Anteriormente en "The Outpost"...
¡Viva la Reina Falista!
- Falista, para. - Arréstenlo.
Vas a ser padre. Oh, oh, oh, oh.
A Talon no le gusta esta nueva reina, ¿eh?
Ahora sé cómo pagar mi deuda con Talon.
¿Por qué la dejaste ir, Tobin?
Esta vez volveré a por ti, Corven.
- No eres uno de Los Tres. - Yo soy el rey.
No tiene sentido. Tu kinj no funcionará conmigo.
Parece que ahora somos... los Tres.
Tenéis que aprender a controlar el kinj que acabáis de recibir
si queremos gobernar juntos y servir a la voluntad de los dioses.
¿Nosotros? Nosotros no gobernamos. La reina y yo gobernamos.
Tú sólo nos aconsejas.
Por supuesto. Vosotros sois el rey y la reina,
pero los que tenemos los poderes somos Los Tres.
Tobin, imagina si hubieras tenido esta habilidad
cuando mi vida estaba siendo amenazada.
- La asesina no podría haber escapado. - Exactamente.
- Aprende a usarlo por mí. - Lo haré. Por ti.
- Bien. Te enseñaré. - No, no, no, no.
No necesito que me respires en la nuca vigilando todos mis movimientos.
Aprenderé a usarlo yo mismo, solo.
- Sería mucho más rápido... - Solo.
Vamos, kinj, hazlo.
¿Qué estamos mirando?
- Parece importante. - ¡Munt!
Vamos.
¡Sólo trabajo!
Eh, podría saltar más lejos.
Cállate, Munt.
Si Tres puede hacerlo, yo también. Vale.
Me rindo.
Oh, hidromiel de arándanos.
Esto sería mucho más fácil con un poco de cerveza en mi cabeza.
- ¡Aah! - ¡Ha funcionado! Ha funcionado.
- ¿Cómo lo has hecho? - No tengo ni idea.
- ¿Tobin?
Te veo, Levare. Ven a mí.
¿Tobin?
Tobin, ¿estás bien?
THE OUTPOST (El Puesto de Avanzada) 5x03 - Los Dioses os lo agradecen.
- Traducido por JMMateo -
Warlita, muchas gracias.
Desde luego esto me ayuda a tranquilizarme
después del caos de los últimos días.
Tal vez Warlita pueda bañarme más tarde.
Por supuesto que no. Consigue tu propia asistenta.
Preferiblemente una menos atractiva.
De todos modos, no sé cómo lo hice.
Acabo de cruzar la habitación. Ni siquiera lo estaba intentando.
Bueno, quiero decir, no soy una experta,
pero el mío parece funcionar mejor cuando lo deseo
sin esforzarme demasiado.
La culpa la tienen mis torpes dedos.
Permítame traerle a Su Majestad un plato fresco de comida.
¿Estás bien?
¿Te parece que estoy bien?
Llevas días con los nervios de punta.
No puedes seguir haciendo esto, Falista.
¿De verdad me culpas?
Mi asesina sigue ahí fuera.
Probablemente con cómplices.
Por lo que sabemos, la comida y la bebida podrían estar envenenadas.
¿Cómo voy a gobernar si mis súbditos rechazan mi propia existencia?
Muéstrales la persona bondadosa e inteligente que eres.
Muéstrales la chica de la que me enamoré.
Qué dulce.
Ahora ven aquí. Oh.
¿Lo estoy haciendo bien?
Intenta no ahogarme, Munt.
Tobin, no estoy seguro de ser el hombre adecuado para este trabajo.
Eres el único hombre para este trabajo.
¿Yo? ¿Por qué yo?
Porque confío en...
Y como mi asistente, no sólo me bañas y me sirves.
Puedes aconsejarme.
¿Quieres mi consejo?
Y ya que no puedes traerme una cuba de cerveza,
ese consejo tendrá que servir.
A no ser que... ¿tienes alguna cerveza?
Pensaba que habías dejado de beber.
Lo hice, pero pensé que tal vez la cerveza podría ayudar a
aflojar mi mente, ¿sabes? Para ayudarme a usar el kinj.
- ¿Un poco de bebida? - Sí.
Para ayudar... ¿sabes qué?
Hablaré con el dueño. Tal vez pueda conseguirte algo.
Esta es otra razón por la que te contraté, Munt.
- Estás bien conectado. - Sí.
- Bien, aquí vamos. - Y ahora, puedo averiguar...
- Ahí está. - cómo localizar
a la asesina que intentó matar a Falista.
- Es culpa mía que se haya escapado. - Parece que lo que necesitas
es una investigación a la antigua.
Sólo se me ocurre un hombre que pueda ayudar con eso.
Supongo que me habéis convocado aquí para programar mi ejecución.
Todo lo contrario. Te hemos convocado aquí para solicitar tu ayuda.
Bueno, mientras trabajéis con ella,
- eso no pasará. - Garret, por favor. Escucha.
Mi vida fue amenazada recientemente.
Tobin me ha recordado que tu familia tiene un historial
de investigación de este tipo de asuntos.
¿Quieres nombrarme Mariscal de la Puerta?
Sí.
Jura tu lealtad y te concederé tu libertad
a cambio de encontrar a esta criminal.
¿Aceptas?
Como ya le dije a tu marido,
nunca te juraré lealtad
mientras te alinees con Los Tres.
Suficiente. Llévenselo.
Oh. Ya veo quién da las órdenes.
Déjame hablar con él.
Guardias, dennos un minuto.
Estás perdiendo el tiempo.
Deberías haber dejado que me pudriera en la cárcel como prometiste.
Tres está muerto.
- ¿Qué? - Lo maté.
Y tengo su kinj.
- ¿Puedes controlarlo? - Estoy trabajando en eso.
- ¿Así que ahora eres uno de Los Tres? - Por supuesto que no.
Quiero dar a Falista y a mí mismo un legado del que estar orgullosos,
pero no puedo hacerlo con Falista siendo acosada
por criminales locas en el Puesto de Avanzada.
Ahora confío en ti. Necesito que hagas lo mismo por mí.
Oh, confío en ti, Tobin.
Pero no confío en Falista y mucho menos en Dos.
¿Te han dicho el coste de traerte de vuelta?
La vida de un soldado de Relman.
Habría hecho lo mismo por ella,
como ya lo hiciste por Gwynn y por mí una vez.
No juraré lealtad a Los Tres.
- No puedo. - ¿Cuántas veces tengo que decirte
- que no soy uno de Los Tres. - De acuerdo.
Vale. ¿Me liberarás si juro mi lealtad a ti,
Tobin, y sólo a ti?
¿Encontrarás a la chica que intentó matar a Falista?
- Haré lo que pueda. - Se lo preguntaré a Falista.
¿Por qué preguntarle a Falista? ¿No eres el rey?
Libérenlo.
- Has redecorado. - Sí.
Warlita hizo un hermoso trabajo, ¿no es así?
- Ahora se siente como en casa. - Me gustaba como estaba.
Ahora asumo que no nos has traído aquí para beber té y cotillear.
Sois mis invitados de honor. Quería que se sintieran como en casa.
¿Así que no vas a echar a los Blackbloods del Puesto de Avanzada?
No, por supuesto que no.
De hecho, os he invitado aquí
para ver cómo puedo mejorar las cosas para vuestra gente.
Sé que los miembros de la realeza no tenemos el mejor historial
de tratar a los Blackbloods como iguales,
pero quiero cambiar eso.
- ¿Cómo? - Dímelo tú.
¿Por qué haces esto?
Estoy segura de que no os sorprende a todos, necesito aliados.
La gente de aquí no parece especialmente dispuesta a aceptar una nueva gobernante.
Bueno, reemplazar a Gwynn no es tarea fácil.
¿Qué puedo ofrecer a los Blackbloods a cambio de lealtad?
Les daré la rama de olivo
que Rosmund nunca estuvo dispuesta a dar.
Les daré tierras, autonomía y oro.
Eso suena bastante razonable.
¿Así que ahora nuestra lealtad puede ser comprada?
No podemos rechazar una oferta
que saca a nuestro pueblo de la opresión.
Los Blackbloods pertenecen aquí tanto como cualquier otro.
Y no necesitamos su permiso.
¿Wren?
Eres la Suma Sacerdotisa. Es tu decisión.
¿Suma Sacerdotisa?
No lo sabía.
- Bueno, de una miembro de la realeza a otra... - No soy de la realeza.
Bueno, de una reina a la Suma Sacerdotisa entonces...
¿qué puedo ofrecerte?
Planeamos traer a nuestra gente del Plano de las Cenizas pronto.
- ¿De verdad? - Bueno, tú mismo lo has dicho.
Los Blackbloods pertenecen aquí tanto como los demás.
Queremos que nuestra gente sea tratada como iguales,
que se nos prometa una tierra propia y un refugio.
Absolutamente.
Y a cambio, tendré vuestro apoyo como Reina del Reino.
¿Cómo sabemos que mantendrá su palabra?
Firmaré un decreto formal. ¿Será suficiente?
Deberíamos hablar de esto.
- ¿Es un trato? - Sí. Tenemos un trato.
Su Majestad.
¿Así que vamos a darle a Falista exactamente lo que quiere?
Ella nos está dando exactamente lo que queremos.
¿Supongo que esto significa que vas a aceptar tu destino?
¿Vas a ser Suma Sacerdotisa?
Mi madre tenía una colección de textos antiguos
que se transmitían de una Suma Sacerdotisa a otra.
Necesitaré aprender más,
y entonces tomaré esa decisión.
Entonces recuperaremos los textos y al resto de los Blackbloods
al mismo tiempo.
- Sí. - Espera... espera.
No estoy segura de que sea una buena idea traerlos ahora mismo.
Es el momento, Talon. Puedo mantenerlos a raya como hizo mi madre.
Con suerte, podré convencer a mi hermano para que venga a casa conmigo esta vez.
Bueno, si no viene por voluntad propia, tendremos que forzarlo.
No vamos a dejar a nadie más atrás.
Oh, me suena como una Suma Sacerdotisa.
Espero que sepa qué está haciendo.
"Todo el mundo" significa traer también a los Blackfists.
Es una idea terrible y no estoy de acuerdo con ella, ni un poco.
Janzo, te das cuenta de que viví en el Plano de las Cenizas durante años.
- ¿Y estabas embarazada entonces? - Bueno, no, pero yo...
¿Por qué tienes que ser tú quien se vaya, Wren?
Porque mi madre tenía miles de textos.
Soy la única que puede leer el Yindrian,
por lo tanto soy la única que sabe cuáles son importantes.
Ajá. Bueno, puedo leer Yindrian, así que iré en tu lugar.
¿Y sabes qué textos son importantes
para la cultura y la religión de los Blackblood?
Se llama el Plano de las Cenizas, Wren.
La ceniza no puede ser buena para el bebé.
¿Desde cuándo te preocupas tanto por las responsabilidades de la Suma Sacerdotisa?
Yo...
No. Recuerdo claramente que refutaste cualquier creencia de
que la línea de sangre debería influir en la elección de esto.
Sólo siento la responsabilidad científica
de proteger nuestros textos antiguos e historias registradas.
Janzo, vamos, ¿no tienes ni siquiera
un poco de curiosidad por lo que podríamos encontrar?
Lo siento, pero no voy a ver cómo arriesgas tu vida o la de nuestro bebé.
Es tan dulce que te preocupes.
Es tan, tan,
tan dulce.
Pero no puedes hacer que cambie de opinión.
¿Qué fue eso?
Quédate aquí.
Muy bien, vale. Allá vamos.
- ¡Aah! - ¡Munt!
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
Intentas robar las libaciones prohibidas, ¿no es así?
- Lib... libac... lubub... - Bebidas.
Ah, sí. No. No, no. No.
Munt, te arrestarán si te pillan, lo sabes.
Bueno, eso no es muy justo, ¿verdad?
El propio rey me pidió que lo hiciera.
¿El rey? Oh, claro, sí. Tobin.
Um, correcto. ¿El Rey te pidió que robaras para él?
Bueno, no usó la palabra "robar".
Fue más bien "buscar".
- Interesante. - Es lo que ha dicho.
Si el rey sigue queriendo beber, incluso con la prohibición,
bueno, eso significa sin duda que otros podrían asumir el riesgo también,
lo que significa... que tal vez estarían dispuestos a pagar una prima por ello.
- Munt, eres un genio. - La gente lo sigue diciendo...
¿Has tenido una llave todo este tiempo?
Sólo tienes que esperar y ver, Munt.
¡Esto! ¡Esto!
Esto va a ser el comienzo de algo fantástico.
Sí.
¿Talon?
Tobin me ha liberado y me ha nombrado Mariscal de la Puerta.
¿Talon? ¡Oh! ¡Suéltame!
Si eres el Mariscal de la Puerta, eso significa que estás a cargo de cazarme
porque crees que intenté matar a la reina.
Acabo de conseguir el trabajo. No quiero hacerte daño.
No importa. No puedo confiar en ti ahora.
Como quieras.
Tanto como para no hacerme daño.
Luna, no puedes correr eternamente.
Luna, vamos a hablar.
Vamos.
La encontré así.
Apenas puede hablar.
Apenas se mueve.
No puedo culparla.
Fue un espectáculo espantoso.
Tal vez no habría tropezado con una fosa común si no fuera por ti.
Espera. No me eches la culpa de esto.
Ella me emboscó, no al revés.
Es una niña. ¿Vale? Estaba asustada.
Sí, de ser atrapada por intentar asesinar a la reina.
Por lo que podría ser ejecutada.
¿Por qué la proteges?
¿Por qué tratas de exponerla?
He venido a buscarte a ti,
no a exponer a Luna.
Aunque Tobin me nombró Mariscal de la Puerta,
así que supongo que es mi trabajo.
Así que ahora estás trabajando para Los Tres.
No, estoy trabajando para Tobin.
De hecho, mató a uno de ellos y le quitó su kinj.
¿Tobin tiene el kinj naranja?
¿Así que es uno de ellos?
¿Por qué te preocupas tanto por esta chica?
Te ves en ella, ¿es eso?
Bueno, ¿tú no?
Tengo que ir al Plano de las Cenizas con Wren y Zed.
Traeremos al resto de los Blackbloods.
- ¿Qué? ¿Por qué ahora? - Wren lo decidió.
Supongo que ahora es la Suma Sacerdotisa o algo así.
Pero estoy de acuerdo con ella. Podríamos necesitarlos para luchar contra Los Tres.
Si puedes controlarlos.
Bueno, Wren cree que puede como Suma Sacerdotisa.
Necesito que me prometas que cuidarás de Luna cuando yo no esté.
¿Quieres que proteja a la persona a la que debo detener?
Sí.
Prométemelo.
De acuerdo.
Aquí tienes. Vamos.
¿Funcionará esto?
Pasé el mensaje, tal y como me dijiste.
Es una operación totalmente infalible, Munt.
Necesitamos una forma de ganar dinero
y la gente necesita un lugar para socializar y emborracharse.
Simplemente estamos supliendo la demanda.
- Igual que mamá. - Sí.
Espera, no.
Como mamá, no.
Pero no como mamá.
- Bien, eh... - Nuestros primeros invitados.
- Esto va aquí. - Bienvenidos.
- ¿Qué pasó con todas las mesas? - No preguntes.
Sigamos adelante. No hay tiempo que perder.
Más despacio. Muy bien, tenemos que hablar de los Lu-Qiri.
No podemos traer otros nuevos.
No sabemos hacia dónde huyen. Podría ser peligroso.
No será tan fácil convencer a los Blackblood de que
dejen atrás a sus Lu-Qiri.
Así que los traemos y les ponemos una correa apretada.
¿Cómo? ¿Los ponemos en los establos con los caballos?
- ¿Tienes una idea mejor? - Esperamos hasta que sepamos más.
- No. Necesito esos textos, Talon. - Nuestra gente ya ha esperado bastante.
Mira, sé que te preocupa que los Blackbloods
vuelvan a maltratar a los humanos como la última vez...
No, estoy preocupada por los Blackfist.
Ya han demostrado que no se puede confiar en ellos.
Seguirán a la Suma Sacerdotisa.
¿Segura que puedes con ellos?
No, pero ¿qué otra opción tenemos?
Bien. Nos vamos mañana. A primera hora.
Te queda muy bien. Debes conservarlo.
Por favor, acepta esto como una muestra de mi más profunda simpatía.
Sé que desde la gran batalla las cosas han sido difíciles,
y quiero ayudar.
Tobin tenía razón. Tenía que salir entre la gente
y mostrarles quién soy realmente.
- Y entonces me amarán... - Vete. No te queremos.
Con realeza o sin ella.
Descubrirás que no tolero la indisciplina en mi reino.
Discúlpate con tu reina.
Ahí estás, tal y como te recuerdo.
Pronto nos reuniremos.
Los dioses me han hablado,
y yo los he escuchado.
- Tengan cuidado. - Estaremos bien.
Todos nosotros.
Prométeme que no te irás del lado de Wren.
Ni por un segundo.
Bueno, no podré hacerlo si me sujetas.
¿Promesa de meñique?
Lo prometo, Janzo.
- Gracias por reunirte conmigo. - ¿Has encontrado a la asesina?
Me dijiste que el precio que pagó Falista para devolverte a la vida
fue de un sólo soldado de Relman.
Sí, ¿qué hay de eso?
Me has mentido.
Me has mentido sobre quién murió para salvarte.
- ¿Qué te hace decir eso? - Los 20 soldados muertos
que me encontré en las alcantarillas me hacen decir eso.
Sé qué aspecto tiene un cuerpo después de que Dos le haya quitado la vida.
Firmaron para dar su vida por su gobernante.
Murieron con honor.
Gwynn nunca habría asesinado a sus tropas
para salvarse a sí misma o a alguien a quien amaba.
Ella habría muerto primero. ¡Ella murió primero!
Me declaraste tu lealtad.
Porque dijiste que no eras uno de ellos.
No lo soy.
Sin embargo, mira lo que has hecho.
Encubrir el asesinato a manos de Dos en nombre de Falista,
- ¿o debería llamarla Uno? - No fue un asesinato.
Eran soldados que morían para salvar a su rey.
Ahora haz tu trabajo y encuentra a la mujer que intentó matar a mi esposa
o volverás de nuevo a una celda de la cárcel.
Hiciste precisamente lo que tenías que hacer.
La clave para gobernar es el poder,
y la clave del poder es el miedo.
Tenía la esperanza de que el amor los conquistara.
El amor no asegura la sumisión.
Los que niegan tu poder son una amenaza no sólo para ti,
sino para nuestros dioses.
Ahora lo veo.
Tuviste razón todo el tiempo.
¿Cuáles son sus órdenes, Su Majestad?
¿Las órdenes?
Para hacer frente a los muchos disidentes que hay entre nosotros y
que difunden sus creencias venenosas contra ti.
- ¿Qué hacemos? - Tenemos que encontrarlos.
¿Guardias?
Buscad en el Puesto de Avanzada cualquier alma que no sea leal a la corona.
Persíganlos a todos y enciérrenlos.
¿Qué demonios ha pasado con esos Lu-Qiri?
Eran la mayoría de los que quedaban en el Plano de las Cenizas.
- ¿Quién haría algo así? - No lo sé.
- Tal vez Corven pueda decírnoslo. - ¿Alguna idea de dónde puede estar?
Probablemente en algún lugar dentro del complejo de cuevas.
Iré a comprobarlo.
- Algo no encaja. - ¿Además de los Lu-Qiri muertos?
No. Cuando vivíamos aquí,
siempre había un Blackblood o dos en esta entrada.
Tenéis que venir a ver esto.
Zed, parece que son casi todos.
No. ¿Qué quieres decir?
Nuestra gente. Son todos ellos.
O al menos la mayoría de ellos. Todos muertos.
Aquí también hay más cadáveres.
- Corven. - No es uno de ellos.
- ¿Qué ha pasado aquí? - Los Blackfist finalmente lo hicieron.
- Los mataron a todos. - No a todos.
- Issa, ¿qué habéis hecho? - Wren. Zed.
- Issa, ¿dónde está Corven? - ¿Ese tonto loco? ¿Quién sabe?
- No importa mucho ahora. - ¿No importa mucho?
Hemos venido a llevaros a casa. A todos ustedes.
Demasiado tarde. Por lo que sabíamos, nos dejasteis tirados aquí para siempre.
¿Así que la solución fue asesinar a toda nuestra gente?
Vuestra gente intentó asesinarnos.
Así que los matamos primero.
¿Cuántos supervivientes de Blackfist?
Habéis matado a todos. A toda una civilización.
No te sorprende que los Blackfists hayan ganado la guerra, ¿verdad?
¿Ves esto como una especie de victoria?
En realidad, no del todo. Aún tenemos algunos problemas que resolver primero.
Uno, dos, tres.
En realidad, cuatro.
Tenemos dos vidas por una contigo.
Vuelve.
¿Estás bien?
- ¿Es una muñeca de niña? - Sí.
Pero aquí no hay niños.
- Tenemos que salvar a los niños. - ¿Crees que todavía están vivos?
Espero que sí, si no somos lo único que queda de toda nuestra civilización.
Bueno, esos y los que quedamos en el Puesto de Avanzada.
Zed, ve a buscar a Corven. Tal vez él lo sepa.
Me dirigiré hacia la cámara donde lo dejamos.
Creo que puedo recordar el camino.
Muy bien. Iré a buscar los textos antiguos de mi madre.
¿Acaso importan ahora?
Me parece que son más importantes que nunca
si quiero guiar a lo que queda de nuestro pueblo y preservar nuestra historia.
Bueno, iré contigo. Encuéntranos aquí.
Eres tan mala como Talon, ¿lo sabías?
Con tu perpetuo mantenimiento de las lesiones.
¿Te sientes mejor?
Sólo estoy restaurando sus puntos antes de que se infecten, no gracias a ti.
¿Por qué no me entregas?
No puedo delatarte por algo que pienso hacer yo mismo.
Eso es muy grande de tu parte, Garret.
¿Quieres matar a Falista?
- Pensé que le habías jurado lealtad. - A Tobin, no a Falista.
Garret, sabes que hará todo lo posible para protegerla.
Por eso tenemos que reunir a toda la gente leal a Talon que podamos
y encontrar un lugar seguro para reunirnos.
- ¿Conoces algún lugar? - No. Sí. Tal vez.
- ¿Dónde? - Primero tengo que preguntarte,
¿sigues siendo el Mariscal de la Puerta?
- Supongo. - Lo siento, no puedo ayudarte.
¿Qué estás haciendo, Janzo? ¿Algo ilegal?
No. Tal vez. Depende de cuándo lo preguntes.
Si lo preguntas antes de que la Primera Orden
cerrara la Nightshade, entonces no.
- No hay nada ilegal en absoluto. - Si lo preguntas después...
Sigues vendiendo libaciones.
Garret, ¿cómo te atreves a acusarme de semejante crimen?
No voy a arrestarte.
Sí, he abierto una taberna clandestina secreta.
Perfecto. ¿Sabes cuándo volverán Talon y los demás?
Pronto, espero. Me sentiré mejor si Wren vuelve a estar a salvo.
Bien. Tenemos que organizar a toda la gente afín que podamos encontrar
antes de que vuelvan los Blackblood.
Esta es la cueva de mi madre.
- Se lo llevaron todo. - ¿Y por qué lo harían,
si de todas formas iban a arrasar con todo?
Buen punto.
¿A qué se refería esa Blackfist cuando dijo que mataría a dos por una?
Uh...
¿Las puntas de tus orejas siempre han sido de ese color?
Recuerdo que de joven en mi pueblo todos se alborotaban por una mujer
con las puntas de las orejas blancas.
- Vas a tener un hijo. - Mm-hmm.
Wren, podrías haber muerto ahí dentro.
¿Y por qué no me lo dijo Janzo?
Le dije que no se lo dijera a nadie.
No es de extrañar que estuviera tan destrozado.
Está siendo un poco sobreprotector.
Sólo deseo que mi madre...
Desearía tener una familia que me ayudara a superar esto.
Y ahora que toda nuestra gente se ha ido,
no tengo ni idea de cómo voy a...
Tienes a Janzo. Y tú me tienes a mí.
Y a Zed cuando no está siendo un completo imbécil.
Levare, has venido a nosotros.
¡Aléjate! ¡Aléjate!
Es hora de despertarte, Levare.
Si alguna vez fuera el momento de trabajar, éste sería un buen momento.
Te haré trabajar.
Te ruego que trabajes.
¡Te lo ruego!
Necesito hablar contigo ahora. A solas.
¿Tobin?
Mi kinj, me llevó a un sitio.
Había una cueva y una tumba.
Había un ser allí. No se parecía en nada a nosotros.
Era antiguo y blanco.
- Has visitado a los dioses. - ¿Los dioses?
Sólo los he visto en mis visiones,
pero tener el honor de visitarlos en persona...
No, no, no, no. Este no era un dios, Falista.
- Esto era un monstruo. - Has sido bendecido.
Esto es sólo una señal de que estoy en el camino correcto.
- Que estamos en el camino correcto. - No, no, no.
Sí, sí. Los dioses de Los Tres son reales.
Y seremos honrados como ningún otro miembro de la realeza antes,
porque hemos sido elegidos.
Este es nuestro derecho divino. ¿No lo ves?
Este es nuestro destino.
- No lo sé. - Sí.
¿Corven?
¡Corven!
He vuelto a por ti como te prometí.
Tu promesa no significa nada para mí.
No deberías haber vuelto.
Arreglamos las cosas en el otro mundo.
Volví para llevarte a ti y a los Blackbloods allí.
No hay más Blackbloods.
Estoy vivo, y tú también.
Y Wren. Wren también está viva.
Es un truco. Una mentira.
¿Por qué iba a mentir a mi propia familia?
Wren vendría a buscarme ella misma si estuviera aquí.
Tenía que encontrar los textos de su madre, Corven.
Yavalla ha muerto.
Wren es ahora la Suma Sacerdotisa.
Wren fracasará sin mí.
Llévame con Wren.
- ¡Hermosa Wren! - Corven.
- Oh. - ¿Has encontrado lo que buscabas?
No. No, considera este viaje un fracaso en todos los frentes.
Los Blackfists lo han destruido todo.
Todo el lugar fue saqueado.
Wren fracasará sin mí.
- No me preguntes. - Wren fracasará sin mí.
Los textos de mi madre. Tú los guardaste.
Para ti, querida Wren.
¡No!
Nos han encontrado.
Corven, ¡espera!
Tenemos que irnos ya.
No voy a ninguna parte sin mi hermano.
Necesitamos a Corven y necesitamos esos textos.
Si alguien tiene alguna idea brillante,
ahora es el momento de compartirla.
Zed.
Tu hermano y tú siempre me habéis necesitado
para salir de los problemas.
- Incluso de niños. - Nedra.
Mucho tiempo, Zed.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Cómo has sobrevivido?
Tuvimos que hacerlo.
- Salvaste a los niños. - Sí. Sí, lo hice.
- Tuvo un poco de ayuda. - Hemos venido a llevaros a casa.
- Lejos de este lugar. - Bueno, llegas un poco tarde.
- Lo siento, Nedra. - No esperemos ni un momento más.
Vamos. Vamos.
¡No!
¡Corven! ¡Corven!
Gracias por mantener tu promesa, querido hermano.
Dejadnos.
Habéis sido encarcelados por vuestra deslealtad a la reina.
Pero ahora vuestra deslealtad será vuestra salvación,
porque no hay mayor honor que dar la vida
por el poder más grande que todos nosotros.
Los dioses os lo agradecen.
- Traducido por JMMateo -
www.tvsubtitles.net