1
00:00:00,048 --> 00:00:01,257
.اسم من تالون‌‍ه

2
00:00:01,260 --> 00:00:03,915
،من آخرین سیاه‌خون هستم
.یا حداقل این طوری بهم گفتن

3
00:00:03,918 --> 00:00:06,554
وقتی که اوریت درد، تمام
.مردم من رو کشت

4
00:00:06,557 --> 00:00:09,558
من نوک گوش‌های خودم رو بریدم تا بتونم
.راحت همه‌ جا پنهان بشم

5
00:00:09,561 --> 00:00:11,691
،یه موجود کوچیک درون من زندگی می‌کنه

6
00:00:11,694 --> 00:00:13,564
.که توسط مادر در حال مرگم به من داده شد

7
00:00:13,567 --> 00:00:16,398
که به من این قدرت رو می‌ده که
دروازه‌ای به دنیاهای دیگه باز کنم

8
00:00:16,401 --> 00:00:18,875
و موجودات قدرتمندی رو که بهشون
.لوکیری" می‌گن رو احضار کنم"

9
00:00:18,878 --> 00:00:21,455
ولی فقط زمانی می‌تونم اونا رو احضار کنم
.که اسم‌شون رو بدونم

10
00:00:21,458 --> 00:00:23,570
چیزی که ثابت کرده می‌تونه
.خیلی سخت باشه

11
00:00:23,573 --> 00:00:26,148
،حکام کمال‌گرا می‌خوان من رو بکشن
ولی من یه پناهگاه پیدا کردم

12
00:00:26,151 --> 00:00:29,945
،در دورترین گوشه‌ی این قلمرو
.مکانی به‌نام پایگاه مرزی

13
00:00:29,948 --> 00:00:31,812
...آنچه گذشت

14
00:00:31,815 --> 00:00:34,686
سروان اسپیرز رو به‌عنوان
.فرماندۀ پایگاه منصوب کردم

15
00:00:34,689 --> 00:00:38,429
چه پاداشی می‌تونه باارزش‌تر از
سرِ ملکۀ دروغین

16
00:00:38,432 --> 00:00:40,554
یا جنازۀ اون سیاه‌خون باشه؟

17
00:00:40,557 --> 00:00:43,253
که در فراهم‌کردن هیچ‌کدوم
.موفق نشدی

18
00:00:43,256 --> 00:00:46,132
.فرمانده گرت اسپیرز خدمتِ شما

19
00:00:46,135 --> 00:00:49,919
خدایان همچین بلایی سر کسانی میارن
.که به ملکۀ دروغین خدمت می‌کنن

20
00:00:51,227 --> 00:00:52,922
.داروت رو بخور -
چی هست حالا؟ -

21
00:00:52,924 --> 00:00:55,046
.دلیل زنده‌بودنته

22
00:00:55,049 --> 00:00:57,143
.می‌خوام راهنماییش کنی -
جانزو؟ -

23
00:00:57,146 --> 00:00:59,189
تبدیل به مردی بکنش که
.تالون تو زندگیش لازم داره

24
00:00:59,191 --> 00:01:01,703
می‌تونی بیشتر از اینا باشی
.اگر یه‌خرده ردیفت کنیم

25
00:01:01,706 --> 00:01:02,540
ردیفم کنید؟

26
00:01:02,542 --> 00:01:05,859
می‌تونم ارتش بزرگی از سیاه‌خون‌ها
.برای شکست‌دادن دشمن‌تون براتون فراهم کنم

27
00:01:05,862 --> 00:01:08,371
.ناامیدم کردی، درگمن

28
00:01:08,374 --> 00:01:10,187
.تالون. یه اسم

29
00:01:10,190 --> 00:01:13,531
تا پایان هفته، گرت اسپیرز
.کت‌بسته در اختیارتان خواهد بود

30
00:01:26,596 --> 00:01:31,555
چه‌جوری با مردی که کل عمرش
رو صرفِ خدمت به سه حاکم کرده

31
00:01:31,558 --> 00:01:35,388
داره دقیقاً مثل خائن به "خلافت" رفتار می‌شه؟

32
00:01:37,377 --> 00:01:38,639
دِرد؟

33
00:01:43,818 --> 00:01:46,384
،هر بلاییم که سرت آورده باشن

34
00:01:46,386 --> 00:01:48,867
.بَسِت نیست

35
00:01:50,042 --> 00:01:53,000
.اینا یه‌مشت احمقن

36
00:01:53,002 --> 00:01:56,960
دنبال برقراریِ نظمن، ولی دلش رو
ندارن که کار ضروری رو انجام بدن

37
00:01:56,962 --> 00:01:59,180
که چی هست؟

38
00:01:59,182 --> 00:02:01,008
کشتن آدمای بی‌گناه؟

39
00:02:01,010 --> 00:02:05,099
کاش می‌شد الهاماتی که بهم شده
.رو نشونت بدم

40
00:02:05,101 --> 00:02:08,929
اهریمن‌ها گله‌گله می‌ریزن تو کشورمون

41
00:02:08,931 --> 00:02:11,496
و هر چی تو مسیرشون باشه
.رو می‌کشن

42
00:02:11,498 --> 00:02:13,803
زن‌ها و بچه‌ها قطعه‌قطعه می‌شن

43
00:02:13,805 --> 00:02:16,153
.و سیاه‌خونان قلمرو رو تصاحب می‌کنن

44
00:02:16,155 --> 00:02:20,549
.خب، عجب کابوسی دیدی

45
00:02:20,551 --> 00:02:21,854
!کابوس نیست

46
00:02:21,856 --> 00:02:24,596
.پیش‌گوییه

47
00:02:24,598 --> 00:02:28,035
من سیاه‌خونا رو کشتم
،که قلمرو رو نجات بدم

48
00:02:28,037 --> 00:02:30,300
.بعد این‌طوری ازم تشکر می‌کنن

49
00:02:32,606 --> 00:02:37,479
مطمئناً صرفاً به این خاطر
.ننداختنت اینجا

50
00:02:37,481 --> 00:02:39,046
قبل از کشتن سیاه‌خونا

51
00:02:39,048 --> 00:02:41,091
.با سه حاکم مشورت نکردم

52
00:02:41,093 --> 00:02:44,268
ولی وقت اینو نداشتم که
.ازشون تأییدیه بگیرم

53
00:02:44,270 --> 00:02:46,227
،اگر همون‌موقع نکشته‌بودم‌شون

54
00:02:46,229 --> 00:02:49,491
ارتش شیاطین‌شون رو احضار می‌کردن
.که همه‌مونُ نیست و نابود کنن

55
00:02:49,493 --> 00:02:52,885
.اونا آدمای آرومی بودن

56
00:02:52,887 --> 00:02:54,452
حالا می‌بینیم بازم همچین نظری داری

57
00:02:54,454 --> 00:02:57,238
وقتی آخرین سیاه‌خون
ارتش شیاطینش رو احضار کنه

58
00:02:57,240 --> 00:03:00,401
.و هر کی دوستش داری رو بکشه

59
00:03:00,404 --> 00:03:03,069
،اون اگه ارتشی احضار کنه

60
00:03:03,072 --> 00:03:06,682
.برای دفاع از ملکۀ راستین این‌کارو می‌کنه

61
00:03:06,684 --> 00:03:08,033
راستین؟

62
00:03:10,079 --> 00:03:11,904
،زیباییِ دختره واقعاً کورت کرده

63
00:03:11,906 --> 00:03:13,863
.که نمی‌تونی حقیقت رو ببینی

64
00:03:13,865 --> 00:03:15,865
،اون ملکۀ دروغینه

65
00:03:15,867 --> 00:03:18,520
.و تو هم عروسک خیمه‌شب بازیشی

66
00:03:18,522 --> 00:03:20,698
.اون دروغین نیست

67
00:03:23,135 --> 00:03:25,440
می‌دونی دلیل اصلی‌ای که گوئن اون شب

68
00:03:25,442 --> 00:03:28,356
نذاشت سیاه‌خونه منو بُکشه، چیه؟

69
00:03:28,358 --> 00:03:31,707
تا شکنجه‌م بده و ببینه که

70
00:03:31,709 --> 00:03:34,362
تو اتاقک‌مخفی زیر گنجه
.چیا دیدم

71
00:03:34,364 --> 00:03:37,017
خب چیا دیدی؟

72
00:03:37,019 --> 00:03:41,934
آخرین طرح پُرتره‌ی بازمانده
.از دوران بچگی پرنسس رزموند

73
00:03:41,936 --> 00:03:43,675
،کالکوزار همه‌شونو نابود کرده بود

74
00:03:43,677 --> 00:03:46,113
ولی ظاهراً گوئن یکی‌شونو به‌عنوان

75
00:03:46,115 --> 00:03:48,769
.یادگاریِ دوست بچگی‌ش قاچاق کرده بود

76
00:03:51,468 --> 00:03:52,902
منظورت عکس خودشه؟

77
00:03:52,904 --> 00:03:56,514
،دختر تو عکس خیلی شبیه گوئن بود

78
00:03:56,516 --> 00:03:59,126
.درسته

79
00:03:59,128 --> 00:04:04,087
اما صورت رزموند اصلی
از ریخت افتاده بود

80
00:04:04,089 --> 00:04:07,395
از موقعی که از یه اسب
.لگد خورده بود

81
00:04:22,760 --> 00:04:25,328
حالت خوبه؟ -
.قبلاً بهترم بودم -

82
00:04:31,247 --> 00:04:33,725
.تقاص این‌کارتو پس میدی -
جدی؟ -

83
00:04:33,727 --> 00:04:36,554
دفعه‌ی بعدی که اومدی
.میای جنازه‌شو ببری

84
00:04:36,556 --> 00:04:41,126
اگر این‌طور شه، یکم بعدش هم
.جنازۀ خودت رو می‌برم

85
00:04:47,089 --> 00:04:50,264
.هی، هی! یه قراری داشتیم ما

86
00:04:50,266 --> 00:04:52,572
گفتی اگه اون چیزایی که خواستی
.رو بهش بگم سلول بزرگ‌تری بهم میدی

87
00:05:13,506 --> 00:05:16,596
سلول بزرگ‌تر دردِ مشت‌هامو
.کمتر نمی‌کنه

88
00:05:17,120 --> 00:05:21,120
:مترجمین
« AbG سـروش »
« Nora حسام‌الدین »

89
00:05:21,144 --> 00:05:25,044
:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس
 AbG ســروش
« eLOLeir :اینستاگرام »

90
00:05:25,144 --> 00:05:29,144
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

91
00:05:30,114 --> 00:05:34,203
تالون، اون بالا چی‌کار می‌کنی؟

92
00:05:34,206 --> 00:05:36,076
.قدم می‌زنم

93
00:05:36,079 --> 00:05:38,601
این اسمه رو حفظ می‌کنم

94
00:05:38,604 --> 00:05:42,388
اگه یه‌وقت کسی دوباره
.اومد ازمون بدزدتش

95
00:05:42,391 --> 00:05:44,624
فقط همین برامون مونده دیگه

96
00:05:44,627 --> 00:05:45,988
می‌دونم، تالون

97
00:05:47,758 --> 00:05:49,351
ممکنه تنها امیدمون برای احضارِ کمک

98
00:05:49,354 --> 00:05:51,760
.برای جنگیدن با اهریمن "رب" باشه

99
00:05:51,762 --> 00:05:55,633
اگه اون لوکیری‌‍ه هم
یه سیاه‌خون دیگه بیاره چی؟

100
00:05:55,635 --> 00:05:59,507
،خب، اگر حرفای رب حقیقت داشته باشه
.همین‌طور هم میشه

101
00:05:59,509 --> 00:06:03,075
ولی... اگه همۀ سیاه‌خونا
مثل رب باشن، به ریسکش میرزه؟

102
00:06:03,077 --> 00:06:05,515
ممکنه چارۀ دیگه‌ای نداشته باشیم

103
00:06:10,259 --> 00:06:11,869
چی کار می‌کنی؟

104
00:06:18,658 --> 00:06:21,181
.بفرما. بذار همین‌جوری بمونه

105
00:06:21,183 --> 00:06:22,660
.ناناز شدی

106
00:06:22,662 --> 00:06:24,577
جدی؟

107
00:06:28,712 --> 00:06:30,538
جدیداً چِت شده تو؟

108
00:06:30,540 --> 00:06:33,889
!وای تو رو خدا منو نکش! جان مادرت

109
00:06:33,891 --> 00:06:36,283
والا نایا گفت که
اگر تو رو در آغوش بگیرم

110
00:06:36,285 --> 00:06:38,676
،و ببوسمت
.نگاهت بهم عوض میشه

111
00:06:38,678 --> 00:06:41,679
،خب، همین‌طور هم شده
.ولی نه از نظر خوبی

112
00:06:41,681 --> 00:06:44,465
.بی‌خیالِ حرفای نایا

113
00:06:44,467 --> 00:06:46,815
.تو همین‌جوری فوق‌العاده‌ای

114
00:06:46,817 --> 00:06:50,471
اگر فوق‌العاده‌م، پس واسه چی
هنوز عاشق من نشدی؟

115
00:06:50,473 --> 00:06:53,125
چون من لحظه‌ای که چشمم
.به روت افتاد عاشقت شدم، تالون

116
00:06:53,127 --> 00:06:55,345
آره خب، دستِ خودمون نیست
.که عاشق کی می‌شیم، جانزو

117
00:06:55,347 --> 00:06:58,305
خب ببخشید، ولی نمی‌تونم
،همین‌طوری خاموشش کنم

118
00:06:58,307 --> 00:07:00,742
.این حسی که بهت دارم رو

119
00:07:00,744 --> 00:07:01,960
اگر منم همچین حسی داشتم

120
00:07:01,962 --> 00:07:04,180
.خوش‌شانس‌ترین دختر دنیا بودم

121
00:07:04,182 --> 00:07:07,183
خدایی؟ -
.بله -

122
00:07:07,185 --> 00:07:10,752
و باور کن، اگر حسم بخواد
،یه‌روزی تغییر کنه

123
00:07:10,754 --> 00:07:13,537
به‌خاطر همون جانزوییه
.که همیشه می‌شناختم

124
00:07:13,539 --> 00:07:15,976
.نه این مُدل جدیدت

125
00:07:17,326 --> 00:07:18,760
...پس منظورت اینه که نهایتاً

126
00:07:18,762 --> 00:07:21,241
.من اصلاً همچین حرفی نزدم

127
00:07:21,243 --> 00:07:22,983
مثلاً 10 یا 20 ماه؟

128
00:07:25,203 --> 00:07:27,421
.شاید 30 یا 40 ماه

129
00:07:27,423 --> 00:07:29,033
!می‌تونم منتظر بمونم

130
00:07:52,883 --> 00:07:54,361
.یه هفته شده

131
00:07:54,363 --> 00:07:57,058
طبیب سانا می‌گه می‌تونی
،پاشی یکم راه بری

132
00:07:57,061 --> 00:07:58,914
.ولی سعی نکن بری بیرونِ اتاق

133
00:07:58,917 --> 00:08:01,629
.این اتاق برام مثل زندانه

134
00:08:01,631 --> 00:08:03,370
.اونقدرا هم بد نیست که

135
00:08:03,372 --> 00:08:05,197
،اینجا زمانی سوئیت سلطنتی بوده

136
00:08:05,199 --> 00:08:07,635
.یکی از زیباترین اتاق‌های قصره

137
00:08:07,637 --> 00:08:08,940
این ساختمون قصر بوده؟

138
00:08:08,942 --> 00:08:10,681
.اوهوم. قبل از پاک‌سازی

139
00:08:10,683 --> 00:08:13,641
اتفاقاً سال‌ها تو همین اتاق
به لُرد بارون‌های زیادی

140
00:08:13,643 --> 00:08:16,426
.خدمت کردم

141
00:08:16,428 --> 00:08:20,038
.البته اون‌موقع فرق داشت

142
00:08:20,040 --> 00:08:21,779
.اسباب اثاثیۀ لوکس داشت

143
00:08:21,781 --> 00:08:25,043
.ورق طلا رو چارچوب در

144
00:08:25,045 --> 00:08:28,571
و همه نقاشی دیواری‌ها
.رو هم که گچ‌کاری کردن روشو

145
00:08:30,312 --> 00:08:33,400
نمی‌شه بذاریم خانوادۀ سلطنتی
هنوز بهمون زل بزنن

146
00:08:33,402 --> 00:08:36,185
و یادآور گذشته بشن، مگه نه؟

147
00:08:39,277 --> 00:08:42,710
.گرت، چه‌قدر انگاری بهتر شدی

148
00:08:42,713 --> 00:08:43,975
حالت چطوره؟

149
00:08:43,977 --> 00:08:45,847
.می‌خوام نامه‌‍ه رو ببینم

150
00:08:45,849 --> 00:08:49,067
چی؟

151
00:08:49,069 --> 00:08:50,332
.تنهامون بذار

152
00:08:58,078 --> 00:08:59,991
چرا این موضوع رو پیش کشیدی؟

153
00:08:59,993 --> 00:09:03,194
باید ببینم حرفی که زدی
واقعی بوده یا نه

154
00:09:03,197 --> 00:09:04,605
.راجب پیغامی که از گوئن اومده

155
00:09:04,607 --> 00:09:07,569
تو الان شکننده‌تر از این حرفایی

156
00:09:07,572 --> 00:09:10,392
...چطوره منتظر بمونیم و ببینیم -
،اگر نمی‌خوای بهم نشونش بدی -

157
00:09:10,395 --> 00:09:12,876
فقط می‌تونم فرض کنم
.که دروغی بیش نیست

158
00:09:14,225 --> 00:09:15,269
.باشه

159
00:09:17,707 --> 00:09:20,100
.فقط امیدوارم خیلی برات دردناک نباشه

160
00:09:43,080 --> 00:09:45,167
پیغامه کو؟
.ازم خواست ببرمش براش

161
00:09:45,169 --> 00:09:47,256
.آخراشه

162
00:09:47,258 --> 00:09:50,085
نمی‌شه این‌جور کارا رو هُل‌هلی انجام داد

163
00:09:50,087 --> 00:09:52,609
مجبور شدم سه تا نامۀ مختلف

164
00:09:52,611 --> 00:09:55,135
با دست خطش جور کنم
.که این نامه رو سرهم کنم

165
00:09:56,354 --> 00:09:58,789
،اگر به چیزی شک کنه

166
00:09:58,791 --> 00:10:02,273
به یه آرومی و زجری می‌کشمت
.که موهات دوباره در بیاد

167
00:10:50,669 --> 00:10:54,932
،درمورد مسئله‌ی گرت اسپیرز"

168
00:10:54,934 --> 00:10:56,673
...من دیگه

169
00:10:58,938 --> 00:11:03,550
.من دیگه یک فرماندۀ پایگاه جدید منصوب کردم

170
00:11:03,552 --> 00:11:06,857
،امضاء، اعلیاحضرت

171
00:11:06,859 --> 00:11:08,034
".ملکه رزموند

172
00:11:11,560 --> 00:11:13,385
دست‌نوشته‌هاش رو از
مال خودم بهتر می‌شناسم

173
00:11:13,387 --> 00:11:17,346
.هزاران نامه با دست‌خطش خوندم

174
00:11:17,348 --> 00:11:19,611
بعد دست‌خطش همینه؟

175
00:11:23,180 --> 00:11:24,790
.آره، خودشه

176
00:11:27,445 --> 00:11:29,489
اون داشت ازت سوء استفاده می‌کرد

177
00:11:29,491 --> 00:11:32,579
.حالا باید متوجه شده باشی -
.تنهام بذار -

178
00:11:32,581 --> 00:11:34,798
.نمی‌خواستم این‌کارو باهات بکنم

179
00:11:34,800 --> 00:11:38,280
.برو بیرون

180
00:11:38,282 --> 00:11:40,195
.گرت خواهش می‌کنم

181
00:11:40,197 --> 00:11:42,504
.الان باید تنها باشم

182
00:12:58,920 --> 00:13:01,241
...رزموند اصلی

183
00:13:01,244 --> 00:13:03,722
.صورتش از ریخت افتاده‌بود

184
00:13:20,558 --> 00:13:21,646
.بیا تو

185
00:13:23,692 --> 00:13:26,954
اعلیاحضرت، بارون توبین
طبق درخواست‌تون تشریف آوردن

186
00:13:26,956 --> 00:13:29,595
.بفرستش داخل -
.هدیه‌ای براتون آوردن -

187
00:13:29,598 --> 00:13:32,483
عه واقعاً؟

188
00:13:41,274 --> 00:13:43,884
.اعلیاحضرت -
.جناب توبین -

189
00:13:43,886 --> 00:13:45,581
.خیلی خوشحالم که خواستید منو ببینید

190
00:13:45,583 --> 00:13:47,365
آره خب، با خودم گفتم حداقل

191
00:13:47,367 --> 00:13:49,803
اینو بهتون مدیون هستم
که بیشتر باهاتون آشنا شم

192
00:13:49,805 --> 00:13:51,761
اگر تصمیمم بر ازدواج‌کردن یا نکردن باهاتون

193
00:13:51,763 --> 00:13:53,154
قراره تصمیم هوشمندانه‌ای باشه

194
00:13:53,156 --> 00:13:55,025
.شدیداً باهاتون موافقم

195
00:13:55,027 --> 00:13:58,333
نشان کوچکی از عشقم
.رو براتون آوردم، ملکۀ من

196
00:13:58,335 --> 00:14:00,596
.هوم، ممنون

197
00:14:00,598 --> 00:14:04,382
امیدوارم الماسی طلایی چیزی باشه
.که باهاش پول کارگرانم رو بدم

198
00:14:04,384 --> 00:14:05,906
اون چیزا بعد از ازدواج‌مون می‌رسه

199
00:14:05,908 --> 00:14:07,433
.اگر ازدواج کنیم

200
00:14:07,436 --> 00:14:08,739
.هدیه رو باز کنید

201
00:14:08,742 --> 00:14:11,354
.باید اقرار کنم که خیلی کنجکاوم

202
00:14:26,189 --> 00:14:29,886
محشره دیگه، نه؟

203
00:14:29,888 --> 00:14:31,583
.برای شب عروسی‌مونه

204
00:14:31,585 --> 00:14:33,335
.مرسی، توبین

205
00:14:33,338 --> 00:14:36,414
می‌دونی، این هدیۀ قشنگ
ذات شخصیتت رو

206
00:14:36,416 --> 00:14:38,765
کاملاً برام روشن می‌کنه

207
00:14:38,767 --> 00:14:40,256
...آره خب، وظیفۀ مَرده که

208
00:14:40,259 --> 00:14:42,113
و اون شخصیت، ماری‌‍ه که

209
00:14:42,116 --> 00:14:44,771
.بدنش رو از انتهای دُمش می‌خوره

210
00:14:44,773 --> 00:14:46,860
.درست متوجه نشدم

211
00:14:46,862 --> 00:14:48,600
،تو یه عیاشِ خود ویرانگر

212
00:14:48,602 --> 00:14:51,186
!خودشیفته‌ی متکبری

213
00:14:51,189 --> 00:14:53,170
.با این کار هدفت رو شدیداً عقب انداختی، بارون

214
00:14:53,172 --> 00:14:54,694
جدی؟ -
.برو بیرون -

215
00:14:54,696 --> 00:14:57,829
.حالا برو یه تن بزن -
!گم‌شو بیرون -

216
00:15:06,664 --> 00:15:08,797
تو می‌خوایش؟ -
!گفتم برو -

217
00:15:14,977 --> 00:15:18,848
.اومم. این... چایی معرکه‌ست

218
00:15:18,850 --> 00:15:20,894
...ببینم... جانزو

219
00:15:20,896 --> 00:15:22,678
.آره، بعضی‌وقتا به یه دردایی می‌خوره

220
00:15:22,680 --> 00:15:24,419
خیلی خوش‌شانسی که
.همچین پسرای متعهدی داری

221
00:15:24,421 --> 00:15:26,770
.اوهوم -
بیل کجاست؟ -

222
00:15:26,773 --> 00:15:29,250
والا یکی از جنایتکارایی
که قبلاً می‌شناختم سرش رو بُرید

223
00:15:29,252 --> 00:15:30,686
.و برام تو یه کیسه ارسال کرد

224
00:15:32,472 --> 00:15:33,862
.الینور، خیلی وحشتناکه که

225
00:15:33,865 --> 00:15:35,265
.غمت نباشه بابا. انتقامم رو گرفتم

226
00:15:35,289 --> 00:15:36,779
ویترز گذاشت خودم دل و رودۀ
.مرتیکه آشغال رو بریزم رو زمین

227
00:15:36,781 --> 00:15:40,261
.البته همگی به نام عدالت

228
00:15:40,263 --> 00:15:42,698
با چای‌تون عسل می‌خورید؟ -
.مانت -

229
00:15:42,700 --> 00:15:44,700
هوم؟ -
.برو پی کارت -

230
00:15:44,702 --> 00:15:47,487
.برو. پیشته پیشته

231
00:15:54,016 --> 00:15:56,059
چیزی شده، الی؟ -
چیزی؟ -

232
00:15:56,061 --> 00:15:59,497
،نه چیزی نشده
،فقط این‌که مادرمون فوت کرد

233
00:15:59,499 --> 00:16:01,369
.و موقع مرگش سراغ تو رو گرفت

234
00:16:01,371 --> 00:16:02,979
،التماست رو کرد
،ولی هیچ‌وقت برنگشتی

235
00:16:02,981 --> 00:16:05,028
.و من مجبور شدم تک و تنها خاکش کنم

236
00:16:05,031 --> 00:16:07,492
یه دختر ده‌ساله تک و تنها

237
00:16:07,495 --> 00:16:09,481
،مامان رو دفن کنه
.چیزی که شده اینه

238
00:16:09,484 --> 00:16:12,206
و مرتباً هم گفتم که
.شرمنده‌م از اون بابت

239
00:16:12,208 --> 00:16:14,686
.ولی حالا دیگه اینجام -
.آره، خوبه که اینجایی -

240
00:16:14,688 --> 00:16:16,581
ولی نگران نباش. این عن‌بازی‌های تو

241
00:16:16,584 --> 00:16:18,845
بخشی از دلیلیه که من
.امروز تبدیل به این آدم شدم

242
00:16:18,848 --> 00:16:19,937
یعنی متصدی بار؟

243
00:16:21,695 --> 00:16:25,219
.یک زن بسیار قدرتمند

244
00:16:25,221 --> 00:16:28,178
بسیار سرسخت، هر چی بخوام به‌دست میارم

245
00:16:28,180 --> 00:16:30,659
از دوستام مراقبت می‌کنم
.و دشمنانم رو لِه می‌کنم

246
00:16:30,661 --> 00:16:34,195
من تو این شهر زن محترمی هستم
و اینا که هیچی

247
00:16:34,198 --> 00:16:36,970
.حتی خودِ اعلیاحضرت ملکه رو هم می‌شناسم

248
00:16:36,972 --> 00:16:39,581
.آره خب، شک دارم

249
00:16:39,583 --> 00:16:42,018
.اتفاقاً حقیقت داره
.منم باهاش دوستم

250
00:16:42,020 --> 00:16:45,531
!خفه شو، جانزو -
.چه جالب -

251
00:16:45,534 --> 00:16:47,969
.خب از ملکه برام بگو

252
00:16:47,972 --> 00:16:48,975
چی می‌خوای بدونی؟

253
00:16:48,978 --> 00:16:51,262
.خب، بیا با خزانه‌داری و ذخایر شروع کنیم

254
00:16:51,265 --> 00:16:52,899
راسته که آه در بساط نداره؟

255
00:16:52,901 --> 00:16:54,946
و نمی‌تونه حقوق سربازان و کارگرانش رو بده؟

256
00:16:58,384 --> 00:17:00,645
!متوجهم داری چی کار می‌کنی

257
00:17:00,647 --> 00:17:03,953
داری مهربون‌بازی در میاری
نه به‌خاطر اینکه می‌خوای با من اُخت بگیری

258
00:17:03,955 --> 00:17:05,781
.بلکه می‌خوای ازم اطلاعات بگیری

259
00:17:05,783 --> 00:17:08,305
.فقط کنجکاو بودم

260
00:17:08,307 --> 00:17:10,177
ملکه رزموند اصلاً از مَردا خوشش میاد؟

261
00:17:10,179 --> 00:17:12,796
،یا که بیشتر تو فاز دختراست
اگه بدونی چی میگم؟

262
00:17:12,799 --> 00:17:14,399
آخه این چه حرفیه می‌زنی شما؟

263
00:17:14,423 --> 00:17:15,499
!جانزو، خفه

264
00:17:15,502 --> 00:17:17,400
.یعنی خب، بارون من رو نگاه کن تو

265
00:17:17,403 --> 00:17:19,403
.خوشتیپه، ثروتمنده

266
00:17:19,405 --> 00:17:22,406
ولی بازم ملکه‌تون بنظر
به خدمتکارش بیشتر علاقه‌منده

267
00:17:22,408 --> 00:17:24,408
فکر کردی رازهای ملکه رو
با تو در میون می‌ذارم؟

268
00:17:24,410 --> 00:17:27,281
.خب این‌طوری نیست
.من انقدر حقیر نیستم. جاسوس نیستم

269
00:17:27,283 --> 00:17:31,111
جمعش کن بابا. تو شغلت
.فروشِ مشروبات و زن‌هاست

270
00:17:31,113 --> 00:17:32,242
.خیلی هم حقیری

271
00:17:32,244 --> 00:17:33,809
!من زن نمی‌فروشم

272
00:17:33,811 --> 00:17:36,203
.من در این شهر بسیار محترمم

273
00:17:36,205 --> 00:17:38,945
آره، از نظر چی؟
الکلی‌ها و مجرما؟

274
00:17:38,947 --> 00:17:42,122
یا شایدم موشای فاضلاب؟ -
بعد شما چطور خودت رو بهتر می‌دونی، خاله گرتی؟ -

275
00:17:42,124 --> 00:17:45,647
که این‌طوری به میزبانت توهین می‌کنی؟
به خواهر خودت؟

276
00:17:45,649 --> 00:17:47,869
مؤدبانه‌ترین رفتاری که
می‌تونید نشون بدید همینه؟

277
00:17:49,305 --> 00:17:51,522
.نه جانزو. البته حق کاملاً با توئه

278
00:17:51,524 --> 00:17:54,221
پس دیگه میرم که یه‌وقت
.حرف حسرت‌بارتری نزنم

279
00:17:54,223 --> 00:17:55,962
.روز خوبی داشته باشی، جانزو

280
00:17:55,964 --> 00:17:57,443
.تو هم همین‌طور، مانت

281
00:17:59,228 --> 00:18:02,057
.خوشحال شدم دیدمت
!دوباره وقت کردی بیا ببینمت

282
00:18:04,450 --> 00:18:07,976
!مانت، عسل رو بذار کنار
!مضحک شدی

283
00:18:19,117 --> 00:18:21,206
.مادر، مردم واقعاً بهت احترام می‌ذارنا

284
00:18:36,613 --> 00:18:40,920
گرت مُرده، و ویترز
.هم که جسدش رو برنگردوند

285
00:18:40,922 --> 00:18:43,052
،تالون کلاً یه اسم اهریمن جور کرده

286
00:18:43,054 --> 00:18:45,108
.و پولی هم تو خزانه‌داری نیست

287
00:18:45,111 --> 00:18:47,274
دیگه حق انتخابی برام نمونده
،که توبین جزؤش نباشه

288
00:18:47,276 --> 00:18:50,668
.پس خواهشاً یه خبر خوبی بده

289
00:18:50,670 --> 00:18:53,584
،ببخشید، خانم
.چیزی به ذهنم نمیاد

290
00:18:53,586 --> 00:18:56,239
کارت با تالون و آبجوسازه
در چه وضعیه؟

291
00:18:56,241 --> 00:18:59,112
دقیقاً همون‌چیزیه که برای
.پرت‌شدنِ حواسم می‌خوام

292
00:18:59,114 --> 00:19:01,741
.خب، پسره داره پیشرفت فوق‌العاده‌ای می‌کنه

293
00:19:01,744 --> 00:19:03,590
خوشتیپ شده
.و اعتماد به‌نفس پیدا کرده

294
00:19:03,593 --> 00:19:06,423
بسیار عالی، و تالون هم داره
عکس‌العمل خوبی به این قضیه نشون میده؟

295
00:19:06,425 --> 00:19:08,711
دیگه هر لحظه فکر کنم
.بره لب رو ازش بگیره

296
00:19:08,714 --> 00:19:10,732
.ایشالله -
چی؟ -

297
00:19:10,734 --> 00:19:12,734
.وای، معلومه که نه

298
00:19:12,736 --> 00:19:14,954
می‌خوای به کشتن بدیش؟

299
00:19:14,956 --> 00:19:18,392
.خودشم همینو گفت
واقعاً جونش در خطره؟

300
00:19:18,394 --> 00:19:20,524
.خب، احتمالاً فقط بزنه لبش باد کنه

301
00:19:20,526 --> 00:19:22,962
.یا این که دستش رو بشکنه

302
00:19:22,964 --> 00:19:25,140
.بیا تو

303
00:19:28,099 --> 00:19:30,752
اعلیاحضرت، زنی به نام رب

304
00:19:30,754 --> 00:19:32,417
.درخواست ملاقات با شما رو داره

305
00:19:32,420 --> 00:19:34,638
.سربازان بیشتری بیارید. بگید یه گروهان بیاد

306
00:19:34,641 --> 00:19:38,150
حالا می‌تونید بفرستیدش داخل، فقط مطمئن
.بشید که اسلحه‌ای نداره

307
00:19:38,153 --> 00:19:39,545
.بله اعلیاحضرت

308
00:19:49,251 --> 00:19:50,556
.جلوتر نیا

309
00:19:52,595 --> 00:19:54,943
.اعلیاحضرت

310
00:19:54,946 --> 00:19:58,214
احتمالا بهتر باشه، با اعتراف به قتل یه بچه‌ی
.بی‌گناه شروع کنی

311
00:19:58,217 --> 00:20:00,523
.من اینکارو نکردم
با اینکار چی رو بدست میارم؟

312
00:20:00,526 --> 00:20:03,567
این که بتونی من رو مجبور کنی که
.به تالون دستور بدم، که قدرتش رو به تو بده

313
00:20:03,569 --> 00:20:06,788
تنها چیزی که من می‌خوام اینه که
.دروازه باز بشه، و اسامی که خونده بشه

314
00:20:06,790 --> 00:20:09,573
.این که تالون اینکارو بکنه یا من مهم نیست

315
00:20:09,575 --> 00:20:12,402
کشتن درگمن، فقط
.انتخاب‌های من رو کم می‌کنه

316
00:20:12,404 --> 00:20:14,274
واقعا؟

317
00:20:14,276 --> 00:20:18,017
پس مشکلی نداری که اسامی رو
اینجا و همین الان یادداشت کنی؟

318
00:20:18,019 --> 00:20:20,236
.من به مقدار زیادی کاغذ و جوهر دارم

319
00:20:20,238 --> 00:20:22,978
و شما اون رو مجبور می‌کنید که دروازه رو
باز کنه و اسامی رو بخونه؟

320
00:20:22,980 --> 00:20:27,156
.حتی من هم نمی‌تونم تالون رو مجبور به کاری کنم

321
00:20:27,158 --> 00:20:29,813
.پس نوشتن اسامی برای من هیچ چیزی نداره

322
00:20:33,121 --> 00:20:35,904
داری چی کار می‌کنی؟

323
00:20:35,906 --> 00:20:38,559
،وقتی که درگمن مرد

324
00:20:38,561 --> 00:20:41,605
من آخرین امید برای تو و
.و این شورش کوچیک تو شدم

325
00:20:41,607 --> 00:20:44,391
.نگهبان‌ها، این زن رو دستگیر کنید

326
00:20:44,393 --> 00:20:45,653
.نیازی نیست این اتفاق بیوفته

327
00:20:45,655 --> 00:20:47,611
،بهم کمک کن، کینزمن رو احضار کنم

328
00:20:47,613 --> 00:20:49,703
.و ما توی جنگت پیروز می‌شیم

329
00:20:49,706 --> 00:20:51,575
.بهت قول می‌دم

330
00:20:51,578 --> 00:20:53,835
،تا اون جایی که من دیدم
.قول‌های تو هیچ ارزشی نداره

331
00:20:55,439 --> 00:20:56,743
اون بیرون چه خبره؟

332
00:20:56,745 --> 00:20:58,970
!نگهبانا

333
00:21:15,137 --> 00:21:16,704
چه حیف

334
00:21:19,428 --> 00:21:21,384
.خیلی‌ها مردن

335
00:21:21,386 --> 00:21:23,375
مطمئنی که می‌خوای آدم‌های بیشتری بمیرن؟

336
00:21:24,554 --> 00:21:29,218
،اوه، نه نگران نباش، اعلیاحضرت

337
00:21:29,220 --> 00:21:30,872
هیچ صدمه‌ای به شما نخواهد رسید

338
00:21:30,874 --> 00:21:34,658
.تا زمانی که تالون اون کاری که من بگم رو انجام بده

339
00:21:42,717 --> 00:21:45,895
.تو. دخترک خدمتکار، تالون رو برام بیار

340
00:21:48,239 --> 00:21:49,978
.و سریع اینکارو بکن

341
00:21:49,980 --> 00:21:52,678
تالون هرگز به حرف تو گوش
.نخواهد داد

342
00:21:54,680 --> 00:21:58,900
،بهش این رو هم بگو، اگر حوصله‌ام سر بره

343
00:21:58,902 --> 00:22:01,163
من انگشت‌های پای ملکه‌ رو می‌دم به اکوندی بخوره

344
00:22:01,165 --> 00:22:02,906
.دونه به دونه

345
00:22:04,690 --> 00:22:06,908
،و زمانی که انگشت‌های پا تموم شد

346
00:22:06,910 --> 00:22:09,173
.شروع به بریدن انگشت‌های دستش می‌کنم

347
00:22:23,678 --> 00:22:26,274
و اصلا با خودت فکر نکردی که بخوای اول
این هدیه‌ات رو به من نشون بدی؟

348
00:22:26,277 --> 00:22:28,364
برای چی؟ همم؟

349
00:22:28,366 --> 00:22:31,846
،اون یه هدیه‌ی خیلی دوست‌داشتنی و گرون بود

350
00:22:31,848 --> 00:22:33,585
.بهترین ابریشم بود

351
00:22:33,588 --> 00:22:35,197
.ولی نه هدیه‌ای برای یک ملکه

352
00:22:35,200 --> 00:22:37,503
با حرفای خودش، خودت
.علتت رو به عقب روندی

353
00:22:39,247 --> 00:22:40,985
!ملکه رو گروگان گرفتن

354
00:22:40,987 --> 00:22:42,902
!همه به سمت دژ

355
00:22:46,515 --> 00:22:49,168
.حالا وقتش‌‍ه که خودت رو نشون بدی

356
00:22:49,170 --> 00:22:50,388
.برو

357
00:22:54,000 --> 00:22:56,349
شرمنده، ببخشید، باید رد بشم

358
00:22:56,351 --> 00:22:58,307
.شرمنده. ببخشید

359
00:22:58,309 --> 00:23:00,701
.شرمنده، ببخشید، شرمنده

360
00:23:00,703 --> 00:23:03,772
.ببخشید. باید رد بشم

361
00:23:03,775 --> 00:23:05,096
.شرمنده، ببخشید

362
00:23:07,318 --> 00:23:08,883


363
00:23:08,885 --> 00:23:10,841
داشتم با خودم فکر می‌کردم که
.بالاخره کی سر و پیدا می‌شه

364
00:23:10,843 --> 00:23:11,823
چی؟

365
00:23:11,825 --> 00:23:14,758
خودت رو این طوری می‌ندازی
.روی من نیا

366
00:23:14,760 --> 00:23:17,500
تو واقعا زیبایی، می‌دونستی؟

367
00:23:17,502 --> 00:23:20,024
.من وقت این چیزا رو ندارم
تالون رو ندیدی؟

368
00:23:20,026 --> 00:23:21,597
توی نایت شید هست؟

369
00:23:21,600 --> 00:23:23,194
نه، چطور؟

370
00:23:23,197 --> 00:23:26,204
ملکه رزموند رو همون زن سیاه‌خون
.گروگان گرفته

371
00:23:26,207 --> 00:23:27,684
تالون ملکه رو گروگان گرفته؟

372
00:23:27,686 --> 00:23:29,251
.اون یکی سیاه‌خون

373
00:23:29,253 --> 00:23:31,427
.اوه، درسته، این بنظر منطقی‌تر میاد

374
00:23:31,429 --> 00:23:33,995
نگران نباش، من الان می‌رم که
.ملکه رو نجات بدم

375
00:23:33,997 --> 00:23:37,955
.یه روزی بدستت میارم

376
00:23:37,957 --> 00:23:41,047
آره، خب، در هر صورت فکر نکنم
.که بتونی اونقدار هم کمک کنی

377
00:23:42,310 --> 00:23:43,528
.وای خدا

378
00:23:47,793 --> 00:23:51,795
اون شیطان و سیاه‌خون
.ملکه رو توی دربار گروگان گرفتن

379
00:23:51,797 --> 00:23:53,449
چی؟ اون چی می‌خواد؟

380
00:23:53,451 --> 00:23:55,843
.تو -
.می‌تونه من رو داشته باشه -

381
00:23:55,845 --> 00:23:57,714
داری کجا می‌ری؟ -
.که گویین رو نجات بدم -

382
00:23:57,716 --> 00:23:59,756
دیونه شدی؟ رب یه شیطان داره
.هیچ شانسی نداری

383
00:23:59,780 --> 00:24:01,065
خب، پیشنهاد تو چیه؟

384
00:24:01,067 --> 00:24:02,589
باید یه دروازه باز کنی و یه شیطان
.احضار کنی

385
00:24:02,591 --> 00:24:04,243
.اسم رو داری -
اگر من اون دروازه رو باز کنم -

386
00:24:04,245 --> 00:24:05,845
اصلا نمی‌شه گفت که
.از اون طرفش چی قراره دربیاد

387
00:24:05,869 --> 00:24:07,764
ممکنه لوکیری باشه که
.بتونه بهت کمک تالون

388
00:24:07,767 --> 00:24:09,549
ممکنه یه لوکیری با یه سیاه‌خون
.باشه

389
00:24:09,552 --> 00:24:11,337
.ما وقت این رو نداریم

390
00:24:11,339 --> 00:24:12,642
،معلومه، حتی با لوکیری

391
00:24:12,644 --> 00:24:13,920
،ممکنه نتونی رب رو شکست بدی

392
00:24:13,922 --> 00:24:15,442
... ولی اون ملکه رو گروگان گرفته

393
00:24:15,444 --> 00:24:17,044
وایسا بیبنم، تو الان موافقی یا مخالفی که

394
00:24:17,068 --> 00:24:18,568
من شیطان رو احضار کنم؟ -
.اوه، نه -

395
00:24:18,571 --> 00:24:20,093
.من فقط دارم بلند بلند فکر می‌کنم

396
00:24:20,096 --> 00:24:22,016
سیاه‌خون گفت که اگر
سریع نیای

397
00:24:22,018 --> 00:24:24,299
اون شروع به بریدن انگشت‌های دست و پای
.گویین می‌کنه

398
00:24:24,323 --> 00:24:25,826
این دیگه خیلی دردناکه، نه؟

399
00:24:25,829 --> 00:24:28,917
من قبل از اینکه بتونم نفس بکشم، شیطانش
.20نفر رو کشت

400
00:24:28,920 --> 00:24:31,760
اگر شانسی وجود داشته باشه که بتونی
،یکی از اون چیزا رو برای خودت احضار کنی

401
00:24:31,784 --> 00:24:33,752
.فکر کنم، می‌تونه تضمین‌کننده‌ی خوبی باشه

402
00:24:42,152 --> 00:24:44,370
.به هیچ کدوم اینا نیازی نبوده

403
00:24:44,372 --> 00:24:48,112
ما باید در مقابل سه پادشاه متحد بشیم
.نه این که دشمن باشیم

404
00:24:50,465 --> 00:24:52,421
تو کی هستی؟

405
00:24:52,423 --> 00:24:54,643
من مردی هستم که قراره
.ملکه رو نجات بده

406
00:25:05,088 --> 00:25:06,132


407
00:25:08,265 --> 00:25:10,657
تو هم داری این رو می‌بینی؟

408
00:25:10,659 --> 00:25:12,963
.متاسفانه -
.درسته -

409
00:25:12,965 --> 00:25:14,924
.خیله خب، فقط می‌خواستم مطمئن بشم

410
00:25:34,944 --> 00:25:37,163
دارین به چی نگاه می‌کنین؟

411
00:25:48,991 --> 00:25:51,254
.هر دفعه که اینکارو می‌کنم، پایان کار بد می‌شه

412
00:26:30,521 --> 00:26:31,781
به شیاطنت بگو که عقب وایسه

413
00:26:31,783 --> 00:26:34,917
.یا این که به زودی ارباب جدیدی پیدا می‌کنه

414
00:26:39,312 --> 00:26:41,791
من یه دروازه‌ای برات باز می‌کنم، که اون قدری
.طول داشته باشه که برگردی

415
00:26:41,793 --> 00:26:43,882
.خواهش می‌کنم بکن. بازش کن

416
00:26:43,885 --> 00:26:45,957
.این طوری می‌تونم تعداد بیشتری از مردمم رو احضار کنم

417
00:26:45,960 --> 00:26:47,449
.جوابت اشتباه بود

418
00:26:51,673 --> 00:26:53,673
برای چی اون چی به ما یا به اون
حمله نمی‌کنه؟

419
00:26:53,675 --> 00:26:56,240
.هیچ کسی بهش دستور نداده

420
00:26:58,897 --> 00:27:01,315
.دستور همین بود -
اون چی گفت؟ -

421
00:27:01,318 --> 00:27:04,745
حدس تجربی؟ یه چیزی تو مایه‌های
.به طرز دردناکی همه‌ی اونا رو بکش

422
00:27:06,738 --> 00:27:08,696
.اون بهش گفته که به ما آسیبی نرسه

423
00:27:09,913 --> 00:27:11,305
.اشتباهی بود که انجام داد

424
00:27:19,048 --> 00:27:21,962
تو فهمیدی چی گفتم؟

425
00:27:21,964 --> 00:27:24,094
تو هم یه سیاه‌خونی؟

426
00:27:24,096 --> 00:27:27,271
.ولی گوشات -
.من گوشه‌هاش رو بریدم -

427
00:27:27,273 --> 00:27:29,057
!دیگه از توضیح دادنش خسته شدم

428
00:27:32,627 --> 00:27:33,671
!تالون

429
00:27:36,239 --> 00:27:37,545
رب کجاست؟

430
00:27:38,546 --> 00:27:40,371
اون به ربطی به تو داره؟

431
00:27:40,374 --> 00:27:41,959
،اون رهبر سیاه‌مشت‌‍ه

432
00:27:41,962 --> 00:27:43,893
.اون قبیله‌ای که خیلی جنگجو هستن

433
00:27:43,896 --> 00:27:47,291
.پرسیدم که چه ربطی به تو داره

434
00:27:47,293 --> 00:27:49,380
.اون خواهرم رو کشت

435
00:27:49,382 --> 00:27:50,471
.اون دشمن منه

436
00:28:01,569 --> 00:28:03,484
با دستات چی کار کردی؟

437
00:28:04,876 --> 00:28:06,006
،تمام زندگیم

438
00:28:06,008 --> 00:28:09,925
.تمامش ... دروغ بود

439
00:28:11,535 --> 00:28:14,101
برای همین بود که نمی‌خواستم
.اون نامه رو ببینی

440
00:28:14,103 --> 00:28:18,235
.من همه چیزم رو به کالکوسار و گویین دادم

441
00:28:18,237 --> 00:28:21,891
.همه چیز. تمام زندگیم

442
00:28:21,893 --> 00:28:25,547
،و تمام اون زمان
.اونا داشتن از من استفاده می‌کردن

443
00:28:25,549 --> 00:28:29,333
نمی‌تونم تصور کنم که چقدر عصبی و
.زخم خورده می‌تونی باشی

444
00:28:29,335 --> 00:28:30,944
.اونا همه چیزم رو از من گرفتن

445
00:28:30,946 --> 00:28:33,252
.درست همون کاری که سیاه‌خون با من کرد

446
00:28:35,254 --> 00:28:36,906
.احساس احمق بودن می‌کنم

447
00:28:36,908 --> 00:28:38,604
.چیزی نیست

448
00:28:38,606 --> 00:28:40,519
.همین جا بمون

449
00:28:40,521 --> 00:28:42,216
.با من بمون

450
00:28:42,218 --> 00:28:45,003
.من تمام دردهات رو ازبین می‌برم

451
00:29:04,327 --> 00:29:05,979
برای چی سعی کردی که من رو بکشی؟

452
00:29:05,981 --> 00:29:08,721
این حرفو داره کسی می‌زنه که
.شمشیر رو گرفته رو گردنم

453
00:29:08,723 --> 00:29:11,068
،من فرصت‌های زیادی برای کشتنت داشتم

454
00:29:11,071 --> 00:29:12,549
.یا اینکه بزارم ویکا اینکارو بکنه

455
00:29:12,552 --> 00:29:14,479
.هیچ کدوم اینکارارو نکردم

456
00:29:14,482 --> 00:29:16,598
.ولی تو از طرف دیگه، نشونه رفته بودی برای کشتن

457
00:29:16,600 --> 00:29:18,165
دو تا سیاه‌خون آخری که دیدم

458
00:29:18,167 --> 00:29:20,080
.آدم‌های بیگناهی که بهشون اهمیت می‌دادن رو کشتن

459
00:29:20,082 --> 00:29:21,669
.اونا، سیاه‌مشت بودن

460
00:29:21,672 --> 00:29:23,392
اونا باور داشتن تنها راه نجات مردم ما

461
00:29:23,416 --> 00:29:24,951
.اینه که تمام انسان‌ها رو بکشیم

462
00:29:24,954 --> 00:29:26,990
.ولی الان اون ملکه رو گروگان گرفته

463
00:29:26,993 --> 00:29:29,833
و اون رو آزاد نمی‌کنه، تا زمانی که
من کمکش کنم تمام سیاه‌خون‌ها رو برگردونه

464
00:29:29,857 --> 00:29:31,373
.نه تمام سیاه‌خون‌ها رو

465
00:29:31,376 --> 00:29:33,158
برنامه‌ی اون اینه که قبیله‌ی من رو اونجا بزاره

466
00:29:33,161 --> 00:29:35,660
برای اینکه ما باور داشتیم می‌تونیم در
.صلح با آدم‌ها زندگی کنیم

467
00:29:35,663 --> 00:29:38,380
.و برای همین بود که درگمن رو کشت

468
00:29:38,383 --> 00:29:40,665
برای این که، حالا که
تمامی اسامی برای همیشه گم شده

469
00:29:40,668 --> 00:29:43,146
اون می‌تونه انتخاب کنه که
چه کسی رو از دروازه رد کنه

470
00:29:43,148 --> 00:29:46,280
بعلاوه‌ی اینکه دشمنانش رو
.مثل تو، پشت‌سرش رها کنه

471
00:29:46,282 --> 00:29:50,589
اون درگمن رو کشته؟ -
اجازه هست؟ -

472
00:29:50,591 --> 00:29:54,331
اون یکی سیاه‌خون ممکنه الان شروع به دادن
.انگشت‌های پای ملکه به اون هیولا باشه

473
00:29:54,333 --> 00:29:56,263
.بی‌احترامی نشه

474
00:29:56,266 --> 00:29:58,919
من رو ببرین پیشش، و من قسم می‌خورم
.که رب رو می‌کشم یا در تلاش براش می‌میرم

475
00:29:58,922 --> 00:30:01,537
نه. اگر تمام چیزی که می‌خوای
انتقام از رب باشه

476
00:30:01,540 --> 00:30:03,240
.این طوری ملکه ممکنه توی جنگ بمیره

477
00:30:03,243 --> 00:30:05,043
و برای چی من رو احضار کردی اگر
نمی‌خواستی که رب رو بکشی؟

478
00:30:05,067 --> 00:30:07,943
.من تو رو احضار نکردم، اون رو احضار کردم

479
00:30:07,946 --> 00:30:09,794
.فرمان دادن به اون رو به من بده

480
00:30:11,534 --> 00:30:13,319
و برای چی باید این امتیاز رو بدم

481
00:30:13,322 --> 00:30:16,326
به یک رقیب بدون اسلحه‌ی و شکست خورده بدم؟

482
00:30:23,406 --> 00:30:27,234
بهتر شد؟ -
متاثر شدم -

483
00:30:27,236 --> 00:30:30,019
.ولی هنوزم به اندازه‌ای خوب نیستی که رب رو بکشی

484
00:30:30,021 --> 00:30:33,242
اگر قرار نباشه که با لوکیری اون درگیر بشم
.اون موقع می‌تونم شانسی داشته باشم

485
00:30:38,813 --> 00:30:41,465
.من برش می‌گردونم، اگر جفتمون زنده بمونیم

486
00:30:41,467 --> 00:30:42,643
.بهت قول می‌دم

487
00:30:43,970 --> 00:30:45,666
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

488
00:30:45,669 --> 00:30:47,383
.تو در برگشت هیچ چیزی به من نمی‌دی

489
00:30:47,386 --> 00:30:49,301
.خودت می‌دونی چرا

490
00:30:50,912 --> 00:30:52,520
قول می‌دی که مردمم رو آزاد کنی ؟

491
00:30:52,522 --> 00:30:56,055
نه. ولی این تنها راهیه که
.تو اعتماد من رو بدست بیاری

492
00:30:58,348 --> 00:31:00,870
پس تو می‌خوای من تمام برتری‌های
خودم رو بیخیال شم

493
00:31:00,873 --> 00:31:02,921
با فرستادن ویکا با تو که بمیره

494
00:31:02,924 --> 00:31:05,063
برای نجات دادن زنی که هرگز ندیدم

495
00:31:05,066 --> 00:31:07,316
برای این که اینا می‌تونه کمک کنه که احتمالا
بتونم اعتمادت رو بدست بیارم؟

496
00:31:07,319 --> 00:31:11,497
.بله

497
00:31:12,474 --> 00:31:15,693
.با هم دیگه باهاش مبارزه می‌کنیم

498
00:31:15,696 --> 00:31:18,899
.نه. بهت اعتماد ندارم. تو همین جا بمون

499
00:31:24,206 --> 00:31:25,771
.بالاخره بیدار شدی

500
00:31:25,773 --> 00:31:28,253
.نگران بودم که آخرین کارت چونه زدنم رو ازدست بدم

501
00:31:30,308 --> 00:31:34,007
فکر کردم شاید دوست داشته باشی انتخاب کنی
.که کدوم انگشت رو اول ببرم

502
00:31:41,832 --> 00:31:44,095
.انتخاب کن، یا من برات انتخاب می‌کنم

503
00:31:45,724 --> 00:31:47,073
.ازش دور شو

504
00:31:49,285 --> 00:31:51,079
.ایناها، اینجایی

505
00:31:51,082 --> 00:31:53,935
دیگه داشتم فکر می‌کردم که اصلا اون برای تو
اصلا ارزشی داره یا نه؟

506
00:31:53,938 --> 00:31:56,323
.بزار بره

507
00:31:56,325 --> 00:31:59,326
و در برگشت چی نصیب من می‌شه؟

508
00:31:59,328 --> 00:32:01,545
.بهت آسترکینج رو می‌دم

509
00:32:01,547 --> 00:32:05,114
جدی؟ به همین آسونی؟ حالا کی
اینجا فریبنده‌ست؟

510
00:32:05,116 --> 00:32:07,073
تو گفتی که تنها چیزی که می‌خوای
.آسترکینج‌‍ه

511
00:32:07,075 --> 00:32:10,119
.ملکه رو آزاد کن، بعد اون برای تو می‌شه

512
00:32:10,121 --> 00:32:13,035
که بتونی یه خنجر بزاری زیر گردنم، در آخرین لحظه

513
00:32:13,038 --> 00:32:15,297
مثل دفعه‌ی آخری که بهت خیانت کردی؟

514
00:32:15,300 --> 00:32:17,694
من اینکارو انجام نمی‌دم تا زمانی که
.ملکه آزاد بشه

515
00:32:19,390 --> 00:32:21,434
می‌خوای به چی برسی؟

516
00:32:21,437 --> 00:32:22,828
تو هرگز به من اجازه نمی‌دی که آزادانه

517
00:32:22,830 --> 00:32:24,876
.جنگجوها رو توی این سرزمین رها کنم

518
00:32:24,879 --> 00:32:27,839
،اگر قراری نیست که اینجا بسته بشه
دیگه برای چی اینجاییم؟

519
00:32:27,841 --> 00:32:29,841
آسترکینج نمی‌تونه بیرون بدن
.میزبان زنده بمونه

520
00:32:29,843 --> 00:32:32,306
.برای همین هم هست که نمی‌تونی بزور بگیریش

521
00:32:32,309 --> 00:32:33,918
.من باید به دلخواه خودم بهش بدم

522
00:32:33,921 --> 00:32:35,270
.در غیر این صورت که مرده باشی

523
00:32:37,018 --> 00:32:39,801
.این طوری کار نمی‌کنه

524
00:32:39,803 --> 00:32:42,021
.اینجاست که اشتباه می‌کنی

525
00:32:42,023 --> 00:32:44,414
اکوندی؟ -
!تالون اون می‌خواد بکشتت -

526
00:32:52,381 --> 00:32:54,685
.صبر کنید دوستان من

527
00:32:54,687 --> 00:32:57,819
،مثل تمام موجودات زنده، آسترکینج
.می‌خواد که زنده بمونه

528
00:32:57,821 --> 00:33:02,824
پس زمانی که خونت از حرکت ایستاد و
.توی رگ‌هات سرد شد

529
00:33:02,826 --> 00:33:05,827
مثل یه موش از خونه‌ی آتیش گرفته
.فرار می‌کنه

530
00:33:05,829 --> 00:33:08,430
بی‌دلیل نیست که اونا تبعیدت کردن و
.کلیدش رو هم دور انداختن

531
00:33:16,057 --> 00:33:17,232
.وایسا

532
00:33:20,844 --> 00:33:22,844
.دیگه به ملکه نیازی نداری

533
00:33:22,846 --> 00:33:23,846
.برات ارزشی نداره

534
00:33:23,847 --> 00:33:24,952
آزادش کن

535
00:33:24,955 --> 00:33:26,563
.من شمشیرم رو می‌ندازم و به خواست خودم می‌میرم

536
00:33:26,566 --> 00:33:28,154
!تو توی موقعیتی نیستی که چونه بزنی

537
00:33:28,156 --> 00:33:30,687
واگر مبارزه کنم، کلی صدمه وارد می‌کنم

538
00:33:30,690 --> 00:33:34,431
تو که نمی‌خوای تصادفی آسترکینج
کشته بشه، مگه نه؟

539
00:33:34,434 --> 00:33:36,352
.اگر مجبور بشم، خودم اینکارو می‌کنم

540
00:34:00,014 --> 00:34:02,473
.شمشیرت رو بنداز و زانو بزن

541
00:34:02,476 --> 00:34:03,929
.نه تا زمانی که اون از اون در رد نشده

542
00:34:03,931 --> 00:34:05,931
.لازم نیست که اینکارو بکنی تالون

543
00:34:05,933 --> 00:34:09,523
.فقط برو -
.بسه دیگه -

544
00:34:09,526 --> 00:34:12,502
شمشیرت رو بنداز یا این که
.اون نمی‌تونه یه قدم دیگه برداره

545
00:34:17,945 --> 00:34:19,642
.زانو بزن

546
00:34:26,388 --> 00:34:28,042
.این طور معلوم شد که تو اون شخص نیستی

547
00:34:30,055 --> 00:34:32,039
.من قهرمان پیش‌گویی هستم

548
00:34:58,659 --> 00:35:00,443
!تالون

549
00:36:17,194 --> 00:36:19,420
،ممکنه اون شخص من نباشم

550
00:36:19,423 --> 00:36:20,981
.ولی تو هم نیستی

551
00:36:28,553 --> 00:36:30,881
یادم بنداز روی اون پنجره‌ها
.نرده‌های آهنی بزنم

552
00:36:40,035 --> 00:36:41,774
.بهت گفتم که خودت رو درگیر نکن

553
00:36:41,777 --> 00:36:43,690
.من داشتم از منافع خودم دفاع می‌کردم

554
00:36:43,693 --> 00:36:47,610
این چیزی که من برای تو هستم؟ منافعت؟

555
00:36:50,053 --> 00:36:51,574
.ببین، ویکا نمی‌تونه اینجا بمونه

556
00:36:51,576 --> 00:36:53,228
.مردم متوجه نمی‌شن

557
00:36:53,230 --> 00:36:55,665
من از قبل اون رو فرستادم جنگل
.که شکار کنه

558
00:36:55,667 --> 00:36:57,582
.نگران نباش. انسان‌ها رو شکار نمی‌کنه

559
00:36:59,758 --> 00:37:01,934
.فکر کنم بخوای گوشات رو بگیری

560
00:37:09,464 --> 00:37:11,335
.این برای توئه

561
00:37:15,948 --> 00:37:17,341
.ممنون

562
00:37:20,562 --> 00:37:22,910
خب، حالا بهم اعتماد داری؟

563
00:37:22,912 --> 00:37:24,044
باید داشته باشم؟

564
00:37:26,031 --> 00:37:30,433
تو باید بهم بگی که توی این چند سال گذشته
.چه اتفاقاتی افتاده

565
00:37:30,702 --> 00:37:32,702
خب، برای این
.ما نیاز به نوشیدنی داریم

566
00:37:32,704 --> 00:37:35,053
.بیا

567
00:37:35,055 --> 00:37:37,100
.نشونت می‌دم نایت‌شید کجاست

568
00:37:48,938 --> 00:37:50,981
.خیلی خوشتیپ شدی -
.همش به لطف توئه -

569
00:37:50,983 --> 00:37:53,027
.اوه، نه، من نه

570
00:37:53,029 --> 00:37:55,508
فقط خدا می‌تونه تمام
.تشکرها رو به خاطر ظاهر تو داشته باشه

571
00:37:55,510 --> 00:37:58,119
بله، ولی تشکر از تو هم باید بشه
که من رو از مرگ کشیدی بیرون

572
00:37:58,121 --> 00:38:00,165
.و دوباره من رو سر پا کردی

573
00:38:00,167 --> 00:38:02,076
.هرگز نمی‌تونم این لطفت رو جبران کنم

574
00:38:02,079 --> 00:38:05,163
تو از قبل با چیزی که من
.عاجزانه به دنبالش بودم، جبران کردی

575
00:38:08,740 --> 00:38:09,870
آماده‌ای؟

576
00:38:09,872 --> 00:38:12,310
هنوز هم متوجه نمی‌شم برای چی
.باید اینکارو بکنیم

577
00:38:12,313 --> 00:38:15,358
برای اینکه تنها راهی که من و تو
بتونم با هم دیگه زندگی در آرامش داشته باشیم

578
00:38:15,361 --> 00:38:17,143
.این هست که سه حاکم اون رو مبارک بخونن

579
00:38:17,146 --> 00:38:20,582
تو هم این رو می‌خوای مگه نه؟ -
.بیشتر از هر چیزی -

580
00:38:20,585 --> 00:38:23,966
هر چیزی که بهت گفتم رو یادت باشه
.برات مشکلی پیش نمیاد

581
00:38:23,969 --> 00:38:25,971
.زوباش. دیرمون میشه

582
00:38:28,019 --> 00:38:33,019
:مترجمین
« AbG سـروش »
« Nora حسام‌الدین »

583
00:38:33,119 --> 00:38:38,119
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

584
00:38:49,346 --> 00:38:51,172
مفتخر شدم که جلوی سه حاکم زانو می‌زنم

585
00:38:51,174 --> 00:38:54,044
.و قلب و خونم رو اهدا می‌کنم در این راه

586
00:38:54,046 --> 00:38:57,267
و تو چه شخصی رو برای ما
آوردی، پزشک؟

587
00:39:00,488 --> 00:39:04,620
سه حاکم، من شما رو با
.فرمانده گرت اسپیرز آشنا می‌کنم

588
00:39:04,622 --> 00:39:07,493
.فرمانده سابق پایگاه مرزی گال‌وود

589
00:39:07,495 --> 00:39:10,193
.می‌تونی بایستی

590
00:39:13,805 --> 00:39:17,024
،اعلاحضرت

591
00:39:17,026 --> 00:39:19,265
.فرمانده اسپیرز بسیار عذاب کشیده

592
00:39:19,268 --> 00:39:21,246
اون الان می‌دونه که تحت تاثیر

593
00:39:21,248 --> 00:39:23,231
.حکم‌رانی فریب‌کار بوده

594
00:39:23,234 --> 00:39:26,120
باور دارم که به خاطر عقاید گذشته‌اش
.الان توبه کرده

595
00:39:26,122 --> 00:39:30,082
شما چه می‌گویید، فرمانده اسپیرز؟

596
00:39:32,259 --> 00:39:35,260
،من مفتخر شدم که جلوی سه حاکم زانو بزنم

597
00:39:35,262 --> 00:39:38,045
.و قلب و خونم رو اهدا کنم

598
00:39:38,047 --> 00:39:40,492
،من برای همیشه به شما خدمت خواهم کرد

599
00:39:40,495 --> 00:39:43,583
.و هرگز گمراه نخواهم شد

600
00:39:43,586 --> 00:39:44,979
.من تماماً در خدمت شما هستم

601
00:39:45,000 --> 00:39:50,000
:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس
 AbG ســروش
« eLOLeir :اینستاگرام »