Er du alene?
Ja.
Har du pengene?
Hvor er min sønn?
Pengene er først!
Hør!
Din sønn er fortsatt i live...
... for nå...
... men vi må se pengene.
Vi ønsker alle at dette skal gå greit.
Ingen er skadet.
Jeg holder mitt løfte til slutten av avtalen.
Nå må du også holde løftet ditt.
Hvis du vil se...
... din sønn igjen...
... du må gjøre det du blir fortalt.
Hvis ikke, kan ingenting skyldes...
... bortsett fra deg selv.
Dette er en mulighet du må ta.
Vis oss pengene!
Vi har avtalt.
Tilbyr endringer.
Er alt der?
Ja, se på det.
Gjør det.
Gjør det nå.
Fortsett å bære masker!
Kom igjen! Logg inn.
Beskytt meg.
Kom igjen
gå inn, gå inn!
Hva var det
Huh?
Vil du drepe hun?
Det er planen.
Hva mener du, er det planen?
Hvis plan er det?
Huh?
Hva med barnet?
Far har en kjøper.
Rask! Rask! Rask! Rask!
Bli kvitt hun. Okay! Ok!
Hold på!
Dritt.
Clair, jeg beklager faren din.
Charlie!
La meg gå!
Vent! Vi må snakke.
La meg gå!
Jeg vil løpe om morgenen.
Vil du komme?
Nei.
Du har aldri vært her da jeg trengte deg!
Charlie?
Charlie!
Hallo?
Hamilton Clair?
Vi har din sønn...
... og hvis du vil se det igjen...
Jeg foreslår at du holder dette til deg selv.
Vi kontakter deg igjen, Clair.
Nei, nei, nei. Vent.
Mamma!
Se på meg
Se på meg!
Hvor er sønnen min?
Hvis du trekker avtrekkeren,
Du vil aldri se det igjen.
Hvor er han?
Han...
... der oppe.
Tilbake av!
Gå bort!
Tilbake av! Hold deg unna!
Du er flott, barn.
Vanligvis vil barna løpe bort.
Bestefaren min lærte meg å alltid bli på meg.
Hva har din bestefar også lært deg?
Han sa, aldri henge skjebnen i andres hender.
Vet du hva "skjebne" betyr, sønn?
Og hvor er du to?
Dette er ikke på tide å gjøre feil.
Ta ham tilbake til leiren.
Vi går til hytta. Nå.
Hva med Larsen og de andre?
De vises ikke.
Jeg fortalte at Larsen ikke kan stole på.
Han fikk også dem alle drept...
... eller han løp bort med de forferdelige pengene.
Du vet ingenting!
Beklager, pappa.
Hva vil du at jeg skal gjøre med den ulven?
Bare la det gå.
Kan være dårlig hvis du dreper en ulv.
Å, egentlig?
Det var uheldig?
Du er uflaks.
Gjør det.
Du ser ut alene, de vil drepe sønnen din.
Så du
Hvem?
Hvem eier min sønn?
Far.
Hvem er pappa?
Hvor lenge har vi vært her?
Et par timer.
Er dette nødvendig?
Hva heter du?
Larsen.
OK, Larsen...
... noe rart.
Hvorfor dreper du meg ikke der?
Jeg er ikke her for å drepe.
Men vennene dine.
Fru, det vet jeg ikke.
Jeg bryr meg ikke om hva du vet.
Se på ham.
Se på ham!
Du tok det fra meg.
Nå vil du hjelpe meg å få det tilbake.
Og hvis jeg ikke vil?
Du begynner å begynne å gå mens du kan.
Jeg trenger... Jeg trenger en hvile.
Vi må fortsette å bevege oss.
Kom igjen Jeg trenger...
Jeg må ta pusten først.
Benet mitt gjør vondt vondt.
Litt høyere, du vil drepe meg.
Jeg vil ikke drepe deg.
Ja. Han sa at du var militær.
Hvem? Charlie?
Nei, pappa.
Det er vanskelig for et barn hvis moren ikke er der.
Du vet hvor mye penger...
... i denne vesken?
Jeg vet ikke.
Dette er min familie arv.
Bare dette er igjen.
Jeg vet det.
Hvordan vet du?
Fordi når foreldrene dine lukker sagbruket...
... det er alt pappa snakket om.
Det er din fars gjeldspenger til ham.
Så når faren din dør...
Våkne opp
Du har nok hvile.
Hva er det
Blood.
Så mange.
Det er en ulv.
Det er blitt skutt.
Hvem er også ung.
Det er mange flere.
Hvem er det?
Jeg vet ikke.
Kan du se dem?
Åpne skoene dine.
Hva?
Jeg sa, gi skoene dine!
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Jeg venter her hvis jeg blir deg.
Kom igjen. Hei!
Oh, skit. Stopp!
Stopp!
Larsen!
Hva gjør du
Far...
... fortalte meg å vente.
Han gjorde bare det som Fader fortalte ham å gjøre.
Han vet ingenting.
Du vet at vi går mot et bakhold?
Du sa at min sønn vil være her.
Vi burde møte dem på leiren.
De kan gå.
Hvor er leiren?
Forbi trærne.
Du har ingen nytte for meg hvis du ikke kan vise hvor min sønn er.
Hvor tok de det?
Cottage.
Hvilken hytte?
Det var en forlatt ski lodge.
Det er på baksiden av fjellet.
Ca 10 timer kjøring herfra.
Jeg vil ikke forlate det her som dette.
Han er som en bror til meg.
Jeg vil ikke løpe bort.
Jeg tar deg. La meg ta vare på det.
Ikke la meg angre på dette.
Dritt.
Du pleide å drepe folk?
Jeg vet hvorfor jeg er i militæret.
Vi har bortkastet tid.
Din brann er bra, barn.
Er du sulten
Kan jeg åpne obligasjonen min?
Du er ikke klar for det ennå.
Gi det til meg.
Bena mine er nummen.
Hvor langt er stedet?
På en ås.
Omtrent fire, kanskje fem timer.
Se, det er for mørkt. Vi kan ikke se noe.
Hva vil de gjøre med ham...
... på hytta?
De vil forberede den til overlevering...
... til kjøperen.
Og etter det?
Forsvinner...
Jeg tenker meg.
Du har aldri tenkt å returnere den til meg, ikke sant?
Hvorfor er dere?
Hva om det er barnet ditt?
Jeg er det barnet.
Hva er det
Det var da så lite.
Du ser redd ut.
Du ser hva de gjorde med Phillip.
Og jeg vet, du løper ut av ammunisjon.
For å være ærlig er det ikke en ulv som jeg er redd for.
Jeg skal lage ild.
Jeg tror ikke.
Hvorfor lar du meg ikke drukne?
Jeg vet ikke.
Jeg tror det er en bedre måte for deg å dø.
Du trenger ikke å dø på dette fjellet.
Du tenker på det.
Du sa, du er det barnet.
Hvorfor?
Når jeg er din sønns alder...
... mine foreldre skyldte pappa penger.
Når de ikke kan betale, kommer han for å få meg.
Han drepte min far.
Han tok min mor og meg som betaling...
... og han tok min mor for seg selv.
Da moren min hadde en sjanse til å løpe bort. Han løp bort.
I lang tid...
... Jeg ventet på at min mor skulle komme tilbake for å plukke meg opp.
Han kom aldri tilbake.
Hvorfor løper du ikke bort?
Hvor går du?
Jeg tror vi har mer felles enn du tror.
Fra innholdet i brevet...
... han kidnappet ikke Charlie for penger.
Han ønsker hevn på den døde personen.
Våkne opp
Seth.
Klipp båndene.
De er der ute.
Hvor mye? / For mye.
Er du klar?
Jeg håper det.
Husk hva bestefaren sa.
Hold alltid min posisjon.
Det.
Faen!
Drittsekk!
Ikke flytt, Charlie.
Ikke løp!
Charlie! Ikke!
Charlie!
Faen!
Hold det.
Å, du dumme barn.
Damn deg.
Kom igjen
Fortsett å flytte.
Barnet kan ikke stå opp.
Du bastard.
La ham være
Du går alene...
Jeg bryr meg ikke.
Din prestisje kan også være, sønn.
Du er som din bestefar først.
Kjenner du bestefaren min?
Å ja.
Jeg kjenner din bestefar.
Han er en klok person.
Men lenge siden...
... Gud vendte ansiktet vekk fra bestefaren din...
... og din bestefar kom og ba meg.
Hva gjør du
Jeg gjør hva gode mennesker gjør.
Til en mann som drukner, gir jeg min hånd.
Hva skjedde
Han ønsket min hånd velkommen...
... da prøvde han å trekke meg ned med ham.
Han sparket meg.
Han står på ryggen min...
... og prøv å drukne meg til bunnen.
Han er en klok person.
Han er klok for seg selv.
Det er ingen tilgivelse for den mannen.
Han gjorde meg hva moren gjorde for deg.
Du forstår ikke, ikke sant?
Hvis han betaler løsepenge...
... de må være her nå.
Kom igjen, barn.
Noe er galt. Noe er galt.
Hvor er de andre?
Jeg fortalte deg at ingen kommer tilbake.
Sa du?
Denne Larsen kan ikke stole på.
Hvis det er meg, vil jeg være tilbake nå, jeg garanterer det.
Nok!
Du snakker sånn igjen om ham...
... Jeg dreper deg.
Hey!
Jeg liker ikke å skrike.
Nå, av en eller annen grunn...
... de barna, de er ikke kommet tilbake.
Så hvis de ikke dør...
... de bare dø bedre!
Vent.
Vi venter ikke på dem?
Vi trenger ikke å vente på dem.
Planen forblir den samme.
La dette barnet i morgen kveld.
Seth, legg ham i rommet.
Kom hit, du røvhull.
Ok.
Hold på!
La meg fortelle deg noe om bestefaren din...
... som han ikke vet!
Skjebnen din henger alltid i hendene på andre!
Og det er din families skjebne å lide!
Din bestefar vet ikke det!
Han tror ikke...
... da bestemmer han sin egen skjebne og han forråder meg!
Nå venter din skjebne bare på tid...
... venter på at moren din kommer hit...
... og han kan ta sin eiendom.
Hvor er Charlies far?
Et sted i ørkenen.
Vi møttes i Afghanistan.
Jeg er gravid, så vi går hjem.
Rett etter at Charlie ble født...
... IED utstedte Charlie's Humvee far.
Det er ingenting igjen.
Et par år senere ble jeg omfordelt.
Jeg fortalte meg selv at jeg må være der.
Men faktisk...
... Jeg kan ikke se på sønns ansikt...
... uten å se farens ansikt å se på meg.
Jeg beklager.
Ikke så stor som min sorg.
Jeg burde aldri forlate min sønn.
Er det der de holder det?
La oss gå.
Er det alt?
Ja.
Jeg sjekket det bare.
Ja, vel...
Hei.
Det.
Det er Larsen.
Du bastard.
Det er Larsen.
Ring pappa.
Skjul barnet inni.
Pappa!
Ser ut som Larsen brakte oss gaver!
Hvor er pappa
Er du her for å drepe oss alle?
Jeg er bare her for min sønn.
Du tror, ​​bærer den "ville hunden"...
... tilbake til meg...
... som får meg til å gi opp sønnen din?
Jeg tar min sønn...
... og la avtalt pengene.
Vis ham!
Hvor er mine andre barn?
Off.
Er det sant?
Han drepte alle dine brødre?
Du fikk meg til å gjøre dette når du kidnappet Charlie.
Du tror, ​​jeg vil takle deg...
... etter at du drepte barna mine?
Jeg vil drepe mer hvis du tvinger meg.
Du drar avtrekkeren, du dør.
La meg gjøre det, pappa.
Pappa!
Vi har mistet ganske mye.
Slutt dette nå.
Jeg ber.
En sønn for en sønn.
Sett våpenet ditt!
Sett det ned.
Legg nå hånden på hodet ditt.
Gjør det!
Charlie!
Kom hit, gutt!
Mamma!
Charlie!
Ta pistolen og kom hit.
Charlie, få pistolen!
Kom igjen
La oss gå, Charlie.
Ja, det er slik.
Kom igjen
Gå bak meg.
La oss gå.
Den som følger vil dø.
Far.
Bak meg
Slå på den.
Du har det du vil ha.
Gå mens du kan.
Clair Hamilton!
Din far kan få en rolig død...
... men skjebnen har ikke...
... ferdig med ham...
... eller med deg...
... eller din sønn.
Jeg sa det.
En sønn for en sønn.
Men du må ta den fra dette fjellet!
Ikke!
Dritt.
Pappa!
Fang dem. Gi meg pistolen.
Fang dem.
Hei.
Hei, er du ok?
Mamma! Se opp!
La oss gå, Charlie. Kom igjen
Kom igjen
Jeg vil at du skal fortsette å løpe. Ok?
Uansett hva du gjør, ikke stopp.
Hva med deg
Jeg kommer rett bak deg.
Ok?
Ok? Kjør bort Ok?
Du er tilbake for meg.
Selvfølgelig.
La nå!
Kjør bort!
Charlie! Ikke!
Mamma!
Måten!
Kom igjen
Vil du ende opp som din mor?
Fortsett å gå.
Våkn opp! Våkn opp!
Måten!
OK, jerk.
Ønsker du å spille? Hah, barn?
Jeg skal spille.
Jeg bor for denne tullen.
Hvor er du
Fikk deg, røvhull.
Kom hit!
Ikke.
Slå på generatoren.
Nå!
Du vet, jeg husker ikke tiden...
... Jeg er ikke overmannet...
... og min far så vreden i meg da jeg var liten.
Han prøvde å få det ut av meg.
Hvordan overrasket min far...
... da det hele toppet for ham...
... når jeg vokser opp.
Du vet, jeg tok vare på Hobbs ut av nysgjerrighet.
Jeg trodde, jeg så meg selv i ham...
... og jeg har rett.
Hvis jeg ikke dreper sin far, vil han gjøre det.
Men jeg tar vare på mitt andre barn...
... å ta vare på huset.
Du er den første jeg noen gang har møtt som ikke har sinne.
Du er en sønn som jeg aldri hadde.
Men du kan ikke forandre den sanne naturen til en mann.
Dagen din mor løp...
... Jeg burde vite, jeg kan ikke tro på deg.
Men i dag beviser du det.
Du har din mors natur...
... hans forræderi...
... naturlig.
Han forrådte mannen sin.
Han... han prøvde å forråde meg...
... og han må ha forrådt deg...
... da han løp bort og forlot deg her alene.
Huh?
Jeg burde ha drept deg...
... dagen jeg drepte din mor.
Ikke dø! Ikke dø!
Ikke dø!
Ikke dø.
Jeg trenger deg. Kom igjen
Kom igjen
Jeg trenger deg. Jeg trenger deg.
Jeg vil ikke dø.
Jeg vil ikke dø...
... til du dør.
Jeg vet alltid, du er min eneste svakhet.
En mann må drepe...
... hva gjør det svakt.
Pappa!
Hvor...
... min sønn?
Hvor er han? Hvor er han?
Mamma!
Jeg er alltid din skjebne.
Far...
Dette er for min mor!
Ikke!
Charlie.
Er du ok?
Jeg har det bra.
Ok, jeg har det bra.
Jeg har sønnen min igjen, takk.
Jeg...
... vil forlate dette fjellet.
Ja.
Kom igjen, Charlie.
La oss gå.
3 måneder senere.
Jeg tror du trenger dette igjen.
Hvorfor henger du ikke på det for mor?
Norske Tekster: Geir Arne