SnoWhite :תרגום וסנכרון
-ג'ינה קארנו-
-ברנדן פהר-
-סרטו של דיוויד האקל-
-בתו של הזאב-
?את לבד
.כן
?הבאת את הכסף ?איפה הבן שלי-
!את הכסף קודם
.תראי
...הבן שלך בחיים
...לעת עתה
.אבל עלינו לראות את הכסף
כולנו רוצים שזה .יתנהל באותו האופן
.אף אחד לא יפגע
.קיימתי את חלקי בהסכם .עכשיו תקיימו את חלקכם
,אם את רוצה לראות את בנך שוב .אז תעשי מה שאומרים לך
אחרת, תצטרכי להאשים .רק את עצמך
.זה סיכון שתצטרכי לקחת !תראי לנו את הכסף
.הייתה לנו עסקה .עסקאות משתנות-
?הכל שם
.כן, כך זה נראה
.תעשה את זה .תעשה את זה עכשיו
!תשאיר את המסכה עליך
.קדימה! היכנס
.תחפה עליי
.קדימה
!היכנס, היכנס
?מה לעזאזל זה היה
?התכוונת להרוג אותה .זו הייתה התכנית-
?למה אתה מתכוון ?תוכנית של מי, לעזאזל
?מה עם הילד .לאבא יש כבר קונה-
!זוז! זוז! זוז
.תפטר ממנה כבר !בסדר! בסדר-
!תחזיק חזק
.לעזאזל
קלייר, אני ממש מצטער .בנוגע לאביך
!צ'ארלי
!תני לי ללכת
.חכה! עלינו לדבר על זה
!עזבי אותי
.אני יוצאת לריצה ?רוצה להצטרף
.לא
מעולם לא היית !כאן כשהצטרכתי אותך
?צ'ארלי
!צ'ארלי
?הלו
?קלייר המילטון ,אנחנו מחזיקים בבן שלך
,ואם את רוצה לראות אותו שוב .אני מציע לך לשמור את זה לעצמך
.נהיה בקשר, קלייר .לא, לא. חכה-
!אמא
.הסתכל עליי !הסתכל עליי
?איפה הבן שלי
,אם תלחצי על ההדק .לא תראי אותו שוב
?איפה הוא
...הוא
.שם למעלה
!התרחק
!עוף מכאן
!התרחק! התרחק
.היית נהדר, ילד
.רוב הצעירים היו בורחים
סבי לימד אותי .תמיד לעמוד על שלי
?מה עוד סבך לימד אותך
הוא אמר לעולם לא להשאיר .את גורלך בידיים של מישהו אחר
אתה בכלל יודע מה המשמעות ?של המילה "גורל", בן
?ואיפה לעזאזל הייתם .זה לא הזמן לטעות
.תחזירו אותו למחנה .אנחנו הולכים לבקתה. עכשיו
?מה עם לארסן והשאר .הם לא הופיעו-
אמרתי לך שאי אפשר .לסמוך על לארסן
,או שהוא הרג אותם .או שהוא ברח עם כל הכסף
.אתה לא יודע כלום
.סליחה, אבא
?מה אתה רוצה שאעשה עם זה .עזוב את זה-
זה מזל רע לא לקחת .את ההרג איתנו
?באמת ?זה אמור להיות מזל רע
.אתה מזל רע
.קדימה .תגיעי לבד והם יהרגו אותו
.ואז אותך
?מי יהרוג ?מי מחזיק בבן שלי
.אבא
?אבא של מי
?כמה זמן אנחנו כאן
.כמה שעות
?זה הכרחי
?מה שמך
.לארסן
,לארסן .משהו פשוט לא מסתדר
?למה לא הרגת אותי שם
.לא באתי לכאן כדי להרוג .החבר שלך בהחלט בא לכאן בשביל זה-
.גברת, לא ידעתי
.לא אכפת לי מה לא ידעת
.תסתכל עליו !הסתכל עליו
.לקחת אותו ממני
.עכשיו תעזור לי להחזיר אותו
?ואם לא
אז עדיף שתתחיל .ללכת כל עוד אתה יכול
.אני צריך... לנוח
.עלינו להמשיך לזוז
...קדימה. אני צריך
.עליי להסדיר את הנשימה .הרגל שלי הורגת אותי
,קצת יותר למעלה .והיית הורגת אותי
.לא כיוונתי כדי להרוג אותך
.כן .הוא אמר שאת יוצאת צבא
?מי? צ'ארלי .לא. אבא-
.קשה לבן כשאמו לא בסביבה
אתה יודע כמה כסף ?יש בתיק הזה עכשיו
.יש לי מושג קלוש
.זו הירושה של משפחתי .זה כל מה שנותר לנו
.אני יודע
?מאיפה אתה יודע
,כי כשאביך נפטר
.זה כל מה שאבא מדבר עליו .זה כסף שהוא היה חייב לו
...אז כשאביך מת
.קום
.נחת מספיק
?מה זה
.דם .הרבה
.זה זאב
.הוא נורה
.זאב צעיר
.יש עוד זאבים רבים
?מי זה .אני לא יודע-
?את רואה אותם
.תוריד את המגפיים ?מה-
אמרתי שתיתן לי !את המגפיים שלך
.קדימה, קדימה, קדימה
.במקומך, הייתי נשארת כאן
.קדימה !היי-
.לעזאזל !עצור-
!עצור
!לארסן
?על מה חשבת ?על מה חשבת
...אבא .אמר לי לחכות
הוא רק עשה .מה שאבא אמר לו לעשות
.הוא לא ידע
?ידעת שנכנסנו למארב
.אמרת שהבן שלי יהיה כאן
היינו אמורים לפגוש .אותם במחנה
.הם בטח עזבו ?איפה המחנה-
.דרך העצים
אין לי תועלת בך .אם לא תוכל לקחת אותי לבני
?לאן הם לקחו אותו
.לבקתה
?איזו בקתה .זו בקתת סקי נטושה-
.זה בצד האחורי של ההר .זו הליכה של עשר שעות מכאן
.לא אשאיר אותו כאן ככה
.הוא היה כמו אח בשבילי
.לא אברח
.אקח אותך לבקתה .רק תני לי לעשות את הדבר הנכון
.אל תגרום לי להתחרט על זה
.לעזאזל
?התרגלת מתישהו להרוג בן אדם
.אני יודעת למה התחייבתי
.בזבזנו מספיק זמן
.עשית מדורה יפה, בן
?אתה רעב
.אם תוכל לשחרר אותי
.אתה לא מוכן לזה
.תן לי את זה
.אני לא מרגיש את הרגליים
עוד כמה רחוק ?למקום שבו הם מחזיקים אותו
.מעבר לרכס
.מרחק של ארבע, אולי חמש שעות
.חשוך מדי .אנחנו לא רואים כלום
?מה יעשו לו בבקתה
...הם יכינו אותו למסירה
.לקונה
?ולאחר מכך ...הוא יהיה אבוד בעולם-
.אני מניח
לא התכוונתם להחזיר ?לי אותו, נכון
?מה הבעיה שלכם ?מה אם זה היה הילד שלך
.הייתי הילד הזה
?מה העניין
.זה שום דבר
.נראית קצת מפוחד
.ראית מה הם עשו לפיליפ
.ואני יודע שנגמרה לך התחמושת
למען האמת, לא מהזאבים .אני חושש
.אני מדליק מדורה
.יש משהו שאני לא מבינה ?למה לא נתת לי לטבוע
.אני לא יודע
אני מניח שיש דרכים .טובות יותר למות
אתה לא חייב למות .על ההר הזה
.תחשוב על זה
.אמרת שהיית הילד הזה
?אז
,כשהייתי בגיל של בנך .ההורים שלי היו חייבים לאבא כסף
,כשהם לא יכלו לשלם .הוא בא לגבות
.הוא הרג את אבא שלי
הוא לקח את אמי ,ואותי כתשלום
.והוא שמר אותה לעצמו
.הייתה לה הזדמנות לברוח .היא ברחה
,במשך זמן רב .חיכיתי שהיא תחזור לקחת אותי
.היא לא חזרה
?למה לא ברחת
?ולאן אלך
אני חושבת שיש לנו הרבה .במשותף ממה שאתה חושב
...ממה שנאמר במכתב
הוא לא חטף .את צ'ארלי בשביל הכסף
הוא רצה לנקום .באדם שכבר מת
.קום
.'סת .תחתוך לו את החבל
.הם שם
?כמה .יותר מדי-
?מוכנים .אני בהחלט מקווה-
.תזכור מה סבך אמר .תמיד לעמוד על שלי-
.שם
.לעזאזל
!לעזאזל
.אל תזוז, צ'ארלי
!אל תברח !צ'ארלי! לא
!צ'ארלי
!לעזאזל
.תפוס את זה
.ילד טיפש .חתיכת חרא
.קדימה
.תמשיך לזוז
.הילד בקושי עומד
.בן זונה
.עזוב אותו
,אתה יכול לזרוק את השאר .ממש לא אכפת לי
,אתה גאה ?לא, ילד קטן
אתה בדיוק .כמו שסבך נהג להיות
?הכרת את סבי .כן-
.הכרתי את סבך .הוא היה אדם ישר
,אבל לפני זמן רב
האל הפנה את הפנים ,שלו מסבך
.והוא בא אליי בתחינות
?מה עשית
עשיתי מה שכל אדם .הגון היה עושה
,לאדם שטובע .הושטתי לו את ידי
?מה קרה ...הוא אחז בה-
.ואז ניסה להפיל אותי יחד איתו
.הוא בעט בי
,הוא עמד על גבי
והוא ניסה להוריד .אותי עד לקרקעית
.הוא היה אדם ישר
.הוא היה אדם ישר אנוכי
.אין מחילה באדם הזה
הוא עשה לי מה שאמך .עושה לך
?אתה לא מבין, נכון
...אם היא הייתה משלמת את דמי הכופר
.הם היו אמורים להיות כאן כבר
.קדימה, ילד
.משהו לא בסדר. משהו לא בסדר ?איפה הבנים
.אמרתי לו שאף אחד לא חוזר ?מה לעזאזל אתה אומר-
.אי אפשר לסמוך על לארסן
.הייתי חוזר כבר, אני מבטיח !מספיק-
,אם תדבר עליו ככה שוב .אהרוג אותך
!היי
,אלוהים .אני שונא להרים את הקול
,בדרך זו או אחרת
.הבנים האלה לא חזרו
...אז אם הם לא מתים
!הם יצטערו שהם לא מתים
.חכה ?אנחנו לא מחכים להם
.אנחנו לא מחכים להם .התכנית לא השתנתה
.נמסור את הילד מחר בלילה .סת', זרוק אותו בחדר
,בוא לכאן .חרא קטן
.בסדר
!חכה
תן לי לספר לך משהו על סבך !שהוא לא סיפר
גורלך נמצא תמיד !בידיים של מישהו אחר
וזה הגורל !של המשפחה שלך לסבול
!סבך לא ידע את זה ,הוא לא האמין לזה
אז הוא לקח את הגורל !בידיו ובגד בי
...וכעת הגורל לוקח את הזמן
מחכה שתחזור לכאן
.והוא ייקח את מה ששלו
?איפה אביו של צ'ארלי
.איפשהו במדבר
.הכרנו באפגניסטן .נכנסתי להריון, אז באנו הביתה
,מיד לאחר שצ'ארלי נולד
מטען גחון התפוצץ .על הג'יפ של אביו
.לא נותר דבר
,כמה שנים לאחר מכן .הוצבתי מחדש
אמרתי לעצמי שהייתי .צריכה להיות שם
...האמת היא
אני לא יכולה להביט בפנים של הבן שלי
מבלי לראות את אביו .בוהה בי חזרה
.אני מצטער .לא כפי שאני מצטערת-
.לא הייתי צריכה לעזוב את הבן שלי
?שם הם מחזיקים בו
.בוא נלך
?זה הכל .כן-
.כרגע בדקתי את זה ...כן, ובכן-
.היי .שם
.זה לארסן
.אלוהים אדירים
.זה לארסן
.תקראי לאבא. -כן .תשאירי את הילד בפנים-
!אבא !נראה שלארסן הביא לנו מתנה-
?איפה אבא
?באת להרוג את כולנו .אני כאן רק בשביל בני-
חשבת שאם תחזירי לי ,את הכלב המשוטט הזה
?זה יגרום לי למסור את בנך
אני לוקחת את הבן שלי .ומשאירה את הכסף שהסכמנו עליו
!תראה לו
?איפה שאר הבנים שלי .מתים-
?זה נכון
?היא הרגה את כל האחים שלך
גרמת לי לעשות זאת .כשחטפת את צ'ארלי
את חושבת שתסגרי איתי עסקאות ?אחרי שהרגת את הבנים שלי
.אהרוג עוד, אם תכריח אותי .אם תלחצי על ההדק, את מתה-
.תן לי לעשות את זה, אבא
!אבא .איבדנו מספיק-
.תסיים עם זה עכשיו .בבקשה
.בן תחת בן
!תורידו את הנשקים
.תורידו אותם
.עכשיו שימו את הידיים על הראש
!עשו זאת
!צ'ארלי
!צא לכאן, ילד
!אמא
!צ'ארלי
.קח את הנשקים ובוא לכאן
.צ'ארלי, קח את הנשקים
.קדימה
.בוא נלך, צ'ארלי
.בדיוק .קדימה
.לך מאחוריי
.בוא נלך
,אם מישהו יבוא אחריי .הוא ימות
.אבא .מאחוריי
.תניע את זה
.קיבלת את מבוקשך .לכי כל עוד את יכולה
!קלייר המילטון
ייתכן שלאביך ,היה מוות שליו
...אך הגורל ...לא סיים איתו
...או איתך
.או עם הילד שלך
.אמרתי את זה .אמרתי את זה
.בן תחת בן
אבל תצטרכי לשאת !אותו את ההר הזה
!לא
.אלוהים אדירים
!אבא
.לכי תתפסי אותם .תן לי את הרובה-
.לכי תתפסי אותם
.היי
?היי, אתה בסדר
!אמא! זהירות
.בוא נלך, צ'ארלי .קדימה
.אני רוצה שתמשיך לרוץ ?בסדר
,לא משנה מה תעשה .אל תעצור
?מה איתך .אהיה מאחוריך-
?בסדר ?בסדר? רוץ. בסדר
.חזרת בשבילי .כמובן שכן-
!עכשיו לך !רוץ
!צ'ארלי! לא
!אמא
!זוז
.קדימה ?אתה רוצה לסיים כמו אמך
.תמשיך ללכת
!קום! קום !לך
.בסדר, חרא קטן
?אתה רוצה לשחק ?כן, ילד
.אני אשחק .אני חיה בשביל החרא הזה
?איפה אתה
.תפסתי אותך, שמוק קטן
!בוא לכאן
.לא
.לך תטפל בגנרטור
!עכשיו
אני לא זוכר זמן ,שבו הייתי מונע על ידי הזעם
ואבי ראה בי את זה .כשהייתי קטן
.הוא ניסה להוציא את זה ממני במכות
,תדמיין את ההפתעה שלו
איך הוא הבין הכל .כשהתבגרתי
.השארתי את הובס קודם מתוך סקרנות
חשבתי שראיתי ,בה קצת ממני
.וצדקתי
,אם לא הייתי הורג את אביה .היא הייתה עושה זאת
...אבל השארתי את האחרים
.רק בשביל חתונה, משק בית
היית הראשון שלא הרגשתי .אליו זעם
.היית הבן שלא היה לי
אבל אינך יכול לשנות .את טבע האדם
,ביום שבו אמך ברחה
הייתי צריך לדעת .שלא יכולתי לסמוך עליך
.אבל היום, הוכחת את זה
...יש לך ...את הבגידה שלה
.בטבע שלך
.היא בגדה בבעלה
,היא ניסתה לבגוד בי ...והיא בהחלט בגדה בך
כשהיא ברחה .והשאירה אותך כאן לבד
...הייתי צריך להרוג אותך .ביום שבו הרגתי את אמך
!אל תמות !אל תמות
.אל תמות
.אני צריך אותך. קדימה .קדימה
.אני צריך אותך .אני צריך אותך
.לא אמות
...לא אמות .עד שאתה תמות
תמיד ידעתי .שהיית החולשה היחידה שלי
...אדם צריך להרוג
.את מה שמחליש אותו
!אבא
...איפה ?הבן שלי
?איפה הוא? איפה הוא
!אמא
.תמיד הייתי גורלך ...אבא-
!זה בשביל אמא שלי
!לא
.צ'ארלי
?אתה בסדר .אני בסדר-
.בסדר .אני בסדר-
,קיבלתי את הבן שלי חזרה .תודות לך
...אני
.יורד מההר הזה
.כן
.קדימה, צ'ארלי .בוא נלך
אני מניח שתצטרכי .את זה חזרה
?למה שלא תשמור על זה בשבילי
SnoWhite :תרגום וסנכרון