Hamilton - rezanje drva po mjeri
Clair
VUČJA KĆI
Obrada: mijau (www.Blink.si) Tehnička i HD-BluRay Obrada: CRAZY SRBIN
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
Jesi li sama? -Da.
Donijela si novac? -Gdje je moj sin? -Prvo novac.
Tvoj sin je živ. Za sada.
Ali moramo vidjeti novac.
Svi želimo isto.
Nitko ne mora nastradati. -Održala sam svoj dio nagodbe.
Sada ste vi na redu. -Ako želiš vidjeti sina,
učini kako ti je rečeno. U suprotnom, sama si kriva.
To je prilika koju moraš iskoristiti. Pokaži nam novac.
Imali smo dogovor. -Dogovori se mijenjaju.
Je li sve unutra? -Čini se da jest.
Učini to. Odmah.
Ne skidaj masku.
Hajde, ulazi! Pokrivaj me.
Hajde.
Ulazi!
Što je ovo bilo?
Htio si je ubiti? -Takav je bio plan. -Kako to misliš?
Čiji jebeni plan?
Što ćemo s klincem? -Otac je već pronašao kupca.
Vozi! Vozi!
Pobjegni joj već jedanput. -Dobro.
Drži se!
Sranje.
Clair, jako mi je žao zbog tvojeg oca.
Charlie.
Pusti me! -Čekaj. Moramo razgovarati o ovome.
Pusti me!
Idem trčati. Hoćeš li sa mnom?
Ne.
Nikad nisi bila ovdje kad sam te trebao.
Charlie?
Halo. -Clair Hamilton, imamo vašeg sina.
Ako ga ikada želite vidjeti, zadržite ovo za sebe.
Bit ćemo u vezi, Clair. -Ne, čekajte.
Mama!
Gledaj me! Gledaj me! Gdje mi je sin?
Ako povučeš taj okidač, više ga nikad nećeš vidjeti.
Gdje je?
On je...
Ondje gore.
Natrag!
Gubi se! Natrag! Dalje od mene.
Bravo, dečko!
Većina mladih bi pobjegla.
Djed me učio da uvijek branim svoju poziciju.
Što te još djed naučio?
Da ne prepuštam svoju sudbinu drugima.
Znaš li uopće što je sudbina?
Gdje ste, dovraga, vas dvojica?
Sad nije vrijeme za pogreške.
U šator s njim. Otići ćemo do kolibe. Odmah.
A Larsen i ostali? -Nisu se pojavili.
Rekao sam ti da mu ne možemo vjerovati.
Ili ih je ubio ili je pobjegao s novcem.
Nemaš ti pojma.
Oprosti, oče.
Što da radim s tim? -Ostavi ga.
Donijet će nam nesreću ako ga ne ponesemo. -Ma nemoj?
Nesreću? Ti si nesreća.
Samo naprijed. Ako dođeš sama, ubit će ga.
Zatim će ubiti tebe. -Tko?
Tko mi je oteo sina?
Otac. -Tko je otac?
Koliko dugo smo ovdje?
Nekoliko sati.
Je li ovo nužno?
Kako se zoveš?
Larsen.
Pa, Larsene...
Nešto se ne slaže.
Zašto me nisi ubio?
Nisam došao nikoga ubiti. -Tvoj prijatelj sigurno jest.
Nisam znao. -Nije me briga.
Pogledaj ga.
Oteo si mi ga.
Sad ćeš mi pomoći vratiti ga.
A ako neću?
Počni hodati dok još možeš.
Moram se odmoriti.
Moramo dalje.
Daj.
Moram do zraka. Noga me ubija.
Da si naciljala malo više gore, ubila bi me.
Nisam ciljala da te ubijem.
Rekao je da si bila u vojsci.
Tko? Charlie? -Ne. Otac.
Sinu je teško kad majke nema.
Znaš li koliko je novca u ovoj torbi?
Otprilike. -Obiteljsko naslijeđe. To je sve što nam je ostalo.
Znam.
Kako znaš? -Kad je tvoj stari zatvorio tvornicu,
otac je samo o tome govorio. To je bio novac koji mu je dugovao.
Kad je tvoj stari umro...
Diži se. Dosta si se odmarao.
Što je to?
Krv. Puno krvi.
Vuk.
Ustrijeljen je. I mlad.
Ima ih još puno.
Tko je to? -Ne znam.
Vidiš li ih?
Skini čizme, -Što? -Rekla sam da mi daš čizme.
Hajde.
Ostala bih ovdje da sam na tvome mjestu.
Stani!
Stoj!
Larsene!
Gdje ti je bila pamet?
Otac... Rekao mi je da čekam.
Samo je radio ono što mu je otac naredio.
Nije znao bolje.
Jesi li znao da smo upali u zasjedu?
Rekao si da će moj sin biti ovdje.
Trebali smo se naći u kampu. Vjerojatno su otišli.
Gdje je kamp? -Iza drveća.
Ne trebaš mi ako me ne možeš odvesti sinu.
Kamo su ga odveli?
U kolibu. -Kakvu kolibu? -Napuštena skijaška koliba.
S druge strane planine. Otprilike 10 sati hoda odavde.
Neću ga ovako ostaviti.
Bio mi je poput brata.
Neću pobjeći. Odvest ću te do kolibe.
Samo me pusti da učinim ono što moram.
Nemoj da požalim zbog ovoga.
Sranje.
Navikneš li se ikada na to da nekomu oduzmeš život?
Znala sam za što sam se prijavila.
Izgubili smo previše vremena.
Lijepu vatru si zapalio, dečko.
Jesi li gladan?
Možeš li me odvezati?
Nisi spreman za to.
Daj mi to.
Ne osjećam stopala.
Koliko još imamo? -Preko grebena.
Četiri do pet sati.
Premračno je. Ništa se ne vidi.
Što će učiniti s njim u kolibi?
Pripremit će ga.
Za kupca.
A poslije toga? -Bit će izgubljen. Pretpostavljam.
Nikad mi ga niste namjeravali vratiti, zar ne?
Što je s vama, ljudi? Što bi bilo da se radi o tvom djetetu?
Ja sam bio to dijete.
Što je bilo?
Ništa.
Malo si se uplašio.
Vidjela si što su učinili Phillipu.
I znam da više nemaš streljiva.
Iako, ne brinem se zbog vukova.
Upalit ću vatru.
Ima nešto što ne razumijem.
Zašto nisi pustio da se utopim?
Ne znam.
Valjda ima boljih načina za umiranje.
Ne moraš umrijeti na ovoj planini.
Razmisli o tome.
Rekao si da si bio to dijete.
Onda?
Kad sam bio star kao tvoj sin,
moji roditelji su ocu dugovali novac.
Kad mu nisu mogli platiti, došao je naplatiti.
Ubio je mog tatu.
Mamu i mene uzeo je kao naplatu.
Nju je zadržao za sebe.
Kad je imala priliku, pobjegla je.
Dugo vremena čekao sam da se vrati po mene.
Ali nije.
Zašto ti nisi pobjegao?
I kamo da odem?
Mislim da imamo puno više zajedničkog nego što misliš.
Iz onoga što stoji u pismu,
nije oteo Charlija radi novca.
Želi se osvetiti čovjeku koji je već mrtav.
Samo dobri titlovi - PO
Diži se. Diži se.
Sethe. Presijeci njegovo uže.
Ovdje su.
Koliko ih je? -Previše.
Spremni? -Nadam se.
Sjeti se što ti je djed govorio. -Uvijek brani svoju poziciju.
Ondje!
Sranje.
Kvragu!
Ne miči se, Charlie.
Ne trči! Charlie... Nemoj!
Charlie! Dovraga.
Primi se.
Glupi klinjo. Malo govno.
Hajde.
Hodaj!
Dečko jedva stoji.
Kurvin sine!
Pusti ga.
Možeš se svega riješiti što se mene tiče.
Baš si ohol, mali.
Takav je bio i tvoj djed.
Poznavao si mojeg djeda? -Bogami jesam.
Bio je ispravan čovjek.
Prije puno vremena, Gospodin je tvojem djedu okrenuo leđa.
Na koljenima me došao moliti za pomoć.
Što si učinio? -Ono što bi svaki pristojan čovjek učinio.
Pružio sam ruku čovjeku koji se utapao.
Što se dogodilo? -Uhvatio je moju ruku,
a zatim me pokušao povući za sobom.
Šutnuo me. Nogom mi je pritisnuo leđa.
I htio me odvući skroz na dno.
Ponio se ispravno.
Prema samome sebi.
Nije znao za opraštanje.
Meni je činio ono što tvoja majka čini tebi.
Ne shvaćaš, zar ne?
Da je platila otkupninu,
već bi došla po njega.
Hajde, dečko.
Nešto nije u redu. Gdje su momci?
Rekao sam mu da se nitko neće vratiti. -Što hoćeš reći?
Larsenu se ne može vjerovati.
Ja bih se do sada sigurno vratio. -Dosta!
Ako još budeš tako govorio o njemu, ubit ću te.
Mrzim kad se moram derati.
Kako god bilo,
nisu se vratili.
Ako nisu mrtvi... Bilo bi im bolje da jesu!
Čekaj...
Nećemo ih čekati? -Ne.
Držimo se plana.
Sutra navečer predajemo klinca. Sethe, odvedi ga u sobu.
Hajde, govno malo.
Čekaj!
Reći ću ti nešto o tvom djedu što on nije znao.
Tvoja sudbina je uvijek u tuđim rukama.
Sudbina tvoje obitelji je da pati.
Tvoj djed nije to znao. Nije vjerovao.
Uzeo je sudbinu u svoje ruke i prevario me.
Sada sudbina čeka.
Čekala je da se vratiš ovamo i da uzme što joj pripada.
Gdje je Charlijev otac?
Negdje u pustinji.
Upoznali smo se u Afganistanu.
Zatrudnjela sam pa smo se vratili kući.
Kad se Charlie rodio,
eksploziv je uništio Humvee koji je pripadao njegovu ocu.
Ništa nije ostalo.
Nakon nekoliko godina ponovno su me rasporedili.
Rekla sam samoj sebi da moram biti ondje.
Istina je...
Nisam mogla gledati svoga sina u lice,
a da ne vidim njegova oca kako zuri u mene.
Žao mi je. -Ne toliko koliko meni.
Nikad nisam smjela ostaviti sina.
Ondje ga drže?
Hajmo.
Je li to sve? -Da.
Upravo sam provjerila. -Dobro.
Pogledaj onamo.
To je Larsen.
Neka sam proklet.
To je Larsen. -Zovi oca. Zadržite maloga unutra.
Oče! -Čini se da nam je Larsen donio dar.
Gdje je otac?
Došla si nas sve pobiti? -Došla sam samo radi svog sina.
Misliš da ću ti zbog ovoga pseta
predati tvojeg sina? -Uzet ću sina.
I ostaviti novac, kako smo se dogovorili. Pokaži mu.
Gdje su ostali momci?
Mrtvi su.
Je li to istina?
Je li ona ubila tvoju braću? -Sam si to izazvao kad si oteo Charlija.
Misliš da ćeš pregovarati sa mnom
nakon što si pobila moje dečke? -Ubit ću ih još ako budem morala.
Povuci obarač i mrtva si.
Pusti mene, oče.
Oče!
Dovoljno smo izgubili.
Dovrši ovo.
Molim te.
Sin za sina.
Spustite oružje.
Spusti oružje.
Stavite ruke na glavu.
Odmah!
Charlie! Izađi, dečko!
Mama!
Charlie!
Pokupi oružje i dođi ovamo.
Charlie, pokupi oružje.
Hajde.
Idemo, Charlie.
Dobro je. Hajde.
Stani iza mene.
Idemo.
Slijedite nas i mrtvi ste.
Oče... Leđa.
Pokreni ga.
Dobila si što si htjela. Otiđi dok možeš.
Clair Hamilton.
Tvoj otac je možda doživio mirnu smrt,
ali sudbina nije završila s njim.
Ni s tobom.
Ni s tvojim klincem.
Kao što sam rekao...
Sin za sina. Ali morat ćeš ga odnijeti s ove planine. -Ne!
Jebote.
Oče!
Pođi za njima. -Daj mi pištolj.
Jesi li dobro?
Mama, pazi!
Idemo, Charlie.
Nastavi trčati. Što god radio, nemoj stati.
A ti? -Bit ću odmah iza tebe.
Dobro? Trči.
Vratila si se po mene.
Naravno da jesam. Idi sada.
Trči!
Charlie, ne!
Mama!
Hodaj.
Hajde.
Želiš završiti kao tvoja majka? Nastavi hodati.
Diži se.
Idi!
Malo govno.
Igrao bi se, mali?
Igrat ćemo se.
Živim za ovo.
Gdje si?
Našla sam te, kretene mali.
Nemoj.
Pobrini se za generator.
Odmah!
Ne mogu se sjetiti vremena
kada nisam bio vođen bijesom.
Moj otac je vidio to u meni kad sam bio malen.
Htio je to izbiti iz mene batinama.
Zamisli kako ga je iznenadila promjena
kad sam odrastao.
Prvo sam zadržao Hobbsovu iz znatiželje.
Mislio sam da u njoj vidim mali dio sebe. I imao sam pravo.
Da ja nisam ubio njezina oca, ona bi to učinila.
Ostale sam držao zbog kućanskih poslova.
Ti si jedini prema kome nisam osjećao bijes.
Ti si sin kojeg nikad nisam imao.
Ali ne možeš promijeniti čovjekovu pravu prirodu.
Onoga dana kad je tvoja majka pobjegla,
trebao sam znati da ti ne mogu vjerovati.
Danas si to i dokazao.
Njezina izdaja je u tvojoj prirodi.
Izdala je muža. Pokušala je izdati mene.
A svakako je izdala i tebe.
Kad je pobjegla i ostavila te ovdje samog.
Trebao sam te ubiti onoga dana kad sam ubio tvoju majku.
Nemoj umrijeti! Nemoj umrijeti!
Nemoj umrijeti!
Nemoj!
Trebam te. Hajde.
Trebam te. Trebam te.
Neću umrijeti.
Neću umrijeti dok ti ne umreš.
Oduvijek sam znao da si ti moja jedina slabost.
Čovjek mora ubiti ono zbog čega je slab.
Oče!
Gdje je moj sin?
Gdje je? Gdje je?
Mama!
Ja sam oduvijek bio tvoja sudbina. -Oče...
Ovo ti je za moju majku!
Ne!
Charlie.
Jesi li dobro? -Jesam. Dobro sam.
Vratila sam sina zahvaljujući tebi.
Odlazim s ove planine.
Da.
Hajde, Charlie. Idemo.
tri mjeseca poslije
Pretpostavljam da ih želiš natrag.
Neka budu kod tebe.
Obrada: mijau (www.Blink.si) Tehnička i HD-BluRay Obrada: CRAZY SRBIN
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production