1
00:00:29,545 --> 00:00:36,545
SnoWhite :תרגום וסנכרון
2
00:01:03,546 --> 00:01:05,946
-ג'ינה קארנו-
3
00:01:09,147 --> 00:01:11,547
-ברנדן פהר-
4
00:03:52,548 --> 00:03:54,548
-סרטו של דיוויד האקל-
5
00:03:56,949 --> 00:04:00,549
-בתו של הזאב-
6
00:05:27,546 --> 00:05:29,880
?את לבד
7
00:05:29,882 --> 00:05:31,548
.כן
8
00:05:31,550 --> 00:05:34,618
?הבאת את הכסף
?איפה הבן שלי-
9
00:05:34,620 --> 00:05:35,822
!את הכסף קודם
10
00:05:43,329 --> 00:05:44,928
.תראי
11
00:05:44,930 --> 00:05:45,832
...הבן שלך בחיים
12
00:05:46,865 --> 00:05:48,565
...לעת עתה
13
00:05:48,567 --> 00:05:50,303
.אבל עלינו לראות את הכסף
14
00:05:51,704 --> 00:05:53,938
כולנו רוצים שזה
.יתנהל באותו האופן
15
00:05:53,940 --> 00:05:55,406
.אף אחד לא יפגע
16
00:05:55,408 --> 00:05:58,443
.קיימתי את חלקי בהסכם
.עכשיו תקיימו את חלקכם
17
00:05:58,445 --> 00:06:02,647
,אם את רוצה לראות את בנך שוב
.אז תעשי מה שאומרים לך
18
00:06:02,649 --> 00:06:05,452
אחרת, תצטרכי להאשים
.רק את עצמך
19
00:06:06,820 --> 00:06:09,356
.זה סיכון שתצטרכי לקחת
!תראי לנו את הכסף
20
00:06:11,358 --> 00:06:13,327
.הייתה לנו עסקה
.עסקאות משתנות-
21
00:06:45,659 --> 00:06:46,594
?הכל שם
22
00:06:47,993 --> 00:06:49,363
.כן, כך זה נראה
23
00:06:51,630 --> 00:06:54,635
.תעשה את זה
.תעשה את זה עכשיו
24
00:07:06,813 --> 00:07:07,781
!תשאיר את המסכה עליך
25
00:07:12,719 --> 00:07:13,654
.קדימה! היכנס
26
00:07:14,688 --> 00:07:15,656
.תחפה עליי
27
00:07:20,060 --> 00:07:21,562
.קדימה
28
00:07:32,471 --> 00:07:33,440
!היכנס, היכנס
29
00:08:02,502 --> 00:08:03,066
?מה לעזאזל זה היה
30
00:08:04,671 --> 00:08:06,871
?התכוונת להרוג אותה
.זו הייתה התכנית-
31
00:08:06,873 --> 00:08:09,539
?למה אתה מתכוון
?תוכנית של מי, לעזאזל
32
00:08:12,878 --> 00:08:14,848
?מה עם הילד
.לאבא יש כבר קונה-
33
00:08:30,529 --> 00:08:31,497
!זוז! זוז! זוז
34
00:08:36,736 --> 00:08:38,471
.תפטר ממנה כבר
!בסדר! בסדר-
35
00:08:49,082 --> 00:08:50,049
!תחזיק חזק
36
00:08:52,519 --> 00:08:53,486
.לעזאזל
37
00:09:12,105 --> 00:09:13,072
.לעזאזל
38
00:09:21,780 --> 00:09:22,715
.לעזאזל
39
00:12:05,311 --> 00:12:07,147
קלייר, אני ממש מצטער
.בנוגע לאביך
40
00:12:25,331 --> 00:12:26,733
!צ'ארלי
41
00:12:50,990 --> 00:12:51,821
!תני לי ללכת
42
00:12:51,823 --> 00:12:53,092
.חכה! עלינו לדבר על זה
43
00:12:54,126 --> 00:12:55,094
!עזבי אותי
44
00:13:05,771 --> 00:13:09,172
.אני יוצאת לריצה
?רוצה להצטרף
45
00:13:09,174 --> 00:13:10,142
.לא
46
00:13:33,433 --> 00:13:35,302
מעולם לא היית
!כאן כשהצטרכתי אותך
47
00:13:42,040 --> 00:13:42,975
?צ'ארלי
48
00:13:46,813 --> 00:13:48,215
?צ'ארלי
49
00:14:01,827 --> 00:14:03,163
!צ'ארלי
50
00:14:09,202 --> 00:14:11,368
?הלו
51
00:14:11,370 --> 00:14:14,471
?קלייר המילטון
,אנחנו מחזיקים בבן שלך
52
00:14:14,473 --> 00:14:19,477
,ואם את רוצה לראות אותו שוב
.אני מציע לך לשמור את זה לעצמך
53
00:14:19,479 --> 00:14:22,983
.נהיה בקשר, קלייר
.לא, לא. חכה-
54
00:14:25,885 --> 00:14:27,087
!אמא
55
00:16:36,514 --> 00:16:39,083
.הסתכל עליי
!הסתכל עליי
56
00:16:39,085 --> 00:16:41,021
?איפה הבן שלי
57
00:16:43,054 --> 00:16:45,424
,אם תלחצי על ההדק
.לא תראי אותו שוב
58
00:17:03,508 --> 00:17:05,111
?איפה הוא
59
00:17:07,245 --> 00:17:08,380
...הוא
60
00:17:10,116 --> 00:17:11,084
.שם למעלה
61
00:24:45,970 --> 00:24:46,905
!התרחק
62
00:24:51,877 --> 00:24:52,879
!עוף מכאן
63
00:24:53,946 --> 00:24:55,481
!התרחק! התרחק
64
00:25:12,898 --> 00:25:14,067
.היית נהדר, ילד
65
00:25:15,833 --> 00:25:17,870
.רוב הצעירים היו בורחים
66
00:25:19,938 --> 00:25:21,807
סבי לימד אותי
.תמיד לעמוד על שלי
67
00:25:24,676 --> 00:25:26,877
?מה עוד סבך לימד אותך
68
00:25:26,879 --> 00:25:29,780
הוא אמר לעולם לא להשאיר
.את גורלך בידיים של מישהו אחר
69
00:25:32,650 --> 00:25:34,786
אתה בכלל יודע מה המשמעות
?של המילה "גורל", בן
70
00:25:37,054 --> 00:25:40,993
?ואיפה לעזאזל הייתם
.זה לא הזמן לטעות
71
00:25:42,093 --> 00:25:46,061
.תחזירו אותו למחנה
.אנחנו הולכים לבקתה. עכשיו
72
00:25:46,063 --> 00:25:49,099
?מה עם לארסן והשאר
.הם לא הופיעו-
73
00:25:49,101 --> 00:25:50,867
אמרתי לך שאי אפשר
.לסמוך על לארסן
74
00:25:50,869 --> 00:25:54,070
,או שהוא הרג אותם
.או שהוא ברח עם כל הכסף
75
00:25:54,072 --> 00:25:55,808
.אתה לא יודע כלום
76
00:25:57,109 --> 00:25:59,876
.סליחה, אבא
77
00:25:59,878 --> 00:26:04,013
?מה אתה רוצה שאעשה עם זה
.עזוב את זה-
78
00:26:04,015 --> 00:26:06,582
זה מזל רע לא לקחת
.את ההרג איתנו
79
00:26:06,584 --> 00:26:10,720
?באמת
?זה אמור להיות מזל רע
80
00:26:10,722 --> 00:26:11,824
.אתה מזל רע
81
00:26:44,723 --> 00:26:48,191
.קדימה
.תגיעי לבד והם יהרגו אותו
82
00:26:48,193 --> 00:26:50,129
.ואז אותך
83
00:26:51,196 --> 00:26:53,865
?מי יהרוג
?מי מחזיק בבן שלי
84
00:27:01,239 --> 00:27:02,607
.אבא
85
00:27:03,742 --> 00:27:04,877
?אבא של מי
86
00:28:48,347 --> 00:28:49,982
?כמה זמן אנחנו כאן
87
00:28:58,924 --> 00:29:00,091
.כמה שעות
88
00:29:02,893 --> 00:29:04,229
?זה הכרחי
89
00:29:07,366 --> 00:29:09,001
?מה שמך
90
00:29:11,035 --> 00:29:12,004
.לארסן
91
00:29:14,773 --> 00:29:17,944
,לארסן
.משהו פשוט לא מסתדר
92
00:29:19,945 --> 00:29:21,313
?למה לא הרגת אותי שם
93
00:29:25,984 --> 00:29:29,019
.לא באתי לכאן כדי להרוג
.החבר שלך בהחלט בא לכאן בשביל זה-
94
00:29:29,021 --> 00:29:29,986
.גברת, לא ידעתי
95
00:29:29,988 --> 00:29:32,257
.לא אכפת לי מה לא ידעת
96
00:29:37,428 --> 00:29:41,167
.תסתכל עליו
!הסתכל עליו
97
00:29:42,934 --> 00:29:45,004
.לקחת אותו ממני
98
00:29:46,271 --> 00:29:48,007
.עכשיו תעזור לי להחזיר אותו
99
00:29:49,207 --> 00:29:50,909
?ואם לא
100
00:30:03,354 --> 00:30:05,256
אז עדיף שתתחיל
.ללכת כל עוד אתה יכול
101
00:31:33,544 --> 00:31:35,281
.אני צריך... לנוח
102
00:31:37,349 --> 00:31:39,185
.עלינו להמשיך לזוז
103
00:31:41,218 --> 00:31:43,054
...קדימה. אני צריך
104
00:31:45,189 --> 00:31:49,161
.עליי להסדיר את הנשימה
.הרגל שלי הורגת אותי
105
00:31:59,036 --> 00:32:00,905
,קצת יותר למעלה
.והיית הורגת אותי
106
00:32:02,174 --> 00:32:03,309
.לא כיוונתי כדי להרוג אותך
107
00:32:06,011 --> 00:32:07,243
.כן
.הוא אמר שאת יוצאת צבא
108
00:32:07,245 --> 00:32:12,184
?מי? צ'ארלי
.לא. אבא-
109
00:32:19,056 --> 00:32:21,059
.קשה לבן כשאמו לא בסביבה
110
00:32:30,101 --> 00:32:35,538
אתה יודע כמה כסף
?יש בתיק הזה עכשיו
111
00:32:35,540 --> 00:32:37,339
.יש לי מושג קלוש
112
00:32:37,341 --> 00:32:40,946
.זו הירושה של משפחתי
.זה כל מה שנותר לנו
113
00:32:42,447 --> 00:32:43,381
.אני יודע
114
00:32:45,984 --> 00:32:46,952
?מאיפה אתה יודע
115
00:32:48,219 --> 00:32:50,986
,כי כשאביך נפטר
116
00:32:50,988 --> 00:32:54,393
.זה כל מה שאבא מדבר עליו
.זה כסף שהוא היה חייב לו
117
00:32:56,428 --> 00:32:58,063
...אז כשאביך מת
118
00:33:02,601 --> 00:33:03,968
.קום
119
00:33:04,636 --> 00:33:05,971
.נחת מספיק
120
00:33:44,575 --> 00:33:46,144
?מה זה
121
00:33:54,285 --> 00:33:56,589
.דם
.הרבה
122
00:33:59,658 --> 00:34:01,492
.זה זאב
123
00:34:10,535 --> 00:34:11,570
.הוא נורה
124
00:34:12,570 --> 00:34:14,173
.זאב צעיר
125
00:34:17,108 --> 00:34:18,443
.יש עוד זאבים רבים
126
00:34:25,450 --> 00:34:27,553
?מי זה
.אני לא יודע-
127
00:34:29,688 --> 00:34:31,222
?את רואה אותם
128
00:34:32,390 --> 00:34:35,325
.תוריד את המגפיים
?מה-
129
00:34:35,327 --> 00:34:36,591
אמרתי שתיתן לי
!את המגפיים שלך
130
00:34:41,198 --> 00:34:42,133
.קדימה, קדימה, קדימה
131
00:34:43,535 --> 00:34:45,437
.במקומך, הייתי נשארת כאן
132
00:35:43,528 --> 00:35:44,760
.קדימה
!היי-
133
00:35:44,762 --> 00:35:47,131
.לעזאזל
!עצור-
134
00:35:51,702 --> 00:35:52,670
!עצור
135
00:36:43,488 --> 00:36:44,456
!לארסן
136
00:37:09,747 --> 00:37:11,749
?על מה חשבת
?על מה חשבת
137
00:37:12,851 --> 00:37:15,653
...אבא
.אמר לי לחכות
138
00:37:33,438 --> 00:37:37,506
הוא רק עשה
.מה שאבא אמר לו לעשות
139
00:37:37,508 --> 00:37:39,277
.הוא לא ידע
140
00:37:47,785 --> 00:37:49,488
?ידעת שנכנסנו למארב
141
00:37:54,358 --> 00:37:55,660
.אמרת שהבן שלי יהיה כאן
142
00:37:57,461 --> 00:37:59,495
היינו אמורים לפגוש
.אותם במחנה
143
00:37:59,497 --> 00:38:02,664
.הם בטח עזבו
?איפה המחנה-
144
00:38:02,666 --> 00:38:04,633
.דרך העצים
145
00:38:04,635 --> 00:38:08,838
אין לי תועלת בך
.אם לא תוכל לקחת אותי לבני
146
00:38:08,840 --> 00:38:10,642
?לאן הם לקחו אותו
147
00:38:12,843 --> 00:38:13,811
.לבקתה
148
00:38:15,579 --> 00:38:18,381
?איזו בקתה
.זו בקתת סקי נטושה-
149
00:38:18,383 --> 00:38:21,553
.זה בצד האחורי של ההר
.זו הליכה של עשר שעות מכאן
150
00:38:32,564 --> 00:38:34,299
.לא אשאיר אותו כאן ככה
151
00:38:35,767 --> 00:38:37,302
.הוא היה כמו אח בשבילי
152
00:38:39,336 --> 00:38:40,836
.לא אברח
153
00:38:40,838 --> 00:38:43,575
.אקח אותך לבקתה
.רק תני לי לעשות את הדבר הנכון
154
00:38:54,485 --> 00:38:55,454
.אל תגרום לי להתחרט על זה
155
00:39:48,939 --> 00:39:50,575
.לעזאזל
156
00:40:48,465 --> 00:40:50,835
?התרגלת מתישהו להרוג בן אדם
157
00:40:55,673 --> 00:40:56,975
.אני יודעת למה התחייבתי
158
00:41:01,012 --> 00:41:02,747
.בזבזנו מספיק זמן
159
00:41:43,720 --> 00:41:45,690
.עשית מדורה יפה, בן
160
00:41:47,724 --> 00:41:49,493
?אתה רעב
161
00:42:06,811 --> 00:42:07,813
.אם תוכל לשחרר אותי
162
00:42:16,086 --> 00:42:17,789
.אתה לא מוכן לזה
163
00:42:25,162 --> 00:42:26,530
.תן לי את זה
164
00:43:31,628 --> 00:43:32,997
.אני לא מרגיש את הרגליים
165
00:43:37,934 --> 00:43:40,736
עוד כמה רחוק
?למקום שבו הם מחזיקים אותו
166
00:43:40,738 --> 00:43:42,838
.מעבר לרכס
167
00:43:42,840 --> 00:43:44,142
.מרחק של ארבע, אולי חמש שעות
168
00:43:46,644 --> 00:43:48,146
.חשוך מדי
.אנחנו לא רואים כלום
169
00:43:50,948 --> 00:43:53,184
?מה יעשו לו בבקתה
170
00:43:57,954 --> 00:44:01,756
...הם יכינו אותו למסירה
171
00:44:01,758 --> 00:44:02,860
.לקונה
172
00:44:04,195 --> 00:44:06,829
?ולאחר מכך
...הוא יהיה אבוד בעולם-
173
00:44:06,831 --> 00:44:08,830
.אני מניח
174
00:44:08,832 --> 00:44:11,068
לא התכוונתם להחזיר
?לי אותו, נכון
175
00:44:12,035 --> 00:44:15,773
?מה הבעיה שלכם
?מה אם זה היה הילד שלך
176
00:44:23,981 --> 00:44:25,649
.הייתי הילד הזה
177
00:45:00,751 --> 00:45:02,687
?מה העניין
178
00:45:07,124 --> 00:45:08,927
.זה שום דבר
179
00:45:12,329 --> 00:45:14,231
.נראית קצת מפוחד
180
00:45:16,834 --> 00:45:20,301
.ראית מה הם עשו לפיליפ
181
00:45:20,303 --> 00:45:22,006
.ואני יודע שנגמרה לך התחמושת
182
00:45:24,240 --> 00:45:26,878
למען האמת, לא מהזאבים
.אני חושש
183
00:45:32,148 --> 00:45:33,150
.אני מדליק מדורה
184
00:45:41,892 --> 00:45:46,264
.יש משהו שאני לא מבינה
?למה לא נתת לי לטבוע
185
00:45:50,001 --> 00:45:50,769
.אני לא יודע
186
00:45:53,370 --> 00:45:55,139
אני מניח שיש דרכים
.טובות יותר למות
187
00:46:01,044 --> 00:46:02,947
אתה לא חייב למות
.על ההר הזה
188
00:46:05,383 --> 00:46:06,851
.תחשוב על זה
189
00:46:17,294 --> 00:46:18,930
.אמרת שהיית הילד הזה
190
00:46:21,164 --> 00:46:22,766
?אז
191
00:46:28,439 --> 00:46:33,912
,כשהייתי בגיל של בנך
.ההורים שלי היו חייבים לאבא כסף
192
00:46:36,313 --> 00:46:38,782
,כשהם לא יכלו לשלם
.הוא בא לגבות
193
00:46:41,385 --> 00:46:45,254
.הוא הרג את אבא שלי
194
00:46:45,256 --> 00:46:48,122
הוא לקח את אמי
,ואותי כתשלום
195
00:46:48,124 --> 00:46:50,894
.והוא שמר אותה לעצמו
196
00:46:55,932 --> 00:46:57,835
.הייתה לה הזדמנות לברוח
.היא ברחה
197
00:47:00,070 --> 00:47:05,441
,במשך זמן רב
.חיכיתי שהיא תחזור לקחת אותי
198
00:47:05,443 --> 00:47:06,977
.היא לא חזרה
199
00:47:10,914 --> 00:47:12,082
?למה לא ברחת
200
00:47:15,952 --> 00:47:17,021
?ולאן אלך
201
00:47:24,961 --> 00:47:26,965
אני חושבת שיש לנו הרבה
.במשותף ממה שאתה חושב
202
00:47:29,399 --> 00:47:30,401
...ממה שנאמר במכתב
203
00:47:32,470 --> 00:47:34,339
הוא לא חטף
.את צ'ארלי בשביל הכסף
204
00:47:37,441 --> 00:47:40,845
הוא רצה לנקום
.באדם שכבר מת
205
00:48:36,534 --> 00:48:37,966
.קום
206
00:48:37,968 --> 00:48:39,303
.קום
207
00:48:40,537 --> 00:48:44,909
.'סת
.תחתוך לו את החבל
208
00:48:50,046 --> 00:48:51,048
.הם שם
209
00:48:52,550 --> 00:48:54,818
?כמה
.יותר מדי-
210
00:49:02,126 --> 00:49:05,229
?מוכנים
.אני בהחלט מקווה-
211
00:49:10,066 --> 00:49:13,004
.תזכור מה סבך אמר
.תמיד לעמוד על שלי-
212
00:49:44,034 --> 00:49:45,367
.שם
213
00:50:03,454 --> 00:50:05,156
.לעזאזל
214
00:50:16,466 --> 00:50:18,133
!לעזאזל
215
00:50:42,091 --> 00:50:43,026
.אל תזוז, צ'ארלי
216
00:50:44,327 --> 00:50:47,198
!אל תברח
!צ'ארלי! לא
217
00:50:48,532 --> 00:50:49,901
!צ'ארלי
218
00:50:51,501 --> 00:50:52,436
!לעזאזל
219
00:51:50,727 --> 00:51:51,963
.תפוס את זה
220
00:51:54,298 --> 00:51:56,534
.ילד טיפש
.חתיכת חרא
221
00:51:59,003 --> 00:51:59,970
.קדימה
222
00:52:54,490 --> 00:52:56,193
.תמשיך לזוז
223
00:52:59,662 --> 00:53:01,264
.הילד בקושי עומד
224
00:53:03,200 --> 00:53:04,302
.בן זונה
225
00:53:08,539 --> 00:53:09,573
.עזוב אותו
226
00:53:14,445 --> 00:53:16,547
,אתה יכול לזרוק את השאר
.ממש לא אכפת לי
227
00:53:25,521 --> 00:53:27,324
,אתה גאה
?לא, ילד קטן
228
00:53:28,591 --> 00:53:32,093
אתה בדיוק
.כמו שסבך נהג להיות
229
00:53:32,095 --> 00:53:35,196
?הכרת את סבי
.כן-
230
00:53:35,198 --> 00:53:38,468
.הכרתי את סבך
.הוא היה אדם ישר
231
00:53:40,137 --> 00:53:42,370
,אבל לפני זמן רב
232
00:53:42,372 --> 00:53:47,475
האל הפנה את הפנים
,שלו מסבך
233
00:53:47,477 --> 00:53:50,148
.והוא בא אליי בתחינות
234
00:53:52,416 --> 00:53:54,216
?מה עשית
235
00:53:54,218 --> 00:53:57,686
עשיתי מה שכל אדם
.הגון היה עושה
236
00:53:57,688 --> 00:54:00,624
,לאדם שטובע
.הושטתי לו את ידי
237
00:54:03,160 --> 00:54:06,660
?מה קרה
...הוא אחז בה-
238
00:54:06,662 --> 00:54:10,200
.ואז ניסה להפיל אותי יחד איתו
239
00:54:11,702 --> 00:54:13,468
.הוא בעט בי
240
00:54:13,470 --> 00:54:17,472
,הוא עמד על גבי
241
00:54:17,474 --> 00:54:20,410
והוא ניסה להוריד
.אותי עד לקרקעית
242
00:54:22,378 --> 00:54:24,214
.הוא היה אדם ישר
243
00:54:27,184 --> 00:54:29,287
.הוא היה אדם ישר אנוכי
244
00:54:30,653 --> 00:54:32,689
.אין מחילה באדם הזה
245
00:54:34,191 --> 00:54:38,296
הוא עשה לי מה שאמך
.עושה לך
246
00:54:43,300 --> 00:54:44,535
?אתה לא מבין, נכון
247
00:54:46,669 --> 00:54:50,204
...אם היא הייתה משלמת את דמי הכופר
248
00:54:50,206 --> 00:54:51,541
.הם היו אמורים להיות כאן כבר
249
00:54:59,782 --> 00:55:01,151
.קדימה, ילד
250
00:55:09,425 --> 00:55:12,394
.משהו לא בסדר. משהו לא בסדר
?איפה הבנים
251
00:55:12,396 --> 00:55:15,363
.אמרתי לו שאף אחד לא חוזר
?מה לעזאזל אתה אומר-
252
00:55:15,365 --> 00:55:17,198
.אי אפשר לסמוך על לארסן
253
00:55:18,269 --> 00:55:20,704
.הייתי חוזר כבר, אני מבטיח
!מספיק-
254
00:55:21,738 --> 00:55:24,372
,אם תדבר עליו ככה שוב
.אהרוג אותך
255
00:55:24,374 --> 00:55:25,343
!היי
256
00:55:26,742 --> 00:55:30,477
,אלוהים
.אני שונא להרים את הקול
257
00:55:30,479 --> 00:55:34,249
,בדרך זו או אחרת
258
00:55:34,251 --> 00:55:37,519
.הבנים האלה לא חזרו
259
00:55:37,521 --> 00:55:39,821
...אז אם הם לא מתים
260
00:55:39,823 --> 00:55:41,692
!הם יצטערו שהם לא מתים
261
00:55:43,727 --> 00:55:47,229
.חכה
?אנחנו לא מחכים להם
262
00:55:47,231 --> 00:55:52,334
.אנחנו לא מחכים להם
.התכנית לא השתנתה
263
00:55:52,336 --> 00:55:55,740
.נמסור את הילד מחר בלילה
.סת', זרוק אותו בחדר
264
00:55:59,242 --> 00:56:00,577
,בוא לכאן
.חרא קטן
265
00:56:01,711 --> 00:56:03,213
.בסדר
266
00:56:13,590 --> 00:56:14,524
!חכה
267
00:56:20,764 --> 00:56:24,466
תן לי לספר לך משהו על סבך
!שהוא לא סיפר
268
00:56:24,468 --> 00:56:29,638
גורלך נמצא תמיד
!בידיים של מישהו אחר
269
00:56:29,640 --> 00:56:31,576
וזה הגורל
!של המשפחה שלך לסבול
270
00:56:33,276 --> 00:56:36,410
!סבך לא ידע את זה
,הוא לא האמין לזה
271
00:56:36,412 --> 00:56:39,649
אז הוא לקח את הגורל
!בידיו ובגד בי
272
00:56:40,851 --> 00:56:44,655
...וכעת הגורל לוקח את הזמן
273
00:56:48,392 --> 00:56:51,526
מחכה שתחזור לכאן
274
00:56:51,528 --> 00:56:53,430
.והוא ייקח את מה ששלו
275
00:57:21,724 --> 00:57:22,826
?איפה אביו של צ'ארלי
276
00:57:27,396 --> 00:57:28,832
.איפשהו במדבר
277
00:57:30,800 --> 00:57:34,771
.הכרנו באפגניסטן
.נכנסתי להריון, אז באנו הביתה
278
00:57:37,941 --> 00:57:41,608
,מיד לאחר שצ'ארלי נולד
279
00:57:41,610 --> 00:57:45,379
מטען גחון התפוצץ
.על הג'יפ של אביו
280
00:57:45,381 --> 00:57:46,617
.לא נותר דבר
281
00:57:48,552 --> 00:57:51,952
,כמה שנים לאחר מכן
.הוצבתי מחדש
282
00:57:51,954 --> 00:57:53,623
אמרתי לעצמי שהייתי
.צריכה להיות שם
283
00:57:55,624 --> 00:57:59,693
...האמת היא
284
00:57:59,695 --> 00:58:03,497
אני לא יכולה להביט
בפנים של הבן שלי
285
00:58:03,499 --> 00:58:05,869
מבלי לראות את אביו
.בוהה בי חזרה
286
00:58:09,905 --> 00:58:13,610
.אני מצטער
.לא כפי שאני מצטערת-
287
00:58:14,811 --> 00:58:16,646
.לא הייתי צריכה לעזוב את הבן שלי
288
00:58:26,490 --> 00:58:27,457
?שם הם מחזיקים בו
289
00:58:44,006 --> 00:58:45,543
.בוא נלך
290
00:58:56,820 --> 00:58:59,523
?זה הכל
.כן-
291
00:59:06,595 --> 00:59:10,467
.כרגע בדקתי את זה
...כן, ובכן-
292
00:59:20,876 --> 00:59:24,548
.היי
.שם
293
00:59:31,454 --> 00:59:32,956
.זה לארסן
294
00:59:37,593 --> 00:59:39,429
.אלוהים אדירים
295
00:59:42,465 --> 00:59:43,433
.זה לארסן
296
00:59:44,501 --> 00:59:46,834
.תקראי לאבא. -כן
.תשאירי את הילד בפנים-
297
00:59:46,836 --> 00:59:48,972
!אבא
!נראה שלארסן הביא לנו מתנה-
298
01:00:11,994 --> 01:00:13,863
?איפה אבא
299
01:00:18,001 --> 01:00:22,604
?באת להרוג את כולנו
.אני כאן רק בשביל בני-
300
01:00:22,606 --> 01:00:26,941
חשבת שאם תחזירי לי
,את הכלב המשוטט הזה
301
01:00:26,943 --> 01:00:29,878
?זה יגרום לי למסור את בנך
302
01:00:29,880 --> 01:00:34,615
אני לוקחת את הבן שלי
.ומשאירה את הכסף שהסכמנו עליו
303
01:00:34,617 --> 01:00:35,652
!תראה לו
304
01:00:50,733 --> 01:00:54,905
?איפה שאר הבנים שלי
.מתים-
305
01:01:02,778 --> 01:01:04,812
?זה נכון
306
01:01:05,916 --> 01:01:07,714
?היא הרגה את כל האחים שלך
307
01:01:07,716 --> 01:01:10,787
גרמת לי לעשות זאת
.כשחטפת את צ'ארלי
308
01:01:12,021 --> 01:01:16,057
את חושבת שתסגרי איתי עסקאות
?אחרי שהרגת את הבנים שלי
309
01:01:16,059 --> 01:01:20,064
.אהרוג עוד, אם תכריח אותי
.אם תלחצי על ההדק, את מתה-
310
01:01:21,831 --> 01:01:23,733
.תן לי לעשות את זה, אבא
311
01:01:25,168 --> 01:01:28,771
!אבא
.איבדנו מספיק-
312
01:01:31,041 --> 01:01:34,845
.תסיים עם זה עכשיו
.בבקשה
313
01:01:44,887 --> 01:01:46,090
.בן תחת בן
314
01:01:47,756 --> 01:01:49,092
!תורידו את הנשקים
315
01:01:55,965 --> 01:01:56,933
.תורידו אותם
316
01:02:02,137 --> 01:02:03,706
.עכשיו שימו את הידיים על הראש
317
01:02:05,976 --> 01:02:07,044
!עשו זאת
318
01:02:13,849 --> 01:02:14,784
!צ'ארלי
319
01:02:16,151 --> 01:02:17,787
!צא לכאן, ילד
320
01:02:19,722 --> 01:02:20,791
!אמא
321
01:02:23,994 --> 01:02:24,995
!צ'ארלי
322
01:02:26,963 --> 01:02:29,832
.קח את הנשקים ובוא לכאן
323
01:02:32,235 --> 01:02:33,736
.צ'ארלי, קח את הנשקים
324
01:02:38,841 --> 01:02:39,910
.קדימה
325
01:02:42,912 --> 01:02:44,014
.בוא נלך, צ'ארלי
326
01:02:50,720 --> 01:02:53,756
.בדיוק
.קדימה
327
01:03:00,296 --> 01:03:01,231
.לך מאחוריי
328
01:03:05,235 --> 01:03:06,202
.בוא נלך
329
01:03:08,238 --> 01:03:10,808
,אם מישהו יבוא אחריי
.הוא ימות
330
01:03:15,711 --> 01:03:17,715
.אבא
.מאחוריי
331
01:03:22,985 --> 01:03:23,987
.תניע את זה
332
01:03:26,021 --> 01:03:28,825
.קיבלת את מבוקשך
.לכי כל עוד את יכולה
333
01:03:30,894 --> 01:03:32,229
!קלייר המילטון
334
01:03:33,896 --> 01:03:36,129
ייתכן שלאביך
,היה מוות שליו
335
01:03:36,131 --> 01:03:41,839
...אך הגורל
...לא סיים איתו
336
01:03:44,773 --> 01:03:45,976
...או איתך
337
01:03:48,878 --> 01:03:49,979
.או עם הילד שלך
338
01:03:52,816 --> 01:03:56,117
.אמרתי את זה
.אמרתי את זה
339
01:03:56,119 --> 01:03:58,251
.בן תחת בן
340
01:03:58,253 --> 01:04:00,187
אבל תצטרכי לשאת
!אותו את ההר הזה
341
01:04:00,189 --> 01:04:01,258
!לא
342
01:04:38,327 --> 01:04:39,329
.אלוהים אדירים
343
01:04:41,965 --> 01:04:42,800
!אבא
344
01:04:46,869 --> 01:04:48,102
.לכי תתפסי אותם
.תן לי את הרובה-
345
01:04:48,104 --> 01:04:49,173
.לכי תתפסי אותם
346
01:05:08,191 --> 01:05:10,124
.היי
347
01:05:10,126 --> 01:05:11,294
?היי, אתה בסדר
348
01:05:56,905 --> 01:05:58,141
!אמא! זהירות
349
01:06:28,271 --> 01:06:30,307
.בוא נלך, צ'ארלי
.קדימה
350
01:06:32,341 --> 01:06:33,876
.קדימה
351
01:07:05,073 --> 01:07:06,474
.אני רוצה שתמשיך לרוץ
?בסדר
352
01:07:06,476 --> 01:07:11,012
,לא משנה מה תעשה
.אל תעצור
353
01:07:11,014 --> 01:07:14,048
?מה איתך
.אהיה מאחוריך-
354
01:07:14,050 --> 01:07:18,318
?בסדר
?בסדר? רוץ. בסדר
355
01:07:18,320 --> 01:07:21,988
.חזרת בשבילי
.כמובן שכן-
356
01:07:21,990 --> 01:07:24,961
!עכשיו לך
!רוץ
357
01:08:20,516 --> 01:08:22,119
!צ'ארלי! לא
358
01:08:31,526 --> 01:08:34,997
!אמא
359
01:09:19,574 --> 01:09:21,177
!זוז
360
01:09:24,079 --> 01:09:28,348
.קדימה
?אתה רוצה לסיים כמו אמך
361
01:09:28,350 --> 01:09:29,452
.תמשיך ללכת
362
01:09:32,221 --> 01:09:36,525
!קום! קום
!לך
363
01:11:58,533 --> 01:12:00,236
.בסדר, חרא קטן
364
01:12:01,870 --> 01:12:05,238
?אתה רוצה לשחק
?כן, ילד
365
01:12:05,240 --> 01:12:10,346
.אני אשחק
.אני חיה בשביל החרא הזה
366
01:12:13,748 --> 01:12:15,381
?איפה אתה
367
01:12:32,868 --> 01:12:34,538
.תפסתי אותך, שמוק קטן
368
01:12:38,507 --> 01:12:39,509
!בוא לכאן
369
01:13:38,767 --> 01:13:39,703
.לא
370
01:13:57,453 --> 01:13:59,656
.לך תטפל בגנרטור
371
01:14:02,958 --> 01:14:04,327
!עכשיו
372
01:14:41,497 --> 01:14:49,503
אני לא זוכר זמן
,שבו הייתי מונע על ידי הזעם
373
01:14:49,505 --> 01:14:53,842
ואבי ראה בי את זה
.כשהייתי קטן
374
01:14:55,677 --> 01:14:57,911
.הוא ניסה להוציא את זה ממני במכות
375
01:14:57,913 --> 01:15:00,813
,תדמיין את ההפתעה שלו
376
01:15:00,815 --> 01:15:04,920
איך הוא הבין הכל
.כשהתבגרתי
377
01:15:13,462 --> 01:15:17,400
.השארתי את הובס קודם מתוך סקרנות
378
01:15:20,569 --> 01:15:23,670
חשבתי שראיתי
,בה קצת ממני
379
01:15:23,672 --> 01:15:26,673
.וצדקתי
380
01:15:26,675 --> 01:15:29,712
,אם לא הייתי הורג את אביה
.היא הייתה עושה זאת
381
01:15:31,514 --> 01:15:33,813
...אבל השארתי את האחרים
382
01:15:33,815 --> 01:15:35,784
.רק בשביל חתונה, משק בית
383
01:15:37,552 --> 01:15:41,824
היית הראשון שלא הרגשתי
.אליו זעם
384
01:15:44,894 --> 01:15:46,896
.היית הבן שלא היה לי
385
01:15:52,568 --> 01:15:55,438
אבל אינך יכול לשנות
.את טבע האדם
386
01:16:06,748 --> 01:16:09,616
,ביום שבו אמך ברחה
387
01:16:09,618 --> 01:16:12,655
הייתי צריך לדעת
.שלא יכולתי לסמוך עליך
388
01:16:13,855 --> 01:16:15,457
.אבל היום, הוכחת את זה
389
01:16:16,592 --> 01:16:20,993
...יש לך
...את הבגידה שלה
390
01:16:20,995 --> 01:16:23,095
.בטבע שלך
391
01:16:23,097 --> 01:16:25,898
.היא בגדה בבעלה
392
01:16:25,900 --> 01:16:30,006
,היא ניסתה לבגוד בי
...והיא בהחלט בגדה בך
393
01:16:31,140 --> 01:16:34,508
כשהיא ברחה
.והשאירה אותך כאן לבד
394
01:16:35,944 --> 01:16:39,949
...הייתי צריך להרוג אותך
.ביום שבו הרגתי את אמך
395
01:16:53,596 --> 01:16:55,732
!אל תמות
!אל תמות
396
01:17:14,883 --> 01:17:16,148
!אל תמות
397
01:17:16,150 --> 01:17:17,850
!אל תמות
398
01:17:17,852 --> 01:17:18,951
!אל תמות
399
01:17:18,953 --> 01:17:19,922
.אל תמות
400
01:17:22,157 --> 01:17:24,724
.אני צריך אותך. קדימה
.קדימה
401
01:17:24,726 --> 01:17:27,029
.אני צריך אותך
.אני צריך אותך
402
01:17:31,065 --> 01:17:32,801
.לא אמות
403
01:17:35,169 --> 01:17:38,675
...לא אמות
.עד שאתה תמות
404
01:17:55,891 --> 01:17:59,629
תמיד ידעתי
.שהיית החולשה היחידה שלי
405
01:18:02,664 --> 01:18:03,932
...אדם צריך להרוג
406
01:18:05,033 --> 01:18:06,134
.את מה שמחליש אותו
407
01:18:09,137 --> 01:18:10,105
!אבא
408
01:18:13,007 --> 01:18:16,880
...איפה
?הבן שלי
409
01:18:35,797 --> 01:18:37,766
?איפה הוא? איפה הוא
410
01:18:47,642 --> 01:18:48,645
!אמא
411
01:19:03,025 --> 01:19:05,759
.תמיד הייתי גורלך
...אבא-
412
01:19:05,761 --> 01:19:07,760
!זה בשביל אמא שלי
413
01:19:16,672 --> 01:19:17,740
!לא
414
01:19:24,145 --> 01:19:25,914
.צ'ארלי
415
01:19:29,851 --> 01:19:32,285
?אתה בסדר
.אני בסדר-
416
01:19:32,287 --> 01:19:34,123
.בסדר
.אני בסדר-
417
01:19:43,198 --> 01:19:44,901
,קיבלתי את הבן שלי חזרה
.תודות לך
418
01:19:46,935 --> 01:19:48,300
...אני
419
01:19:48,302 --> 01:19:50,172
.יורד מההר הזה
420
01:19:52,173 --> 01:19:53,176
.כן
421
01:20:52,900 --> 01:20:55,772
.קדימה, צ'ארלי
.בוא נלך
422
01:22:44,479 --> 01:22:46,115
אני מניח שתצטרכי
.את זה חזרה
423
01:22:47,149 --> 01:22:49,852
?למה שלא תשמור על זה בשבילי
424
01:23:05,853 --> 01:23:12,853
SnoWhite :תרגום וסנכרון