:11,940
من گوشه‌های گوش‌هام رو بریدم
.تا بتونم بین مردم پنهان بشم

5
00:00:11,980 --> 00:00:14,070
،یه موجود کوچیک درون من زندگی می‌کنه که

6
00:00:14,120 --> 00:00:15,940
.توسط مادرم که در حال مرگ بودم بهم داده شد

7
00:00:15,990 --> 00:00:18,860
این به من قدرت باز کردن دروازه‌
.به دنیای دیگه‌ رو می‌ده

8
00:00:18,900 --> 00:00:21,300
و احضار کردن شیاطین قدرتمندی
.به نام لوکیری

9
00:00:21,340 --> 00:00:23,740
ولی فقط زمانی می‌تونم اون‌ها رو احضار کنم
.که اسم اون‌ها رو بدونم

10
00:00:23,780 --> 00:00:25,820
چیزی که ثابت کرده می‌تونه
.خیلی سخت باشه

11
00:00:25,870 --> 00:00:28,610
حاکمین کمالگرا می‌خوان که
من رو بکشن. ولی من پناهگاهی رو پیدا کردم

12
00:00:28,650 --> 00:00:32,140
در دورترین نقطه‌ی قلمرو
.جایی که بهش پایگاه مرزی گفته میشه

13
00:00:34,180 --> 00:00:36,790
یه شیطان دیگه احضار کردی؟ -
.و یه سیاه‌خون -

14
00:00:36,840 --> 00:00:39,970
.ما تعداد کافی نیرو نداریم -
.ما باید یه کاری بکنیم تا متحدین از راه برسن -

15
00:00:40,010 --> 00:00:41,540
قولت به گویین چی میشه؟

16
00:00:41,580 --> 00:00:43,970
.من نمی‌تونم یه لشکر از شیاطین رو کنترل کنم

17
00:00:44,020 --> 00:00:46,580
من بهتون سه روز وقت می‌دم که
.روی پیشنهادم برای ازدواج فکر کنید

18
00:00:46,630 --> 00:00:48,460
.ازت می‌خوام که راهنماییش کنی -
جانزو؟ -

19
00:00:48,500 --> 00:00:50,306
اون رو مردیش کن که تالون توی زندگیش
.بهش نیاز داره

20
00:00:50,330 --> 00:00:53,680
این برای تالون
و ملکه‌ی شما

21
00:00:58,120 --> 00:01:00,250
من تصمیم گرفتم که به رب
.آسترکینج رو بدم

22
00:01:00,290 --> 00:01:03,120
واقعا فکر کردی که پیش‌گویی
درباره‌ی تو بوده؟

23
00:01:05,168 --> 00:01:12,168
:مترجـم
« Nora حـسـام‌الـدیـن »

24
00:01:12,192 --> 00:01:19,192
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

25
00:01:22,970 --> 00:01:24,670
جرئت کردی قبل از ما بیای

26
00:01:24,710 --> 00:01:28,710
اونم بعد از شکست سنگینی که خوردی، سفیر درد؟

27
00:01:28,760 --> 00:01:30,890
،این افتخاریست برای من که در جلوی سه پادشاه زانو بزنم

28
00:01:30,930 --> 00:01:33,240
.و قلب و خونم رو در این راه می‌دم

29
00:01:33,280 --> 00:01:36,240
ولی با احترام به سه پادشاه مقدس

30
00:01:36,290 --> 00:01:38,420
من سفر خودم رو
.یک شکست درنظر نمی‌گیرم

31
00:01:46,340 --> 00:01:47,510
... من برای شما

32
00:01:50,040 --> 00:01:51,390
.هدیه‌ی دیگری آوردم

33
00:01:54,960 --> 00:01:57,440
چه هدیه‌ای می‌تونه ارزشی بیشتر از

34
00:01:57,480 --> 00:01:58,790
سر ملکه‌ی دروغین و

35
00:01:58,830 --> 00:02:00,880
یا جسد سیاه‌خون باشه؟

36
00:02:00,920 --> 00:02:04,880
که در بدست آوردن هر دوتای اون‌ها
.شکست خوردی

37
00:02:04,920 --> 00:02:09,620
من برای شما راهی برای رسیدن
.به اون اهداف رو آوردم، سه پادشاه

38
00:02:14,110 --> 00:02:16,940
،فرمانده گرت اسپیرز

39
00:02:16,980 --> 00:02:20,070
.نامزد و فرمانده‌ی ملکه‌ی دروغین

40
00:02:20,110 --> 00:02:23,420
اون می‌تونه برای ما اطلاعاتی که نیاز داریم

41
00:02:23,460 --> 00:02:25,550
.برای سرکوب شورش رو فراهم کنه

42
00:02:26,550 --> 00:02:27,900
.مرده‌ی اون بدرد ما نمی‌خوره

43
00:02:27,950 --> 00:02:31,120
.اون رو به درمانگاه ببرید

44
00:02:33,390 --> 00:02:37,350
.حالا، برگردم سر تو درد

45
00:02:37,390 --> 00:02:40,310
به حقیقت که تو برای ما ابزار با ارزشی آوردی

46
00:02:40,350 --> 00:02:42,350
.که علیه ملکه‌ی دروغین استفاده کنیم

47
00:02:42,400 --> 00:02:44,050
ولی اصلا نیازی به اون نمی‌شد

48
00:02:44,090 --> 00:02:48,530
اگر تو می‌تونستی اون کاری که بخاطرش
.فرستادیمت رو انجام می‌دادی

49
00:02:48,580 --> 00:02:50,620
تو نتونستی ملکه‌ی دروغین
.رو بکشی

50
00:02:51,930 --> 00:02:54,760
.در این ماموریت، به هیچ چیزی دست پیدا نکردی

51
00:02:54,800 --> 00:02:58,240
تنبیه برای چنین شکستی
.مرگ‌‍ه

52
00:02:58,280 --> 00:03:02,980
هرچند، ما فعلا تو رو
.نمی‌کشیم

53
00:03:03,020 --> 00:03:06,200
.ولی آرزو خواهی کرد که ایکاش اینکارو می‌کردیم

54
00:03:08,330 --> 00:03:13,910
تو ادامه‌ی زندگی خودت رو
در سلولی آن‌قدر کوچیک سپری می‌کنی

55
00:03:13,950 --> 00:03:16,560
.که نتونی دراز بکشی

56
00:03:32,320 --> 00:03:34,800
،بگو ببینم نیا
تو فکر می‌کنی من

57
00:03:34,840 --> 00:03:36,800
بارون آگیسفورد و
به اندازه‌ی کافی منتظر گذاشتم

58
00:03:36,840 --> 00:03:39,370
برای اینکه نشون بدم که چه کسی توی
این رابطه قدرت رو در دست داره؟

59
00:03:39,410 --> 00:03:42,460
.این طور فکر می‌کنم، اعلاحضرت -
.پس بفرستش داخل -

60
00:03:48,460 --> 00:03:50,380
.ملکه، خواهان دیدار شما هستن

61
00:03:50,420 --> 00:03:52,160
.دیگه وقتش بود

62
00:03:55,080 --> 00:03:56,250
.مثل همیشه گستاخ

63
00:03:58,080 --> 00:04:00,300
زمان زیادی، شوهر آینده‌تون رو
.منتظر گذاشتین

64
00:04:00,340 --> 00:04:02,300
،بله، خب
،من زن پر مشغله‌ای هستم، بارون

65
00:04:02,350 --> 00:04:06,570
و مانند الان، شما مسلما
.شوهر آینده‌ی من نیستین

66
00:04:08,090 --> 00:04:10,140
بازی می‌کنید؟

67
00:04:10,180 --> 00:04:11,530
.رد می‌کنم

68
00:04:11,570 --> 00:04:13,230
امکانش هست، چند دستی بازی کنیم؟

69
00:04:14,570 --> 00:04:16,400


70
00:04:16,450 --> 00:04:19,410
،و ، آم

71
00:04:19,450 --> 00:04:21,760
شرط بر سر چی خواهد بود؟

72
00:04:21,800 --> 00:04:24,450
خب، من یک بار
اکتر لختی بازی کردم

73
00:04:24,500 --> 00:04:25,900
که در اونجا در هر باخت
... ما یه تیکه از

74
00:04:25,930 --> 00:04:28,630
.می‌تونید برید بیرون -
.این یه جوک بود -

75
00:04:28,680 --> 00:04:30,630
آیا اعلاحضرت هیچ گونه
حس شوخ‌ طبعی ندارد؟

76
00:04:30,680 --> 00:04:34,290
اون قدری داره که بدونه جوکی که گفته شد
.اصلا جوک نبوده، درست مثل مردی که این جوک رو گفته

77
00:04:34,330 --> 00:04:37,600
آخ. شما همون طوری که با کلمات
به فرد حمله می‌کنید، اکتر هم بازی می‌کنید؟

78
00:04:37,640 --> 00:04:41,040
این چطوره؟ اگر من بردم
در اون صورت شما لشکرتون در اختیار من می‌گذارین

79
00:04:41,080 --> 00:04:42,366
.بدون شرط ازدواج

80
00:04:42,390 --> 00:04:43,690
و اگر من بردم؟ -
.نمی‌برید -

81
00:04:43,730 --> 00:04:46,740
،اگر این قدر مطمئن هستین
.اگر من بردم، با من ازدواج کنید

82
00:04:48,870 --> 00:04:50,960
.موافقم. پنج دست بازی می‌کنیم

83
00:04:51,000 --> 00:04:53,310
،اگر از این پنج دست سه تا رو بردین
.من با شما ازدواج می‌کنم

84
00:04:53,350 --> 00:04:55,676
و شما به من ارتشتون، طلاتون و
.هر چیزی که دارین رو می‌دین

85
00:04:55,700 --> 00:05:00,100
ولی اگر من بردم، من مجبور نیستم
بی‌آبرویی ازدواج با شما رو به دوش بکشم

86
00:05:00,140 --> 00:05:03,060
ولی شما همچنان لشکر و طلاهاتون و

87
00:05:03,100 --> 00:05:04,220
.هر چیز دیگه‌ای که دارین رو در اختیار من می‌گذارین

88
00:05:07,760 --> 00:05:11,680
شاید بهتر باشه به تضاهر طوری بازی کنیم
.که انگار می‌خوایم هم دیگه رو بیشتر بشناسیم

89
00:05:11,720 --> 00:05:14,370
همم. حس می‌کنم که شما
.واقعا ترسیدین که شما رو ببرم

90
00:05:14,420 --> 00:05:16,330
.برعکس

91
00:05:16,380 --> 00:05:19,340
.یه مرد هرگز زمان کارت بازی با یک خانوم شرط نمی‌بنده

92
00:05:19,380 --> 00:05:21,470
.همم، بسیار عالی

93
00:05:21,510 --> 00:05:22,860
.بنشین

94
00:05:29,390 --> 00:05:30,910
.مردان اصولا کارت پخش می‌کنن

95
00:05:30,960 --> 00:05:32,000
.نه در قلمرو من

96
00:05:35,480 --> 00:05:36,740
نتونستم از این موضوع چشم پوشی کنم که

97
00:05:36,790 --> 00:05:38,790
معدن‌کاری پایگاه مرزی

98
00:05:38,830 --> 00:05:40,700
و همین طور اسلحه‌سازی اون
.شروع به کار نکردن

99
00:05:40,750 --> 00:05:42,156
هر دوتای این‌ها توسط برده‌ها و
و کار اجباری زندانی‌ها بود

100
00:05:42,180 --> 00:05:43,710
.و من از استفاده از اون‌ها سرباز زدم

101
00:05:43,750 --> 00:05:46,410
پس چطور در نظر دارین که
ارتشمون رو مجهز کنید؟

102
00:05:46,450 --> 00:05:48,580
.ارتش من

103
00:05:48,630 --> 00:05:51,720
من به کارگرها مبلغی عادلانه می‌پردازم، که
.سنگ معدن استخراج کنند و اسلحه بسازن

104
00:05:51,760 --> 00:05:55,370
نمی‌دونستم که خزانه‌ی شما
.این قدر پر هست

105
00:05:55,410 --> 00:05:57,420
.شایعه شده که شما برشکست شدین

106
00:05:57,460 --> 00:05:59,380


107
00:05:59,420 --> 00:06:01,900
.اکتر دو -
.من هیچی ندارم -

108
00:06:01,940 --> 00:06:04,266
.پس من برنده شدم -
دوست نداشتین سر لباس بازی می‌کردیم؟ -

109
00:06:04,290 --> 00:06:07,170
.کارت رو پخش کن -
من؟ -

110
00:06:07,210 --> 00:06:09,560
.ولی من که مردم -
اوه. واقعا این طور‍ه؟ -

111
00:06:09,600 --> 00:06:13,170
.هنوز سوال من رو جواب ندادین -
چه سوالی؟ -

112
00:06:13,210 --> 00:06:16,650
چطوری می‌خواین بهای شروع دوباره‌ی
معادن و آهنگری‌هاتون بپردازین؟

113
00:06:18,350 --> 00:06:19,700
.نمی‌دونم

114
00:06:23,220 --> 00:06:24,230
دارین به من می‌خندین؟

115
00:06:26,100 --> 00:06:29,010
ارتش حاکمان کاملگرا ممکنه فقط
.یک روز با نابود کردن شما فاصله داشته باشه

116
00:06:29,060 --> 00:06:30,880
دارم به این می‌خندم که
.چقدر به من نیاز دارین

117
00:06:32,190 --> 00:06:34,240
.این بازی اکتر به پایان رسیده

118
00:06:34,280 --> 00:06:35,670
.می‌تونید از اینجا برید

119
00:06:39,850 --> 00:06:41,500
.اعلاحضرت

120
00:06:49,380 --> 00:06:51,470
.این خیلی دیوانه‌بازی تالون

121
00:06:51,510 --> 00:06:53,780
کی قبول می‌کنه که توی جنگل با یکی قرار بزاره

122
00:06:53,820 --> 00:06:55,430
اونم وسط شب؟ ها؟

123
00:06:55,470 --> 00:06:57,560
.من زمان رو مشخص نکردم

124
00:06:57,610 --> 00:07:01,090
بعدشم. اونم یه سیاه‌خونه
.قرار نیست به من آسیبی بزنه

125
00:07:01,130 --> 00:07:03,220
ولی شیطانش مسلما
.چندباری اینکارو کرد

126
00:07:03,260 --> 00:07:05,700
.که حرف من رو ثابت می‌کنه
.اون من رو نکشته

127
00:07:05,750 --> 00:07:07,620
آره، ولی بازم
... امکانش هست که

128
00:07:07,660 --> 00:07:09,450
... امکانش هست که پوست‌خاکستری‌ها باشن

129
00:07:09,490 --> 00:07:10,750
یا ممکنه طاعونزاها اونجا باشن

130
00:07:10,790 --> 00:07:14,010
... یا حتی ممکنه که -
شیاطین باشن؟ -

131
00:07:14,060 --> 00:07:16,800
.من ازت خواستم که تنها بیای

132
00:07:16,840 --> 00:07:19,930
.اون تهدیدی محسوب نمیشه -
.راست می‌گه -

133
00:07:19,980 --> 00:07:22,060
.من اصلا هیچ گونه تهدیدی نیستم
.فقط وانموند که من اصلا اینجا نیستم

134
00:07:24,070 --> 00:07:25,680
.همون جا بمون

135
00:07:27,380 --> 00:07:28,900
درگمن کجاست؟

136
00:07:28,940 --> 00:07:31,080
.مثل یه گاو سرحال

137
00:07:32,860 --> 00:07:34,510
.خیلی خوشحالم که اومدی

138
00:07:34,560 --> 00:07:36,380
تصمیم گرفتی که آسترکینجه رو به من بدی؟

139
00:07:36,430 --> 00:07:38,520
اول بهم بگو می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

140
00:07:38,560 --> 00:07:40,130
.همون طوری که گفتم، مردمم رو نجات بدم

141
00:07:42,610 --> 00:07:47,000
اگر قبول کنم، باید قول بدی که
.به ملکه کمک کنی

142
00:07:47,050 --> 00:07:49,620
با یه ارتش لوکیری، اون می‌تونه
حاکمین کمالگرا رو شکست بده

143
00:07:49,660 --> 00:07:52,310
و بعد به سیاه‌خون‌ها و لوکیری‌ها برای هدیه
.زمین‌های مخصوص خودشون رو اهدا می‌کنه

144
00:07:52,360 --> 00:07:55,800
از کجا این قدر مطمئن هستی که این ملکه‌ی
انسانی سر حرفش می‌مونه؟

145
00:07:55,840 --> 00:07:57,670
.برای اینکه به خوبی اون رو می‌شناسم

146
00:07:57,710 --> 00:08:00,540
.پس مشکلی نیست. بهت اعتماد می‌کنم

147
00:08:00,580 --> 00:08:02,630
آسترکینجه رو بده به من
.که شروع کنیم

148
00:08:27,040 --> 00:08:30,350
،بهش بگو همون جا بمونه
.یا این که توی کشتنت تعلل نمی‌کنم

149
00:08:30,400 --> 00:08:32,660
.همون جا بمون

150
00:08:32,700 --> 00:08:35,880
.با جانزو برو

151
00:08:43,190 --> 00:08:45,150
برای چی یهو تصمیمت رو عوض کردی؟

152
00:08:47,760 --> 00:08:48,850
.برای اینکه تو دروغ گفتی

153
00:09:13,050 --> 00:09:15,400
... من -
اون قدر خوش‌شانسی که زنده بمونی؟ -

154
00:09:15,440 --> 00:09:16,530
.آره

155
00:09:18,660 --> 00:09:20,750
من کجام؟

156
00:09:20,790 --> 00:09:23,670
تو کی هستی؟ -
.یه پزشک -

157
00:09:23,710 --> 00:09:25,230
چند وقته که بیهوش بودم؟

158
00:09:25,280 --> 00:09:28,320
.تقریبا دو هفته

159
00:09:28,370 --> 00:09:31,020
من سنا هستم، اولین درمانگر
.دربار سه حاکم

160
00:09:31,060 --> 00:09:34,290
.الان تحت نظارت من هستی -
پس یه زندانی‌ام؟ -

161
00:09:34,330 --> 00:09:37,110
من تو رو به عنوان
.زندانی درنظر نمی‌گیرم

162
00:09:37,160 --> 00:09:40,600
،تا زمانی که اینجا هستی
.یک بیمار محسوب می‌شی

163
00:09:40,640 --> 00:09:42,690
ولی اگر از اینجا برم بیرون

164
00:09:42,730 --> 00:09:45,910
دیگه در اون صورت
.تحت نظارت من نخواهید بود

165
00:09:45,950 --> 00:09:48,040
برای چی گذاشتین زنده بمونم؟

166
00:09:48,080 --> 00:09:50,130
اصلا برای چی من رو زنده نگه داشتین؟

167
00:09:50,170 --> 00:09:52,300
.می‌خوام بهت کمک کنم -
برای چی؟ -

168
00:09:52,350 --> 00:09:54,310
.شما من رو نمیشناسید

169
00:09:54,350 --> 00:09:57,180
دردت چطوره؟

170
00:09:59,880 --> 00:10:02,920
چیزی نیست که
.نتونم تحمل کنم

171
00:10:02,970 --> 00:10:05,580
... ممنونم

172
00:10:05,620 --> 00:10:08,360
،برای درمان و تمام این‌ها

173
00:10:08,410 --> 00:10:09,540
.ولی باید از اینجا برم

174
00:10:09,580 --> 00:10:11,240
کجا؟ -
.خونه -

175
00:10:11,280 --> 00:10:13,450
.وضایفی دارم

176
00:10:13,500 --> 00:10:15,410
... و

177
00:10:15,460 --> 00:10:18,500
.نمی‌تونی به تنهایی زنده بمونی

178
00:10:18,550 --> 00:10:21,990
.فعلا نه
.خیلی خون ازدست دادی

179
00:10:22,030 --> 00:10:25,380
زمان نیاز داری که بتونی
.قدرتت رو دوباره بدست بیاری

180
00:10:25,420 --> 00:10:27,770
،من قبلا هم مقدار زیادی خون ازدست دادم

181
00:10:27,820 --> 00:10:30,950
و همیشه تونستم تا دو هفته بعدش
.پیاده برم

182
00:10:30,990 --> 00:10:33,170
.تا حالا این قدر خون از دست ندادی

183
00:10:33,210 --> 00:10:35,130
تنها دلیل زنده موندنت
.توانایی‌های من بودن

184
00:10:35,170 --> 00:10:37,130
اصلا کم نمیاریم
مگه نه؟

185
00:10:37,170 --> 00:10:39,610
هر درمانگر دیگه‌ای بود
.تا الان مرده بودی

186
00:10:39,660 --> 00:10:41,050
.حالا دراز بکش

187
00:10:49,450 --> 00:10:51,060
.در دستان خوبی قرار گرفتی گرت

188
00:10:51,100 --> 00:10:53,890
نمی‌زارم هیچ اتفاق بدی
.برات بیوفته

189
00:11:04,770 --> 00:11:06,420
.داروت رو بخور

190
00:11:06,460 --> 00:11:09,290
این چیه؟ -
.دلیلی که زنده موندی -

191
00:11:09,340 --> 00:11:11,210
.بخورش

192
00:11:17,260 --> 00:11:18,820
.حالا بخواب

193
00:11:34,410 --> 00:11:35,690
از کجا بدونیم می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟

194
00:11:37,760 --> 00:11:39,120
خب، اون بهم اخطار داد که
.رب داره دروغ می‌گه

195
00:11:39,150 --> 00:11:40,540
،اگر با اون هم دست بود

196
00:11:40,590 --> 00:11:42,500
می‌ذاشت که آسترکینجه رو
.منتقل کنم

197
00:11:42,540 --> 00:11:45,460
از کجا بدونم تمام این‌ها بخشی از
نقشه‌ی شرارت آمیز اون نیست؟

198
00:11:45,500 --> 00:11:46,826
منظورم اینه که، اون کسی هست که
.اسم رو انتخاب کرده

199
00:11:46,850 --> 00:11:48,640
که رب رو در وهله‌ی اول
.احضار کرده

200
00:11:48,680 --> 00:11:51,810
من بهش اسمی رو دادم که
.بهم یاد داده شده بود

201
00:11:51,860 --> 00:11:52,990
می‌تونی صدامون رو بشنوی؟

202
00:11:53,030 --> 00:11:54,600
.ها؟ معلومه که می‌تونه

203
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
.معلومه که می‌تونه

204
00:11:56,950 --> 00:11:58,690
کی بهت گفته بود که
اون اسم رو به من بدی؟

205
00:11:58,730 --> 00:12:01,480
،مادرم
.و مادر مادرم قبل از اون

206
00:12:01,520 --> 00:12:02,960
درست مثل مادرت و مادر بزرگش

207
00:12:03,000 --> 00:12:05,740
با اون آسترکینجه ... اون هدیه

208
00:12:05,780 --> 00:12:08,066
البته داره این سوال برای من پیش میاد که
آیا این یه هدیه بوده یا یه نفرین؟

209
00:12:08,090 --> 00:12:10,050
هدف من این بود که یک سیاه‌خون رو
پیدا کنم

210
00:12:10,090 --> 00:12:11,400
.و اسم اکوندی رو بهش بدم

211
00:12:11,440 --> 00:12:13,270
.چرنده -
!جانزو -

212
00:12:13,310 --> 00:12:15,490
.این طوری صدام نکن
... اون کسی بوده که

213
00:12:15,530 --> 00:12:17,270
که با درد رفت
.بین تمام آدما

214
00:12:17,320 --> 00:12:19,890
من با درد رفتم برای اینکه می‌دونستم
.اون من رو سمت اون شخص اصلی می‌بره

215
00:12:19,930 --> 00:12:21,516
ولی با اینحال تونست اسم
یک شیطان رو به من بده

216
00:12:21,540 --> 00:12:23,216
که باعث یک سیاه‌خون احضار بشه
... که اون

217
00:12:23,240 --> 00:12:24,800
.که بهتره اضافه کنم، با اون هم رفت

218
00:12:24,850 --> 00:12:25,916
،زمانی که دومین سیاه‌خون از راه می‌رسه

219
00:12:25,940 --> 00:12:27,550
من باید تصمیم بگیرم که کدوم
.یکی از اونا فرد اصلی هست

220
00:12:27,590 --> 00:12:29,500
و تصمیم گرفتی که اون شخص تالون
باشه، مگه نه؟

221
00:12:29,550 --> 00:12:31,510
.تصمیم گرفتم که رب نیست

222
00:12:31,550 --> 00:12:34,770
،من یک نگاه به ذهنش انداختم
.و پر از دروغ بود

223
00:12:46,560 --> 00:12:47,870
این چیه؟

224
00:12:47,910 --> 00:12:49,830
.کلید -
کلید چی؟ -

225
00:12:49,870 --> 00:12:53,400
،نمی‌دونم
.ولی این برای اون شخص اصلی‌‍ه

226
00:12:56,920 --> 00:12:59,230
وایسا ببینم، پس اگر من این
وکس رزیکون رو توی آتیش بندازم

227
00:12:59,270 --> 00:13:01,430
می‌تونی بهم اسامی رو بدی که
آموزش دیدی به کسی نگی؟

228
00:13:21,730 --> 00:13:25,040
.بیا

229
00:13:27,430 --> 00:13:29,830
اعلاحضرت، الان

230
00:13:29,870 --> 00:13:32,920
.یک زن عجیب برای دیدن شما اومده

231
00:13:32,960 --> 00:13:34,480
چطوری عجیبه؟

232
00:13:34,530 --> 00:13:36,920
... بنظر میاد که
.سیاه‌خون باشه

233
00:13:39,180 --> 00:13:40,570
،به نگهبان‌ها بگو اسلحه‌هاش رو ازش بگیرن

234
00:13:40,620 --> 00:13:42,790
،بعد بیارینش داخل
.ولی کنارش بمونید

235
00:13:42,840 --> 00:13:44,800
اون‌ها از قبل اسلحه‌هاش رو
.ازش گرفتن بانو

236
00:13:59,770 --> 00:14:00,810
.نزدیک‌تر نیا

237
00:14:06,820 --> 00:14:08,520
.اعلاحضرت

238
00:14:08,560 --> 00:14:10,130
،اسم من رب از نوربن است

239
00:14:10,170 --> 00:14:12,560
یکی از روستاهایی سیاه‌خون‌ها
.که دیگه وجود نداره

240
00:14:12,610 --> 00:14:14,870
تو همون سیاه‌خونی هستی که
.دختر کوچولوی تالون رو ازش گرفت

241
00:14:14,910 --> 00:14:17,700
.بهتون اطمینان می‌دم که من ندزدمش
.اون به خواست خودش اومد

242
00:14:17,740 --> 00:14:20,530
.اون می‌دونه که به کی خدمت کنه -
چی می‌خوای؟ -

243
00:14:20,570 --> 00:14:22,400
.اومدم که کمک خودم رو بهتون پیشنهاد بدم

244
00:14:22,440 --> 00:14:23,880
و چطوری می‌تونید به من کمک کنید؟

245
00:14:23,920 --> 00:14:25,450
... می‌تونم برای شما

246
00:14:32,410 --> 00:14:34,240
می‌تونم برای شما یک شیطان بزرگ
... اضحار کنم

247
00:14:34,280 --> 00:14:36,280
و همین طور یک ارتش سیاه‌خون برای
.شکست دادن دشمنانتون

248
00:14:36,330 --> 00:14:39,070
،تالون هم می‌تونست
.اگر که مترجمش رو نمی‌دزدیدی

249
00:14:39,110 --> 00:14:42,810
،همون طوری که گفتم
درگمن با خواست خودش اومد

250
00:14:42,850 --> 00:14:45,290
و اون اینکارو کرد برای اینکه می‌دونست
.که تالون شخص اصلی نیست

251
00:14:47,030 --> 00:14:51,690
.ادامه بده، توضیح بده -
،اگر تالون تاریخ خودش رو می‌دونست -

252
00:14:51,730 --> 00:14:54,910
امکان نداشت تصور کنه که می‌تونه سیاه‌خون
.پیش‌گویی باشه

253
00:14:54,950 --> 00:14:57,870
اون به سختی می‌تونه یک
.لوکیری رو کنترل کنه

254
00:14:57,910 --> 00:15:02,130
من، از طرف دیگه، نیازی به کتاب اسامی و
.درگمن ندارم

255
00:15:02,180 --> 00:15:03,456
من از قبل اسامی و وضعیت‌های

256
00:15:03,480 --> 00:15:06,490
هر کدوم از موجودات اون طرف رو
.می‌دونم

257
00:15:06,530 --> 00:15:07,840
اونا در جنگ به دنبال من میان

258
00:15:07,880 --> 00:15:09,530
.یا هر جای دیگه‌ای که من بهشون بگم

259
00:15:09,580 --> 00:15:11,840
و برای چی باید به تو اعتماد کنم؟

260
00:15:13,970 --> 00:15:17,190
اگر شما هم به اندازه‌ی جدتون
باهوش باشید

261
00:15:17,240 --> 00:15:21,850
همین الان باید حس کرده باشید
.چیزی که من گفتم حقیقت داره

262
00:15:21,890 --> 00:15:25,770
و اگر من نخوام که به شک‌هام اهمیتی بدم

263
00:15:25,810 --> 00:15:27,550
تو از من چی می‌خوای؟

264
00:15:29,680 --> 00:15:31,420
فقط این که به دوستتون تالون دستور بدین

265
00:15:31,470 --> 00:15:34,380
اون موجودی که دروازه‌ها رو
کنترل می‌کنه رو بده به

266
00:15:34,430 --> 00:15:36,950
.دارنده‌ی اصلیش ... یعنی من

267
00:16:41,100 --> 00:16:42,230
.فرمانده‌ اسپیرز

268
00:16:44,450 --> 00:16:47,150
همیشه دلم می‌گیره که قراره همچین صورت
.خوشگلی رو به فنا بدم

269
00:16:48,890 --> 00:16:49,940
.بیاریدش

270
00:17:27,760 --> 00:17:30,760
این کاریه که خدا می‌کنه با اون بنده‌هاش
.که به ملکه‌ی دروغین خدمت می‌کنن

271
00:17:30,800 --> 00:17:33,110
.خنده داره

272
00:17:33,160 --> 00:17:35,160
.بنظر من که خدا نمیای

273
00:17:35,200 --> 00:17:37,200
.آره

274
00:18:03,450 --> 00:18:05,270
خب، پس تمام این اسم‌ها برات جدیدن؟

275
00:18:05,320 --> 00:18:07,520
تو آموزش ندیدی که هیچ کدوم از اینا رو
به طور خاص احضار کنی؟

276
00:18:12,540 --> 00:18:14,410
اه، تالون، اینجایی پس

277
00:18:14,460 --> 00:18:16,420
ملکه می‌خوان که به
.دربارش بری

278
00:18:16,460 --> 00:18:18,810
.خب، بهش بگو که سرش شلوغ بوده -
.همین حالا. ضروریه -

279
00:18:26,770 --> 00:18:28,120
.متاسفم

280
00:18:34,130 --> 00:18:35,326
.من تالون رو براتون آوردم، اعلاحضرت

281
00:18:35,350 --> 00:18:36,830
.تنهامون بزار نیا

282
00:18:43,010 --> 00:18:44,660
اون یکی سیاه‌خون برای دیدن
.من اومد

283
00:18:44,700 --> 00:18:47,140
بهت آسیب زد؟

284
00:18:47,190 --> 00:18:50,670
نه، برعکس
.پیشنهاد داد که بهم کمک می‌کنه

285
00:18:50,710 --> 00:18:54,190
اون گفت که می‌تونه یه لشکر از شیاطین
.و یه لشکر از سیاه‌خون‌ها رو احضار کنه

286
00:18:54,240 --> 00:18:56,150
.نمی‌تونی بهش اعتماد کنی

287
00:18:56,190 --> 00:19:00,370
می‌تونه؟ -
فقط با کمک من -

288
00:19:02,640 --> 00:19:05,330
.خب، کمکش کن
.من اون ارتش رو می‌خوام

289
00:19:05,380 --> 00:19:07,640
عجله برای چیه؟ -
عجله برای چیه؟ -

290
00:19:07,680 --> 00:19:10,210
،هر لحظه ممکنه که
حاکمین کمالگرا بریزن سر ما

291
00:19:10,250 --> 00:19:13,860
تا اون موقع، تا زمانی که آماده بشی
برای اینکه سپاهت رو جابه‌جا کنی برای جنگ

292
00:19:13,910 --> 00:19:16,690
واقعا دوست داری چندین هزار شیطان
همین طوری برای خودشون این اطراف بچرخن؟

293
00:19:20,700 --> 00:19:23,480
اون گفت که می‌تونه اونا رو کنترل کنه
.ولی تو نمی‌تونی

294
00:19:23,530 --> 00:19:25,660
.دروغ می‌گه -
از کجا می‌دونی؟ -

295
00:19:27,230 --> 00:19:28,790
.برای اینکه درگمن بهم گفته

296
00:19:28,840 --> 00:19:30,920
چطوری می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
.اون فقط یه بچه‌ست

297
00:19:30,970 --> 00:19:32,270
.اون بیشتر از یه بچه‌ست

298
00:19:32,320 --> 00:19:33,880
.اون می‌تونه داخل ذهن بقیه رو ببینه

299
00:19:36,840 --> 00:19:38,280
.من خیلی سردرد دارم

300
00:19:50,940 --> 00:19:53,120
گویین، تو بهم اعتماد داری؟

301
00:19:53,160 --> 00:19:54,600
.بدون شک

302
00:19:57,730 --> 00:20:01,090
پس بهم اعتماد کن که من دنبال
.منافع تو هستم

303
00:20:01,130 --> 00:20:02,650
.تو به رب نیازی نداری

304
00:20:05,310 --> 00:20:07,920
می‌شه یه چیزی رو بهت
،اعتراف کنم، تالون

305
00:20:07,960 --> 00:20:09,830
که قبلا به هیچ کسی نگفتم؟

306
00:20:13,320 --> 00:20:15,320
.ترسیدم

307
00:20:20,760 --> 00:20:22,930
.نترس

308
00:20:22,980 --> 00:20:24,670
.من پشتت هستم

309
00:20:29,810 --> 00:20:31,770


310
00:20:32,770 --> 00:20:36,030
.خیست کردم؟ شرمنده

311
00:20:36,080 --> 00:20:38,300
.باید بیدارت می‌کردم
اصلا حال نمی‌ده که یه مردی که خوابیده

312
00:20:38,340 --> 00:20:40,520
.بگیری بزنی

313
00:20:40,560 --> 00:20:43,280
اون وقت نمی‌فهمی که چقدر داری به خاطر
.ملکه‌ی دروغین داری عذاب می‌کشی

314
00:20:45,780 --> 00:20:47,740
چی گفتی؟

315
00:20:47,780 --> 00:20:49,740
داشتی می‌گفتی؟

316
00:20:49,790 --> 00:20:52,530
ملکه‌ی دروغین نیست؟

317
00:20:53,880 --> 00:20:56,490
.اگر این طوره، می‌تونی یه بار پلک بزنی

318
00:20:56,530 --> 00:20:59,710
،منظورم
.با اون چشمیه که برات مونده

319
00:21:04,580 --> 00:21:07,150
.حماقت
.ذهن رو بهم می‌ریزه

320
00:21:13,460 --> 00:21:16,770
تمام این‌ها می‌تونه تموم بشه، می‌دونی؟

321
00:21:16,810 --> 00:21:18,420
درست زمانی که سر عقل بیای

322
00:21:18,470 --> 00:21:20,430
.و حقیقت رو بفهمی

323
00:21:22,730 --> 00:21:27,170
.اون زن، رزموند نیست
.رزموند مرده

324
00:21:27,210 --> 00:21:31,180
اون ملکه‌ی دروغین چیز جز یه روستایی
.مثل خودت نیست

325
00:21:34,220 --> 00:21:37,750
،می‌دونی، اونا بهت دروغ گفتن

326
00:21:37,790 --> 00:21:39,840
.و تو باور کردی

327
00:21:39,880 --> 00:21:41,450
.اونا تو رو بازی دادن

328
00:21:44,410 --> 00:21:46,280
!تمومش کن

329
00:21:46,320 --> 00:21:48,410
اونا اون مرد رو بر خلاف دستورات
.از بخش پزشکی بیرون آوردن

330
00:21:48,450 --> 00:21:50,330
بهتون دستور می‌دم
.سریعا برشگردونید

331
00:21:52,850 --> 00:21:54,680
که بتونی بیشتر ناز و نوازشش کنی؟

332
00:21:54,720 --> 00:21:56,770
برای چی این قدر به این یکی اهمیت می‌دی؟

333
00:21:56,810 --> 00:21:59,136
من همون قدری که بقیه برام ارزش دارن
.این هم برام ارزش داره

334
00:21:59,160 --> 00:22:01,680
.من یه پزشکم، این کاریه که انجام می‌دم

335
00:22:01,730 --> 00:22:04,560
.خب، نه این دفعه
.حالا برو بزار به کارم برسم

336
00:22:04,600 --> 00:22:06,380
.باشه

337
00:22:06,430 --> 00:22:09,390
ولی اولین جایی که من می‌رم
دربار سه حاکم هست

338
00:22:09,430 --> 00:22:11,390
که بهشون بگم تو
.از دستورات اونا سرپیچی کردی

339
00:22:19,750 --> 00:22:22,440
خوبی؟ -
.بهتر از اینا بودم -

340
00:22:37,240 --> 00:22:39,160
کیه؟

341
00:22:39,200 --> 00:22:41,590
.منم نیا
.اون گل‌هایی که خواسته بودی رو گرفتم

342
00:22:41,640 --> 00:22:43,176
و بانو می‌گه که به آبجوی
.بیشتری نیاز دار ه

343
00:22:43,200 --> 00:22:44,940
.ممنونم
.همین الان میام

344
00:22:44,990 --> 00:22:47,820
همین‌جا بمون، جایی نرو، و

345
00:22:47,860 --> 00:22:49,560
.از اون قفس‌ها دور بمون

346
00:23:03,490 --> 00:23:05,700
.فکر می‌کردم که هرگز از اینجا نمی‌ره

347
00:23:26,510 --> 00:23:29,860
.تو من رو ناامید کردی، درگمن

348
00:23:29,900 --> 00:23:31,820
.من به تو خدمت نمی‌کنم

349
00:23:40,090 --> 00:23:41,130
.پس به هیچ کس خدمت نخواهی کرد

350
00:23:50,880 --> 00:23:51,896
.من یه تعداد دیگه گل گرفتم

351
00:23:51,920 --> 00:23:54,360
.ممنون

352
00:23:54,410 --> 00:23:57,206
اصلا ایده‌ای نداشتم که چطوری می‌تونم از این
.بیشتر گیر بیارم تازه وقتی که نصف مرده

353
00:23:57,230 --> 00:23:58,670
جانزو؟ -
همم؟ -

354
00:23:58,710 --> 00:24:01,020
به تالون چی گفتی؟

355
00:24:01,060 --> 00:24:05,160
منظورت چیه؟ -
.وقتی که خواستی بهش درخواست بدی -

356
00:24:05,200 --> 00:24:08,640
من اصلا جرئت ندارم که ابراز
.علاقه کنم به تالون، نیا

357
00:24:08,680 --> 00:24:10,900
ملکه به من دستور داده کاری کنم
تالون تو رو

358
00:24:10,940 --> 00:24:13,120
.با شَمای متفاوتی ببینه

359
00:24:13,160 --> 00:24:15,910
ولی نمی‌‌تونم اینکارو بکنم
.بدون این که تو زحمتی بکشی

360
00:24:17,040 --> 00:24:18,170
.درسته

361
00:24:20,390 --> 00:24:21,716
من ... من نمی‌دونم از کجا
.باید شروع کنم

362
00:24:21,740 --> 00:24:24,130
.خب، می‌تونم بهت یاد بدم

363
00:24:24,170 --> 00:24:25,920
،این خیلی خوش‌بینانه‌ست
این طور فکر نمی‌کنی؟

364
00:24:25,960 --> 00:24:27,610
.یه تلاشی بکن

365
00:24:27,660 --> 00:24:31,530
برای مثال
چطوری می‌تونی ازش تعریف بکنی؟

366
00:24:33,440 --> 00:24:36,010
نمی‌دونم، باشه؟
.مهارت‌های مبارزه‌اش

367
00:24:36,060 --> 00:24:37,840
اون واقعا توی مبارزه
.حرف نداره

368
00:24:37,880 --> 00:24:40,540
.این اصلا رمانتیک نیست

369
00:24:40,580 --> 00:24:44,110
مثلا موهاش
... لباسی که می‌پوشه

370
00:24:44,150 --> 00:24:45,200
چشماش

371
00:24:47,200 --> 00:24:48,550
.صد در صد چشماش

372
00:24:48,590 --> 00:24:51,550
.عالیه، بشین

373
00:24:51,590 --> 00:24:55,160
.تضاهر کن من تالونم
مستقیم به چشمام نگاه کن

374
00:24:55,210 --> 00:24:57,030
.و بهم بگو نظرت درباره‌ی اونا چیه

375
00:24:58,770 --> 00:25:00,650
.اونا خیلی زیبان

376
00:25:00,690 --> 00:25:03,950
جانزو، تو باید یه تلاشی بکنی
.اگر قرار باشه من بهت کمک بکنم

377
00:25:04,000 --> 00:25:07,650
چطوری خوبن؟
تو رو یاد چی می‌ندازن؟

378
00:25:07,700 --> 00:25:10,390
.نمی‌دونم

379
00:25:10,440 --> 00:25:13,050
به چشمای من نگاه کن
.اونا رو توصیف کن

380
00:25:13,090 --> 00:25:16,140
.نیا، چشمات واقعا زیباست

381
00:25:16,180 --> 00:25:17,750
.همین طوره

382
00:25:17,790 --> 00:25:20,490
ولی اونا به پای
.چشمای تالون نمی‌رسن

383
00:25:23,490 --> 00:25:24,500
تضاهر کن

384
00:25:29,150 --> 00:25:32,200
... تالون

385
00:25:32,240 --> 00:25:35,250
چشمان تو شبیه
استخری از یاقوت هست

386
00:25:35,290 --> 00:25:38,510
که منعکس‌ کننده‌ی نور آفتاب
.بهاریه

387
00:25:42,470 --> 00:25:44,040
نیا؟

388
00:25:44,080 --> 00:25:47,950
.خیلی زیبا بود، جانزو

389
00:25:50,040 --> 00:25:51,830
واقعا؟

390
00:25:53,920 --> 00:25:58,620
منظورم اینه که
.تو هم واقعا چشمان زیبایی داری

391
00:25:58,660 --> 00:26:04,010
واقعا. اونا رنگ قهوه‌ای
خیلی غنی‌ای دارن

392
00:26:04,060 --> 00:26:07,760
درست مثل خون سوسک سرگین
.زمانی که له شده

393
00:26:07,800 --> 00:26:12,500
خب، دفعه‌ی بعدی که تالون رو دیدی

394
00:26:12,540 --> 00:26:15,500
دقیقا اون چیزی رو
... بگو که به من گفتی

395
00:26:15,550 --> 00:26:18,460
.درباره‌ی چشمای اون، نه من

396
00:26:22,730 --> 00:26:24,470
.ول کن

397
00:26:24,510 --> 00:26:25,640
ول کن

398
00:26:28,860 --> 00:26:30,560
شب شده؟

399
00:26:30,610 --> 00:26:33,830
.نمی‌خواستم بیدارت کنم
.فقط می‌خواستم بهت سر بزنم

400
00:26:33,870 --> 00:26:34,870
.بخواب

401
00:26:39,530 --> 00:26:42,090
جایی که من می‌خوابم
.درست پایین همین راهروئه

402
00:26:42,140 --> 00:26:44,500
.نمی‌تونستم بخوابم
.می‌ترسیدم دوباره تو رو ازم بگیرن

403
00:26:44,530 --> 00:26:46,930
چی؟ -
.بخواب -

404
00:26:46,970 --> 00:26:48,930
برای چی این قدر برات مهمه؟

405
00:26:48,970 --> 00:26:51,060
.نمی‌خوام که دوباره کتک بخوری

406
00:26:51,100 --> 00:26:52,280
تعداد دفعات زیادی هست که

407
00:26:52,320 --> 00:26:53,850
که بدن می‌تونه این مقدار
.صدمه رو تحمل کنه

408
00:26:53,890 --> 00:26:56,370


409
00:26:56,410 --> 00:27:00,110
ولی برای چی برات مهمه که
زنده بمونم یا بمیرم؟

410
00:27:04,510 --> 00:27:06,030
.مهم نیست

411
00:27:06,080 --> 00:27:08,990
هست. اگر که می‌خوای
.بهت اعتماد کنم

412
00:27:09,030 --> 00:27:11,300
.تو من رو یاد کسی می‌ندازی

413
00:27:13,690 --> 00:27:16,740
.همه‌اش همین. چیز مهمی نیست

414
00:27:16,780 --> 00:27:17,780
کی؟

415
00:27:23,350 --> 00:27:27,050
.بهم بگو -
.اسمش بری‌آن بود -

416
00:27:27,100 --> 00:27:29,710
.شوهرم بود

417
00:27:29,750 --> 00:27:32,710
.تو من رو یاد اون می‌ندازی

418
00:27:32,750 --> 00:27:35,280
الان کجاست؟

419
00:27:35,320 --> 00:27:38,460
.مرده -
.متاسفم -

420
00:27:38,500 --> 00:27:41,150
اون دیپلماتی بود که توسط
سه حاکم فرستاده شده بود

421
00:27:41,200 --> 00:27:42,866
به بخش شرقی تا درباره‌ی
یک روستا اطلاعات جمع کنه

422
00:27:42,890 --> 00:27:45,900
.که اون رو گرفتن و آتیشش زدن

423
00:27:45,940 --> 00:27:51,690
اون به دست سیاه‌خون‌ها
.به طور وحشیانه‌ای کشته شد

424
00:27:51,730 --> 00:27:53,690
.سیاه‌خون‌ها ازبین رفتن

425
00:27:57,130 --> 00:28:00,260
خودت به خوبی می‌دونی که
.یکی از اون‌ها زنده‌ست

426
00:28:00,300 --> 00:28:02,480
.نه، همه‌ی اونا ازبین رفتن

427
00:28:02,520 --> 00:28:04,220
.من باهات صادق بودم گرت

428
00:28:04,260 --> 00:28:06,790
فکر نمی‌کنی که تو هم باید همین رفتار رو داشته باشی؟

429
00:28:06,830 --> 00:28:08,596
سیاه‌خون‌ها می‌خواستن از حکام کمالگرا
انتقام بگیرن

430
00:28:08,620 --> 00:28:10,360
برای قتل عامی که
.هیچی ازش نمی‌دونستن

431
00:28:10,400 --> 00:28:13,320
هیچ کسی یک روستا رو
بدون دونستن سه حاکم

432
00:28:13,360 --> 00:28:15,410
.نمی‌تونه این طوری ازبین ببره

433
00:28:15,450 --> 00:28:18,320
این کار توسط یک سری سرباز اجیر شده انجام شد
.که برای سفیر درد کار می‌کردن

434
00:28:18,360 --> 00:28:19,930
،سه حاکم قبول نکردن

435
00:28:19,980 --> 00:28:22,590
و جلوش رو می‌گفتن اگر که
.به موقع می‌فهمیدن

436
00:28:22,630 --> 00:28:25,330
.حرفت رو باور نمی‌کنم -
.حقیقت داره -

437
00:28:25,370 --> 00:28:28,770
زمانی که درد تو رو به اینجا آورد، اونا
.مقامش رو ازش گرفتن، و انداختنش تو یه سلول

438
00:28:28,810 --> 00:28:30,420
.که در اونجا تا ابد بپوسه

439
00:28:30,460 --> 00:28:32,030
.این هیچ چیز رو ثابت نمی‌کنه

440
00:28:35,430 --> 00:28:40,170
این رو ثابت می‌کنه که تو نمی‌دونی چی درسته
.و چی غلطه

441
00:28:40,210 --> 00:28:44,350
ولی از کجا می‌دونی که کار
سیاه‌خون‌ها بوده؟

442
00:28:44,390 --> 00:28:47,050
برای اینکه با چشمای خودم
.دیدم

443
00:28:47,090 --> 00:28:49,350
اون موهای بلند و سیاه و کثیفی داشت

444
00:28:49,400 --> 00:28:51,050
با چشمایی که انگار داشت
.به درون من نگاه می‌کرد

445
00:28:51,090 --> 00:28:53,230
اون با شش نفر از سربازان قسم خورده
مبارزه کرد

446
00:28:53,270 --> 00:28:55,620
و از اون مبارزه اومد بیرون
.در حالی که روش یه خط افتاده بود

447
00:28:55,660 --> 00:28:57,360
ولی این برای من کافی بود که ببینم

448
00:28:57,400 --> 00:29:00,320
خون اون به اندازه‌ی ذغال
.سیاه بود

449
00:29:09,020 --> 00:29:11,500
.می‌تونم ببینم که تو مرد خوبی هستی

450
00:29:11,550 --> 00:29:13,990
.درست مثل اون

451
00:29:17,600 --> 00:29:20,730
من از زمانی که اون رو از من گرفتن
.همچین احساسی نداشتم

452
00:29:24,390 --> 00:29:28,220
.باید درمان بشی
.بخواب

453
00:29:31,180 --> 00:29:33,180
.بخواب. بخواب

454
00:29:55,200 --> 00:29:57,070
... هی، تالون

455
00:30:00,470 --> 00:30:02,160
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟

456
00:30:04,470 --> 00:30:05,910
بنظر میاد چه اتفاقی افتاده باشه؟

457
00:30:05,950 --> 00:30:06,950
رب؟

458
00:30:10,040 --> 00:30:15,000
باورم نمی‌شه که یه سیاه‌خون
.بتونه این قدر شیطان صفت باشه

459
00:30:15,050 --> 00:30:17,350
و اون تمام اسم‌هایی که درگمن بهم داده بود
.رو سوزوند

460
00:30:17,400 --> 00:30:19,180
همه‌شون رو ؟

461
00:30:22,490 --> 00:30:25,840
جانزو، من نمی‌تونم یه آدم دیگه رو که
.به خاطر من مرده، دفن کنم

462
00:30:27,710 --> 00:30:29,450
.مخصوصا یه بچه -
.مشکلی نیست -

463
00:30:29,500 --> 00:30:31,410
.من اینکارو می‌کنم

464
00:30:35,720 --> 00:30:38,640
می‌دونی، من به گویین قول دادم
.می‌تونم براش یه ارتش از شیاطین براش احضار کنم

465
00:30:38,680 --> 00:30:41,680
خب، ما یه راهی پیدا می‌کنیم
باشه؟

466
00:30:41,730 --> 00:30:43,550
.نه بدون درگمن

467
00:30:43,600 --> 00:30:45,730
.خیله خب -
.نه بدون اسامی -

468
00:30:54,390 --> 00:30:55,960
تالون؟

469
00:31:01,140 --> 00:31:04,970
.یه اسم. یکی از اسامی شیاطین

470
00:31:08,710 --> 00:31:10,490
.کودک شجاع

471
00:31:10,540 --> 00:31:13,500
احتمالا این رو وقتی که داشته میمرده
.قایم کرده

472
00:31:14,930 --> 00:31:16,850
،یا این که رب گذاشته اینجا

473
00:31:16,890 --> 00:31:19,370
و این هم یکی از
.دوستان شیطانی‌شه

474
00:31:28,770 --> 00:31:31,730
.فکر کنم وقتشه بلندت کنیم

475
00:31:31,780 --> 00:31:33,080
.خیله خب، آروم

476
00:31:33,120 --> 00:31:36,170
خب، چطور بود؟

477
00:31:36,210 --> 00:31:40,700
انگار که کل بدنم شده
.یه کبودی بزرگ

478
00:31:40,740 --> 00:31:42,830
.هنوز برای تو راهی هست

479
00:31:42,870 --> 00:31:45,090
چی؟ ملکه‌ام رو انکار کنم؟

480
00:31:45,140 --> 00:31:46,960
.هرگز این اتفاق نمی‌افته

481
00:31:49,360 --> 00:31:52,540
.فوق‌العاده‌ست -
کدوم بخشش؟ -

482
00:31:52,580 --> 00:31:55,670
این حقیقت که من
به ملکه‌ی خودم خیانت نمی‌کنم؟

483
00:31:55,710 --> 00:31:58,060
این که تو بیخیال
.این دروغ نمی‌شی

484
00:31:58,110 --> 00:32:00,890
... منظورم اینه که، بجز

485
00:32:00,940 --> 00:32:03,550
بجز چی؟ -
.هیچی -

486
00:32:03,590 --> 00:32:07,120
.حتما یه چیزی هست
.بهم بگو

487
00:32:07,160 --> 00:32:09,600
اونا سر من رو جدا می‌کنن اگر
.بفهمن که چی کار کردم

488
00:32:15,250 --> 00:32:17,730
،قسم می‌خورم
.به هیچ کسی نمی‌گم

489
00:32:17,780 --> 00:32:19,690
بعد از این که جلاد تو رو
،از اینجا برد

490
00:32:19,740 --> 00:32:22,170
می‌ترسیدم که دفعه‌ی
.بعدی بکشنت

491
00:32:22,220 --> 00:32:24,220
برای همین کاری کردم
،که هرگز نباید می‌کردم

492
00:32:24,260 --> 00:32:25,740
.برخلاف خواست سه حاکم

493
00:32:25,790 --> 00:32:27,140
و اون چه کاری بود؟

494
00:32:27,180 --> 00:32:30,140
من به ملکه‌ی شما
پیغامی فرستادم

495
00:32:30,180 --> 00:32:33,530
پیشنهاد دادم که خودش یا نماینده‌اش رو
.ببینم و تو رو بهش تحویل بدم

496
00:32:33,580 --> 00:32:36,800
حاضرم ببینم که با یک ملکه‌ی دروغین زنده‌ای

497
00:32:36,840 --> 00:32:39,800
تا این که به دست
.حلاد بمیری

498
00:32:39,840 --> 00:32:41,280
.بیا

499
00:32:43,800 --> 00:32:46,150
چه اتفاقی افتاد؟

500
00:32:46,200 --> 00:32:49,160
.دوست نداری بدونی

501
00:32:49,200 --> 00:32:50,550
.بهم بگو

502
00:32:53,030 --> 00:32:57,900
،پیغامی که برگشت گفته بود

503
00:32:57,950 --> 00:33:00,600
من یک فرمانده‌ی جدید
.انتخاب کردم

504
00:33:10,700 --> 00:33:12,220
.متاسفم -
.نه -

505
00:33:14,360 --> 00:33:15,360
.نه

506
00:33:16,450 --> 00:33:17,710
.نه، داری دروغ می‌گی

507
00:33:17,750 --> 00:33:19,620
تو هرگز همچین پیغامی نمی‌فرستی

508
00:33:19,670 --> 00:33:21,060
.هرگز همچین خطری نمی‌کنی

509
00:33:21,100 --> 00:33:24,280
.من دارم بهت حقیقت رو می‌گم

510
00:33:24,320 --> 00:33:26,630
،تنها چیزی که می‌‌خوام اینه که جات امن باشه

511
00:33:26,670 --> 00:33:28,980
.حتی اگر پیش من نباشی

512
00:33:29,020 --> 00:33:31,980
من اون پیغام رو فرستادم
.چون برای من مهمی

513
00:33:32,030 --> 00:33:36,860
.به عنوان یک بیمار، نه مثل رزموند

514
00:33:36,900 --> 00:33:40,210
.درست مثل رزموند

515
00:34:02,970 --> 00:34:05,060
تصمیم گرفتی که
می‌خوای چی کار کنی؟

516
00:34:06,540 --> 00:34:08,020
چطوری می‌تونم تصمیم بگیرم؟

517
00:34:08,060 --> 00:34:11,150
نمی‌تونم رب رو بدون
احضار کردن شیطان خودم شکست بدم

518
00:34:11,200 --> 00:34:13,890
و هر دفعه که من اون دروازه‌ رو باز
.می‌کنم، مردم می‌میرن

519
00:34:15,290 --> 00:34:16,770
.من اون دختر رو برات دفن کردم

520
00:34:19,160 --> 00:34:20,470
.ممنونم

521
00:34:20,510 --> 00:34:22,820
.جملاتی از طرف تو گفتم

522
00:34:22,860 --> 00:34:24,600
.ممنون

523
00:34:30,000 --> 00:34:31,440
فکر کنم، در کنار همه‌ی این‌ها
مطمئن شدیم

524
00:34:31,480 --> 00:34:33,260
.که رب واقعا آدم بدیه

525
00:34:33,300 --> 00:34:35,440
یه طورایی امیدوار بودم که
.من اشتباه کنم در این باره

526
00:34:35,480 --> 00:34:38,090
خوب می‌شد که من تنها
.سیاه‌خون نبودم

527
00:34:57,370 --> 00:34:58,370
تالون؟

528
00:35:00,110 --> 00:35:01,120
جانزو؟

529
00:35:05,680 --> 00:35:08,860
چشمای تو من رو یاد
استخرهای یاقوت می‌ندازه

530
00:35:08,910 --> 00:35:12,170
که نور خورشید بهاری رو
.منعکس می‌کنن

531
00:35:19,830 --> 00:35:21,920
جانزو، چی به تو اومده؟

532
00:35:21,960 --> 00:35:24,050
برای چی این قدر عجیب رفتار می‌کنی؟ -
منظورت چیه؟ -

533
00:35:24,090 --> 00:35:26,920
،منظورم، موهای جدید
.رفتار جدید

534
00:35:26,970 --> 00:35:29,100
چشمای تو من رو یاد
.یه سری چیزا می‌ندازه

535
00:35:29,140 --> 00:35:32,620
استخرهای یاقوت که نور آفتاب بهاری
.رو منعکس می‌کنن

536
00:35:32,670 --> 00:35:34,076
فقط دارم سعی می‌کنم
.خودم رو بهتر کنم تالون

537
00:35:34,100 --> 00:35:36,060
این قدر بده؟

538
00:35:43,420 --> 00:35:44,786
.دارن میان سراغ تو
.باید غایم شی

539
00:35:44,810 --> 00:35:46,250
کی داره میاد؟ -
.سریع -

540
00:35:48,990 --> 00:35:52,170
.همون مردی که داشتم دنبالش می‌گشتم -
.اجازه نداری بیای اینجا -

541
00:35:55,170 --> 00:35:58,170
خیلی خوشحالم که می‌بینم
.سرپا شدی فرمانده

542
00:35:58,220 --> 00:35:59,300
چی می‌خوای؟

543
00:36:01,310 --> 00:36:03,480
فقط یه سوال
.فرمانده اسپیرز

544
00:36:03,530 --> 00:36:06,350
هنوز هم از ملکه‌ی دروغین حمایت می‌کنی؟

545
00:36:11,190 --> 00:36:14,750
رزموند ملکه‌ی دروغین نیست

546
00:36:14,800 --> 00:36:17,370
اون وارث حقیقی
.تاج و تخته

547
00:36:19,060 --> 00:36:21,020
یه حسی داشتم که
.این رو بگی

548
00:36:23,410 --> 00:36:25,020
.بگیریدش -
.نه -

549
00:36:48,790 --> 00:36:50,220
.این رو تمیز کن

550
00:37:14,860 --> 00:37:16,860
!جانزو

551
00:37:16,900 --> 00:37:19,780
.تو. تو من رو یه احمق جلوه دادی

552
00:37:19,820 --> 00:37:22,340
.تو من رو یه احمق کردی، نیا

553
00:37:22,390 --> 00:37:24,300
حقیقت، خودم، خودم رو دست انداختم
.ولی بازم

554
00:37:24,350 --> 00:37:26,830
تو من رو تحریک کردی
.پس تمام اینا تقصیر توئه نیا

555
00:37:26,870 --> 00:37:29,130
یا اینکه فقط نصفش
.تقصر توئه

556
00:37:29,180 --> 00:37:30,416
.نمی‌دونم
... نمی‌تونم باور کنم

557
00:37:30,440 --> 00:37:33,440
.جانزو، آروم باش
چی شده؟

558
00:37:33,480 --> 00:37:35,700
،من به حرفت گوش دادم

559
00:37:35,750 --> 00:37:37,750
... و به تالون درباره‌ی اون چشما گفتم

560
00:37:37,790 --> 00:37:39,580
و می‌دونی چی کار کرد؟

561
00:37:39,620 --> 00:37:41,320
.به من خندید

562
00:37:41,360 --> 00:37:43,630
منظورم اینه که، شاید چیز خوبی باشه
.برای اینکه ناراحت بود

563
00:37:43,670 --> 00:37:45,980
!جانزو
.بهت افتخار می‌کنم جانزو

564
00:37:46,020 --> 00:37:49,630
.بهت افتحار می‌کنم -
.برای چی؟ ها؟ برای چی؟ -

565
00:37:49,670 --> 00:37:51,240
برای اینکه خودم رو یه احمق کردم؟

566
00:37:51,290 --> 00:37:53,420
.تو اون رو سوپرایز کردی
.برای همین هم خندید

567
00:37:53,460 --> 00:37:55,070
.این یه خنده‌ی عصبی بود

568
00:37:55,110 --> 00:37:57,510
زن‌ها این کارو می‌کنن
.زمانی که از حرفی خوششون بیاد

569
00:37:57,550 --> 00:38:00,356
.آره، این طور فکر نمی‌کنم -
.می‌دونی که بعدش باید چی کار کنی، مگه نه؟ -

570
00:38:00,380 --> 00:38:01,380
چی؟

571
00:38:03,080 --> 00:38:05,300
.ببوسیش

572
00:38:05,340 --> 00:38:08,350
نه، نه، فکر نمی‌کنم که از
.این خوشش بیاد، نیا

573
00:38:08,390 --> 00:38:10,870
اگر فکر می‌کنی که اون نمی‌خواد تو همچین
.کاری بکنی. پس داری درست می‌گی

574
00:38:10,910 --> 00:38:12,650
.شاید نباید اینکارو بکنی

575
00:38:12,700 --> 00:38:15,610
،فقط این که آخرین دفعه
... حسی که من گرفتم

576
00:38:15,660 --> 00:38:17,660
.وقتی که بوسیدمش -
.وایسا -

577
00:38:17,700 --> 00:38:19,660
اون تو رو بوسیده؟

578
00:38:19,700 --> 00:38:22,100
.یه بار
.وقتی که زخمی شده بودم

579
00:38:22,140 --> 00:38:23,840
و بعد داشتم بشدت خون‌ریزی می‌کردم
.به مقدار زیاد

580
00:38:23,880 --> 00:38:26,930
.خیلی بد بود
.و بعد زخمم داشت باز می‌شد

581
00:38:26,970 --> 00:38:28,540
.و اون اومد و من رو بوسید

582
00:38:28,580 --> 00:38:30,110
.و یه میله‌ی داغ فرو کرد اون تو

583
00:38:30,150 --> 00:38:32,460
ولی در هر صورت، اون تو رو بوسید

584
00:38:32,500 --> 00:38:35,290
.حالا نوبت توئه
.اون منتظرته که بری لطفش رو جبران کنی

585
00:38:35,330 --> 00:38:38,110
واقعا؟ -
.به نظر من که این طور میاد -

586
00:38:38,160 --> 00:38:41,340
تو باید اون رو در آغوش بگیری
.و طوری بوسش کنی احساست بهت می‌گه

587
00:38:43,120 --> 00:38:46,690
نه! نه، منظورم اینه که اگر ... اگر
اگر که نخواد

588
00:38:46,730 --> 00:38:48,690
اگر بخواد من رو بکشه چی؟
.جدی می‌گم

589
00:38:48,730 --> 00:38:50,520
.من برای اینا وقت ندارم

590
00:38:50,560 --> 00:38:53,520
تو بهتر از من تالون رو می‌شناسی
.ولی من یه زنم

591
00:38:53,560 --> 00:38:57,390
و می‌دونم اگر که من تالون بودم، این باعث
.می‌شد من به تو طور دیگه‌ای نگاه کنم

592
00:38:57,440 --> 00:39:00,220
بله، به فرم، من قراره تو رو
.بکشم طور

593
00:39:07,710 --> 00:39:09,710
مفتخر شدم که جلوی
.سه حاکم زانو بزنم

594
00:39:09,750 --> 00:39:11,410
.قلبم و خونم فدای شما

595
00:39:11,450 --> 00:39:12,670
مشکلی هست؟

596
00:39:12,710 --> 00:39:16,890
روش‌های ما همون طوری که برنامه ریزی
.شده بود کار کردن

597
00:39:18,760 --> 00:39:23,510
،ولی این دور آخر

598
00:39:23,550 --> 00:39:25,340
خب، در جلسه‌ی آخر

599
00:39:25,380 --> 00:39:28,210
... در اون جو منفی

600
00:39:30,730 --> 00:39:35,520
... متاسفانه -
.متاسفانه این از مهارت‌های شفای من فراتر رفت -

601
00:39:35,560 --> 00:39:38,960
.من تقاضای بخشش دارم، سه حاکم

602
00:39:39,000 --> 00:39:41,960
تا حالا نیازی نبوده که
.اون‌ها رو زنده نگه دارم

603
00:39:42,000 --> 00:39:44,350
.این عذر ناپذیر‍ه

604
00:39:44,400 --> 00:39:48,180
سه حاکم
.من مطمئنم که روش من داشت جواب می‌داد

605
00:39:48,230 --> 00:39:51,360
ما اون رو کامل ساختیم که
در چندین بخش کاملا نابود کنیم

606
00:39:51,410 --> 00:39:54,580
ولی اسپیرز قوی‌تر تمام کسانی بوده که
.ما روی اون‌ها این آزمایش رو انجام دادیم

607
00:39:54,630 --> 00:39:56,370
ما از فرستادن ارتش‌مون

608
00:39:56,410 --> 00:39:58,150
برای نابودی ملکه‌ی دروغین جلوگیری کردیم

609
00:39:58,190 --> 00:40:01,810
برای اینکه شما به ما اطمینان داده بودین
.نقشه‌تون جواب می‌ده

610
00:40:01,850 --> 00:40:03,980
.و هنوز هم می‌تونه، سه حاکم

611
00:40:04,030 --> 00:40:06,420
من مطئنم که آخرین بخش از
.فاز مثبت کافی خواهد بود

612
00:40:06,460 --> 00:40:07,460
.. اگر شما

613
00:40:26,050 --> 00:40:30,010
سرسپردگی ابدی ما به قدرت
.الهی یه حاکم

614
00:40:30,050 --> 00:40:34,490
ارتش ما در 5 روز آینده آماده‌ی
.حرکت به سمت پایگاه مرزی می‌شه

615
00:40:34,540 --> 00:40:38,760
تا اون موقع وقت دارین ثابت کنید که
.نقشه‌ی شما بهتر از نقشه‌ی ژنرال‌های ماست

616
00:40:38,800 --> 00:40:40,540
.مطمئنم که همین طور هست، سه حاکم

617
00:40:40,580 --> 00:40:42,150
.بیاین امیدوار باشیم

618
00:40:42,190 --> 00:40:46,070
اگر شکست بخورین
.از درد غیرقایب توصیفی خواهید مرد

619
00:40:46,110 --> 00:40:51,070
ما شکست نمی‌خوریم. همسر اینجا
.در کاری که انجام می‌ده بسیار ماهره

620
00:40:59,520 --> 00:41:01,430
،بهتون اطمینان می‌دم، سه حاکم

621
00:41:01,480 --> 00:41:03,130
در آخر این هفته

622
00:41:03,170 --> 00:41:05,040
گرت اسپیرز
.در اختیار شما خواهد بود برای فرمان دادن

623
00:41:07,088 --> 00:41:15,088
:مترجـم
« Nora حـسـام‌الـدیـن »

624
00:41:15,089 --> 00:41:23,089
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co