Anteriormente en "The Outpost"...
Tú y yo tenemos los dos únicos kinjes que quedan.
Hay siete huellas de manos.
Tenía que ser Aster. Uno de los Siete.
Era como si estuviera viendo sus recuerdos de hace años.
Los cuerpos de Golu y Aster yacen durmiendo aquí y aquí.
Este es el Santuario de Vor-Anden.
Sabes exactamente cómo llegar.
Si destruimos sus cuerpos,
nuestros kinjes no tendrán ningún valor para ellos.
Quiero que vengas al Santuario de Vor-Anden conmigo.
Ella va a la Tumba de Aster. Yo voy a la de Golu.
Entonces, ven a ser una guerrera.
Esperad, voy con vosotros.
¿Significa esta secuencia algo para ti?
¿Los nombres de los maestros?
¿Qué has hecho?
¿Por qué has hecho esto? Confiamos en ti.
- Ahora despertarás a Lokma. - ¿Qué es Lokma?
Todos los de tu especie están ahí en esas cosas.
No, sólo Lokma.
Bueno, realmente no importa, ¿verdad?
Porque no vamos a ayudarte.
Ahora no. No después de lo que hiciste.
Hice una elección como la que tú me enseñaste.
Hiciste una mala elección. Hiciste daño a Janzo. Podrías haberlo matado.
Hago esto por Lokma.
Sea lo que sea Lokma, no puedes ir por ahí haciendo daño a la gente.
Lo haré...
A menos que me ayudes.
No. De hecho, vamos a impedir que hagas cualquier cosa
que creamos que pueda poner a otros en peligro.
¿No vais a ayudarme?
¡Wren!
El Skevikor ha sido desbloqueado.
Janya, ¿has almacenado suficiente?
Suficiente fuerza vital para revivir a Golu, Aster
y a casi todos los Kahvi en el Skevikor.
Entonces debemos apresurarnos a despertar a Golu
y encontrar a Aster.
THE OUTPOST (El Puesto de Avanzada) 4x10 - Algo por lo que vivir.
- Traducido y sincronizado por JMMateo -
Oops.
Los trucos con cuchillos son inútiles en una pelea real.
Sí, pero son divertidos.
Oye, ¿una pequeña apuesta para pasar el tiempo?
- No, gracias. - ¿Por qué?
Esta especie de dios muerto que debemos destruir no irá a ninguna parte.
Tenemos que despertar a Aster antes de que los dioses lleguen a él.
Tres cuentas dicen que puedo hacer diana en ese tronco.
Diez dicen que no puedes.
Este no cuenta.
Has tosido a propósito. Has hecho trampas.
¿Viniendo de ti? He visto cómo juegas al Octor.
Eso es diferente. Todo el mundo hace trampas en las cartas.
Yo no las hago.
¿Cómo sé que eso es lo que pretendías?
Tienes que enseñarme a hacer eso.
- Paga. - Um...
No tengo dinero encima.
Por supuesto que no.
¿Todos esos años en el Plano de las Cenizas y todo lo que hacíais era cazar?
Todos los días, desde que éramos lo bastante grandes para lanzar una lanza.
Era o cazar o morir de hambre.
Oh, morir de hambre sería tan horrible. No puedo ni pensarlo.
No puedo ni pensarlo.
Cazando es como Tobin y yo, el Rey y yo,
nos hicimos tan cercanos como pueden serlo dos hombres.
¿Qué tal vosotros dos? Os habéis acercado aún más, ¿eh?
Ya sabes, un hombre y una mujer.
Claro. Éramos grandes amigos.
Claro, pero todo ese tiempo a solas
con una mujer tan hermosa como Nedra,
debieron acercarse mucho, ¿me entiendes?
Ya ves, creía que estábamos hablando de caza, Munt.
Zed nunca tuvo tiempo de acercarse a nadie.
Para él, la caza se centraba en la muerte.
En eso consiste literalmente la caza.
La matanza es sólo una pequeña parte.
¿Y todos los momentos del camino?
¿Momentos? ¿Qué momentos?
No pudiste detenerte a admirar la belleza en el Plano de las Cenizas.
- No había belleza. - ¿Lo ves, Munt? Sigue sin entenderlo.
- Sí, claro. - ¿Recuerdas la vez que
dormimos en un hueco de roca esperando una tormenta de ceniza?
Pensé que esa tormenta no terminaría nunca.
Pensé que nos enterrarían vivos mientras la ceniza se acumulaba.
Me dejaste beber toda tu agua.
Dijiste que tenías más en tu mochila, pero no fue así.
No guardaste nada para ti.
- De todos modos, no tenía sed. - Fue muy amable de tu parte.
Esos fueron los tiempos que recuerdo.
El tiempo que pasamos juntos, no sólo las matanzas que hicimos.
Entonces, ¿qué pasó en el hueco de la roca? Quiero decir,
¿se besaron?
La tormenta terminó, nos desenterramos y terminamos la cacería.
Alimentamos al clan durante días.
Tienes razón en una cosa.
No había belleza en el Plano de las Cenizas.
Seguro que te hace apreciar lo que tenemos aquí.
Este mundo es tan vivo y hermoso, Zed.
Tienes que parar y disfrutar mientras puedas.
Sí, bueno, tal vez yo también lo vea así algún día,
pero sólo cuando encontremos y destruyamos el cuerpo
de ese supuesto dios Golu que quiere mi kinj.
La vida es demasiado corta para esperar a algún día.
Sí, hablando de alimentar a los clanes, podría comer.
Ahora mismo. Sí.
¿Hay algún momento en el que no puedas comer, Munt?
Bueno...
No, no creo que lo haya.
¿Qué ha pasado?
Vine a cambiar la guardia
y lo encontré así.
¿Tienes idea de a dónde fue?
No.
Oye, ¿has visto eso?
¿Hicieron... hicieron esto esos dioses?
Van de pueblo en pueblo absorbiendo la vida
de toda la gente y quemando todo lo que queda.
Tanta gente.
Ahora se mueven más rápido.
Se acabó el caminar. Tenemos que correr.
Tenemos que destruir el cuerpo de Aster antes que lleguen a él.
Basado en donde Janzo señaló el lugar de descanso de Golu en este mapa,
justo entre estas dos colinas...
Deberíamos estar muy cerca.
Todavía nos queda algo de luz del día. Sigamos buscando.
¿Cómo sabremos lo que estamos buscando?
Podría ser medio día de camino en cualquier dirección.
Mira esas flores púrpuras vivas en medio de toda esta muerte congelada.
Nunca he visto nada como ellas.
Zed, mira. ¿Cómo pueden crecer aquí en invierno?
¿Desde cuándo te importan las flores, Nedra?
Desde que volví a un mundo que tiene alguna.
Bueno, echa un último vistazo. Es casi de noche.
Será mucho más difícil encontrar la tumba de Golu en la oscuridad.
Mmm. Intentemos ir hacia el norte.
- ¡Zed! - Sí, flores. Increíble.
Son espectaculares, y están aquí.
Y no vamos a hacer nada más hasta que las aprecies.
Las veo, Nedra. Es genial.
Viven aquí en invierno gracias a esta cálida primavera.
Eso es genial, Nedra. Ahora vamos hacia el norte.
Un cálido manantial que probablemente se origina en una caverna subterránea.
Siempre dije que me gustaban las flores.
Nunca lo dijo.
Bueno, no que yo recuerde al menos.
Dios.
Janzo. Oh, Dios, estás respirando.
Gracias al... no importa.
Janzo, despierta. Janzo, despierta.
Janzo. Janzo, ¡despierta!
¿Wren? Wren, ¿qué ha pasado?
- Creo que hizo otra mala elección. - ¿Hmm?
¿Janzo?
¿Wren?
Habéis visto el humo desde las colinas.
Ese idiota otra vez,
- estafando a más gente que sufre. - Habéis oído a los testigos
que apenas escaparon con sus vidas.
- Ojalá hubiera pensado en eso. - ¡Los dioses se acercan!
¿Qué? Es bueno.
Y sólo perdonarán a los que les adoren y obedezcan.
Observa. Aquí viene el señuelo.
Yo, Higley Muggs,
he sido elegido como embajador de los dioses
para juzgar qué pueblos se salvarán
y cuáles serán destruidos por completo.
¡Quién es generoso en sus ofrendas y quién no!
Haced una ofrenda a los dioses, y yo, Higley Muggs,
rogaré para que vuestro pueblo sea perdonado.
Todo lo que tengáis.
El oro, la plata,
incluso el cobre puede salvaros.
- No os guardéis nada. - Tenemos que hacer algo.
Creía que teníamos prisa por encontrar esa tumba.
Sí, los dioses están contentos.
¡Puedo sentirlo!
Sigue mi ejemplo.
Han aceptado vuestras ofrendas.
Vuestro pueblo se salvará.
Acabamos de llegar.
Los dioses, están justo detrás de nosotras.
Sí. Sí.
¿Qué debemos hacer, embajador de los dioses?
Llegarán en cualquier momento.
¿Vienen ahora?
- Ahora mismo. - Justo detrás de nosotras.
Por supuesto.
Quedaos todos aquí y adorad a los dioses
mientras yo voy a preparar el camino
para la siguiente aldea.
Soy Talon, del Puesto de Avanzada de Gallwood.
Y este hombre...
es claramente un charlatán.
Pero los llamados dioses realmente vienen hacia aquí rápidamente.
¿Qué se puede hacer contra los dioses?
Bueno, en primer lugar, no son dioses.
Sí.
Ahora mismo vamos a matar a uno de ellos para probarlo.
Corran la voz, vacíen las aldeas
y lleven a sus familias a las colinas y escóndanse.
Lo habéis estropeado.
Podríamos haber repartido el pastel.
Si vuelvo a ver tu cara, eres hombre muerto.
"Vamos a matar a uno de ellos ahora mismo".
Sí. Entonces, ¿no es así?
Sólo estás enfadada porque a la gente le gustó más mi frase.
Bien.
Vamos a abrir esta cosa.
Bien, eso fue por Tobin.
Vamos, Munt. Puedes hacerlo.
Nedra.
- Supongo que es Golu. - ¡Shhh!
No lo despiertes.
No creo que se despierte pronto.
Parece bastante muerto.
Hay una forma de asegurarse.
Sí.
- ¿Ya está? - Déjame intentarlo.
- ¿De dónde ha salido? - Ella tiene el kinj de Tobin.
- Puede aparecer en cualquier lugar. - Y en buen momento aparentemente.
Debe haber sentido de algún modo cuando apuñalamos el cuerpo.
¿Cómo sabemos cuándo volverá?
Puede que pase un tiempo.
Munt la tiene bien agarrada.
¿Qué tal este?
¿Hemos hecho lo suficiente?
¿No podrán revivirlo como lo hacen?
Eso es muy astuto, Munt.
Tenemos que estar absolutamente seguros de esto.
Con un poco de suerte, habremos estropeado todos sus planes.
Así que, supongo que no necesitabas mi ayuda.
¿Bromeas? Nunca me hubiera imaginado que esa flor
significaba que había una caverna ahí abajo.
- Me alegro de que hayas venido. - Yo también.
Necesitaba ver más de este mundo.
Ahora siento que tenemos algo por lo que vivir,
- por lo que luchar. - Sí.
- Es bastante increíble, ¿no? - Sí.
- ¿Nedra? Tu catalejo. - ¿Hmm?
Oh, no.
Es el dios con el kinj de la muerte negra.
Lo vi matar a Dos y trasladar su kinj a uno de los dioses.
¿Cómo nos encontró?
La que desapareció debe haberle dicho dónde estábamos.
- ¿Nos va a matar? - No, sólo le importo yo por mi kinj.
Pero la criatura para la que lo quiere es sólo un montón de cenizas.
Probablemente aún no lo sabe.
Vosotros dos salid de aquí. Volved al Puesto de Avanzada.
- Vosotros no le importáis. - No.
Puedo correr. Nunca dejaré de correr.
Me iré al mar si es necesario. No va a conseguir mi kinj.
No, deberías dármelo a mí,
y cuando te atrape, se dará cuenta de que no lo tienes.
- Y para entonces ya me habré ido. - Tal vez debería tomarlo.
No, esta es mi carga para llevar.
No es de ninguno de los dos. Puedo correr más rápido que él.
¿Cómo? Él va a caballo. Tú vas a pie.
Sí, y ahora sabe todo lo que me habéis contado.
Te dije... ¿Cómo no estás herida? Te aplasté bien.
Nada que Janya no pueda arreglar.
¿Qué estás haciendo?
Buena suerte adivinando cuál de nosotros tiene el kinj.
Ah, un juego.
Volvemos a encontrarnos donde llenamos nuestras bolsas de agua.
Esto debería ser divertido.
¡Vamos!
Casi.
La parte de abajo. ¡Ow!
Sabes, si pudiera ver los nudos,
- entonces tal vez mi fantasía... - Usa tu sentido del tacto.
Janzo, encuentra...
Uh...
Le ayudarás como lo hiciste conmigo.
¿Y si no podemos?
E incluso si pudiéramos, 3-1-3, realmente no creo que...
No te doy opción. Lo haces o te vuelvo a hacer daño.
Verás, el problema en el que nos encontramos
es que, bueno, no trajiste ni mandrágora ni eléboro,
y eso es lo que usé para salvarte.
Así que, desgraciadamente, estamos todos fuera.
Haz lo que te digo.
Levare dijo que te fuiste por aquí.
No lo tienes.
No.
Entonces no eres nada para mí.
¿Deseas morir?
Sólo quiero ver si tienes las agallas
para luchar conmigo uno contra uno sin que tus amigos te ayuden.
Vamos.
Ya hemos matado a tu amigo Golu.
Sí, lo hemos quemado hasta la saciedad.
Adelante. Mira si puedes acercarte lo suficiente para matarme.
Más tarde.
¿Eres tú quien lo tiene?
- ¿Que tiene qué? - No te hagas el tonto conmigo.
Debería haberte golpeado más fuerte la última vez.
Ahí estás, Golu.
¿A qué esperas?
¿No vas a acabar conmigo?
Me encantaría, pero Tera tiene que hacer eso para mandar a Golu a casa.
Hazme un favor.
No mueras antes de que regrese.
El gran tonto lo tiene.
Libérame de esto.
Una hoja bien hecha.
Munt.
Munt, tenemos que sacarte de aquí.
Lo saben. Saben que soy yo quien lo tiene.
Shh. ¿Dónde están ahora?
No lo sé, pero volverán.
Tienes que cogerlo. Tienes que mantenerlo a salvo.
- No puedo dejarte aquí. - No.
Me estoy muriendo de todos modos.
No dejes que lo tengan. Por favor.
Corre. Mantenlo a salvo.
Si Zed llega aquí, dile que yo...
¿Qué? ¿Que le diga qué?
No importa.
Nos vemos en el Puesto de Avanzada.
Sí.
¿Sí?
Corre.
Mantenlo a salvo.
- Octor. - ¿De verdad que no haces trampas?
- No. - Sólo para estar segura, yo repartiré esta vez.
La botella está vacía. Es hora de dormir.
Vamos. Una más, anciana.
- ¿Anciana? - Sólo las ancianas se acuestan tan temprano.
Ya ves, las damas inteligentes descansan lo justo para el peligroso día de mañana.
Bien. Sólo que no quiero que termine...
Comiendo y bebiendo, jugando a las cartas con una amiga.
Deja de intentar jugar conmigo, Luna.
No lo hago. De verdad.
- Es un poco bonito, ¿no? - Sí.
Oye, nunca me has contado lo que pasa entre Garret y tú.
Porque no es asunto tuyo.
Pensé que éramos amigas.
Creo que es guapo. Pero nunca le digas que he dicho eso.
Deberías casarte con ese, deberías.
- ¿Nos estabas espiando? - ¿Qué quieres decir?
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Saber qué?
Sólo veo cómo os miráis, eso es todo.
- Me propuso matrimonio antes de irnos. - ¿Lo hizo?
¿Puedo ir a la boda? Siempre he querido estar en una boda.
No acepté.
¿Lo rechazaste?
¿Eres una especie de idiota?
Tampoco lo rechacé. Simplemente...
no le di una respuesta.
Bueno, ninguna respuesta es una respuesta.
Si no dices que sí pronto, puede que tenga que ir yo misma a por él.
¿Qué?
Dijo que le recordaba a ti, así que soy su tipo.
Eres un poco joven para él, ¿no?
Corrección, es demasiado viejo para mí.
Buenas noches, Luna.
Buenas noches.
Comandante Spears.
¿Está usted bien?
Warlita, qué... qué ha pasado...
3-1-3, ¿lo has visto?
No. ¿Él hizo esto?
Ayúdame a levantarme.
No creo que deba andar por ahí todavía.
Janzo y Wren, ¿los has visto?
No, no he visto a ninguno de los dos. ¿Qué está pasando?
- No. 3-1-3. - No.
3-1-3, ¡no! No, no.
- Páralo. - No lo hagas. ¡No!
¡Quienquiera que esté ahí dentro no sobrevivirá!
- ¡Ayudadle! Es Lokma. - ¡Lo estoy intentando!
¿Qué es Lokma? ¿Es un dicho?
- Ha nacido de mi semilla. - Lokma es tu hijo.
No sé qué es "hijo", pero "lokma" fue quien se convirtió en Kahvi.
- Lokma son niños. - Simplemente no tengo
las medicinas correctas para salvarlo.
- Janzo, prueba el aceite de fergus. - ¿Dónde está?
Simplemente no tengo
los medicamentos adecuados para salvarlo.
3-1-3, intentamos avisarte.
No te detengas. Tráelo de vuelta.
Vamos.
¡Maldita sea! Vamos.
Vamos.
Vamos. Vamos.
Lo siento.
Está muerto.
Lo siento mucho, 3-1-3.
Si nos hubieras escuchado.
Si hubieras escuchado a las dos personas
que no han hecho más que intentar ayudarte en todo esto.
- Janzo. - Está muerto.
Tú le has hecho morir.
¡Janzo!
¡No te muevas!
¡He dicho que no te muevas!
¿Por qué has tardado tanto?
Date prisa. Libera a Golu antes de que el humano muera.
Dijiste que lo tenía.
Lo tiene. Lo he visto.
La mujer.
Me he cansado de este juego.
Munt.
Nedra, se fue. Subiendo el sendero. Por la gran colina.
Ve a salvarla.
Aquí estarás a salvo, Munt. Sólo me persiguen a mí.
Zed. Estás herido.
Viviré. Dame el kinj. No es tu responsabilidad.
Tengo más posibilidades de escapar,
especialmente con tu pierna así.
Soy lo bastante rápido. Sólo dame el kinj.
Nunca has ganado una carrera a pie contra mí,
incluso sin estar lesionado.
- Sí, lo he hecho. - Sólo cuando has hecho trampas.
Zed, sabes que tengo que ser yo.
No, ¡no puedo dejarte! ¡Dame el kinj!
¿Por qué no?
Eres demasiado importante.
¿Cómo es eso?
A nadie le importa si estoy viva o muerta.
A mí sí.
Tienes muchos amigos como yo.
Oh, vamos, Nedra. Sabes que somos mucho más que amigos.
No me atraparán.
Cuando esto termine...
no perdamos más tiempo.
Y no estropees el momento
diciendo algo al estilo de Zed.
Piénsalo bien y luego dilo
cuando nos veamos en la Nightshade.
¡Nedra, espera! ¡Nedra!
¡Nedra!
Mátame.
No quiero seguir vivo.
¿Janzo, Wren?
Bien, ejecútalo sumariamente, Garret.
Se merece el derecho a un juicio justo.
No es humano y no es Blackblood. No tiene derechos.
Acaba de ver morir a su hijo, Garret.
Sólo intentaba salvar a su familia.
Acaba de intentar matarme, Wren. Tú habrías sido la siguiente.
Y podría haberme matado a mí y a dos guardias.
No es seguro estar cerca de él.
Entonces, ¿por qué no termino con esto ahora?
No. Todavía es valioso.
Tengo muchas preguntas que necesitan respuesta.
Mantenlo vivo.
Bien. Entonces de vuelta a la cárcel por esto otra vez.
Dijiste que habías estado aquí antes, ¿verdad?
Es donde Zed consiguió su kinj.
Nunca pensé que volvería a estar aquí.
Y todo lo que tenemos que hacer es cortar este viejo fiambre.
Entonces podremos volver a casa, ¿verdad?
Primero tenemos que encontrarlo.
Habían quemado tu cuerpo.
Se necesitaron muchas vidas para restaurarte.
¿Dónde están los demás? ¿Estamos todos despiertos?
Todos excepto Aster.
Entonces... es el momento.
Nada. Ni siquiera una gema.
No estamos buscando gemas.
Estamos buscando a Aster.
Creo que estamos en el lugar equivocado.
No hay tumba ni cuerpo.
El hermano Golu ha resucitado.
Ahora liberaremos al Asterkinj para que despierte al Traidor.
No podréis impedirlo.
Tu tiempo en este mundo ha terminado.
¿Qué pasa?
Creo que han matado a Zed.
- Traducido y sincronizado por JMMateo -
www.tvsubtitles.net