Previamente en "The Outpost"...
No son dioses, y mi kinj me hace inmune a sus poderes.
Tú no tienes ninguno, así que no te metas.
Coge la llave de Janzo y destrúyela.
- Es la llave del Skevikor. - Es la llave.
Está hablando.
¿Estás segura de que estás anotando todo lo que dice?
Esos son los nombres de los Siete.
Hasta que se nos entreguen,
la torturaremos.
¡Vamos, vamos!
- ¡Tobin! - ¡Corre!
Te toca volver al redil, Golu.
No te muevas. ¿Qué haces aquí?
¿Qué es eso? ¿Es tu sangre?
Necesito llegar al Puesto de Avanzada de Gallwood.
Si me prestas un caballo, me aseguraré de devolverlo.
¿Puesto de avanzada de Gallwood?
Tú eres la Blackblood de la que hemos oído hablar.
Sabemos lo que hiciste por el Reino contra Yavalla.
Te daremos lo que necesites.
- Gracias. - Pero estás malherida.
- Me curo rápidamente. - Espera aquí.
Este es el precio de la inmortalidad.
Es suficiente, Janya.
Debes mantener una reserva para despertar a los Kahvi.
Destruye sus viviendas para que no se repueblen.
La vida en este mundo ha aumentado desde nuestra primera llegada.
Nos alimentará bien durante mucho tiempo.
THE OUTPOST (El Puesto de Avanzada) 4x09 - El Precio de la Inmortalidad.
- Traducido y sincronizado por JMMateo -
¿Talon?
¡Oh! Lo siento.
¿Estás bien?
- Tobin me salvó. - Bueno, ¿dónde está?
¿Dónde está, Talon?
Lo mataron por su kinj.
Resucitó a otro de ellos.
Eso significa que ahora hay cinco de ellos.
Tú y yo somos los dos únicos kinjes que quedan.
- Luego vendrán por el tuyo. - Sí, lo sé.
Ahora están masacrando a la gente.
En el camino hacia aquí, los vi quemar una aldea entera.
Mi kinj me protegió.
Entonces tenemos que esconderte.
A ambos. ¿Pueden sentir dónde estáis?
- ¿Dónde están vuestros kinjes? - No lo creo.
Parece que no me han visto en el pueblo.
Muy bien, puede que entonces aún tengamos tiempo.
- ¿Tiempo para qué? - No lo sé. Diseñar un plan.
Dejad que me asee.
Por Tobin.
Pudo salir de allí cuando quiso,
pero se quedó para salvarme.
Era un bastardo engreído,
pero era un buen hombre y un buen rey con un reinado demasiado corto.
Hablando de reinados, ¿quién gobierna ahora nuestro pueblo?
Es decir, en un tiempo ridículamente corto,
hemos perdido dos reinas y un rey.
¿Quién manda ahora?
Tobin dejó a Garret al mando.
¿Por qué cambiar las cosas?
Porque cuando la gente se entere de que está muerto,
no tendrán ninguna razón para seguirme.
Es cierto.
Habrá más caos político y facciones en competencia
contra los humanos y entre los Blackbloods.
Es lo último que necesitamos ahora.
Entonces el pueblo no puede descubrir que Tobin está muerto.
¿Qué?
¿Cuántas personas saben que Tobin ha sido asesinado?
Nosotros cuatro y esos monstruos de ahí fuera, ¿verdad?
Entonces, ¿por qué el resto de la gente necesita saberlo de inmediato?
Porque el pueblo merece saber la verdad.
Su rey y su reina han sido asesinados.
Lo mejor para ellos, para todos nosotros en este momento, es mantener el orden.
Centrar nuestra energía en derrotar a nuestro verdadero enemigo,
no en luchar entre nosotros.
Zed tiene razón. Primero nos ocupamos de los llamados dioses.
- Luego se lo decimos a la gente. - Talon.
No le diremos a nadie la muerte de Tobin.
Garret seguirá siendo el comandante por ahora, ¿vale?
- De acuerdo. - No me gusta.
¿Cuánto falta para que esas cosas estén en la puerta?
No lo sé, pero no mucho.
Talon, ¡has vuelto!
Ah, sabía que Su Majestad no fallaría.
¿Qué es esto?
¿Por qué estamos todos tan tristes?
¿Dónde está el rey Tobin?
Está fuera rastreando al enemigo, Munt, como el héroe que es.
Sí. Menudo rey, ¿eh?
Sí. Sí.
Voy a prepararle algo delicioso sólo para él.
Le gustará.
Gracias.
Lo sé. Yo tampoco podía creerlo.
Ahora Garret insistió en que se mantuviera entre rejas.
Creo que es un poco exagerado.
Algunos dirían que incluso un poco intolerante,
pero a él parece no importarle.
¿De quién estás hablando?
Talon...
te presento a 3-1-3.
Es uno de ellos, Janzo. Uno de esos supuestos dioses.
No. Quiero decir, bueno, sí, esa es la primera reacción de todos.
- Se parece a ellos. - ¿Has visto a los Maestros?
¿Los Maestros?
Así es como llama a los Siete.
Talon, no es una amenaza. Te lo prometo.
Lo encontramos debajo del Puesto de Avanzada, bajo la sala del Skevikor.
Creemos que hay miles más como él.
¿Miles?
Pensé que sólo había siete para ser despertados
por los siete kinjes.
Siete Maestros.
Miles de Kahvi.
Esclavos.
¿Por qué estás aquí?
Porque el hombre llamado Garret me puso aquí.
No, me refiero a tu gente.
Los Kahvi.
¿Por qué están aquí los Kahvi?
Estamos destinados a despertar en la apertura por la mano de los Maestros.
Nuestro único propósito es servir a los Maestros,
que os utilizarán a todos como combustible.
¿Combustible?
Claro, Janzo, no es ninguna amenaza.
Talon.
Creemos que su gente fue traída aquí
desde el Plano de las Cenizas.
Hace cuánto tiempo, no tengo ni idea.
Ah, y está desesperado por su Naviaspore.
Necesito mi Naviaspore.
¿Y qué es un Naviaspore?
Por lo que veo,
es lo que él llama el kinj dorado,
el mismo que tenía Yavalla.
Vorta, tenía cientos, quizás miles
de cosas doradas brillantes en su brazo y en su mano.
¿Los tenía?
Eso explica los tubos.
- ¿Tubos? - Venid conmigo.
Tubos.
¿Veis estos tubos que salen de las huellas de las manos del altar?
Había un tubo singular exactamente igual a estos
conectado en la nuca de 3-1-3 cuando estaba en la vaina.
Imaginé que era una forma de entregar algo a los Kahvi.
Pensé que podría ser algún tipo de sustancia vital,
pero ¿y si todos estos tubos
se utilizan para entregar esos kinjes dorados que viste en Vorta
a toda la población Kahvi?
¿Para controlarlos?
Exactamente.
Para esclavizarlos.
Hay siete huellas de manos.
¿Crees que hacen falta las siete para que funcionen?
Supongo que sí.
El amor de Aster por las criaturas de este mundo
le ha cegado a nuestro propósito.
¿Talon?
No, tenía que ser Aster.
Uno de los Siete. Era como si estuviera viendo sus recuerdos de hace años.
Aster. Asterkinj.
Ah, por supuesto. Tu kinj es su alma.
Mis destellos fueron sin duda del dueño original de mi kinj también.
Eso sigue nuestra teoría de que cada kinj
debe poseer la esencia de uno de los Siete.
Mm-hmm.
Sus recuerdos deben estar intactos en vuestros kinjes.
Cuando tocasteis el altar de Skevikor,
bueno, debe haberlos desencadenado de alguna manera.
Sí, pero ¿qué nos dicen los recuerdos?
No lo sé. Parecen aleatorios.
Quiero decir, el mío estaba en la sala del Skevikor con los otros Maestros.
Bueno, el mío era más raro.
La criatura estaba usando mi kinj
para hacer que una mujer humana matara a su propio bebé,
y entonces uno de los otros Maestros lo detuvo.
- ¿Y fue Aster? - Ni idea. Fueron sólo destellos.
De todos modos, no estoy seguro de si sabría que era él.
Cuando Vorta me tenía cautiva,
ella seguía diciendo que Aster era el Traidor.
Si fue Aster quien salvó al bebé humano, bueno,
esos monstruos podrían considerarlo una traición.
Es como si hubiera algo que debería estar viendo,
pero no puedo descubrirlo.
Tenemos que resolver esto pronto,
porque esas cosas vienen a por mí y a por Talon.
Bueno, tal vez haya un indicio en mis textos.
- Seguiré buscando. - Gracias.
¿Podemos hablar?
Si se trata más bien de quién debe dirigir a la gente, prefiero no hacerlo.
No, no es eso.
La última vez que nos vimos, sentí que te alejabas de mí.
¿En el bosque?
¿Cuando estábamos corriendo por nuestras vidas?
Ya sabes lo que quiero decir.
Zed dijo que podría tener que ver
con la casi extinción de los Blackbloods
y que tú sintieras la presión de estar con los tuyos.
¿Así que ahora vas a acudir a Zed para que te explique nuestra relación?
No. No, iré contigo.
- ¿Es cierto? - No.
Tal vez. No lo sé.
Desde aquella masacre, siento que le he fallado a mi gente
por no haberlos traído lo antes posible.
- No, eso no fue culpa tuya. - Fue culpa mía.
Ahora sí tengo que preguntarme si le estoy dando la espalda
a mi gente por estar contigo.
Wren es la Alta Sacerdotisa de los Blackblood, y está con Janzo.
¿Crees que le está dando la espalda a su pueblo?
No.
No puedo hacer esto ahora.
- ¿A dónde vas? ¡Talon! - Necesito un poco de aire.
Y veo que te has cambiado de ropa.
Sí.
La cosa más incómoda que he puesto en mi cuerpo,
y no entiendo por qué las humanas llevan esas cosas.
¿Qué es esto?
Pruébalo.
Vamos.
- Bayas silvestres. - Mm-hmm.
¿Recuerdas que te enviaban a recoger cubos cuando aún estábamos en el mundo verde?
Nos las comíamos todas nosotros y decíamos que las había cogido la escarcha.
Y las manchas en nuestros dedos y labios nos delataban siempre.
Mm.
Ven conmigo por la mañana y te enseñaré dónde crecen.
Zed, quieres que sea como en los viejos tiempos entre nosotros.
- No puede ser. - ¿Por qué no?
Cada día me despierto con la pérdida de nuestro pueblo oprimiendo mi pecho.
Todos los días no hay nada más que hacer que lamentarse
mientras cuido de los huérfanos que están siendo criados como humanos.
Quieres que te perdone por no habernos traído aquí antes, pero ¿cómo puedo hacerlo?
Porque no fue su culpa.
Fue mía.
Zed suplicó, argumentó.
Incluso trató de obligarme
a traer al resto de los Blackbloods,
y me negué.
No tenía ni idea de que iba a terminar como lo hizo,
y eso siempre me perseguirá.
Pero si necesitas a alguien a quien culpar, es a mí, no a él.
No tenías que hacer eso.
¿Por qué no se lo has dicho?
Porque prefiero que me culpen a mí y no a ti, si vas a guiarnos.
No lo haré.
¿Has pensado más en las visiones que tuvimos?
No puedo dejar de pensar en ellas. Especialmente en ese niño.
¿Alguna idea de por qué intentarían matarlo?
No, no sé lo que significa
o si significa algo en absoluto.
Una cosa sí sé...
es que matar a los bebés no es nada para ellos.
Y matar cualquier cosa y todo no es nada para ellos.
Oye. Vamos a detenerlos, Talon.
¿Cómo?
Me temo que nos estamos quedando sin tiempo.
No, vales más en pedazos.
Maldita sea.
¡Janzo!
Tengo otro maldito objeto gritando aquí.
Suena como esa cosa de la llave del Skevikor.
De nada.
¿Así que robaste esto para ti de la colección de Dred
cuando estabais buscando la llave del Skevikor?
¿Me vas a dar la lata por haber robado a ese canalla de la Primera Orden?
Para empezar, no era suyo.
No hay duda. No.
¿Había algún indicio en su relicario
de lo que podría haber pensado que era?
La verdad es que no.
Simplemente estaba entre otras innumerables piezas.
Agarré la más brillante.
¿Dices que te habló como lo hizo la llave del Skevikor?
Mm-hmm, cuando intenté arrancarle una de las gemas.
Huh. Debe significar que activó tu Drag...
No, no, por favor.
Debe significar que activó tus habilidades de Dragman,
lo que puede significar que es pertinente para nuestra búsqueda de respuestas.
¿Entendiste algo de lo que decía?
Sólo gritos.
Siete cristales de los mismos colores que los siete kinjes.
Sí, obviamente.
Pero esta forma no es el heptagrama de los Siete
que conocemos.
Esta disposición no se parece a nada que hayamos visto antes.
Me pregunto qué significa.
Bueno, gracias por traérmelo.
Has hecho lo correcto.
¿No me das unas cuentas por eso al menos?
Podría haber conseguido un saco lleno de monedas por él en la calle.
No.
No voy a pagarte por una reliquia robada
que podría ser de ayuda para salvarnos a todos,
incluida tú misma. De nada.
Ropa de cama limpia para la habitación del rey.
- Está bien, Munt. - Sí.
Parece que ha recibido algún correo.
- Sí. - ¿Alguna noticia de Su Majestad?
Hoy no. No.
Ah.
¿Cuándo crees que volverá?
Uh, no, es difícil de decir.
Comandante Spears,
lo que más me gusta de Tobin
es que siempre me dice la verdad,
incluso cuando duele.
Munt.
Entra. Siéntate.
Esto de aquí y esto de aquí.
- Por favor, sí. - Sí.
- O estos, um... - No, Munt.
Tengo que decirte algo,
y va a ser difícil para ti escucharlo.
Oh, prueba con este oído entonces.
Tobin querría que supieras
que pensaba en ti como un amigo.
- Vamos a poner esta oreja... - Munt.
¿Sí?
Tobin ha sido asesinado.
¿Qué pasó?
Fue asesinado rescatando a Talon
de esas cosas que la tenían cautiva.
Unh-uh. Eso no tiene sentido.
Sé que es difícil de asimilar.
No, no. Es el rey.
Si estuviera muerto, todo el Reino lo sabría.
Oh, eso es todo, Munt. No pueden saberlo.
Tenemos que mantener la ilusión de que todavía está ahí fuera.
No podemos dejar que el pueblo caiga en el caos
mientras esas cosas están ahí fuera intentando matarnos a todos.
Era mi amigo.
Sí.
Fue el único que me trató como algo
- más que un camarero. - Munt...
Aparte de Janzo, sólo él tiene que hacerlo.
Es mi hermano de sangre, y luego está Warlita...
Pienso en ti como algo más que un camarero.
Puedes venir a mí cuando quieras.
No me gustas tanto como él.
Tiene que haber luto.
Y es necesario que se construyan piras y se cuelguen estandartes negros.
Munt, el luto tendrá que mantenerse en secreto.
- No. - Sólo en nuestros corazones, por ahora.
Piensa en ello como un último acto de servicio a tu rey.
No. No.
- Y a tu amigo. - No.
- Por favor. - No.
Munt.
Munt, muy bien.
Muy bien. Con calma.
- Mi mejor amigo. - Lo sé. Yo también le echo de menos.
Eres un héroe, Munt. Eres un héroe.
Lo sé. Lo sé.
Talon dijo que podría encontrarte aquí.
¿Lo hizo?
Me dijo que aquí es donde vienes a meditar.
- ¿Qué es eso? - Una ofrenda de paz.
- Bayas silvestres. - Janzo me dijo dónde encontrarlas.
¿Significa esto que me has perdonado?
Es difícil dejar de lado la ira, Zed.
Cuando se vaya, ¿qué me quedará?
Me he sentido sin dirección desde que dejamos el Plano de las Cenizas.
¿Y qué pasa con los niños? Tú los tienes.
No soy una cuidadora. Soy una guerrera sin una guerra que librar,
y todo lo que veo es que te centras en las causas de los humanos.
No entiendo por qué te esfuerzas tanto en ayudarlos.
Mira, nosotros, los Blackblood que atravesamos el portal antes que tú,
casi destruimos el mundo al habilitar a Yavalla.
Los humanos, lucharon junto a nosotros para detenerla.
Me he dado cuenta de que estamos todos juntos en esto, Nedra,
y este mundo, nos pertenece a todos.
- Ooh, aquí hay algo quizás. - ¿Hmm?
Bien, tratando de responder a las preguntas de Talon
de por qué Vorta quiere que Aster se despierte el último
y por qué le llama el Traidor...
- Mmmm... - Me he encontrado con esto.
"Siete eran en el principio, los amos del mundo.
Cuando seis partieron, uno se quedó
y caminó entre los primeros Blackbloods,
enseñándoles los caminos de la vida".
Uno se quedó. ¿Podría ser Aster?
¿Traicionando a los seis ayudando a los Blackblood?
Creía que la tradición Blackblood consideraba benévolos a los siete dioses.
Lo sé. Yo también.
Como dije, estos textos son confusos en todo.
¿Cómo va el medallón de Luna?
Todavía no puedo entender su propósito. Mira aquí.
Si estos siete cristales
- se corresponden con los siete kinjes... - O con los siete dioses.
O los siete dioses, ¿por qué están en esta configuración?
Es decir, esta forma no está registrada en ninguna simbología
yindriana o Blackblood, ¿verdad?
No, que yo haya visto,
ni en ninguno de los glifos de la sala del Skevikor.
Hmm.
Los cristales rojos, verdes y naranjas
están agrupados aquí.
¿No dijo Talon que los cuerpos de Kultor, Janya y Levare
estaban enterrados en la misma tumba?
Sí. Sí, tienes razón.
Y sus correspondientes colores kinj eran...
Rojo, verde y naranja. ¿Hay alguna conexión?
- Wren, mira. - ¿Qué?
Janzo, ¿hay algo en mi cara?
Hmm.
Gracias.
Sabemos que la tumba de Kultor, Janya y Levare
yace bajo la Cámara de los Tres en la Capital.
Sí.
Talon y Zed nos dijeron
que la tumba de Tera está en la costa
al norte de la Bahía de Abbot.
Creo que acabamos de descubrir
dónde están enterrados los dos últimos cuerpos de los dioses.
- Por nuestro rey. - Y por nuestra reina.
No está bien fingir que esto no ha ocurrido.
Deben ser vengados,
y seré yo quien lo haga.
¿Cómo vas a hacer eso?
- No lo sé. - Munt.
No quiero que salgas y te maten.
Me gusta demasiado tenerte cerca.
¿De verdad?
¿Así que estas son las localizaciones de las dos últimas tumbas?
- ¿Estás seguro? - Sí. Las otras cinco se alinean perfectamente.
Apostaría mi brazo izquierdo a que los cuerpos de Golu y Aster
yacen durmiendo aquí y aquí.
Sí, por primera vez sabemos
dónde están sus compañeros antes de que se despierten.
- Tenemos que usar esto. - Bueno, ¿cómo?
Irrumpimos en sus sarcófagos, estarán inconscientes,
sin kinj y vulnerables,
y destruimos los cuerpos de Golu y Aster.
Exacto, entonces no habrá razón
para que los otros cinco vengan a por vuestros kinjes,
porque, bueno, los cuerpos de sus compañeros estarán destruidos.
No estoy convencida de que eso funcione.
Quiero decir que Janya parece tener
poderes de resurrección aún mayores que los que tenía Dos.
Talon, acabo de darme cuenta de dónde está esto.
Este es el Santuario de Vor-Anden.
¿Qué? ¿Aster está enterrado en el mismo lugar donde encontramos el kinj de Zed?
También siete kinjes estaban allí en un momento dado, ¿verdad?
Bueno, eso es brillante. Sabes exactamente cómo llegar allí.
Iré a la tumba de Golu. Si destruimos sus cuerpos,
nuestros kinjes no tendrán ningún valor para ellos.
No estoy segura de que sea el plan correcto.
Al menos no para Aster.
Los llamados dioses le llaman el Traidor.
Mm. Sería bueno saber
por qué lo llaman así antes de que lo destruyamos.
Hubo una cosa que leí, Talon.
Un oscuro pasaje en los textos antiguos
que se refiere a que seis de los siete dioses abandonaron el mundo
mientras que uno se quedó con los primeros Blackbloods para ayudarles.
- ¿Aster? - Podría ser, pero no lo dice.
¿Por qué me lo dices ahora?
Bueno, lo hemos descubierto hace unos momentos.
Suponíamos que era uno de las decenas
de pasajes contradictorios del texto.
Si ese pasaje se refiere a Aster,
entonces podría tener razones para ser un aliado nuestro.
Estás haciendo muchas suposiciones.
Tal vez. Pero piénsalo, Zed.
Si Vorta no quiere que se despierte a Aster,
tal vez sea eso lo que debamos hacer.
El enemigo de nuestro enemigo es nuestro amigo.
¿Quieres que despertemos nosotros mismos a uno de los Siete?
¿Estás loca?
La única manera de hacerlo es sacrificándote, Talon.
Pero tal vez si entrego mi kinj voluntariamente a Aster,
- podría funcionar. - ¿Como lo hizo con Falista?
Por las siete huellas de manos en la sala del Skevikor,
parece que las siete son necesarias para completar su misión.
Despertar a Aster sólo los acercará a su objetivo.
No estoy segura.
Bien, ambas decisiones podrían ser erróneas,
pero tal vez si llegamos a él antes que ellos,
podría ayudarnos.
Sí, o podría ayudarles a acabar con toda la vida en nuestro mundo.
Si esta cosa desencadena tus recuerdos,
muéstrame algo que pueda usar.
Lord Aster, ¿qué ha encontrado?
Un nuevo mundo para todos nosotros, lleno de vida para ser tomada.
Sus habitantes son débiles, primitivos.
Entonces, preparémonos para reubicarnos.
Es hora de volver a resucitar a los Kahvi.
Zed tiene razón.
Tengo que matarlo.
Eso parece doloroso.
Es como si todo mi cuerpo estuviera en llamas.
Ouch.
Luna, gracias al medallón que le diste a Janzo,
tenemos la oportunidad de destruir a una de esas criaturas antes que se despierte.
Por cierto, nunca fui debidamente recompensada por esa contribución.
Quiero que vengas al Santuario de Vor-Anden conmigo.
¿Por qué?
Bueno, parece que el Dragman jugó un papel
en mantener a los Maestros dormidos.
- Puede que necesite una Dragman. - Admítelo.
Sólo quieres que venga porque te gusta mi compañía.
Eso también.
- ¿Vas a venir? - ¿Qué más tengo que hacer?
¿Matar a alguien mientras duerme?
Eso es bajo, incluso para ti, Zed.
¿Ves? Sabía que lo aprobarías.
- Creo que deberías venir conmigo. - ¿Qué?
Bueno, tú misma lo has dicho. Te sientes sin dirección.
Esta es una causa por la que vale la pena luchar.
Vamos, necesito a alguien a mi lado por si las cosas se ponen feas.
¿Qué pasa con Talon?
Va a la tumba de Aster. Yo voy a la de Golu.
Eres una guerrera, así que ven a ser una guerrera.
Hola, 3-1-3.
Hablaré con el prisionero a solas, gracias.
Bueno, ¡vamos! ¡Fuera!
¿Tengo que llamar a mi amigo el Comandante Garret Spears?
¿Te tratan bien los soldados?
- ¿Bien? - ¿Te están molestando?
No son amables.
Ves, temen lo que no entienden.
Pero tú no me temes.
Oh, no. No, sólo estoy intrigado.
Cuando estaba conectado a la voz de los Maestros, no temía nada.
Ahora todo es incierto.
¿Crees que eso podría ser algo bueno?
La separación de la voz del Maestro, quiero decir,
te da la oportunidad de elegir por ti mismo.
¿Elegir?
Sí, para tomar una decisión.
Por ejemplo, te he traído dos opciones para tu comida.
Una es la sopa que tomaste en mi laboratorio el otro día
y la otra son las gachas que tomaste ayer.
¿Cuál eliges?
- Sopa. - Muy bien.
3-1-3.
¿Significa esta secuencia algo para ti?
Janya, Kultor, Levare,
Aster, Golu,
Tera, Vorta.
Los nombres de los Maestros.
Sí, pero es el orden...
¿El orden tiene alguna importancia para ti?
Verás, Luna, lo escuchó desde la llave del Skevikor,
y no dejaba de oírlo una y otra vez.
¿Nada?
Me gusta la sopa.
Sí. Sí, por supuesto que sí.
¿Ves?
Nadie tenía que decirte que eligieras eso.
Simplemente elegiste lo que querías
y te hizo feliz.
3-1-3, quiero que consideres
lo que podrías elegir para ti mismo.
Más allá de la comida y la celda, ¿qué quieres?
Quiero escuchar la voz de los Maestros.
Sí, olvidémonos de los Maestros por un momento.
¿Qué haría feliz a 3-1-3?
- Otros. - ¿Otros?
Duermen esperando su Naviaspore.
Oh, ¿los Kahvi?
Los echo de menos.
Espera, ¿me estás diciendo
que los Kahvi forman vínculos emocionales como los humanos?
Oh, 3-1-3, lo siento mucho.
Debe ser increíblemente difícil
estar sin los tuyos ahora mismo.
Difícil, sí.
Pobrecito.
Bien.
Voy a hacer todo lo que esté en mi mano
para asegurarme de que tus amigos sigan a salvo, ¿vale?
Voy a...
Voy a contarle al Capitán Garret Spears todo esto,
y entonces, cuanto más sepa de ti,
bueno, ¡menos miedo tendrá!
¡Zed! Zed, espera. Espera.
Zed, ¿vas a ir
a luchar contra esas cosas que mataron...?
Um, que mataron, ya sabes.
Sí, así es.
Aunque esperamos que no haya muchas peleas.
Destruiremos a uno de sus compañeros antes de que se despierte.
Eso es suficiente para mí. Voy a ir contigo.
Munt, no es necesario. Podemos...
Es necesario. Tobin era mi amigo.
- Munt, mira... - Zed, deja que venga.
Bien, pero aviso, esas cosas van detrás de mi kinj.
Esto podría resultar muy peligroso.
Está bien.
Yo también me siento un poco peligroso.
¡Munt!
Oh, vamos, vamos, vamos, vamos.
- ¡Munt! - Oh, Warlita.
¿Qué crees que estás haciendo?
Lo siento, Warlita, pero tengo que matar a los que mataron a Tobin.
Pensé que habíamos hablado de esto.
Lo hicimos. Pero no me hizo cambiar de opinión.
Es algo que tengo que hacer.
Vuelve a mí, ¿entiendes?
Sí, lo haré.
Muy bien. Muy bien, grandote. Vamos.
Zed. Zed. ¿Has visto eso?
Escuché que te ibas de nuevo.
Venía a buscarte para despedirme.
¿Y eso es todo?
¿Qué quieres decir?
- Talon, ¿me quieres? - Garret.
Es una pregunta sencilla. ¿Me quieres?
Sí.
Cuando pensé que podría perderte a manos de esas criaturas
que te mantenían cautiva, una cosa estaba muy clara.
Estaría perdido sin ti.
Quiero estar siempre a tu lado,
- por el resto de mi vida. - ¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que quiero casarme contigo.
Talon, te quiero. ¿Quieres casarte conmigo?
No puedo creer que me estés preguntando esto ahora mismo.
¿Por qué?
Porque hay demasiadas cosas en marcha.
La gente está muriendo, Garret. Hay muchas cosas inciertas.
Parece que siempre es así.
Por eso, en un mundo de incertidumbre,
esto, nosotros, es una cosa que sé
que siempre será correcta.
Este no es el momento adecuado. Tengo que irme.
No.
¡Talon!
Ha sido una despedida rápida.
¿Spears y tú estáis en una mala racha?
Nunca ha estado mejor.
Puede que sea la primera vez que me mientes, Talon.
Ah, Warlita, ¿has visto a Janzo? ¿Está dentro?
No, sé que le llevó sopa al preso en la cárcel.
Eso fue hace más de una hora.
¡Janzo! ¡Janzo!
- Janzo. Janzo. - ¿Mm?
- Arriba, sube. - ¿Wren?
- ¿Qué ha pasado? - 3-1-3.
- ¿3-1-3? - ¿Qué?
La lista. ¡La lista!
La lista de la llave del Skevikor.
3-1-3, ¿qué has hecho?
Hice una elección.
- Traducido y sincronizado por JMMateo -
www.tvsubtitles.net