1
00:00:00,832 --> 00:00:03,251
آنچه در پایگاه مرزی گذشت...

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,402
یاوالا نمیتونه اخیرا کنترل
پایتخت رو بدست گرفته باشه.

3
00:00:06,487 --> 00:00:10,134
زیور آلات او رو بردارید
و در زندان حبسش کنید.

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,136
الان جایگزین این سه مقدس یک نفر شده

5
00:00:12,220 --> 00:00:15,514
- و نام او یاوالا است.

6
00:00:15,598 --> 00:00:17,767
ما این همه راه رو برای
پناهگاه از آلودگی طی کردیم.

7
00:00:17,851 --> 00:00:19,894
اما نمیتونید وارد
بشید. مگه اینکه ، هوم ،

8
00:00:19,978 --> 00:00:21,604
از وفاداریتون به دستور باستانی
دست بردارید.

9
00:00:21,688 --> 00:00:23,773
ما خودمون رو افرادی بدون
هیچ وفاداری معرفی میکنیم.

10
00:00:23,857 --> 00:00:24,941
دروازه رو باز کن.

11
00:00:27,569 --> 00:00:29,278


12
00:00:29,362 --> 00:00:32,448
- یک
- الان این پایگاه منه.

13
00:00:32,532 --> 00:00:34,659
 او داره میمیره ، گرت.

14
00:00:41,166 --> 00:00:42,542
 ظاهر گوین بده.

15
00:00:44,586 --> 00:00:45,962
 ما نمیدونیم که
چند بار میتونه کینجش رو انتقال بده

16
00:00:46,046 --> 00:00:47,630
قبل از این که کینجش بکشدش.

17
00:00:47,714 --> 00:00:50,639
- نمیتونیم مدت زیادی صبر کنیم.
- منتظر حواس پرتی من باش

18
00:00:50,724 --> 00:00:52,137
برای بیرون کشیدن بقیه نگهبانان

19
00:00:52,226 --> 00:00:54,220
، و بعدش گرفتن رزموند.

20
00:00:54,304 --> 00:00:55,846
منتظر من نباشید.

21
00:00:55,930 --> 00:00:57,891
من شما رو در پاسگاه میبینم.

22
00:01:09,194 --> 00:01:11,821


23
00:01:11,905 --> 00:01:14,365
 باید کاری انجام بدیم.

24
00:01:14,449 --> 00:01:15,867
 چه کاری میتونیم
 انجام بدیم؟

25
00:01:23,041 --> 00:01:25,668
برو.  تو انتخاب شدی.

26
00:01:25,752 --> 00:01:28,004
این فرصتیه تا
با ملکت یکی بشی.

27
00:01:39,099 --> 00:01:42,644
نترس.  دستم رو بگیر.

28
00:01:58,993 --> 00:02:00,954
ممنون ، اعلیحضرت

29
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
نمیتونم در
این چیزهای لعنتی حرکت کنم.

30
00:02:27,272 --> 00:02:28,439


31
00:02:54,215 --> 00:02:55,383


32
00:03:02,265 --> 00:03:04,433
یاوالا،تو جادوگر،تو کجایی؟

33
00:03:04,517 --> 00:03:06,435


34
00:03:06,519 --> 00:03:09,855
زد ، مطمئناً راحت تسلیم نمیشی،تسلیم میشی؟

35
00:03:09,939 --> 00:03:13,192
چی ممکنه آرزو
داشته باشی تا انجام بدی؟

36
00:03:13,276 --> 00:03:16,987
فقط یک چیز. پیدا
کردن و نابود کردن تو.

37
00:03:17,071 --> 00:03:18,823
-کجایی؟

38
00:03:19,073 --> 00:03:21,351
تو حتی نمیتونی من رو پیدا کنی.

39
00:04:02,909 --> 00:04:06,162


40
00:04:17,131 --> 00:04:19,186
یاوالا . یاوالا.

41
00:04:19,271 --> 00:04:21,412
حرم یاوالا در آتشه.

42
00:04:21,497 --> 00:04:23,179
- اون (آتش سوزی)سریع بود.

43
00:04:23,263 --> 00:04:25,681
برو! جایی آتش گرفته!
خاموشش کنید!

44
00:04:25,765 --> 00:04:28,352
چه کسی چنین کاری رو انجام میده؟

45
00:04:28,437 --> 00:04:30,186
به من کمک کنید تا ملکه
رو به خوابگاه هایش برسونم.

46
00:04:30,270 --> 00:04:32,188
نه. ما باید ببینیم کسی
آسیب دیده یا نه.

47
00:04:32,272 --> 00:04:33,492
اول باید مطمئن بشیم که تو در امنیت هستی.

48
00:04:33,587 --> 00:04:34,815
 منتظر چی هستید؟

49
00:04:34,899 --> 00:04:37,860
 ما دو نفر از ملکه محافظت
خواهیم کرد.  برو! برو!

50
00:04:39,737 --> 00:04:41,614


51
00:04:41,698 --> 00:04:44,742
این کار یعنی چی؟

52
00:04:44,826 --> 00:04:46,827
- من ملکت هستم.
- سه مقدس کجا هستند؟

53
00:04:46,911 --> 00:04:48,829
 وقتی ما تازه وارد
شدیم ، دو رو به زندان بردند.

54
00:04:48,913 --> 00:04:52,499
این همون کسیه که براش کار میکنی؟

55
00:04:52,583 --> 00:04:53,834
سریعترین راه به زندان چیه؟

56
00:04:53,918 --> 00:04:55,545
من یک راه میشناسم.

57
00:04:57,380 --> 00:05:00,883
ما اینجا رو تحویل خواهیم
گرفت  شما دو تا برید کمک کنید.

58
00:05:03,553 --> 00:05:07,390
- اینجا چی داری؟
- خودت ببین.

59
00:05:11,019 --> 00:05:12,603


60
00:05:12,687 --> 00:05:13,687
چی؟  نه

61
00:05:17,942 --> 00:05:18,942
در اینجا.

62
00:05:25,783 --> 00:05:27,535
میتونی گوئن رو جابه جا کنی؟

63
00:05:34,959 --> 00:05:36,043
میخوای هردوشون رو
 بردارم؟

64
00:05:36,127 --> 00:05:37,795


65
00:05:48,097 --> 00:05:52,393
- بیایید،گوش نوک تیزها
، مثل نوزادان می جنگید.

66
00:05:52,477 --> 00:05:55,480
میخوام خون ببینم.

67
00:06:06,240 --> 00:06:09,868
من به مرگ گفتم ، تو
تفاله گوش تیزی.

68
00:06:09,952 --> 00:06:12,496
یکی از شما سیاه خون ها
می میرد یا هر دو می میرید.

69
00:06:12,580 --> 00:06:14,832
چه کسی میخواد اون مردهه باشه؟

70
00:06:14,916 --> 00:06:16,834


71
00:06:18,252 --> 00:06:21,964
وارد اونجا بشو و
رینگ رو تمیز کن.

72
00:06:22,048 --> 00:06:24,133
چرا این کار رو  میکنی؟

73
00:06:24,217 --> 00:06:26,468
من در هر صورت میخوام
همه گوش نوک تیزها رو بکشم.

74
00:06:26,552 --> 00:06:28,721
میشه این رو به عنوان ورزش خوب
انجامش داد، این طور فکر نمیکنی؟

75
00:06:28,805 --> 00:06:31,932
نه .نه ،من این طور فکر نمیکنم.

76
00:06:32,016 --> 00:06:36,103
تعمش، پسر دروازه ای ، پس
من میدونم که مسموم نشده.

77
00:06:36,187 --> 00:06:38,314
خوشبختانه.  من گرسنه هستم.

78
00:06:40,400 --> 00:06:42,360
میتونم من هم برات چیزی رو بچشم؟

79
00:06:46,614 --> 00:06:48,908
دو تا دیگه هم وارد رینگ کنید.

80
00:06:57,834 --> 00:07:00,377
به این دختر زیبا نگاه کن.

81
00:07:00,461 --> 00:07:03,589
بیا.  با من بنشین

82
00:07:03,673 --> 00:07:05,591
تو او رو تنها میذاری.

83
00:07:07,093 --> 00:07:08,802
-دست نگه دار

84
00:07:08,886 --> 00:07:12,890
- مونت!  مونت
- دست نگه دار!دست نگه دار،دست نگه دار!

85
00:07:12,974 --> 00:07:15,351
- لطفا دست نگه دار!
- مونت!

86
00:07:15,435 --> 00:07:18,479
من با تو خواهم موند.
من با تو خواهم موند.

87
00:07:20,314 --> 00:07:22,191


88
00:07:22,275 --> 00:07:24,735
اگر دوباره به مونت صدمه
بزنی ، من دیگر به تو و افراد نفرت انگیزت

89
00:07:24,819 --> 00:07:26,612
 خدمت نمیکنم
 ،شنیدی چی گفتم؟

90
00:07:26,696 --> 00:07:30,366
خب ، پس دیگه من هیچ منفعتی بخاطر تو
یا دوست صمیمی احمقت نخواهم داشت.

91
00:07:30,450 --> 00:07:31,951
من دوست صمیمی نیستم.

92
00:07:34,412 --> 00:07:35,996
فقط به این دلیل که تو
آن چیز رو در سرت داری

93
00:07:36,080 --> 00:07:39,124
 ، به معنای فدا کردن ما نیست.

94
00:07:39,208 --> 00:07:41,377
هرکسی فدا میشه

95
00:07:41,461 --> 00:07:44,129
من دیدم که چگونه تو و
افرادت دوست دارید اطراف اینجا بنوشید.

96
00:07:44,213 --> 00:07:45,798
من تنها آبجو ساز
در این پاسگاه هستم.

97
00:07:45,882 --> 00:07:48,801
من از دیدن اخلاق خشک تو متنفرم.

98
00:07:48,885 --> 00:07:52,262


99
00:07:52,346 --> 00:07:56,934
- تو باعث شدی من این رو از دست بدم.
- اوم ، بیچاره تو.

100
00:08:00,354 --> 00:08:04,692
شاید مسابقه بعدی باید بین
دو فرد پایگاه باشه.

101
00:08:06,194 --> 00:08:08,028
مونت ، بیا بریم.

102
00:08:08,112 --> 00:08:10,615
بیا دیگه.  الان.

103
00:08:16,329 --> 00:08:19,415
- بیا بریم.  اینجا امن نیست.
- جاریس رو دوست ندارم.

104
00:08:19,499 --> 00:08:22,835
من میخوام جاریس رو بکشم.
ازش خوشم نمیاد.

105
00:08:27,173 --> 00:08:29,884
اون مرده.  او رو ببرید.

106
00:08:44,315 --> 00:08:46,442
دست نگه دار.

107
00:08:46,526 --> 00:08:50,238
تو فقط باید اون رو به
رن ، دخترم منتقل کنی.

108
00:08:56,244 --> 00:08:58,120
تو مجاز به حضور
در اینجا نیستی.

109
00:09:02,291 --> 00:09:03,751
  میخوای امروز بمیری؟

110
00:09:06,754 --> 00:09:09,173
بهت گفتم برو.

111
00:09:17,890 --> 00:09:19,475
نه

112
00:09:31,153 --> 00:09:33,697
بسیار خب، فرزندم.

113
00:09:33,781 --> 00:09:38,911
هدیه بعدیت رو به
دخترم تحویل میدی.

114
00:09:43,165 --> 00:09:46,002
- توبین هنوز بیرونه؟
- آره

115
00:10:00,391 --> 00:10:01,892
اون اینجاست؟

116
00:10:09,025 --> 00:10:12,402
آره.آره ، اون اینجا است.

117
00:10:12,486 --> 00:10:16,616
- کاپیتان گرت اسپیرز.
- در بدن

118
00:10:17,908 --> 00:10:19,952
با تشکر از اینکه تو
رو به زندگی برگردوندم.

119
00:10:20,036 --> 00:10:23,747
دقیقا.
به همین دلیل ما اینجا هستیم.

120
00:10:23,831 --> 00:10:26,792
- این زن دو است؟
- آره.

121
00:10:26,876 --> 00:10:29,712
کمی بدون تزئیناتش
ترحم انگیزه ، نه؟

122
00:10:33,966 --> 00:10:35,384
چی میخوای؟

123
00:10:35,468 --> 00:10:38,012
من میخوام تو ملکمون
رو به زندگی برگردونی.

124
00:10:39,597 --> 00:10:43,016
- او زنده است.
- ما قصد داریم او رو بکشیم.

125
00:10:43,100 --> 00:10:45,644
زنی که تو رو اینجا
قرار داده افرادی رو

126
00:10:45,728 --> 00:10:47,563
آلوده میکنه که میتونه
 با کینجش اون ها رو کنترل کنه ،

127
00:10:47,647 --> 00:10:51,192
و تنها راه درمان
اون ها کشتنشونه.

128
00:10:52,985 --> 00:10:57,197
- به چی لبخند می زنی؟
- من تنها امید تو هستم.

129
00:10:57,281 --> 00:10:59,866
منظورت چیه؟

130
00:10:59,950 --> 00:11:02,369
من نمیخوام در این سلول بمونم.

131
00:11:02,453 --> 00:11:04,830
تو میخوای ما تو رو آزاد کنیم تا
 به ما کمک کنی؟

132
00:11:04,914 --> 00:11:07,207
من از زمزمه های موجود در
این دیوارها شنیدم که مردم

133
00:11:07,291 --> 00:11:12,421
بخاطر د امان ماندن از  آلودگی
به سمت پایگاه گالوود میرند.

134
00:11:12,505 --> 00:11:16,133
من میخوام که حرفت
عبور ایمن از اونجا رو به من بده.

135
00:11:16,217 --> 00:11:19,261
فقط در این صورته که بهتون
کمک می کنم تا ملکه دروغین رو نجات بدید.

136
00:11:19,345 --> 00:11:21,763
اون رو این طوری صدا نزن.

137
00:11:21,847 --> 00:11:23,348
 میخوای چی صداش بزنم؟

138
00:11:23,432 --> 00:11:27,269
تا همین چند روز پیش ،
سه مقدس قلمرو رو کنترل میکردند

139
00:11:27,353 --> 00:11:30,147
 ، نه این زن
ضعیف ، ترحم انگیز.

140
00:11:30,231 --> 00:11:32,441
کافیه.

141
00:11:36,195 --> 00:11:39,823
دو نفر دیگه کجا هستند؟

142
00:11:39,907 --> 00:11:42,993
هیچ کس از حمله
به پاسگاه برنگشت ،

143
00:11:43,077 --> 00:11:46,830
و سه رفت وقتی دید که خدای به
اصطلاح شما در حال وارد شدنه.

144
00:11:46,914 --> 00:11:48,457
یاوالا خدای ما نیست.

145
00:11:50,918 --> 00:11:53,462
 معامله ای داریم؟

146
00:11:53,546 --> 00:11:56,590
من رو به جای امن پاسگاه می بری

147
00:11:56,674 --> 00:11:58,384
و من ملکت رو نجات میدم.

148
00:12:06,726 --> 00:12:11,689
- روی حرفم حساب کن.
- خب.  بیایید این کار رو انجام بدیم.

149
00:12:13,149 --> 00:12:15,067
به همین سادگی نیست.

150
00:12:15,151 --> 00:12:16,860
البته که به همین سادگیه.  تو
من رو از مرگ برگردوندی.

151
00:12:16,944 --> 00:12:19,363
چون تو برای دستور باستانی
 مفید بودی.

152
00:12:19,447 --> 00:12:22,532
ما زندگی دیگری رو
فدای برگردوندن تو کردیم.

153
00:12:22,616 --> 00:12:25,494
چی میگی؟

154
00:12:25,578 --> 00:12:28,705
برای اینکه کینج من کسی
رو از مرگ برگردونه،

155
00:12:28,789 --> 00:12:32,501
من باید زندگی دیگه ای رو جذب کنم.

156
00:12:32,585 --> 00:12:34,420
یک روح برای یک روح.

157
00:13:03,991 --> 00:13:06,911


158
00:13:24,094 --> 00:13:25,429
اینجا ، مقداری آب بردارید.

159
00:13:28,390 --> 00:13:31,393
- کافیه!
- مقداری آب بردارید.

160
00:13:31,477 --> 00:13:32,645
او به هر حال در حال مردنه.

161
00:13:43,072 --> 00:13:44,781
من این ترسناک پیر رو قانع
کردم تا اجازه بده آب بیارم.

162
00:13:44,865 --> 00:13:46,116
ممنون.

163
00:13:49,161 --> 00:13:51,413
من واقعاً میخوام تو رو ببوسم.

164
00:13:51,497 --> 00:13:54,583
این برای تو هست.

165
00:13:54,667 --> 00:13:55,834
من تلاش خواهم کرد و
مقدار بشیتری برای دوستانت هر بار خواهم گرفت

166
00:13:55,918 --> 00:13:56,835
دویدن بیشتر خواهم گرفت
، اما غذای ما در حال تموم شدنه.

167
00:13:56,919 --> 00:13:58,503
در مورد لو-کیری چطور؟

168
00:13:58,587 --> 00:14:00,922
اونا هر روز کمتر
و کمتر میارند.

169
00:14:01,006 --> 00:14:02,883
- نمیتونم دلیلش رو بفهمم.

170
00:14:02,967 --> 00:14:06,386


171
00:14:06,470 --> 00:14:08,931
خراب کاری گوش نوک تیزها رو تمیز کن.

172
00:14:11,141 --> 00:14:12,226
فکر می کنم او داره با من صحبت میکنه .

173
00:14:38,294 --> 00:14:42,798
آقا به من بگو چرا زندانی شدی؟

174
00:14:42,882 --> 00:14:47,719
راه حل یک معما یک معما است.

175
00:14:47,803 --> 00:14:51,974
او سال ها پیش بعد از قتل
همسرش عقلش رو از دست داد.

176
00:15:02,234 --> 00:15:05,111
-  و او؟
- کتک زدن یک دختر روستایی.

177
00:15:05,195 --> 00:15:08,908
این حقیقت نداره.  او دروغ میگه.

178
00:15:15,122 --> 00:15:19,042
- میتونیم حرف او(دو) رو باور کنیم؟
- نه

179
00:15:19,126 --> 00:15:20,336
نه حتی ذره ای.

180
00:15:26,550 --> 00:15:29,427
فکر نمیکنم گوئین بخواد ما یک
مرد بی گناه رو فقط برای نجاتش بکشیم.

181
00:15:29,511 --> 00:15:35,267
تالون ، وظیفه ما محافظت از گوین
و نجات او بدون مهم بودن هزینش هست.

182
00:15:35,351 --> 00:15:38,728
الان، این پیرمرد ، مدتها
پیش خودش رو گم کرده.

183
00:15:38,812 --> 00:15:42,232
ما میخوایم او رو
از بدبختی خارج کنیم.

184
00:15:43,400 --> 00:15:45,318
- از این متنفرم.
- میدونم.

185
00:15:45,402 --> 00:15:46,946
اما راه دیگری نمیبینم.

186
00:15:49,406 --> 00:15:51,158
پیر مرد.

187
00:16:04,171 --> 00:16:10,094
- میتونی دردم رو درمان کنی؟
- نه ، اما میتونم اون رو از بین ببرمش.

188
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
نوبت تو هست.

189
00:16:31,281 --> 00:16:33,450
تالون ، تو مجبور نیستی
این کار رو انجام بدی.

190
00:16:33,534 --> 00:16:36,620
- من میتونم این کا رو انجام بدم.
- نه

191
00:16:40,040 --> 00:16:44,003
من میخوام یاوالا چهره من رو ببینه.

192
00:16:45,754 --> 00:16:48,173
اگر این کار نکرد ، من
خودم سرت رو قطع میکنم.

193
00:16:54,555 --> 00:16:56,181
متاسفم ، گوین.

194
00:16:58,642 --> 00:17:01,270
 - من میدونم که تو اونجا هستی ، یاوالا.

195
00:17:15,367 --> 00:17:17,411
برو به جهنم.

196
00:17:18,495 --> 00:17:21,790


197
00:17:31,050 --> 00:17:32,551
او(تالون) واقعا او(گوئن) رو کشت.

198
00:17:36,889 --> 00:17:38,848
چیزی گفتی ، پیشگوی اعظم؟

199
00:17:38,932 --> 00:17:40,767
ملکه مرده.

200
00:17:40,851 --> 00:17:46,356
پس تو الان ملکمون
هستی ، پیشگوی اعظم.

201
00:17:55,908 --> 00:17:57,743
خوبه،زندش کن!

202
00:17:59,745 --> 00:18:01,455
زندش کن!الان!

203
00:18:11,131 --> 00:18:13,633


204
00:18:13,717 --> 00:18:18,471
تالون ،اینجا چه خبره؟
فقط من رو خفه کردی؟

205
00:18:18,555 --> 00:18:20,557
 هنوز میتونی یاوالا رو احساس کنی؟

206
00:18:20,641 --> 00:18:22,058
نه.نه ،نمیتونم احساسش کنم.

207
00:18:22,142 --> 00:18:24,310


208
00:18:24,394 --> 00:18:26,479
توبین!

209
00:18:26,563 --> 00:18:27,981
داری چیکار می کنی ،گرت؟

210
00:18:28,065 --> 00:18:32,236
میدونم.  مرگ دردناکه.

211
00:18:49,294 --> 00:18:50,420
من نگفتم تو میتونی
 او رو بکشی.

212
00:18:50,504 --> 00:18:52,672
تو همین الان دوستت رو کشتی.

213
00:18:52,756 --> 00:18:55,196
 میتونستی تصمیم بگیری
چه کسی برای نجات او(توبین) باید بمیره؟

214
00:18:56,552 --> 00:18:57,761
بسیار خب.  عجله کن.

215
00:19:12,401 --> 00:19:14,986


216
00:19:15,070 --> 00:19:18,490
توبین ، حالت خوبه.

217
00:19:18,574 --> 00:19:19,574
بسیار خب.

218
00:19:38,343 --> 00:19:40,637
من بارونس آگزسفورد هستم و

219
00:19:40,721 --> 00:19:42,764
تقاضا دارم اجازه
بدید تا شوهرم رو ببینم.

220
00:19:42,848 --> 00:19:46,435


221
00:19:50,105 --> 00:19:52,524
- سلام ، بارونس.
- من تو رو میشناسم؟

222
00:19:52,608 --> 00:19:53,525
خیلی اطمینان نکنید.

223
00:19:53,609 --> 00:19:55,652
اما تو مجبوری بشناسی.

224
00:19:55,736 --> 00:19:57,695
و چرا مجبورم بشناسم؟

225
00:19:57,779 --> 00:20:02,826
چون فقط من امروز
درباره سرنوشتت تصمیم میگیرم.

226
00:20:04,620 --> 00:20:07,455
من رو ببخشید اما اونا دارند چیکار میکنند؟

227
00:20:07,539 --> 00:20:09,415
 داری چیکار می کنی؟

228
00:20:09,499 --> 00:20:10,918
همشون پاک هستند.

229
00:20:13,712 --> 00:20:16,381
دستات رو از من دور کن.
چطور جرات کردی؟

230
00:20:16,465 --> 00:20:19,593
تو نمیخوای این کار رو انجام بدی.

231
00:20:23,805 --> 00:20:24,848
اسلحه هاتون رو پایین بیارید.

232
00:20:27,059 --> 00:20:28,810
دروازه رو باز کن.

233
00:20:34,691 --> 00:20:36,985
غلاتش رو به انبار غذا برسونید.

234
00:20:37,069 --> 00:20:41,364
و اجازه بدید اسب ها را
برای شام بکشیم.

235
00:20:41,448 --> 00:20:44,117
- تو نمیتونی همچنین کاری انجام بدی.
- نگران نباش.

236
00:20:44,201 --> 00:20:46,578
من با خوشحالی
گوشت رو با یک بارونس

237
00:20:46,662 --> 00:20:50,206
دوست داشتنی مثل
خودت تقسیم می کنم.

238
00:20:50,290 --> 00:20:53,168
مگه این که ،البته ،تو تنها

239
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
پناهگاه امن باقی
مونده رو نخوای.

240
00:20:56,088 --> 00:20:59,591
- هر جور مایلید.
- وایسا!

241
00:21:00,884 --> 00:21:02,552
صبر کن.

242
00:21:06,765 --> 00:21:08,308
اجازه ورود بهمون بدید.

243
00:21:34,668 --> 00:21:37,045
مونت!  دست از غذا خوردن بردار.

244
00:21:37,129 --> 00:21:39,422
ما در تلاشیم تا مطمئن بشیم
 که مردم از گرسنگی نمیمیرند

245
00:21:39,506 --> 00:21:41,799
 ، و در اونجا تو فقط
دهنت رو پر میکنی.

246
00:21:41,883 --> 00:21:45,720
ببخشیدجانزو،  من وقتی
نگران میشم میخورم.

247
00:21:45,804 --> 00:21:48,431
من درباره وارلیتا نگران هستم.

248
00:21:48,515 --> 00:21:50,183
بله ، خب ، من هم
در مورد رن نگران هستم.

249
00:21:52,311 --> 00:21:54,812
لو-کیری چه مقدار امروز آورده؟

250
00:21:54,896 --> 00:21:57,649
- هیچ چی.
- هیچ چی؟

251
00:21:57,733 --> 00:22:01,027
حیوان اهلی اخیرا نمیتونه کم باشه.

252
00:22:01,111 --> 00:22:05,907
مگر اینکه یاوالا همه رو
 برای نوکرهاش نگه داشته باشه.

253
00:22:05,991 --> 00:22:08,243
این دقیقاً همون کاریه که
او انجام میده ، مونت.

254
00:22:08,327 --> 00:22:11,704
او داره غذامون رو میدزده.این ساحره پیر
داره تلاش میکنه تا ما رو گرسنه کنه.

255
00:22:11,788 --> 00:22:13,248
هیولا!

256
00:22:15,500 --> 00:22:17,085
مونت!

257
00:22:19,963 --> 00:22:22,382
دیدی؟  خیلی بد نبود ، درسته؟

258
00:22:22,466 --> 00:22:24,259
آره.  چیزی نیست که من
مشتاقانه دوباره امتحانش نکنم ، گرت.

259
00:22:24,343 --> 00:22:26,094
دیگه احساس ارتباط
با یاوالا نداری؟

260
00:22:26,178 --> 00:22:28,471
نه. این خیلی عجیب
بود که مانند اون مردم

261
00:22:28,555 --> 00:22:30,682
- بهم متصل میشد.
- آره، موافقم.

262
00:22:30,766 --> 00:22:33,142
من مطمئن هستم که جانزو میخواد
 همه چیز رو در موردش بشنوه .

263
00:22:33,226 --> 00:22:36,437
اما اول باید شما رو از اینجا
خارج کرده و به پایگاه برگردونیم.

264
00:22:36,521 --> 00:22:38,898
چگونه میخوایم اونا رو از اینجا خارج
کنیم بدون اینکه مورد توجه قرار بگیریم؟

265
00:22:38,982 --> 00:22:41,109
خب ، اگر جلب توجه نکنیم این مهم نیست.

266
00:22:41,193 --> 00:22:43,528
من ملکشون هستم و اونا هنوز فکر میکنند من و توبین با یکپارچگی در ارتباط هستیم.

267
00:22:43,612 --> 00:22:46,614
یاوالا از طریق یکی از افراد
آلوده میبینه که شما زنده موندید.

268
00:22:46,698 --> 00:22:49,284
نه. یاوالا فقط میبینه که
چه چیزی او رو تحریک میکنه(از نظر واکنش یا حرف)

269
00:22:49,368 --> 00:22:50,910
 یا چه چیزی به او
هشدار میده ، مثل یک سر و صدا.

270
00:22:50,994 --> 00:22:53,037
اما اگر یکپارچگی هنوز
فکر میکه ما یکی از اونا هستیم

271
00:22:53,121 --> 00:22:55,707
 ، هیچ زنگ خطری
نباید برای او روشن بشه.

272
00:22:55,791 --> 00:22:58,460
تو آزادی.  از اینجا برو بیرون.

273
00:23:01,797 --> 00:23:05,925
او یک مشکله.  همه میدونند
 او یکی از سه مقدس است.

274
00:23:06,009 --> 00:23:09,095
برای هر کاری که او و دو نفر
دیگه برای غارت این قلمرو انجام دادند

275
00:23:09,179 --> 00:23:11,264
 ، بهترین کاری که
میتونیم بکنیم کشتن او است.

276
00:23:11,348 --> 00:23:14,809
- این معامله ما نبود.
- چه معامله ای؟

277
00:23:14,893 --> 00:23:19,480
ما بهش قول دادیم که اگر تو و توبین
رو نجات بده ، او عبور ایمن از پاسگاه رو داشته باشه.

278
00:23:19,564 --> 00:23:23,193
بسیار خب ،بسیار خب.
حدس میزنی که چه جوری او رو پنهان کنیم؟

279
00:23:31,034 --> 00:23:33,495


280
00:23:45,841 --> 00:23:47,342
راهتون رو برای ملکتون باز کنید.

281
00:24:28,925 --> 00:24:30,885
پناهندگان بیشتر.

282
00:24:30,969 --> 00:24:33,888
- بیاید بریم.
- نه ، ما باید بهشون کمک کنیم.

283
00:24:33,972 --> 00:24:36,224
ما نمیتونیم.  ما باید شما
رو به پاسگاه برگردونیم.

284
00:24:36,308 --> 00:24:38,893
- اونا فقط سرعت ما رو کم می کنند.
- راست میگه ، گوین.

285
00:24:38,977 --> 00:24:42,605
ما باید مطمئن بشیم که دوباره به
یکی از افراد آلوده یاوالا تبدیل نشی.

286
00:24:42,689 --> 00:24:44,565
این کاملا تقصیر منه.

287
00:24:44,649 --> 00:24:46,067
اگر خیلی زود به یاوالا
اعتماد نمی کردم...

288
00:24:46,151 --> 00:24:48,236
تو اولین نفری بودی
که آلوده شدی ، گوئین.

289
00:24:48,320 --> 00:24:50,196
تو راهی نداشتی که بفهمی
او به چه کاری مشغوله.

290
00:24:50,280 --> 00:24:54,242
- باید میفهمیدم.
- اگر کسی باید میفهمید ، اون زد بود.

291
00:24:54,326 --> 00:24:55,827
او کسیه که اصرار
داشت روی آوردن او(یاوالا).

292
00:24:55,911 --> 00:24:57,829
و او همچنین فقط ما رو نجات داد.

293
00:25:01,124 --> 00:25:04,502
- امیدوارم که حالش خوب باشه.
- مطمئنم حالش خوبه.

294
00:25:04,586 --> 00:25:08,506
شما انسانها باهوش تر نشدید.

295
00:25:08,590 --> 00:25:12,552
و تو، اگر در هنگام دستور
دادن ، درد تو رو كشته بود ،

296
00:25:12,636 --> 00:25:14,887
سیاه خون ها همه منقرض میشند.

297
00:25:14,971 --> 00:25:17,598
- و قلمرو امن میشد.
- اوه! هی.

298
00:25:17,682 --> 00:25:20,393


299
00:25:20,477 --> 00:25:22,645
من فقط دوستانت رو نجات دادم.

300
00:25:22,729 --> 00:25:24,856
و این تنها دلیل زنده بودنته.

301
00:25:24,940 --> 00:25:26,899
اگر کینج سفید را از فضای خاکستر

302
00:25:26,983 --> 00:25:29,569
 نمیاوردی
به من احتیاج نداشتی.

303
00:25:32,197 --> 00:25:34,657
ما اون رو از فضای
خاکستر نیاوردیم.

304
00:25:34,741 --> 00:25:36,785
این اینجا بود.

305
00:25:57,639 --> 00:25:59,599
هی،تو.

306
00:25:59,683 --> 00:26:01,601
اسم من جانزو است ، نه "هی ، تو".

307
00:26:01,685 --> 00:26:03,019
من به دنبال شوهرم هستم.

308
00:26:03,103 --> 00:26:05,104
اوه ،تو چه کسی هستی؟  و شوهرت کیست؟

309
00:26:05,188 --> 00:26:07,315
- بارونس فالیستا.
- هی ، مونت

310
00:26:07,399 --> 00:26:09,108
اینجا چیکار میکنی؟  گرتی کجاست؟

311
00:26:09,192 --> 00:26:11,569
گرتروشا هنوز در اگیسفورد است.
میترسم که او آلوده شده باشه.

312
00:26:11,653 --> 00:26:13,905
هوم ،ببخشید که دیدار کوچیکتون
رو در اینجا از هم جدا میکنم.

313
00:26:13,989 --> 00:26:15,907
شما دو نفر دقیقاً چه جوری
همدیگه رو میشناسید؟

314
00:26:15,991 --> 00:26:18,910
اوه جانزو ، این همسر توبینه.

315
00:26:18,994 --> 00:26:20,495
- چی؟
- آره

316
00:26:20,579 --> 00:26:22,622
تو همونی هستی که توبین برای
گرفتن ارتش باهاش ازدواج کرد؟

317
00:26:22,706 --> 00:26:25,374
چقدر تأسف آوره.
 دقیقاً اینجا چیکار میکنی؟

318
00:26:25,458 --> 00:26:28,127
من قبلاً بهت گفتم . من
اینجا هستم تا شوهرم رو پیدا کنم.

319
00:26:28,211 --> 00:26:31,839
- او کجاست؟
- هوم ، توبین اخیرا آلوده شده.

320
00:26:31,923 --> 00:26:34,091
او رفت و هوم ، او (توبین)با
چه کسی رفت ، مونت؟

321
00:26:34,175 --> 00:26:36,677
- این بود ، اوه...
- آه ، بله.  ملکه روزموند.

322
00:26:36,761 --> 00:26:39,597
چرا در همون اول این رو به من نگفتی؟

323
00:26:39,681 --> 00:26:41,933
هنوز چندتا از افرادم برام باقی مونده.
من به دنبال او(توبین) خواهم رفت.

324
00:26:42,017 --> 00:26:44,143
جانزو ، چرا بهش نمیگی؟

325
00:26:44,227 --> 00:26:45,728
چون ما در حال حاضر
افراد واجد شرایط

326
00:26:45,812 --> 00:26:47,730
بیشتری داریم که برای
یافتنشون رفتند.

327
00:26:47,814 --> 00:26:50,149
به علاوه ، اوم ، موش های آزمایش
، خوب ، میبینی ، مسئله اینه

328
00:26:50,233 --> 00:26:52,485
-  که اونا با سرعت بیشتری میمیرند.
- اوه ، بله

329
00:26:52,569 --> 00:26:56,614
فقط میشه امیدوار بود
که تفاوت در میزان متابولیسم(سوخت و ساز بدن)

330
00:26:56,698 --> 00:26:58,491
در انسان باعث بشه که
اونا کمی بیشتر عمر کنند.

331
00:26:58,575 --> 00:27:00,535
من هیچ نظری درباره
چیزی که میگی ندارم.

332
00:27:02,537 --> 00:27:05,289
اونچه من سعی میکنم بهت
بگم اینه که توبین تو ،

333
00:27:05,373 --> 00:27:09,044
- ممکنه تا الان مرده باشه.
- آره . آره ، مرده . مرده؟

334
00:27:24,434 --> 00:27:26,394
هی.

335
00:27:26,478 --> 00:27:28,188
تو باید به او(گوئن) بگی.

336
00:27:31,900 --> 00:27:34,777
میدونم.

337
00:27:34,861 --> 00:27:37,196
اما الان زمان مناسبی نیست.

338
00:27:37,280 --> 00:27:39,407
ببین ، اگر...
اگر تو این کار رو انجام ندی ، من انجامش خواهم داد.

339
00:27:40,867 --> 00:27:42,785
تو فقط ما رو قاتل کردی ، گرت

340
00:27:42,869 --> 00:27:44,996
فقط یک لحظه به من فرصت
بده تا نفسی تازه کنم، باشه؟

341
00:27:45,080 --> 00:27:47,665
و فکر کن که چگونه میخوام به
عشق زندگیم بگم که ازدواج کردم.

342
00:27:47,749 --> 00:27:49,834
این آسون تر نخواهد شد.

343
00:27:51,878 --> 00:27:53,588
اگر فالیستا مرده باشه چی؟

344
00:27:53,672 --> 00:27:55,881
این... همون چیزیه که
تو روی اون حساب میکنی؟

345
00:27:55,965 --> 00:27:58,134
- اینکه همسرت ممکنه مرده باشه؟
- بله ، من به این افتخار نمی کنم.

346
00:27:58,218 --> 00:28:01,637
- وای.  عشق حقیقی.
- میدونی که برای بدست آوردن ارتش مجبور به این کار بودم.

347
00:28:01,721 --> 00:28:04,807
پس گوین خواهد فهمید.

348
00:28:04,891 --> 00:28:08,394
نه. او یک زن مغروره.

349
00:28:08,478 --> 00:28:10,605
او دیگه هرگز من رو نخواهد داشت.

350
00:28:27,539 --> 00:28:31,000
فکر میکنی چرا او فکر کرده که یاوالا کینج
سفید رو از طریق فضای خاکستر آورده ؟

351
00:28:32,919 --> 00:28:35,838
نمیدونم. میتونه فقط یک فرض باشه

352
00:28:35,922 --> 00:28:39,258
 از اونجا که یاوالا
از اونجا اومده.

353
00:28:39,342 --> 00:28:41,720
من خیلی مطمئن نیستم.

354
00:28:46,683 --> 00:28:49,268
- برو.

355
00:28:49,352 --> 00:28:51,271
بعدی.

356
00:28:53,732 --> 00:28:54,732


357
00:29:04,325 --> 00:29:06,244


358
00:29:07,996 --> 00:29:10,623
آقایون؟آقایون!

359
00:29:11,750 --> 00:29:13,084
اوه

360
00:29:13,168 --> 00:29:14,293
باشه.

361
00:29:14,377 --> 00:29:15,420
هی.

362
00:29:16,588 --> 00:29:17,922
لطفا دوستان من.

363
00:29:18,006 --> 00:29:19,965
به ما بپیوندید و یکپارچه بشید.

364
00:29:20,049 --> 00:29:21,049


365
00:29:27,474 --> 00:29:29,100
تو اجازه میدی یکی دیگه آلوده بشه.

366
00:29:29,184 --> 00:29:31,352
این یکی از افرادت بود.

367
00:29:31,436 --> 00:29:35,898
منظورم اینه که ما همه افرداد
رو دقیقاً مانند دیگران جدا کردیم.

368
00:29:35,982 --> 00:29:37,525
من نمیدونم که اونا
چگونه وارد شدند.

369
00:29:37,609 --> 00:29:40,570
از الان ، دروازه ها
بسته شده باقی میمونند.

370
00:29:42,781 --> 00:29:47,327
پایگاه رو تعطیل کنید.الان!  تا ابد!

371
00:30:04,844 --> 00:30:06,554
بهتره دیگه آلوده دیگه ای

372
00:30:06,638 --> 00:30:10,141
در اطراف پایگاه
وجود نداشته باشه ،

373
00:30:10,225 --> 00:30:13,561
یا تو نفر بعدی در رینگ 
خواهی بود ، آبجوساز.

374
00:30:13,645 --> 00:30:16,731
من چک کردن های آلودگی رو افزایش میدم.

375
00:30:16,815 --> 00:30:19,942
میدونی ، من ، هوم...
داشتم فکر میکردم که الان که ما پایگاه رو تعطیل کردیم،

376
00:30:20,026 --> 00:30:22,153
 ، افراد کمتری برای
غذا دادن وجود خواهد داشت.

377
00:30:22,237 --> 00:30:25,740
شاید... شاید ، هوم ، تو بتونی
 یک بشکه جو به من بدی.

378
00:30:25,824 --> 00:30:30,161
میتونم اون رو تقسیم بندی کنم و
مطمئن بشم که این (تموم شدن غذا)چند روز دیرتر اتفاق بیوفته.

379
00:30:31,663 --> 00:30:33,623
تلاش خوبیه ، آبجوساز.

380
00:30:38,253 --> 00:30:41,881
لطفا جانزو ، دخترم
آیدا ، او گرسنه است.

381
00:30:41,965 --> 00:30:46,177
من سهمیه هام رو به او
دادم اما کافی نیست.

382
00:30:46,261 --> 00:30:49,597
متاسفم.  من حداکثر تلاش خودم رو کردم.  دیگه غذایی وجود نداره.

383
00:30:49,681 --> 00:30:53,309
او در حال مرگه.
کمکش کن ، ازت خواهش می کنم.

384
00:30:55,687 --> 00:30:58,273
من به چیزی فکر میکنم
 ، قول میدم.

385
00:30:59,607 --> 00:31:01,484
اینجا منتظر باش ، آلینا.

386
00:31:11,494 --> 00:31:14,205


387
00:31:16,624 --> 00:31:18,626
اوه ،وارلیتا.

388
00:31:25,174 --> 00:31:29,220
آه ! چی شده جانزو؟
آه ، چه اتفاقی افتاده ؟

389
00:31:29,304 --> 00:31:31,639
-  دیگه غذایی نداریم ، مونت.
- بله

390
00:31:31,723 --> 00:31:35,434
مردم گرسنه هستند.
کودکان... گرسنه هستند.

391
00:31:35,518 --> 00:31:38,979
چند روزه که لو-کیری
هیچ غذایی نیاورده.

392
00:31:39,063 --> 00:31:42,107
مونت ، دیگه چیزی برای غذا دادن به مردم
برای زنده نگه داشتن اونا باقی نمونده.

393
00:31:42,191 --> 00:31:44,109
- آره

394
00:31:44,193 --> 00:31:46,070
- ساکت بشید!
- ساکت بشید!

395
00:31:46,154 --> 00:31:49,824
موشهای احمق.  چند روزه
 که نمیتونم بخوابم.

396
00:31:49,908 --> 00:31:50,909


397
00:31:59,959 --> 00:32:03,630
گوشت گوشته.

398
00:32:11,930 --> 00:32:14,723
- مونت؟
- بله؟

399
00:32:14,807 --> 00:32:16,267
آتش رو روشن کن.

400
00:32:16,351 --> 00:32:18,853
بله .

401
00:32:21,940 --> 00:32:23,107
چه... چه...

402
00:32:30,573 --> 00:32:31,573
آلینا.

403
00:32:33,368 --> 00:32:34,452
میدونم زیاد نیست.

404
00:32:36,955 --> 00:32:38,831
ممنون.

405
00:32:38,915 --> 00:32:41,375
تو زمان بیشتری
به ما هدیه دادی.

406
00:32:41,459 --> 00:32:42,627
هر روز ارزشمنده.

407
00:32:48,508 --> 00:32:51,594


408
00:32:54,806 --> 00:32:57,266
 کسی چالش من
رو قبول نمیکنه؟

409
00:32:59,894 --> 00:33:01,312
با من بجنگ.

410
00:33:01,396 --> 00:33:03,189
اونا سیاه خون ها هستند؟

411
00:33:06,192 --> 00:33:07,860
 بیایید.

412
00:33:10,613 --> 00:33:12,031
من از قدرتم استفاده نمیکنم.

413
00:33:14,200 --> 00:33:17,161
در حال حاضر فرصت کشتن من رو داری.

414
00:33:17,245 --> 00:33:19,998
من میدونم که شما گوش نوک تیزها
همتون میخواین من بمیرم.

415
00:33:22,375 --> 00:33:24,002
ضعیف ها.

416
00:33:27,130 --> 00:33:28,715
ترسو.

417
00:33:33,094 --> 00:33:34,971


418
00:33:47,066 --> 00:33:49,151
دلم برای دخترم تنگ شده .

419
00:33:49,235 --> 00:33:50,945
- مادر.
- وقته پیوستن به من.

420
00:33:51,029 --> 00:33:54,198
 مادر ، برو!

421
00:33:58,036 --> 00:33:59,370
کمکم کنید!

422
00:34:09,839 --> 00:34:11,799


423
00:34:30,568 --> 00:34:32,070
چی میگی؟

424
00:34:34,280 --> 00:34:35,615
ممنون.

425
00:34:42,538 --> 00:34:44,165
آه ، آه ، آه ، آه ، آه.

426
00:34:46,084 --> 00:34:47,460
فکر میکنی کجا میری؟

427
00:34:50,088 --> 00:34:51,756
الان فرصتت برای جبران کردن لطفمه .

428
00:34:54,217 --> 00:34:56,928
به نظر میرسه که
ما یک داوطلب داریم.

429
00:35:12,151 --> 00:35:14,737
نگهبانان دستور باستانی در
پاسگاه چیکار می کنند؟

430
00:35:14,821 --> 00:35:19,158
به نظر میرسه که اونا دیگه
اجازه ورود به پناهندگان رو نمیدند.

431
00:35:19,242 --> 00:35:21,952
ما در راه پایتخت از کنار یک
گروه از سربازان دستور باستانی عبور کردیم.

432
00:35:22,036 --> 00:35:23,662
اونا گفتند که این به این سمت میان.

433
00:35:23,746 --> 00:35:26,749
- حتما جانزو اجازه ورود بهشون داده.
- چرا او چنین كاری انجام داده؟

434
00:35:26,833 --> 00:35:28,709
تنها دشمنی که در حال حاضر باید
داشته باشیم یاوالا و یکپارچگیه.

435
00:35:28,793 --> 00:35:32,254
خب ، مشخصا نه. باید یواشکی وارد بشیم .

436
00:35:32,338 --> 00:35:35,049
ما نمیدونیم در چه مسیری گام
برمی داریم.  من و گرت خواهیم رفت.

437
00:35:35,133 --> 00:35:36,967
تو اینجا تحت محافظت توبین میمونی
 تا اینکه ما این موضوع رو بفهمیم.

438
00:35:37,051 --> 00:35:40,888
نه.نه، من اینجا نمیمونم در حالی که شما
دوباره جونتون رو برای من به خطر میندازید.

439
00:35:40,972 --> 00:35:42,806
گوین ، اگر سربازان دستور باستانی پاسگاه
رو تصرف کرده باشند ،

440
00:35:42,890 --> 00:35:44,683
تو اولین کسی هستی که
سعی میکنند اون رو بکشند.

441
00:35:44,767 --> 00:35:47,270
جای بحثی نیست. همه میریم.

442
00:35:54,443 --> 00:35:57,696
من دانشمندم . من جنگجو نیستم.

443
00:35:57,780 --> 00:36:00,783
تصور نمیکنی که بجاش
به جنگ عقل میری؟

444
00:36:03,870 --> 00:36:08,040
زود باش ، گوش نوک تیز.
حداقل دستات رو کنار هم بیار.

445
00:36:08,124 --> 00:36:09,917
بذار او بره.
لطفاً ، بذار او بره.

446
00:36:10,001 --> 00:36:11,001


447
00:36:33,941 --> 00:36:35,318
با این بجنگ.

448
00:36:37,278 --> 00:36:38,529
هوم؟

449
00:36:38,613 --> 00:36:39,988
ها؟

450
00:36:40,072 --> 00:36:42,992
ببین.  من حتی بازوی خودم
رو پشتم قرار میدم.

451
00:36:45,953 --> 00:36:49,332
انجامش بده. زود باش.

452
00:36:52,293 --> 00:36:53,919


453
00:36:54,003 --> 00:36:55,295
من می خوام تو یک دفعه
 این کار رو متوقف کنی!

454
00:36:55,379 --> 00:36:58,048
- بارونس؟

455
00:36:58,132 --> 00:37:00,008
خیلی خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی.

456
00:37:00,092 --> 00:37:01,510
تو شرافت نداری، فرمانده؟

457
00:37:01,594 --> 00:37:04,096
کتک زدن یک زن؟

458
00:37:04,180 --> 00:37:05,597
او گوش نوک تیزه.

459
00:37:05,681 --> 00:37:07,349
من اهمیتی نمیدم که
او یک خاکستری باشه.

460
00:37:07,433 --> 00:37:09,351
من ازت میخوام جلوی این رو متوقف کنی!

461
00:37:09,435 --> 00:37:11,145
تو هنوز نمیفهمی ، درسته؟

462
00:37:11,229 --> 00:37:14,148
تو به من جواب
میدی ، نه برعکس.

463
00:37:18,069 --> 00:37:20,028
شرافت مرده.

464
00:37:20,112 --> 00:37:23,407
تموم چیزی که مهمه قدرته.

465
00:37:23,491 --> 00:37:27,578


466
00:37:27,662 --> 00:37:29,705
نه.

467
00:37:29,789 --> 00:37:33,125
او تا آخر میمونه و
این رو نگاه میکنه.

468
00:37:33,209 --> 00:37:35,009
ممکنه بهش یاد بده
که دهنش رو کنترل کنه.

469
00:37:36,504 --> 00:37:39,173
بذار جای او رو بگیرم.
من با تو خواهم جنگید.

470
00:37:39,257 --> 00:37:44,219
- ولم کن
- شوالیت در زره درخشان.

471
00:37:44,303 --> 00:37:47,347
این رو به عنوان مجازاتی
برای اجازه دادن به آلوده شدن مجدد در نظر بگیر.

472
00:37:47,431 --> 00:37:50,559
تو دخترت رو از دست میدی ، من
آبجوسازم رو نگه میدارم.

473
00:37:50,643 --> 00:37:54,146
- او هم نگاه میکنه.

474
00:37:56,440 --> 00:37:59,193
-  رن!

475
00:37:59,277 --> 00:38:01,904
- رن!
- تموم شد.

476
00:38:04,490 --> 00:38:07,243


477
00:38:14,875 --> 00:38:18,587
چه کسی حاظره تا من رو ببینه که
این گوش نوک تیز بدرد نخور رو میکشم.

478
00:38:20,381 --> 00:38:22,132
رن.

479
00:38:22,216 --> 00:38:24,426
آماده ای؟

480
00:38:24,510 --> 00:38:26,511
من آمادم تا تلاشت رو ببینم.

481
00:38:26,595 --> 00:38:28,805


482
00:38:28,889 --> 00:38:29,889
تالون!

483
00:38:31,309 --> 00:38:33,477
تو رو از جاده به یاد دارم.

484
00:38:33,561 --> 00:38:36,855
فرصتی برای تبادل نام نداشتیم.

485
00:38:36,939 --> 00:38:39,858
فقط به من بگو
گوش نوک تیز بدرد نخور .

486
00:38:39,942 --> 00:38:42,422
تو ورزش کوچکی که در اینجا انجام میدیم رو دوستی داری ، گوش نوک تیز بدرد نخور؟

487
00:38:46,532 --> 00:38:48,742
شکار و کشتن روستاییان
بی گناه برای تو و

488
00:38:48,826 --> 00:38:50,035
سگهای شکاری دستور باستانی
 کافی نبود؟

489
00:38:50,119 --> 00:38:51,203
من یک چالش رو دوست دارم.

490
00:38:51,287 --> 00:38:52,454
حالا تو یکی داری.

491
00:38:52,538 --> 00:38:55,666
- او رو از اینجا بیرون ببرید.
- رن.

492
00:39:08,971 --> 00:39:10,931


493
00:39:40,711 --> 00:39:43,672
 حالا او رو بکش! زود باش!

494
00:40:42,106 --> 00:40:44,191
قرمز؟

495
00:40:44,275 --> 00:40:45,609
تو باید یکی از جدیدها باشی.

496
00:40:49,321 --> 00:40:51,490
کینجت روی من کار نمیکنه.

497
00:40:54,910 --> 00:40:56,203
این اون چیزیه که به
این چیزها گفته میشه؟

498
00:40:56,287 --> 00:40:57,663
آره.

499
00:40:58,956 --> 00:41:00,207
اما مال تو با تو خواهد مرد.

500
00:41:16,223 --> 00:41:18,058
نه.

501
00:41:23,105 --> 00:41:25,399
این همیشه پایگاه ما خواهد بود!

502
00:41:26,498 --> 00:41:33,259
ترجمه از kuzuri

503
00:41:36,619 --> 00:41:37,619


504
00:41:39,955 --> 00:41:43,626