Anteriormente en "The Outpost"...
Está escrito en Blackblood.
Guardiana del Asterkinj, ha llegado el momento de despertarme.
¿Por qué los demás de tu especie te llaman el Traidor?
Después de dormir a mis hermanos y hermanas,
aquí es donde escondí los kinjes,
las llaves de nuestras almas, nuestras fuentes de fuerza.
Mi clase no pertenece a este lugar.
Por las siete huellas de manos en la sala del Skevikor,
parece que son necesarias las siete para completar su misión.
¿Estás listo para pagar por tus pecados?
Estoy listo. Reúnete conmigo en el Skevikor.
- ¿Qué has hecho? - El final comienza ahora.
Debéis salvarlos.
Marvyn, no tenemos los medios
para revivir ni siquiera a uno más de los tuyos,
y mucho menos a miles.
Apenas pudimos salvarte con las pocas hierbas que teníamos.
No lo entendéis.
El Skevikor se abre para que los Kahvi puedan despertar a manos de los Maestros.
Si no se les despierta pronto...
Janzo.
¡Oh!
Si no se les despierta pronto,
todos morirán así.
Tenemos que irnos.
Los otros seis de su clase están de camino al Puesto de Avanzada.
Necesitamos un plan.
Ya llegará.
No entiendo por qué no puedes ponerlos a dormir
como hiciste la última vez.
Porque fui demasiado misericordioso la otra vez.
El hambre de inmortalidad de mis hermanos es insaciable.
Debería haber sabido que su cautiverio no duraría.
Dormir no es suficiente.
Deben morir.
Entonces, ¿cómo los matamos?
Estoy trabajando en ello.
¿Qué significa eso? ¿Aster?
¿Qué está pasando?
¿Talon?
THE OUTPOST (El Puesto de Avanzada) 4x12 - El Traidor.
- Traducido y sincronizado por JMMateo -
¿Quieres decirme qué pasó allí?
Por un momento parecía que ibas a besar al bicho raro.
Fue muy extraño.
Era como si estuviera mirando dentro de su alma.
No podía liberarme.
Nunca había sentido una conexión así.
Está haciendo un poco de magia para seducirte,
eso es lo que está haciendo.
No es así, te lo aseguro.
Ese sentimiento que tuviste,
has sido la guardiana de mi kinj durante tanto tiempo.
Mi alma y la tuya han pasado muchos años entrelazadas en tu cuerpo.
Están unidas.
Mm-hmm. Como amantes, supongo.
Más bien como familia.
¿Lo entiendes?
Extrañamente, lo entiendo.
No me fío de él.
- Yo sí me fío. - ¿Por qué?
Bueno, ya has oído su explicación.
Sí, y no le creo.
Creo que te tiene bajo algún tipo de hechizo.
No lo creo. Estoy... vinculado a él.
Es difícil de explicar.
Hmm.
Aster, ese es el camino equivocado.
- Espera aquí. - ¿Para qué?
Tenemos que cubrir más terreno antes de que anochezca.
Talon, espera. ¿Y si necesita
hacer sus necesidades o algo así?
No quiero saber cómo es eso.
Aster, tenemos que seguir avanzando.
¿Qué estás haciendo?
Vaya, mira eso.
El ser que amaba por encima de todos los demás
estaba enterrado bajo todo eso.
Un amigo me mostró esto una vez.
Me dijo que era una antigua fortaleza de los Blackblood.
¿Estabas aquí cuando se construyó esto?
No.
Esto fue después de mi época,
pero se construyó en el lugar de nuestro primer asentamiento.
¿El primer asentamiento de los Siete?
No, el primer asentamiento de mis descendientes,
a los que llamáis los Blackbloods.
¿Tus descendientes?
¿Los Blackbloods?
No lo entiendo. ¿Cómo somos tus descendientes?
¿Se ha perdido tanto con el tiempo?
Aster, ¿cuál es tu relación con los Blackbloods?
- Soy el padre de todos ellos. - ¿Qué significa eso?
No lo entiendo.
Este mundo, tan lleno de vida,
me llevó años encontrarlo entre todos los otros mundos que hay.
Cuando traje a los otros seis aquí,
no me di cuenta de la preciosa naturaleza de sus habitantes.
- ¿Los Blackbloods? - Los humanos.
A los otros seis no les importaba. Sólo a mí me fascinaban,
sus formas, su inteligencia,
tan... vulnerables, pero con una fuerza de espíritu que nunca había visto.
Antes de darme cuenta, me había enamorado de una de ellas.
La dama del río.
Sí.
Tallya.
Dijiste que los Maestros estaban tomando la vida
de todas las especies
para que pudiéramos vivir para siempre.
Pero Tallya me mostró la belleza de la primera
especie inteligente que habíamos encontrado.
- Los humanos. - Sí.
A día de hoy, creo que los humanos son parientes nuestros
en un pasado aún más lejano.
Es la única manera en que podría haber sido posible para mí
tener un hijo con Tallya.
¿Tener un hijo?
¿El bebé que protegiste de Golu?
Sí.
Ese niño fue tu antepasado, Talon.
El primer Blackblood.
¿Así que todos los Blackblood son en parte humanos?
Sí. Parte humana, parte mía.
Tu amiga humana es una prima lejana tuya.
Por eso traicioné a los Seis, Talon.
Es por eso que no dejaré que tengan éxito ahora.
Tú eres más mi familia que los otros seis.
Si estar abierto hace que los Kahvi sean vulnerables,
entonces simplemente debemos cerrar el Skevikor.
Sí, y entonces podríamos volver a ponerlos en su sueño protector.
Sí, claro. ¿Cómo lo hacemos?
- Uh... - ¿Marvyn? Sostén esto.
Usaste esta secuencia para desbloquear el Skevikor, ¿verdad?
¿Crees que si la usamos de nuevo, tal vez se cierre?
¿Tal vez todos los Kahvi vuelvan a su estasis?
No lo sé.
Bueno, vale la pena intentarlo, ¿no?
Claro, claro. Muy bien.
- Janya. Kultor. - Janya.
Levare. Aster,
- Golu. - Golu.
Tera. Vorta.
Nada.
Quizás al revés.
- Sí, al revés. - ¿Sí?
Sí.
- Vorta. Tera. - Vorta.
¿Estás segura de que eran ellos?
¿Los supuestos dioses? ¿Los monstruos?
Eran inhumanos, los seis.
¿Y mataron a todos? ¿Quemaron su pueblo hasta los cimientos?
El Cruce de Ankril está a medio camino entre la Capital y aquí.
Puede que se dirijan al Puesto de Avanzada.
¿Estás segura de que eran seis? ¿No eran cinco? ¿Ni siete?
Conozco mis números, señor. Eran seis.
Esto es lo que me temía.
Incluso reducir a Golu a cenizas no impidió que se levantara de nuevo.
Sí, pero Talon... parece que todavía tiene su kinj.
Tal vez tuvo éxito.
Bueno, ¿dónde diablos está?
Así que los Blackbloods y nosotros hemos estado en guerra
desde siempre por saber de quién es este mundo.
- Necios. - Pero al final, fueron los Blackbloods
luchando entre nosotros lo que nos llevaron a nuestra casi extinción.
Estoy agradecido de que mi kinj se mantuviera entre un clan
lo suficientemente sabio como para renunciar a la violencia.
Tus madres ancestrales eran mujeres muy sabias.
Mi abuela y su abuela se llamaban Tallya.
Ese era el nombre de tu primer amor.
Sí, y te llamas como todas ellas.
Pero ellas eran Tallya. Yo soy Talon.
Tallya en Yindrian es la misma palabra que Talon en tu idioma más reciente.
Dime.
¿Estás en posesión de las cuchillas de ahl-kora?
¿Las cuchillas de ahl-kora?
Cuando dormimos a los Seis, utilizamos armas de ahl-kora,
una sustancia que no es de este mundo.
Sólo estas armas pueden ser utilizadas para separar
las almas de mi especie en forma de kinj.
Nunca he oído hablar de tales armas.
Si hubiera visto una, seguro que la habría robado.
Parece valiosa.
¿Cómo pueden haberse perdido?
Se suponía que pasaban de generación en generación
como mi kinj.
Tu madre debería haberlas tenido.
La cuchilla de mi madre.
Cuando mi pueblo renunció a la violencia,
fue la única arma que conservó.
Una mujer sabia, ciertamente, tu madre.
Esto es ahl-kora.
Esto es lo que necesitamos para detener a mis hermanos y hermanas.
Debería haber seis más de estas.
Esa es la única que conozco.
Pero cada arma sólo puede usarse una vez.
Pero hay otros seis de los suyos.
Entonces tienes que asegurarte de usarla en el correcto.
Hacia atrás, hacia adelante, el orden del despertar de los Maestros.
Nada funciona.
Pensé que estaba liberando a mi pueblo,
pero he causado su muerte.
Si no podemos salvarlos,
tal vez sea mejor que los Maestros tengan éxito.
Mejor para los Kahvi ser esclavos
de los Maestros que morir.
Marvyn, el éxito de los Maestros
significaría la destrucción de este mundo
y de todos sus habitantes.
Nosotros.
- Mis amigos. - Mm-hmm.
Y miles más como nosotros.
Demasiada muerte en cualquier caso.
¿Qué hace uno cuando no hay una buena opción?
¿Talon? ¡Talon!
Garret.
Temía que no te alegraras de verme.
- La forma en que dejamos las cosas... - Nunca podría seguir enfadado contigo.
Sólo estoy agradecido de verte viva.
¿Entonces habéis tenido éxito?
¿Destruisteis el cuerpo del séptimo?
Mmm, no exactamente.
Le pasé mi kinj, Garret. Le hemos despertado.
- ¿Qué? - Este es Aster.
Espera. Es un aliado.
- Y una mierda que lo es. - Quiere ayudarnos.
Sé exactamente lo que quiere...
Acceso a lo que hay debajo del Puesto de Avanzada para poder liberar a su ejército.
Tan pronto como tengan eso, seremos desechables.
Él es el que detuvo a los otros Maestros.
Ayudó a dormirlos hace miles de años.
¿Es así? ¿Y por qué debería confiar en ti?
No confíes en mí. Confía en Talon. Ella te quiere mucho.
Ella merece tu confianza.
La primera vez que te conoció, en esa puerta...
Y te salvó la vida con un beso envenenado.
La primera vez que hicisteis el amor...
Es... es suficiente.
Es el kinj.
Están conectados.
Confía en Talon.
Sabe que soy la única esperanza de acabar con este... mal de una vez por todas.
¿Y tiene otra forma de detener a los otros seis?
La tengo. Nadie quiere que se vayan más que yo.
Puedes confiar en él, Garret.
Muy bien.
Pero quédate bajo la vigilancia de Talon
y mantén esa maldita cabeza tuya cubierta.
No soy el único aquí
que ha aprendido a odiar a los de tu clase.
Este espacio estará bien.
¿Cuánto tiempo te va a llevar esto?
No lo sé.
¿Qué es lo que haces con tu poder cuando meditas así?
Busco en el cosmos.
No pude usar el kinj de esa manera.
Lo harás. Lo hiciste.
Cuando abriste el portal por primera vez.
Sí, pero ni siquiera sabía que lo tenía.
Mi madre no me explicó nada.
Mi kinj, mi poder, te dio una respuesta.
Te tomó tiempo entenderla.
¿Y qué buscas ahora?
Más respuestas.
- ¡Talon! - Zed, estás vivo.
Cuando me enteré de que Golu había resucitado,
creí que te habían matado por tu kinj.
Desgraciadamente fue Nedra la que fue asesinada, no yo.
Lo siento mucho, Zed.
Me alegro de verte, Talon.
Luna.
Talon, ¿quién es tu amigo?
¿Recuerdas la loca idea que tuve de despertar a Aster?
No lo hiciste.
Luna, con sus habilidades de Dragman,
me ayudó a darme cuenta de que era la elección correcta.
Ah, no. No puedes culparme a mí si todo se tuerce.
Zed, Wren.
Conozcan a Aster.
Dioses del cielo.
Tú eres a quien los Seis llaman el Traidor.
Feliz de conocer a más de mis hijos.
Talon me dijo que no quedan muchos de ustedes.
¿Sus hijos?
Si me disculpan,
tengo trabajo que hacer.
Ha sido un placer conocerte.
¿Sus hijos, Talon? Ha dicho sus hijos. ¿Qué significa eso?
Preferiblemente en silencio.
Luna, ¿te quedas con Aster?
Necesitamos un trago.
A mí también me vendría bien uno, ¿sabes?
Bien.
Muy bien.
¿Así que estás diciendo que toda la raza Blackblood
- comenzó con Aster y una mujer humana? - Sí.
Se enamoró. Por eso traicionó a los Seis.
Munt, te lo dije, hoy haré todo nuestro trabajo.
- Tienes que curarte. - Gracias, Warlita,
pero ya me he curado gracias a tu tierno toque.
¡Y para Zed por salvarme!
¿Recuerdas? Me salvaste la vida.
Vamos, vamos. Vamos, vamos.
Venga, venga, venga.
Así que los tres sois de hecho medio humanos
y medio lo que sea Aster.
Y nuestro hijo sólo sería otra variación.
- Fascinante. - Janzo, esto significa que los Kahvi...
Los Kahvi comparten ancestros comunes contigo y con nuestro hijo.
Los Blackbloods se han enfrentado a la casi extinción antes.
No podemos dejar que los Kahvi mueran.
No son sólo un pueblo necesitado, son nuestros antepasados necesitados.
Toda la guerra, la división
y el odio entre humanos y Blackbloods durante miles de años,
y resulta que somos familia.
Gracias a todos por reunirse.
El asunto más urgente, por supuesto,
es que los Seis vienen hacia aquí.
Aster les ha llamado para que se reconcilien
sabiendo que serán atraídos a la sala del Skevikor
para recuperar a sus esclavos.
Y Aster dice que tiene los medios para que los derrotemos.
- ¿Verdad, Talon? - Sí.
- ¿Cómo? - Está trabajando en ello.
¿Trabajando en ello? Eso no es muy tranquilizador.
Uno pensaría que tal vez elaboraría
primero su plan maestro y luego convocaría
a sus enemigos mortales a nuestro Puesto de Avanzada, ¿no es así?
- Sólo una idea. - ¿A qué distancia están los Seis?
A dos o tres días de aquí.
Vistos por última vez ayer en el Cruce de Ankril.
Aster puso en peligro a cada persona de esta Avanzada.
- ¿Cómo puedes estar segura de sus motivos? - ¿Qué significa eso?
Ha llamado a los Seis con el pretexto de la reconciliación, ¿verdad?
¿Y si esa no es su pretensión?
¿Y si la pretensión es con nosotros?
Porque no lo es.
- Lo conozco. - ¿Desde hace cuánto, dos días?
Lo conozco porque he tenido su kinj dentro de mi cabeza durante casi toda mi vida.
Eso es curioso, porque yo también he tenido un kinj en mi cabeza
y no sé nada del monstruo al que pertenece.
Tuviste el tuyo unos meses.
Aster durmió a los Seis para protegernos,
y te digo que lo volverá a hacer.
Talon, ¿es posible que Aster te esté manipulando
precisamente porque has llevado mucho tiempo su kinj en tu cabeza?
Por última vez, no me está manipulando.
En cualquier caso, parece que no podemos confiar en que Aster
esté listo para enfrentarse a los Seis cuando lo necesitemos,
así que propongo que evacuemos el Puesto de Avanzada.
- ¿Evacuar? - ¿A todos?
Sí, a todos. Con la amenaza que suponen los Seis,
no tiene sentido sacrificar a nadie,
- ni siquiera a los soldados. - De acuerdo.
Entonces está decidido. Empezaremos los preparativos al amanecer.
Aster es uno de nosotros, Zed. Somos su familia.
Los dioses son aún más sus parientes,
y ahora le llaman el Traidor.
Muy bien.
Dos carros.
Munt, no levantes tanto.
- ¡Bah! - Deja que Janzo lo haga.
No te preocupes, Warlita. Está completamente recuperado.
Bien, necesito que los dos se encarguen
de las mercancías de la Nightshade en la evacuación.
Janzo, ¿no deberías estar a cargo de estas cosas?
No voy a ir, Munt.
Wren y yo nos vamos a quedar aquí.
¿Qué? ¿Por qué?
Tenemos nuestras razones. Continuad.
¿A qué crees que se debe todo esto?
No lo sé.
Muy bien.
Marvyn, te he asegurado un lugar en la caravana.
Mientras te mantengas cerca de Warlita y Munt, deberías estar bien.
No dejaré a los Kahvi.
¿Por qué arriesgar tu vida, eh?
Cuando todo esto termine, puedes volver.
Cuando esto termine, mi gente estará esclavizada
o habrán muerto.
Marvyn, Janzo y yo nos quedamos
para ver si se puede hacer algo para ayudar a los Kahvi.
¿Os quedáis...
para enfrentaros a los Maestros?
Ooh, yo no...
Esperamos que Aster y los demás
hagan la mayor parte del trabajo duro, pero, sí.
Ese es el plan.
- No podemos abandonar a los Kahvi. - Sois buenos amigos.
Yo también me quedaré.
De acuerdo.
Cada uno de sus capitanes tendrá 500 civiles
bajo la vigilancia de su compañía.
Cada paso que den entre su caravana
y este Puesto, es un paso más cerca de la seguridad.
Retírense.
Solía visitar a mi mejor amiga en esta habitación.
Viéndola dar órdenes.
Es extraño verte en su lugar.
Deberías ser tú.
No empieces otra vez.
Garret, antes de irme, me hiciste una pregunta.
Mira, fue egoísta de mi parte emboscarte así.
Si necesitas tiempo para averiguar
- lo que quieres, entonces... - Shh.
La respuesta a esa pregunta es sí.
- ¿Sí? - Me casaré contigo.
¿Estás segura?
Te quiero, Garret.
Te he amado desde la noche en que nos conocimos fuera de estos muros del Puesto.
Así lo dio a entender Aster.
Y para que conste,
yo también te he querido siempre.
¿Aster?
Uh, perdón.
Lo siento, sé que estás ocupado trabajando en un plan
para salvar el mundo y todo eso, pero tenemos un problema
que me pregunto si podrías ayudarnos a resolver.
¿De qué se trata?
Bueno, como sabes, el Skevikor ha sido desbloqueado.
Y como resultado, los Kahvi están ahora expuestos,
y su sueño protegido, bueno, ya no está tan protegido.
- Soy consciente. - Por supuesto que lo eres.
Uh, lo mejor que podemos decir es que todos van a morir
si no se les revive adecuadamente.
Sí.
Los Kahvi necesitan la fuerza vital que Janya ha estado reuniendo
para despertar de su hibernación.
Sin ella, todos estarán muertos en días.
Exactamente. ¿Hay alguna forma de devolverles
a su sueño protegido para que no mueran todos innecesariamente?
¿Has estudiado el altar del Skevikor?
Sí.
¿Y te fijaste en las siete huellas de las manos?
Sí.
Los Kahvi no pueden ser devueltos a su estasis
sin que los Siete estén en el altar del Skevikor,
y los otros seis no desean que los Kahvi sean suspendidos.
- Quieren esclavizarlos. - Sí.
En cuanto la fuerza vital de Janya haya sido entregada,
Vorta insertará las naviasporas y los esclavizará.
Bueno, seguramente habrá algo que puedas hacer.
Tú... eres un dios después de todo.
No lo hay, y no soy más dios que tú.
Huh.
Si se me permite, no parece importarle en absoluto
el hecho de que va a dejar morir a miles de personas.
Los Kahvi no son personas.
Son criados con un único propósito,
servir a sus interminables y destructivos amos.
Independientemente de para qué sean criados,
los Kahvi son personas, en un sentido sociológico, quiero decir.
Tienen el potencial de una buena vida, una vida libre.
Me temo que no lo tienen.
La única manera de salvarlos requiere que permitamos a los Seis
el acceso a la sala del Skevikor,
y no puedo permitirlo.
Ah, así que hay una manera, sólo que eliges no hacerlo.
Hay que elegir
entre salvar a los tuyos y a este mundo
o salvar a los míos y a los Kahvi,
y lo siento... pero es una elección fácil para mí.
Ahora, si me disculpas,
me gustaría continuar con mi trabajo,
o tampoco salvaré a nadie.
Humo, señor, en el horizonte.
Es el pueblo de Taernsmouth ardiendo.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Los Seis se acercan más rápido de lo que habíamos previsto.
Esta gente no va a salir de aquí a tiempo.
Al ritmo que vienen, los Seis llegarán
antes de que nuestra gente pueda salir del valle.
- Corderos al matadero. - A ver, ¿está Aster siquiera listo?
Quiero decir, ¿puede salir a enfrentarse a los Seis ahora?
No.
Necesita más tiempo.
Entonces tenemos que encontrar una forma de retrasar a los Seis,
ralentizar su aproximación,
dar a nuestra gente la oportunidad de salir.
- ¿Cómo? - Tienen a Janya.
Son prácticamente imparables con su poder de curación.
E inabordables, con el fuego de Kultor.
Necesitamos algo grande.
Algo que se interponga en su camino.
¿Qué?
¿Qué pasa, Janzo?
Tengo una idea, pero,
bueno, me resisto a decirla.
Si... si están más allá de Taernsmouth,
eso significa que pronto pasarán por el bosque de Gallwood.
Es el único camino hacia el Este. Toda la zona está densamente arbolada.
¿Y?
Así que he estado perfeccionando mis aceites incendiarios.
Tal vez podríamos combatir el fuego con fuego, por así decirlo.
¿Quemar todo el bosque?
Dudo que incluso los dioses atraviesen un incendio forestal, Talon.
Tendrán que esperar a que pase
o seguir el recodo del río de nuevo hacia el norte.
- Añadir otro día a su viaje. - Exactamente.
Mientras tanto, podemos evacuar a nuestra gente
a través del paso de Pickerick hacia el oeste.
Todos estarán a salvo del fuego y de los dioses.
- Me gusta. - Por supuesto que sí.
Implica quemar cosas. Eres como un niño.
Gracias. Zed, saldremos inmediatamente.
Muy bien.
Le diré a Munt que cargue los barriles de aceite.
Ya voy.
No. No, te necesitamos aquí con Aster.
Tiene razón. Si fallamos, puede que tengas que improvisar.
Y ver si puedes hacer que se apure un poco, ¿sí?
¿Puedo ayudarte en algo?
Los Seis están más cerca de lo que pensábamos.
Y puede que nuestra gente no llegue a tiempo.
Lo sé.
¿Hay algo que pueda hacer para acelerar el proceso?
He hecho todo lo que se puede hacer.
¿Empiezas a dudar de tu confianza en mí?
Estoy preocupada.
Mis amigos están preocupados.
Todavía hay gente en el camino de los Seis.
Todo lo que haces es sentarte aquí.
Mi aparente inactividad debe parecer indiferencia.
Pero no todas las batallas se libran con la espada.
Bueno, ¿puedes al menos decirme qué estás haciendo?
¿Qué estás buscando?
Estoy buscando otro mundo.
¿Otro mundo? ¿Para qué?
Para enviarlos.
Estoy buscando un reino tan mortal
que ninguno de los Seis podría sobrevivir a él.
Ese es el único fin seguro de la inmortalidad,
o nos arriesgamos a que vuelvan.
¿Y estás seguro de que ese mundo existe?
Es mi esperanza.
¿Esperanza?
He descubierto que no hay nada más poderoso
que la esperanza bien colocada, Talon.
Debes recordar eso cuando te enfrentes a los Seis.
Cuando nos enfrentemos a los Seis.
Sí.
Muy bien, arriba. Allá vamos. ¡Arriba!
Ya está. Todo va a estar bien.
¿Todo bien?
Tenemos que trabajar más rápido, Munt.
Todo el mundo tiene que estar preparado en el momento en que oigamos la señal.
Ooh, ¡oh! Bien.
Gracias por tu ayuda, Luna.
Te veré al otro lado de esto.
¿Qué? ¿Crees que me voy?
Bueno, ahora todo depende de Aster.
Ni siquiera lo tendrías cerca si no fuera por mí, ¿verdad?
No hay nada que podamos hacer en este momento.
Y sin embargo, Garret, Zed y tú os quedáis por aquí de todos modos.
Janzo y Wren también, por lo que parece.
Llegaremos hasta el final.
Entonces eso es lo que yo haré también.
Muy bien. Es tu elección.
No hay dinero en esto, ¿sabes?
Eso es lo que lo hace heroico.
No me di cuenta de que estaba tratando con una heroína.
Bueno, ahora ya lo sabes.
Vamos.
Maldita sea.
No nos decepciones, Janzo.
Ustedes, tontos, no saben cuándo rendirse.
¿Seguro que quieres hacer esto? Cada uno de nosotros te ha superado por separado.
Y sin embargo, aquí estoy.
Y aquí.
Soy tan fuerte de nuevo porque nuestro camino es el de la renovación sin fin,
el de la inmortalidad, mientras que los de tu clase nacieron para morir.
Puedes hacerlo mejor.
Ya lo he hecho.
¡Lo han conseguido!
¡Sargento!
¡Toque la campana! ¡Muévanse!
- Muy bien, muchachos. - Vete, Munt.
Janzo, me quedo.
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Por qué?
Para enfrentar a los villanos que mataron al Rey.
No hay nada que puedas hacer al respecto, Munt.
Tiene que ser uno de los suyos el que se enfrente a ellos.
¿Por qué te quedas?
Ya te he dicho que tengo mis razones. Ahora vete, vete.
Yo también tengo mis razones,
para ayudar a mantenerte a salvo y salvar a todos.
Munt, por favor, ven conmigo.
- Lo siento, Warlita. - Entonces yo también me quedo.
Warlita, me has cuidado mucho.
Ahora estos huérfanos y estos ancianos,
necesitan que hagas eso por ellos.
Pero tú puedes ayudarme a hacerlo.
No soy bueno con esas cosas.
Sólo soy un gran idiota. Lo mismo con los soldados.
Esa gente, necesita tu dulce toque.
Vamos.
Sí. Oye, oye...
Estaré bien. Lo prometo.
- Será mejor que lo estés. - Sí.
¿Estás bien, grandullón?
- ¿Acaba de pasar eso? - Mm, seguro que sí.
Es lo mejor que me ha pasado nunca.
Hmm. Conozco la sensación, hermano.
Muy bien, están en camino.
Todo lo que podemos hacer por ellos ahora es esperar.
- ¿Alguna señal de Garret y Zed? - Todavía no, pero...
He guardado un barril de cerveza para nosotros. ¿Alguien está interesado?
Ábrelo.
¿Cómo le va al abuelo?
Me ha explicado su plan.
Aster está buscando otro mundo al que enviar a los Seis.
¿Otro mundo?
Aster puede abrir portales como hacía mi kinj,
sólo que no únicamente al Plano de las Cenizas.
Busca un mundo que los mate al instante.
Cuando lleguen los Seis, los eliminaremos uno por uno,
pateando a cada uno a través del portal.
Por fin podré usar mi espada.
¿Qué significa eso para los Kahvi?
No lo sé.
Muy bien.
- Janzo, espera. Espera. - No, pero tenemos que irnos.
Tengo una idea.
- Los dos estáis bien. - Oh, estoy bien.
Vimos la caravana en el valle.
Puede que tengamos una oportunidad.
Zed, Garret, me alegro de que hayáis vuelto.
Janzo y yo necesitamos una reunión con todos en la sala del Skevikor.
- Recoge a Aster por el camino. - ¿La sala del Skevikor?
Nos gustaría sugerir una modificación del plan para matar a los Seis.
- Vamos. - ¿Qué?
Sí, claro. Gracias a todos por estar aquí.
Aster, sabemos que tu tiempo es precioso, pero esto es importante. ¿Janzo?
- ¿Janzo? - Sí.
Por lo que entendemos,
una vez que los Seis lleguen al Puesto,
el plan es que todos ustedes los obliguen a atravesar el portal de Aster,
uno por uno, hacia una muerte instantánea, ¿sí?
- Sí, eso espero. - Sí.
Bueno, nos gustaría proponer una pequeña variación a ese plan.
- ¿Wren? - Sí, como podéis ver,
hay miles de Kahvi,
expuestos, sin despertar en la cámara de abajo.
¿Esto es otra vez por los Kahvi?
Aster confirmó que si no se reviven,
todos los Kahvi morirán.
Ya han muerto algunos.
Así que nos gustaría sugerir que permitas que Janya
- despierte a los Kahvi... - ¿Estás loco?
Como ya le he dicho a Wren,
los otros los despertarán en la esclavitud
controlados por los kinjes dorados de Vorta.
Soldados cuyas primeras órdenes
serían la destrucción de todos nosotros.
- Sí. - Escúchanos.
Aster, dijiste que cuando los Siete llegaran al Skevikor,
Janya tendría que revivir a los Kahvi
antes de que Vorta les pase los kinjes dorados.
- ¿No es así? - Sí.
- Entonces, si permitimos que los Seis
bajen a la cámara, Janya revive a esos Kahvi...
Y entonces, justo cuando terminan, es cuando atacamos,
forzándolos a todos a través del portal de Aster.
Empezando por Vorta antes de que tenga la oportunidad de esclavizarlos.
¿Permitir que los siete bajen aquí
e interrumpirlos a mitad de camino?
- ¿Habéis perdido la cabeza? - Aster, ¿es esto posible?
No vale la pena arriesgar todo este mundo por los Kahvi.
Porque no los ves como personas.
Son herramientas de destrucción, de crueldad, nada más.
Sí, pero podrían ser más si les dejas.
Aunque estuviera de acuerdo, la verdad es que
no puedo estar cerca del Skevikor cuando los otros seis hayan llegado.
¿Qué? ¿Por qué no?
Porque ellos tendrán influencia sobre mí.
¿Y qué significa eso?
No puedo resistir la voluntad colectiva
de mis hermanos y hermanas
cuando los siete estamos juntos.
Pero ya los traicionaste una vez.
Sí, cada uno de los Siete es físicamente incapaz
de actuar en contra de la voluntad colectiva del grupo,
así que necesité la ayuda de los humanos para hacerlo.
Hice que los humanos utilizaran las cuchillas de ahl-kora
para poner a los otros a descansar.
Así que ya veis, si me uno a los otros seis en ese altar,
entonces seré incapaz de desafiarlos
y todos estaréis perdidos.
El Skevikor se encuentra debajo de esa fortificación.
Nos han retrasado,
pero no podrán alejarnos de nuestro ejército por mucho tiempo.
Una vez que encontremos a Aster,
¿permanece su amor por los habitantes de este mundo?
- ¿Se puede confiar en él? - No importa.
Esta vez estamos preparados para su traición.
Los Seis han sido vistos. Se nos acaba el tiempo.
- Lo he encontrado. - ¿El mundo al que enviarlos?
Sí.
Un mundo tan árido y frío que se congelarán y morirán al instante.
Aster, ¿por qué no me dijiste que no podías actuar contra los Seis
cuando estás en su presencia?
No quería abrumarte con lo que viene.
Pero no estoy segura de entender tu plan.
Si no puedes actuar contra ellos,
entonces, ¿cómo eres capaz de abrir un portal
a un mundo que los mataría?
- No puedo. - ¿Qué quieres decir con que no puedes?
No podré abrir el portal cuando llegue el momento.
¿No podrás abrir el portal?
¿Todo esto era una gran mentira?
El portal todavía puede abrirse.
Pero no por mí.
Tienes que ser tú, Talon.
Tienes que usar mi poder contra los otros.
Los Seis deben ser enviados a la muerte...
por ti.
- Traducido y sincronizado por JMMateo -
www.tvsubtitles.net