Welcome to Stoned Sub FB: https://www.facebook.com/stonedsub/
Cảnh báo: Phim dùng ngôn từ mạnh.
Nên cho dù
đêm nay có vẻ như là một đêm dành để tán dương chúng ta vì những thành tựu đạt được trong học thuật,
tôi thay cho các bạn học của mình
xin vinh danh đến những người đang dẫn dắt chúng ta.
Nếu không có bố mẹ và các giáo viên của chúng ta,
chúng ta vẫn sẽ là nhóm người chưa sẵn sàng cho các cuộc chiến đang ở phía trước.
Chúng ta biết con đường phía trước sẽ không dễ dàng.
Nhưng với tình yêu và niềm tin của bố mẹ và các giáo viên, chúng ta chắc chắn có thể tìm thấy được con đường của mình.
Nên tôi hy vọng là mình sẽ không vượt quá giới hạn
khi yêu cầu các bạn hãy cùng đứng lên
và nắm lấy cơ hội này để cảm ơn họ...
thầy cô chúng ta... và bố mẹ của chúng ta...
vì đã giúp chúng ta trở thành đúng con người mà ta được mong đợi.
Em hy vọng mọi người tận hưởng điều đó vì ngày mai chúng em sẽ trở lại và khiến mọi người điên cuồng hơn.
Bài phát biểu rất tuyệt.
Đây là câu hỏi của tôi.
Làm sao để ta nhân bản anh chàng này đây? Làm sao để nhân bản cậu bé này?
Làm tốt lắm.
- Cảm ơn chú. - Xin thứ lỗi.
- Anh chị Edgar? - Cô Wilson!
Bố mẹ, đây là cô Wilson, cô giáo môn lịch sử và chính trị học của con.
Rất vinh hạnh.
Chúng tôi đã nghe rất nhiều về cô.
- Vậy sao? - À, nghe về lớp học của cô.
Luce không thể ngừng nói về nó.
Thật à?
Cô Wilson rất khó tính, nhưng vẫn là giáo viên yêu thích của con. Cô thích bài phát biểu của em chứ?
Có.
Cô Wilson luôn nói rằng chúng ta nên nói ra suy nghĩ của mình bằng bất cứ giá nào.
Cầu mong được như vậy.
Vâng, thật tuyệt khi cuối cùng cũng được gặp cô.
Tôi cũng vậy.
Luce là một trong những học trò tốt nhất của tôi.
Em ấy là một tấm gương quan trọng cho ngôi trường này.
Chúng tôi rất tự hào về em ấy.
Các vị cũng nên thế.
Thứ lỗi tôi. Dan...
Con không muốn phát biểu thêm 1 bài nữa.
Sao thế? Họ nhờ con là hợp lý mà.
Con đã làm rất tốt.
Con chỉ phát biểu thôi ạ.
Càng nhiều bài phát biểu công khai, thì hình ảnh của con càng tốt hơn cho việc xin vào đại học.
Con đã nói với họ là con sẽ phát biểu nữa, đúng không?
Thế mẹ nghĩ sao?
Cô Wilson nhìn có vẻ tốt bụng đấy.
Nghiêm khắc...
- Ý em không phải là con điếm sao? - Peter!
Khi người ta dùng từ nghiêm khắc, ý của họ là thế còn gì. Ý của em là con điếm. Chỉ là em không muốn dùng từ đó.
Không, em đã nói là nghiêm khắc. Vì em không muốn công kích cô ta
- Nhưng ý em lúc đó là con điếm. - Không.
Em biết nghiêm khắc có nghĩa là gì, cảm ơn anh.
Cô ấy đúng là con điếm thật.
Ta có thể không phỉ báng một người phụ nữ, một người chắc phải có những đặc điểm
để có thể đạt được một vai trò lãnh đạo không?
Dù sao thì, mẹ tưởng con nói đó là lớp học yêu thích của con.
- Con thích môn học. - Thằng bé chỉ thích môn học.
Bất chấp cái vụ con điếm kia.
Được rồi, chỉ trích một người phụ nữ mạnh mẽ thì không sao cả.
Chỉ đừng dùng thứ ngôn ngữ thành kiến.
Trộn lại và sao chép ạ.
Ồ! Hay lắm!
Con nên khiến bài phát biểu cá nhân hơn.
Gì ạ?
Cái bài phát biểu tiếp theo mà họ nhờ con đấy, hãy viết về con nhiều hơn.
Vâng.
Và nghe này...
Con thật sự là một người phát biểu rất tốt
và còn là một người tranh luận xuất sắc.
Nhưng con cũng có câu chuyện của riêng mình và mẹ nghĩ con nên kể nó ra.
Nó cho mọi người một thứ gì đó để bám vào.
Mẹ có đang đi quá giới hạn không?
Đó là một lời khuyên tốt ạ.
Mẹ chỉ muốn trở nên có ích chút.
Mẹ có mà.
Giờ thì con sẽ làm việc tiếp ạ.
Được rồi.
Xin lỗi vì đã cản trở con.
Này!
Mày sẽ mất tay đấy.
Thấy cuốn lượng giác của tao không? Qua tao giấu trong đây.
Không, nó không có ở đây, Orlicki.
Chết tao rồi.
Mày có nhận ra là mỗi người đều có tủ đồ của riêng mình chứ?
Cái của tao nằm ở bên kia tòa nhà,
- toàn khiến tao đi trễ giờ. - À, vãi! Orlicki!
Tao nghe nói tối qua chàng trai của ta đây lại gửi đến một bài phát biểu nữa sao?
- Nghiêm túc à? - Ôi, mẹ nó.
Nelson Mandela đang ở đây!
Sao tao chưa bao giờ được mời nhỉ?
Vì mày là học sinh điểm C+.
Toàn bộ phát biểu sẽ toàn là phim heo với cần sa.
Hợp lý đấy.
Ồ, vãi! Xem ai kìa!
Chào các quý cô!
- Stephanie Kim, khỏe chứ? - Đi thôi.
Sao cậu nhìn chằm chằm Luce thế, Stephanie?
Tớ đang nói với cậu mà.
Không phải ai cũng thích cái miệng của mày đâu.
Có mẹ mày thích đó.
Bà ấy thích cái miệng này của tao lắm.
Nó đã "yêu" hết chỗ âm hộ đó!
Thằng này, mày tởm quá!
Xin lỗi, ku.
Tạm biệt tụi bây, tí tập luyện gặp lại sau.
Luật là luật ạ.
Kiểm tra cột cờ đã từng là luật.
Phân chia chủng tộc cũng vậy. Nó đã vượt quá giới hạn.
Không giống ạ.
Em hãy giải thích tại sao.
Chỉ là không giống ạ.
Mọi thứ thời đó khác với bây giờ.
Khác thế nào?
Vâng, kiểu như việc đó là ở thời điểm khác.
Quy tắc xã hội lúc đó khác biệt.
Tiêu chuẩn đạo đức của mọi người, những quan điểm của họ...
Môn này không quan trọng với cậu sao?
Sao?
Có ạ.
Cậu có thể muốn nói rõ ràng hơn đó.
Tôi không thể nghe thấy cậu.
Có ạ.
Hãy nhớ kĩ rằng, với bạn ấy,
nó là kiến thức phụ nhưng với cậu
nó có thể là sự sống hay cái chết.
Nên cậu có thể muốn xem cái môn này
với tính nghiêm túc mà nó cần có đó, Cậu Meeks.
Làm tôi nhớ đến rằng tôi sắp chấm điểm xong bài tập của các em, cho tôi gửi lời xin lỗi,
lần này nó khiến tôi mất nhiều thời gian hơn bình thường nhưng, các em sẽ sớm được trả bài thôi.
Được rồi...
Ê, Deshaun...
Ê, Deshaun!
Để cô xem trong đây chút. Được rồi...
- Để xem nào... - Hehe! Nhột quá ạ!
Vậy sao?
Thế này thì sao?
Thế có nhột không?
Này.
Anh thấy cuối tuần này đi một chuyến đến Cornell thì thế nào?
- Cuối tuần này? - Vâng.
Chị của Maggie nói cô ấy sẽ gọi một cuộc và giúp cho Luce
gặp riêng với vị giáo sư đó.
Cuối tuần này chúng ta có tiệc thôi nôi.
- Ôi Chúa ơi! - Nếu em không muốn đi,
em nên nói 1 tiếng chứ nhỉ?
Vâng, thì ý em không phải là không muốn. Ý em là,
- không phải không muốn, nhưng... - Không, em ghét em bé mà.
Em làm gì ghét em bé.
Ý anh là, anh yêu em bé lắm!
Nhưng em thì ghét chúng.
Em thì sốc khi anh lại ưu tiên
tiệc thôi nôi của bạn gái cũ hơn là chuyện học đại học của con trai mình,
nhưng này, đó là ý kiến riêng của em.
Được rồi. Quan điểm và kết luận đã được đưa ra.
Được rồi. Anh chịu trách nhiệm
tìm bất cứ món quà gì để đến tiệc thôi nôi nhé.
Được rồi. Gặp em tại nhà sau.
Tạm biệt anh.
Alô?
Vâng, tôi là Amy.
Vào vị trí...
Chuẩn bị... Chạy!
Ê!
- Chị Edgar. - Xin chào cô.
Tôi đánh giá cao việc chị tới đây.
Vâng, cô cũng phải dành thời gian cho một chuyện quan trọng mà.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
- Tụi trẻ rất may mắn khi có cô. - Cảm ơn chị.
- Luce cũng vậy. - À, chúng tôi may mắn khi có em ấy.
Chúng tôi quan tâm sâu sắc về sự thành công của em ấy.
- Peter và tôi cũng thế. - Dĩ nhiên rồi.
Và tôi biết bối cảnh cũng rất quan trọng.
Xin mời chị ngồi.
Dựa vào tiểu sử của Luce,
chị và Peter chắc hẳn đã phải đối đầu vài thử thách.
Rào cản ngôn ngữ, sốc về văn hóa.
Thằng bé là một đứa kiên cường.
Đúng vậy. Nhưng đó cũng là một bằng chứng cho thấy kĩ năng nuôi con của chị.
Vâng, cảm ơn cô.
Chúng tôi đã có rất nhiều sự giúp đỡ, đặc biệt là trong những ngày đầu. Ý tôi là,
cô không thể kéo 1 đứa nhóc ra khỏi vùng chiến và biến nó thành Luce ngay được nếu không có sự giúp đỡ.
Tôi đồng ý.
Đó là lý do tại sao việc này sẽ vô cùng khó khăn.
Khó khăn?
Tuần trước, cả lớp được giao một bài tập
để viết ra quan điểm của mình về một hình tượng nhân vật trong lịch sử.
*Franklin D. Roosevelt Nhiều học sinh đã chọn FDR cho thời kỳ đại suy thoái kinh tế toàn cầu
hoặc thậm chí là Fidel Castro cho sự kiện Vịnh Con Lợn.
Mục tiêu là để học sinh suy nghĩ sáng tạo hơn.
Tôi chỉ muốn chị hiểu kĩ trước cái điều tôi sắp nói ra.
Mời chị.
Frantz Fanon là ai?
Ông ấy là nhà cách mạng chủ nghĩa Liên Châu Phi.
Em ấy tranh luận rằng bạo lực là một quyền lực cần thiết,
rằng nó cần được dùng tới để giải phóng những người bị đô hộ khỏi những kẻ xâm chiếm.
- Cô dạy cái này sao? - Không hề.
Nghe này,
tôi sẽ không giả vờ là mình biết cảm giác
của Luce khi đối diện với những khía cạnh của con người em ấy
và nó không nằm trong tầm hiểu biết của tôi
để nói về những gì cậu bé đã phải trải qua trong 10 năm đầu đời ở...
Eritrea.
Đúng vậy.
Nó có thể giống như là...
một loại điều chỉnh mà em ấy phải có
để hòa nhập vào cuộc sống ở đây.
Và tôi không biết
- chi tiết về liệu trình điều trị bệnh của em... - Tôi chắc là cô đã nghe...
rằng thằng bé đã qua nhiều năm hồi phục
- và nó đã không cho thấy một dấu hiệu... - Ý tôi không phải là gợi ý...
Tôi chỉ muốn rõ ràng rằng bất cứ
sự bạo lực nào mà thằng bé đã phải trải qua và chịu đựng trong khoảng thời gian đó
đã được giải quyết, nó đã được xử lý.
Dĩ nhiên.
Nhưng với hoàn cảnh xung quanh an ninh ngôi trường
theo như hiện nay, chị có thể hiểu nỗi lo của tôi.
Vâng.
Đó là lý do tại sao tôi cảm thấy
mình cần phải lục soát tủ đồ của em ấy.
- Cái gì chứ? - Amy...
Thằng bé chỉ viết 1 tờ giấy.
Một tờ giấy mà thằng bé miêu tả trong đó
niềm tin của mình rằng giải pháp cho một vấn đề chính trị
đó là bắn hạ bất cứ ai không đồng ý với em ấy.
Vâng, nhưng thằng bé chỉ giả định một nhân vật.
Bài tập đã yêu cầu thế và cô...
Tôi đã tìm thấy cái này trong tủ đồ của em ấy.
- Không. - Amy.
Không, tôi xin lỗi.
Nhưng tôi tôn trọng sự riêng tư của con trai tôi.
Thằng bé viết 1 tờ giấy khiến cô sợ. Được thôi.
Đó là chuyện giữa cô và nó.
Nhưng tôi sẽ không, tôi sẽ không vi phạm
quyền lợi của nó, đó là quyền riêng tư.
Chúng là pháo hoa.
Những quả pháo hoa trái phép và vô cùng nguy hiểm.
Chúng có thể tạo ra một cái lỗ trên tường, khiến cho...
Cô đang muốn chuyện này theo hướng nào?
Hiện tại chỉ có tôi là người duy nhất biết về chúng,
nhưng thế nào nếu một ai khác tìm thấy chúng?
Nếu một ai đó không biết Luce theo cách chị và tôi biết
tìm thấy được thứ này và với hoàn cảnh tiểu sử của em ấy
khi bị lộ ra...
Chị hãy lấy chúng.
Nói chuyện với em ấy.
Với ngôi trường này, hình ảnh em ấy như thế nào rất quan trọng
và cả cho em ấy.
Em ấy không thể làm hỏng hình ảnh đó.
Xin chị hãy nói chuyện với em ấy.
Tôi sẽ làm thế.
Mày là người cứ liên tục nói về Stephanie.
- Không có! - Mày bị cái éo gì thế?
- Câm miệng đi! - Buông tao ra!
Mày nên giữ miệng mồm mày lại, thằng lẻo mép.
Tao đã nói mày rồi!
Ê, cái quái gì thế, thôi nào!
- Nó đã cho mọi người biết! - Đệt mẹ mày!
Nếu chuyện lộ ra, 2 tụi bây gánh hết.
- Cả 2 tụi bây! - Này!
- Mọi chuyện ổn chứ? - Mọi chuyện ổn cả, huấn luyện viên.
Luce, vào văn phòng tôi.
Vâng ạ.
Anh đọc toàn bộ chưa?
Rồi.
Vâng thì đám nhóc hay bị lôi cuốn với những ý tưởng mới.
Nghe này, thằng bé chắc đã vô tình
tìm thấy Frantz Fanon trên mạng
và đã quá hứng thú với nó.
Em đã đọc về Tuyên Ngôn Của Đảng Cộng Sản khi em còn là sinh viên
và em đã gọi mọi người là đồng chí suốt 1 tháng.
Ừ thì anh nghĩ thằng bé có hơi quá thông minh với thứ đó.
Để chất dễ cháy nổ trong tủ đồ của mình thì không thông minh đâu.
- Chúng chỉ là pháo hoa. - Pháo hoa trái phép.
Vẫn là...
Chúng có sức nổ rất cao, em đã google thứ này, sức nổ ngang với cú bắn của 1 cây súng săn.
Chúng chỉ là pháo hoa.
Đâu cần phải sốc thế.
Câu nói đó khiến em sốc đấy.
Được rồi, vậy thì có sao chứ?
- Thì sao? - Sao chứ...
đứa con sắp đọc diễn văn của chúng ta là...
- thành phần cực đoan sao? - Không.
- Một tay khủng bố? - Không.
- Không, dĩ nhiên là không. - Thế là gì chứ?
Em không biết. Chỉ là có gì đó đang diễn ra
và em muốn đối đầu trước với nó.
Chết tiệt.
Amy, cái éo gì thế?
- Chào con. - Chào mẹ.
Hôm nay ở trường thế nào?
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Có gì đâu.
Ở trường học hành sao? Tập luyện thế nào con?
Tuyệt.
- Con ăn gì chưa? - Chưa ạ.
À tốt, vì bố con đã mang về cà ri.
Ngon.
Được rồi, dọn đồ của con đi để chúng ta ăn nào.
- Được ạ. - Tuyệt.
- Đừng ăn mà thiếu con nhé. - Không đâu.
Này...
- Vừa rồi là sao thế? - Em không muốn nó biết...
- chúng ta đã lục lọi đồ của nó. - Chúng ta có đâu.
Hay là giấu nó gặp riêng giáo viên của nó.
- Amy... - Thôi nào, Pete.
Mất bao nhiêu năm ta và thằng bé mới gần gũi được với nhau? Mất bao nhiêu đêm em bò lê dưới gầm giường
vì thằng bé quá sợ hãi để ngủ trên giường?
Những gì chúng ta đã xây dựng, đó là sự tin tưởng. Em sẽ không rủi ro nó. Không bao giờ.
Chị đã chuẩn bị mọi thứ sẵn sàng.
Ừ, mai chị sẽ ghé qua để nói chuyện với các bác sĩ
và chúng ta sẽ sẵn sàng.
Rose... Rose, chị đã dặn em rồi, đúng chứ?
Được rồi. Gặp em sau.
Chị cũng rất yêu em.
Được rồi, vậy ai đã kể mẹ biết?
- Nói chuyện gì? - Mẹ rõ ràng là biết.
Chúng ta biết gì chứ?
Mẹ không biết sao?
Con nghĩ là cái gì mà bố mẹ biết hay không biết chứ, con yêu?
HLV Reeves muốn con làm đội trưởng.
Ôi!
- Ôi Chúa ơi! - Thật tuyệt vời!
Vâng! Cảm giác rất đỉnh ạ.
Con nói mình sẽ là tấm gương tốt
cho các đồng đội. Nhưng giữa đường chạy và các cuộc thi tranh luận, cộng thêm cái thứ vớ vẩn mà cô Wilson bắt tụi con...
Cái gì, ý con là sao?
Không có gì ạ. Chỉ là...
Con thật sự không thích cô ấy, đúng chứ?
Phức tạp lắm ạ.
Nói mẹ nghe xem.
Được ạ. Mẹ nhớ Stephanie Kim chứ?
- Hơi hơi... - Bố chẳng biết là ai.
Bạn ấy có đến đây một lần vào...
- Nói tiếp đi con. - Dù sao thì...
Có vài lời đồn xung quanh cô ấy
sau một bữa tiệc cách đây vài tuần trước.
- Tin đồn kiểu gì? - À, mọi người lúc đó uống rượu...
và không ai thật sự biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng...
Stephanie lúc đó không tỉnh táo lắm.
Chuyện gì đó đã xảy ra với một vài gã.
Rồi Wilson dính dáng vào
và cô ấy không thể thật sự chứng minh được gì
nhưng cô ấy liên tục dùng Stephanie như là một ví dụ.
Biến bạn ấy thành một nạn nhân.
- Bằng cách nào? - Vâng thì...
lớp đang nói về phụ nữ ở Trung Đông hay gì đó
thì cô chọn bạn ấy, và nói một câu rác rưởi như,
"Ngay từ đầu chúng ta đều biết tầm quan trọng của sự dũng cảm"
"để phụ nữ đứng lên và đấu tranh."
Mẹ không hiểu lắm.
Cô ấy không có ý nhắm đến con bé đâu.
Là cái cách mà cô ấy nói.
Mọi người như là một vật tượng trưng cho cô ấy. Stephanie, Deshaun, tụi con đều tồn tại
để chứng thực cho cách cô ấy nhìn thế giới.
Vậy cô ấy có làm việc như thế với con không?
Mẹ đùa sao ạ?
Con là mẫu quảng cáo tuyệt vời.
Một đứa nhóc da đen đã vượt qua quá khứ bi kịch của nó,
một ví dụ tại sao nước Mỹ lại thành công. Thật nhảm nhí.
Vậy là con không thích cô ấy gán nhãn mác con?
Con không thích làm tiêu biểu cho 1 cái gì đó.
Có gì khác biệt khi phạt một ai đó
vì sống theo rập khuôn hay thưởng một ai đó vì họ không làm thế?
Việc nào cũng có lợi ích của nó cả.
Cái mẹ gọi là lợi ích, con sẽ gọi nó là trách nhiệm mà con không muốn có.
Được rồi, thế còn trách nhiệm nói thật thì sao?
- Cái gì thế? - Peter...
Một trong những lợi ích mà con có là lợi ích của sự hoài nghi.
- Một cơ hội để con tự giải thích. - Tự giải thích?
- Đủ rồi. - Trong khi học sinh khác
có thể không có. Nên là...
Con có gì muốn cho bố mẹ biết không?
- Peter, dừng lại. - Về chuyện gì ạ?
Hỏi mẹ con đi.
Ăn xong đi con.
Cốc cốc.
- Chào! - Chúng ta được triệu tập.
Con yêu...
Chúng ta cần phải nói chuyện.
Con phải tập sớm cho cuộc thi biện luận. Hẹn gặp lại mẹ tối nay ạ.
Công tố viên Edgar,
nhẹ tay với thầy hôm nay nhé. Mọi người khỏe chứ?
Cô Wilson, thật vui khi cô có thể tham gia cùng.
Luce đang hy vọng sẽ được giúp đỡ nhằm chuẩn bị cho buổi biện luận tiếp theo.
Em đoán thầy và Hiệu Trưởng Dan đều là những ngôi sao.
Chúng ta sẽ đi thi toàn quốc năm nay lần nữa, đúng chứ?
- 100% ạ. - Bùm!
Đây là lý do tại sao mà em ấy là ngựa nòi của tôi.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Cô Wilson...
Dĩ nhiên. Hãy nghe em nói gì nào.
- Em đang làm gì thế? - Chúa ơi, Pete!
Bỏ chúng đi không phải hợp lý hơn sao?
Chúng vô cùng nguy hiểm.
Chúng ta sẽ dựa vào nó cho đến khi chúng ta đến được tận cùng của vấn đề.
Ở trong đây chúng sẽ an toàn.
Sao?
Gì?
Luận điểm của em
được dựa trên 2 vụ án:
Goss v. Lopez, năm 1975,
và New Jersey v. T.I.O., năm 1985.
Ở vụ đầu tiên, một ngôi trường ở Ohio đã đình chỉ 9 học sinh
vì hành vi phạm tội,
nhưng Tòa Án Tối Cao thấy rằng
tước đi quyền được giáo dục của học sinh
mà không thông qua quy trình đúng đắn là đã vi phạm tới quyền cơ bản của họ.
Cô Wilson, cô đồng ý với ý kiến đó chứ?
Tôi xin lỗi?
Cô có đồng ý rằng những đứa nhóc kia
đã bị tước đi quyền cơ bản của mình?
Tôi không biết chi tiết vụ án nhưng...
- Người hiệu trưởng... - Người hiệu trưởng quyết định hợp lý, đúng chứ?
Giáo dục là một quyền cơ bản.
Mọi người đều nên có quyền cơ bản.
- Đúng. - Trong vụ án thứ 2...
một học sinh bị kết tội vì đã hút thuốc trong nhà vệ sinh của trường,
nhưng không có bằng chứng.
Lời buộc tội được dựa trên nghi vấn của người giáo viên.
Nên hiệu trưởng đã lục soát ví của cô ấy và tìm thấy xì gà
với thuốc có thành phần cần sa.
Cô có đồng ý như thế không?
Tòa đã phán quyết thế nào?
Tòa thấy rằng học sinh cần có một sự hạn chế trong quyền riêng tư ở trường.
Hợp lý mà.
Thật sao?
Trường là một thể chế xã hội độc đáo.
Nó đựng những người chưa phải là người lớn ở trong đó theo con mắt của luật pháp. Những người phải có mặt ở đây.
- Học sinh. - Chính xác.
Những con người chưa hoàn thiện.
Luce,
em có câu hỏi cụ thể nào
mà cô Wilson có thể phát biểu không?
Có ạ.
Cảm ơn Cô Tennyson.
Cơ bản câu hỏi của em là
em hy vọng Cô Wilson có thể giúp em xoay quanh
cái ý tưởng về sự hạn chế quyền riêng tư
với sự xác nhận của tòa án về quyền cơ bản của học sinh.
Đại loại là cái gì làm tiêu chuẩn cho sự đánh giá
thế nào mới là vi phạm đến đời tư?
Đời tư là một quyền cơ bản sao?
Em nghĩ vậy.
Có thể luật pháp chưa chắc chắn.
Nếu em tự ý xem qua bàn của cô, liệu cô sẽ cảm thấy sự riêng tư của mình đã bị xâm phạm chứ?
Vâng, có chứ.
Nên?
Cảm xúc không phải là một luận điểm hợp pháp.
Trong vụ án New Jersey, người giáo viên đã giả định
là cô gái có tội vì cảm nghĩ của giáo viên về cô ấy.
Đó gọi là sự nghi ngờ có cơ sở.
Cảnh sát chỉ cần thế để lục soát xe hơi của ta.
Vậy vấn đề thế nào mới là có cơ sở.
Đó chính là lý do có tòa án.
Dù sao thì nó cũng chỉ là do con người, đúng chứ?
Họ chỉ làm cho hợp lý theo những gì ta nghĩ về họ.
Không đơn giản như thế.
Chẳng có thứ gì đơn giản.
Cảm ơn rất nhiều vì sự giúp đỡ của cô ạ, Cô Wilson.
Mọi việc đã diễn ra rất tuyệt, đúng chứ?
Bất cứ lúc nào.
Chúa ơi, đứa nhóc này là một cái gì khác rồi, không phải sao?
Được rồi, các em, cất điện thoại.
Tôi thấy em đó, Sasha.
Và cả em nữa, Stephanie Kim.
- Được rồi. - Đến giờ diễn rồi!
Mày đã bậy quá đi. Và người anh em này,
mày không thể cứ đẩy mạnh Orlicki vào tủ đồ như thế.
Nó đang cho người ta biết.
Chẳng có chuyện gì cả, một nửa trường còn chưa biết.
Chưa kể, tao đã nói chuyện với Stephanie.
Hai đứa bây vẫn nói chuyện sao?
Không hẳn, nhưng phải có ai đó giải quyết chuyện này trước khi nó bể ra chứ.
Cô ta sẽ ổn chứ?
- Ừ. - Cô ta sẽ ổn chứ?
Mọi chuyện đều sẽ ổn, anh bạn.
Mày chỉ cần đi xin lỗi Orlicki được chứ?
- Corey! - Được rồi, anh bạn, sao cũng được.
Ê! Là thằng nigga dũng cảm Deshaun.
Kể từ khi bà Wilson khiến nó bị đuổi khỏi đội,
nó đã trở nên hư hỏng.
Tao gặp mày sau, anh bạn.
- Ê. - Ừ.
Chúng ta đã đồng ý rồi.
Nếu em sống với chị, em phải có trách nhiệm...
Tất cả những gì chị yêu cầu là em phải uống thuốc đầy đủ.
Chị biết bác sĩ đã nói những gì, Rosemary.
Không có nghĩa là chị thoải mái với việc đó.
Trong cái nhà này, chỉ có chị là luôn ở bên em hết lần này tới lần khác.
Chị bực bội việc đó lắm.
Chào cô.
Chị phải cúp máy, Rose. Tối nay ta nói chuyện tiếp.
- Mọi chuyện ổn chứ ạ? - Mọi chuyện đều ổn.
Chuyện gia đình?
Chuyện cá nhân, vâng.
Em biết ngay mà.
Em cảm ơn vì sự hướng dẫn của cô sáng nay.
Nó thật sự đã giúp em vững lập luận của mình.
Tôi rất vui lòng.
Cô muốn gặp em sao?
Tôi muốn nói với em về bài tập của em, Luce.
Là chuyện gì ạ?
Tôi chắc là em đã nói chuyện với mẹ mình...
Em vẫn chưa được trả bài lại mà. Sao em có thể nói chuyện với mẹ em về nó chứ?
Ừ thì tôi định nói là...
Sau khi tôi đọc xong, tôi có vài sự lo lắng
với một vài luận điểm em đưa ra.
Nhưng chúng đâu phải của em.
Là sao?
Những luận điểm đó là của Frantz Fanon.
Tôi có nhận thấy việc đó.
Bài tập là phải viết mô phỏng theo giọng của ông ấy. Cô thật sự nghĩ là em tin vào thứ đó sao?
Ừ thì tôi không biết.
Nếu tôi không biết em, Luce, việc đó sẽ hợp lý với tôi
khi đọc bài tập này và đưa ra kết luận rằng...
Nhưng cô biết em mà.
Nghe này, em xin lỗi nếu em đã làm cô sợ.
Em chỉ muốn làm tốt thôi.
Em thật sự đã làm rất tốt.
Ý em là, em hiểu mà.
- Hiểu gì? - Vâng thì em
hiểu cách một người đã phải học bắn súng trước khi học lái xe
mà lại viết như thế
có thể sẽ khiến ai đó hoảng hốt.
Em chỉ hy vọng là cô biết em tốt đẹp hơn thế, Cô Wilson.
Tôi hy vọng mình sẽ tin như thế, Luce.
Cô còn muốn nói chuyện gì về em không?
Không.
Nói với mẹ em là tôi muốn chị ấy hãy gọi cho tôi.
Tại sao?
Vì tôi muốn nói chuyện với chị ấy.
Về cái gì ạ? Ý em là,
em đoán là liên quan tới em, trừ khi hai người là bạn bè gì đó.
Xin em hãy nói mẹ em gọi cho tôi, Luce.
Cảm ơn em vì đã tới.
Dĩ nhiên ạ.
Này, Cô Wilson...
Ngày lễ yêu thích của cô là gì?
- Cái gì? - Ngày lễ yêu thích của cô?
Tôi không rõ. Chắc là Giáng Sinh.
Em thì là Lễ Quốc Khánh.
Trước khi em tới đây,
em chẳng hề biết một ngày lễ nào và
em nhớ mẹ mình đã cố giải thích chúng là gì.
Nó là một khái niệm khó hiểu khi ta chưa trải nghiệm nó,
nhưng...
một khi em biết hết tất cả ngày lễ, thì chắc chắn ngày lễ em yêu thích sẽ luôn là Ngày Quốc Khánh.
Tại sao là ngày đó?
Em thích ý nghĩa nó đại diện cho.
Tự do, sức mạnh,
cá tính.
Em cũng thích pháo hoa. Những ánh đèn.
Luce, tôi muốn nhắc nhở em rằng em vẫn còn là học sinh trường này
và tôi đang là giáo viên của em.
Và bất chấp những gì em có thể thấy là sự bất công...
- Cô đang nói gì thế? - Hoặc không đúng đắn...
Thì em hãy nhớ rằng cách mọi thứ quanh đây được tổ chức.
Hoàn toàn ạ, em sẽ gặp lại cô sau.
- Bản tài chính từ Cusack. - Cảm ơn, Beth.
Đã trả tiền cuối quý rồi, đúng chứ?
Vâng.
Vâng?
Cô Wilson. Cô khỏe chứ?
Sao cô ấy lại gọi cho anh?
Lần cuối anh kiểm tra lại thì anh vẫn là phụ huynh mà.
Ừ, nhưng cô ta đang liên lạc với em
và giờ cô ta gọi cho anh sao?
Chúng ta đều có thể được gặp để nói chuyện về con trai ta mà.
Người phụ nữ này có một kiểu thù địch gì đó với Luce.
- Thù địch? Thiệt luôn? - Vâng.
Cô ta có cái gì đó với thằng bé và giờ,
cô ta đang cố dùng phương pháp chia để trị.
Chọn từ hay đó.
Những gì cô ta đã làm với Stephanie Kim
và những gì cô ta đang cố làm với Luce,
người phụ nữ này áp đặt những tiêu chuẩn cơ bản khác biệt lên tụi nhỏ...
Liệu em có thấy hay nghe những gì cô ấy đã làm với con bé đó không?
- Em nghe đủ rồi. - Ừ, từ Luce.
Ừ, từ con trai của chúng ta, nó luôn luôn thật lòng với chúng ta.
Ngoại trừ chuyện có pháo hoa lậu trong tủ đồ của mình.
Nó đâu có nói dối chúng ta về chuyện đó.
- Vậy sao? - Không cho chúng ta biết
và nói dối là 2 việc hoàn toàn khác nhau.
Và lỡ như có một hình mẫu cho nó thì sao?
- Hình mẫu? - Ừ.
Bài tập về nhà, pháo hoa, lời đe dọa...
Peter...
- Chúng ta cũng phải chí ít nghĩ tới... - Hoàn toàn không.
Khả năng rằng con trai chúng ta có khả năng...
Khả năng gì? Khả năng cái gì?
Anh biết thằng bé là đứa ngoan ngoãn mà, Pete.
Hãy nói với em rằng nếu tình huống rắc rối ập tới, chúng ta sẽ không bỏ rơi con trai chúng ta.
Ta sẽ không bỏ nó.
Đây là một hệ thống đã luôn muốn đổ hết mọi chuyện tồi tệ lên đứa con trai da đen của ta.
Việc của ta là bảo vệ thằng bé, giúp đỡ thằng bé.
Đó là một phần thôi. Việc của chúng ta
- là làm những gì đúng. - Cho thằng bé.
Ta phải làm những gì đúng cho thằng bé.
- Luce! - Vâng?
- Con có thời gian chứ? - Anh nói làm theo cách em mà.
- Ừ. - Sao ạ?
Con đã đe dọa giáo viên con à?
- Anh yêu... - Là sao ạ?
Con nghe bố nói rồi đó.
Liệu con đã đe dọa...?
Cô Wilson đã gọi.
Cô Wilson nói con đã đe dọa cô ấy?
Có không?
- Cô ấy đã nói gì? - Cô ấy đã nói...
Không quan tâm cô ấy đã nói gì. Con đã làm gì hả?
Cô ấy kêu con đến gặp cô ấy.
Và?
Con đã cảm ơn cô ấy vì đã giúp con củng cố luận điểm của con.
- Cô ấy đã giúp con? - Vâng, cô ấy và Hiệu Trưởng Dan.
Sao con lại đe dọa cô ấy?
Cô ấy đã muốn nói gì với con?
Cái bài tập. Giữa con và cô ấy có sự hiểu lầm.
Con đã xin lỗi việc đó.
Con có nói gì về ngày 4 tháng 7 không?
- Gì ạ? - Anh yêu...
Về pháo hoa sao? Cái đó thì làm sao mà đe dọa ạ?
Con có hay không nói về ngày Quốc Khánh không?
Con nói ngày 4 tháng 7 là ngày lễ yêu thích của con.
Sao con lại nói thế?
Con tưởng con và cô ấy chỉ đang nói chuyện.
Cô ấy nói con đã đe dọa cô ấy sao?
Bố cần con thật thà với bố.
- Bộ con không trung thực sao? - Này!
Được rồi ạ.
Vậy có gì mà con muốn kể cho bố mẹ nghe không?
- Không ạ. - Con chắc chứ?
Con chắc chuyện gì? Chúa ơi, nếu bố mẹ
- muốn hỏi con... - Sao con lại có
pháo hoa lậu trong tủ đồ của con?
- Sao ạ? - Sao con lại có
pháo hoa trái phép trong tủ đồ của con?
- Không có ạ. - Luce, đừng nói dối mẹ.
- Con không có. - Luce!
Sao mẹ biết có cái gì trong tủ đồ của con?
- Harriet cho chúng ta biết. - Cô Harriet có rất nhiều thứ để nói.
Không quan tâm những gì cô ta đã nói. Con có hay không thôi?
- Con không chắc ạ. - Ồ, con biết sao không?
- Dẹp mẹ đi. - Tụi con chia sẻ tủ đồ.
Đội tụi con chia sẻ tủ đồ của nhau.
Nửa thứ của con trong tủ của Orlicki, nửa thứ của cậu ấy trong tủ của con.
Con không biết 90% trong chúng là gì,
hay nó thuộc về ai. Nên...
Nên tất cả những thứ trong tủ đồ không hoàn toàn là của con.
Được rồi, tốt.
Tốt rồi.
Giờ con hiểu tại sao
tầm quan trọng của việc
biết những món đồ trong tủ của con, chúng thuộc về ai.
- Vâng. - Đúng chứ?
Con không thể mù quáng tin người ta...
Được rồi. Em thật sự tin sao?
Không đùa chứ?
Vậy là một ai đó tự nhiên để một túi pháo hoa lậu
trong tủ đồ của con và con không hề biết sao?
Và rồi một người giáo viên, mà con lại không thích cô ấy,
đã lục lọi vô lý tủ đồ của con và tìm thấy chúng.
Con chỉ là một nạn nhân không may
- trong tình huống, đúng chứ? - Đó là sự thật ạ.
Chẳng nghe giống sự thật gì cả.
Nghe có mùi nhảm nhí đấy.
Mẹ tin con chứ?
Chúng ta có thể tìm hiểu việc này.
Khi nào thì chúng ta có thể gặp?
Tao đã không cho ai biết về Stephanie hay buổi tiệc đó cả.
Corey nên bình tĩnh lại.
Tao đã nói chuyện với nó, mọi chuyện ổn cả rồi.
Ừ, nói với vết bầm trên cổ tao nè.
Mày nên hiểu nó đến từ đâu.
Bố mày đã học ở Dartmouth.
Ông mày đã học ở Dartmouth.
Con chó của mày có thể sẽ vào trường Dartmouth.
Corey thì không có như thế.
Nó chỉ cần có 1 chút mùi hôi thì nó sẽ là Deshaun tiếp theo.
Tao không thể nào đi vào ban đêm và phê thuốc được.
Mày thật sự nghĩ sẽ có người ngăn cản mày sao?
Tao không có hứng thú trở thành Deshaun tiếp theo.
Mày đâu có giống Deshaun.
Tụi tao đều là người da đen, Orlicki.
Ừ, nhưng nó giống như đen hoàn toàn.
Thế còn tao là gì?
Mày là Luce.
Mẹ đang làm gì vậy?
Con đã ở đâu?
Con chạy bộ. Mẹ cần gì ạ?
Mẹ chỉ muốn xin lỗi con
về chuyện trước.
- Bố con... - Nghĩ con là kẻ nói dối?
Không, bố con chỉ bối rối thôi. Cả bố và mẹ.
Bối rối về cái gì?
Con đã cho mẹ biết Wilson là loại người thế nào.
Mẹ không tuân theo những gì cô ta muốn thì đột nhiên mẹ sẽ trở thành kẻ thù của cô ta.
Nghe này...
Mẹ biết có thể chuyện người ta mong chờ nhiều ở con có thể bất công.
Mẹ không biết đâu.
Mẹ không thể biết được.
Thi thoảng con làm việc rất chăm chỉ
để cố níu giữ mọi thứ.
- Cảm giác như tất cả sẽ... - Sẽ sao?
- Sao chứ? - Con không thể trở nên hoàn hảo.
Không có ai mong chờ con sẽ hoàn hảo cả.
Wilson có đấy ạ.
Con tin hay không thì cô ấy đang cố bảo vệ con.
Cô ta đang cố bảo vệ ý nghĩa của cô ta về con.
Cũng như mẹ và bố.
Con nói thế là không công bằng.
Không công bằng không có nghĩa là không đúng.
Luce...
Con phải dậy sớm để tập luyện vào sáng mai.
Chúc mẹ ngủ ngon, Amy.
Này, Luce, Stephanie đây.
Tớ rất ghét việc đó.
Wilson đã nói tớ là mẫu người phụ nữ chịu đựng trong im lặng.
Nên mọi người lại bắt đầu bàn tán.
Cậu đã rất đúng khi chúng ta nên có thời gian nghỉ.
Tớ chỉ ước gì chúng ta có thể nói chuyện với nhau như đã từng.
Tạm biệt.
Chị nhìn khác quá.
Kiểu tóc mới đó mà.
Kiểu gì?
- Kiểu Indian. - Ồ!
- Cảm ơn chị. - Mời em.
Giờ họ cho em uống thuốc gì?
*Thuốc chống loạn thần Clozapine.
Khiến em chảy mồ hôi như quỷ.
Harriet,
cái gì đây?
Là sữa chua Hy Lạp.
Cứ nếm đi.
Vâng.
Ồ, ngon đấy... Không hề!
Nhìn em...
À! Giờ cái này mới gọi là buổi sáng nhé.
Chị đừng nói gì hết. Kể từ khi nào chị lại chê thịt xông khói?
Chị biết là ta đã ăn thứ này cả đời ta rồi nhưng,
cái thứ ăn liền này được làm từ độc.
Chị không biết sao ta có thể sống sót được.
Rose?
Cô Wilson?
- Cậu biết Harriet sao? - Cô Wilson là giáo viên của tôi.
Ồ! Không phải thế giới nhỏ bé và tuyệt vời sao!
Em chỉ mới đến đây để mua vài đồ ăn vặt cho hoạt động gây quỹ.
Chàng trai trẻ này vừa cho em biết
về 1 thứ được gọi là paleo.
Đó là chế độ ăn kiên của người thượng cổ.
Người thượng cổ đâu có sống thọ, Luce.
Nhưng em cá là họ
có 6 múi rất đẹp.
Không phải cậu ta dễ thương nhất sao?
Cô Wilson,
Rosemary nên đến Lễ Văn Hóa ở trường chúng ta.
Em sẽ có bài phát biểu.
- Ồ! Vậy sao? - Vâng.
Tôi không thường đến mấy chỗ đó,
nên đó sẽ là điều thú vị với tôi.
Cô ấy nên đến. Đúng không, Cô Wilson?
Chúng ta sẽ nói sau.
Tuyệt.
Rất vui được gặp chị, Rosemary.
Và tôi hy vọng là chị có thể đến.
Tôi cũng vậy.
Tạm biệt.
Người da đen mà tên là Luce sao?
Này, Pete.
Pete, anh có muốn bế thằng bé không?
Này! Là ai thế? Là ai thế?
Cảm ơn. Tôi rất vui vì 2 bạn có thể tới.
Cháu khỏe chứ?
Tôi phải nói không với cậu bao nhiêu lần nữa.
Cô phải nói chuyện với học trò của mình đi chứ.
Chỉ là rửa xe thôi mà. Thầy tranh cãi cái gì?
Nó đang làm cái quái gì ở đây?
Thôi nào, anh bạn, nghe này. Không có hoạt động tập thể cùng đội.
- Nó là... - Em đã giải thích với thầy.
Em sẽ không tranh cãi chuyện em không được tham gia rửa xe.
- Vấn đề của thầy là gì? - Đây là buổi gây quỹ cho đội.
Huấn Luyện Viên Reeves, đây là lỗi của em. Em đã mời Deshaun.
Em không nhận ra việc này đã vi phạm đến điều khoản trong thỏa thuận của cậu ấy với trường.
Thầy có phiền nếu tụi em bàn luận thật nhanh về bài tập trước khi cậu ấy về?
Nhanh nhất có thể.
Tuyệt, cảm ơn thầy. Thôi nào, anh bạn.
- Xin lỗi mày. - Không, đệt mẹ lão già này.
Lão nigga đó luôn hủy hoại tao ngay từ ngày đầu tiên.
Tụi tao cũng đang kiệt sức ở những sự kiện này
mà không có mày, người anh em. Corey không thể chạy được gì
trừ khi có cái âm đạo đang chờ nó ở vạch đích.
Không biết nữa. Nếu giống như âm đạo của chị nó
thì bẩn lắm.
Tao cũng có nghe nói.
Giữa mày với Mike Jeffs đang có chuyện gì vậy?
Bữa giờ tao thấy mày đi chơi với băng của tụi nó.
Tao không biết tụi bây thân với nhau như thế.
Tao không biết. Việc đó sẽ không đạt được giải Nobel trong tương lai hay gì đâu.
Mày không cần phải đạt được giải Nobel
cũng đủ biết rằng Mike Jeffs không tốt lành gì, anh bạn.
Sao mày lại dính dáng tới mấy gã đó?
Cái éo gì thế? Bình tĩnh đi, được chứ, tao ổn.
Chết tiệt, mày nghĩ tao tệ thế sao?
Mày nghĩ tao đang bợ mông tụi nó vì muốn kiếm gì đó cho mình sao?
Không, nigga, đừng có đến đây và cố ra vẻ với tao.
Thôi nào, anh bạn.
Tao không biết là do mày bị lơ đãng
vì Wilson và đám giả tạo chó chết còn lại kia
đang thổi kèn mày 24/7 hay không nhưng việc tao của đã xong rồi, ku.
Nó chấm dứt rồi.
Thực ra thì đã bao nhiêu lần tao với mày cùng phê thuốc hả, Luce?
Bao nhiêu lần mày đến nhà của tao và phê thuốc?
Wilson đã tìm thấy cần sa trong tủ đồ của tao và thế là tao bị đuổi khỏi đội.
Đó là cách học bổng của tao đã biến mất.
Tại sao là mày mà không phải tao, nigga?
Trả lời câu hỏi đi. Sao lại là mày mà không phải tao?
- Tao không biết. - Mày không biết à.
Mày biết tao đang nói đến cái chó chết gì mà.
Bởi vì họ muốn mày thắng.
Nếu không thì, tất cả hy vọng nhỏ nhoi của họ về câu chuyện nghị lực đầy nhảm nhí của mày,
chúng sẽ không có hiệu quả.
Nhưng một lần nữa, tại sao có mình tao vấp ngã?
Chí ít cũng phải có một Obama, đúng chứ?
Tao đâu có muốn những thứ này, anh bạn.
Ồ, mày không muốn sao.
Thiệt luôn? Vậy mày muốn đổi lấy không?
Ừ.
Tao không nghĩ vậy đâu.
Deshaun...
Tao muốn sửa chữa chuyện này.
Ro?
Ôi Chúa.
Này.
Không, không...
Em đang...
Em đang đi và cố đi tới đằng kia thì...
đống đồ ăn, chúng đã...
Chị sẽ dọn cho. Chị sẽ dọn, em ổn rồi.
Chị sẽ dọn cho.
Em thở đi.
Chào cô! Xin lỗi, cháu tới trễ.
Không sao. Mời cháu ngồi.
Họ đã đưa sai món. Cô đặt 2 ly Cappuccino
thế mà họ mang ra Frappuccino.
- Cháu thích món này hơn ạ. - Ồ, thật sao?
Cháu không thể trụ đến bữa ăn tối nếu không uống ít nhất 3 ly như thế này.
Ừ.
- Cảm ơn cô ạ. - Không, cảm ơn cháu vì...
chịu gặp cô. Việc này chắc có hơi kì cục.
Đúng vậy ạ.
Được rồi, cô hy vọng rằng
cháu có thể giúp cô một việc có liên quan tới Luce.
Tụi cháu không nói chuyện với nhau nhiều lắm.
- Ồ, thật sao? - Kể từ khi tụi cháu chia tay.
Cái gì?
Cô không biết tụi cháu đã chia tay sao?
Cô không biết tụi cháu đã hẹn hò.
Ồ.
Trong bao lâu thế?
Cô Edgar...
cháu thấy kể chuyện của tụi cháu
- sẽ khiến cháu không thoải mái ạ. - Ừ, dĩ nhiên rồi.
Vì cháu không biết tại sao cô lại muốn biết chuyện đó.
- Được rồi, để cô giải thích. - Vâng.
- Chuyện này liên quan tới Harriet Wilson. - Sao ạ?
Cô cần phải biết cô ta đã làm gì cháu.
Vì Luce kể với cô chú rằng
khi cô ta biết được những chuyện đã xảy ra ở buổi tiệc...
Luce đã thề rằng bạn ấy sẽ không kể những chuyện xảy ra ở buổi tiệc ạ.
Cô tưởng thằng bé không biết chuyện gì cả.
Cháu nên về ạ.
Không, khoan, Stephanie. Xin cháu.
Lắng nghe cô này.
Cô chỉ muốn biết sự thật, được chứ?
Nếu Cô Wilson đã khiến cho cháu cảm thấy những chuyện gì đã xảy ra
nên được công khai,
thì cô ta đã sai.
Phụ nữ chúng ta cần là sự giúp đỡ lẫn nhau.
Cháu hiểu chứ?
Cháu không chắc lắm ạ.
Cô muốn giúp đỡ cháu.
Cháu xứng đáng được giúp đỡ.
Được rồi ạ.
Nhưng để cô giúp cháu thì cô cần phải biết chuyện gì đã xảy ra.
Nói thế thì dễ lắm ạ.
Nhưng một khi cô biết chuyện, cô sẽ không thể quên đi được.
Cô muốn biết, bằng bất cứ giá nào.
Xin cháu.
Harriet, xin chị...
Chị xin lỗi. Chị không thể nghĩ ra cách nào khác để giải quyết.
Em bị ảnh hưởng bởi điều kiện sống, Ro.
Và rõ ràng nhà chị không còn là môi trường hợp lý cho em.
Chị nói như một trong mấy gã bác sĩ kia
và chuẩn bị gạt bỏ em lần nữa.
- Chị không có bỏ em. - Ồ thật sao?
Vì nó cảm giác như thế đấy, Harriet!
Thôi nào.
Đừng phóng đại mọi chuyện lên nữa.
Harriet!
- Ro... - Ổn rồi ạ.
Ổn thôi. Ổn thôi!
Harriet!
Orlicki đã làm 1 bữa tiệc.
Cháu đã say xỉn.
Cháu đã đi cùng với 2 người bạn. Cả 3 tụi cháu đều đã rất say.
Xin cô đừng cho ai biết, chuyện này rất xấu hổ ạ.
Không, không, chuyện này giữa 2 chúng ta thôi. Cô hứa.
Mọi người cứ liên tục nốc những thứ có vị như si-rô
và cháu cũng liên tục nốc vào vì nó khá dễ uống
nhưng cháu dần dần chóng mặt.
Cháu đã lạc mất bạn mình.
Orlicki tìm thấy cháu và bảo cháu nằm ở dưới tầng hầm.
Chỗ đó tối lắm.
Cháu không thể thấy gì.
Cháu cảm thấy mình được đưa lên cái ghế dài nhưng bên cạnh cũng có người ngồi cùng.
Tiếp theo, có ai đó nói tụi cháu nên chơi trò Ông Già Noel.
Là trò gì?
Đó là một trò ngu ngốc mà đám con trai hay chơi
khi có một cô gái được đẩy từ đùi người này qua người nọ
và phụ thuộc vào việc cô ấy ngồi lên được mấy người hay họ muốn ta ngồi trong bao lâu,
họ sẽ xếp loại ta từ 1 đến 3.
Hô hô hô.
Chúa ơi, không thể là thật được.
Chúng là những trò chơi tệ nhất.
Dù sao thì,
họ bắt đầu đẩy cháu qua lại.
Cháu liên tục suy nghĩ, "Chúa ơi",
"thế nào nếu mình ói ra lúc này nhỉ?"
"Việc đó sẽ xấu hổ cỡ nào?"
Khi họ bắt đầu, họ đã cười rất nhiều.
Nhưng một khi nó kéo dài hơn...
Và cháu cảm thấy như nó đã kéo dài bất tận.
Tất cả những gì cháu có thể nghe là tiếng thở.
Hơi thở và tiếng đếm.
1, 2,
2, 3...
1, 2...
Ở thời điểm nào đó cháu đã nói
rằng cháu muốn họ dừng lại.
Nhưng có thể cháu nói yếu quá nên họ tưởng cháu đùa
hay có thể là cháu đã chỉ nói trong đầu mình...
Bàn tay người khắp mọi nơi.
Có cảm giác như họ đang nuốt chửng cháu.
Và thi thoảng khi ngồi lên đùi họ
Cháu có thể cảm thấy...
Ôi!
Ôi.
Ghê quá.
Khi cháu tỉnh dậy, Luce đang ở đó.
Bạn ấy nói bạn ấy đã tìm thấy họ và bảo họ ngừng lại.
Và bạn ấy đã ở bên cháu suốt cả đêm.
Có khả năng nào...?
Luce cũng ở trong trò chơi đó?
Bạn ấy sẽ không làm thế.
- Nhưng nó... - Bạn ấy sẽ không làm thế ạ.
Thế còn chuyện gì đã diễn ra với Cô Wilson?
Đã có rất nhiều tin đồn.
Nó diễn ra cùng thời điểm
khi Deshaun Meeks bị đuổi khỏi đội tuyển
vì Wilson tìm thấy cần sa trong tủ đồ của cậu ta.
Cô ta đã lục soát tủ đồ của Deshaun?
Và gọi cho cảnh sát.
Cháu không muốn như thế. Cháu sẽ nói gì đây chứ?
Cháu không thể nhớ gì cả
và cháu chắc chắn sẽ không bảo mọi người là cháu đã say xỉn.
Luce đã nói gì?
Bạn ấy nói cháu đã đúng khi không nói ra.
Vì nó đang bảo vệ bạn bè của mình.
Vì bạn ấy đang bảo vệ cháu.
Bạn ấy không muốn cháu làm bất cứ việc gì cháu không muốn.
Thế sao 2 đứa chia tay?
Cháu không biết.
Cháu nhớ bạn ấy nhiều lắm.
Bạn ấy là người bạn trai tuyệt nhất cháu từng có.
Stephanie...
Cô thật sự rất tiếc những chuyện đã xảy ra với cháu.
Đừng thế ạ.
Giờ thì mọi thứ ổn rồi.
FB: https://www.facebook.com/stonedsub/
Chào em!
Em đã ở đâu?
Cấp cứu bệnh nhân.
Ồ, thật sao?
- Karen trông ổn đấy. - Ừ, đúng vậy.
Họ đang hạnh phúc.
Em bé sẽ luôn khiến họ bồn chồn.
Anh nghĩ khi có em bé thì chuyện đó bình thường thôi.
Anh say rồi sao?
Vậy anh không nghĩ họ hạnh phúc là do có em bé à?
Làm sao anh biết?
Ý anh là, anh không biết, nên...
làm sao anh biết được?
Ừ.
Đúng chứ?
Ừ, em đoán là anh sẽ không biết đâu.
Không đâu.
Anh biết đó, Luce không có lỗi khi
anh bị khước từ đặc quyền được thay tả em bé.
Thì không.
Cảm ơn anh.
Nghe này, chúng ta đã ra quyết định.
Anh ổn với quyết định đó miễn tới khi em nhận ra chúng ta đã phải đánh đổi.
Nghĩa là sao?
Anh đã muốn 1 thứ gì đó khác đi.
10 năm qua anh đã bị mắc kẹt.
Đó là em nói thôi.
Thì anh đã nói còn gì. Anh muốn 1 cái gì đó khác.
- Ừ, anh muốn. - Đại loại là gì?
Nghe này, anh tự hào về con trai của chúng ta.
Được chứ, anh thương yêu nó. Anh rất thương nó
hơn tất cả những gì anh từng nhận thức được, được chứ?
Nhưng chúng ta đã dành nhiều năm cùng nó chữa bệnh
và phục hồi.
Bạn bè của chúng ta không thể hiểu được
tại sao chúng ta đã không thể có một đứa con riêng cho mình.
Nên trong khi bọn họ làm
những gì mà người bình thường làm,
chúng ta đã làm việc cật lực để cho thằng bé một cuộc sống,
những số tiền mà ta đã tiêu tốn. Nên để giả vờ rằng
việc đó không khiến chúng ta đánh đổi gì cả
- thì thật nhảm nhí. - Em không giả vờ.
Em có đó! Amy.
Có đó em à.
Em vô cùng mong muốn rằng thằng bé sẽ trở thành như những gì em muốn, em đang lờ đi
những thứ đúng đắn mà nằm ngay trước mặt em.
Thằng bé là...
- con trai chúng ta. - Đúng.
Và sẽ không có gì thay đổi điều đó.
Đúng.
Nên...
Kệ mẹ đi.
Đệt mẹ anh.
Tôi đến đây
đến với nước Mỹ, đến ngôi trường này,
và tôi đã tìm thấy con người mình.
Khi tôi gặp mẹ mình lần đầu tiên, bà ấy không thể phát âm tên tôi.
Bà ấy đã thử đi thử lại để nhấn giọng
đúng những âm tiết, nhưng...
bà ấy không thể.
Nên bố tôi đã đề nghị rằng hãy đặt tên mới cho tôi.
Họ đã chọn Luce và...
Tôi đã nghĩ về chuyện đó khi tôi đang suy nghĩ về
bài phát biểu cho tối nay.
Và tôi đã nhận ra mình may mắn thế nào khi trở thành công dân Mỹ.
Vì ở đây tôi có cơ hội để bắt đầu lại từ đầu.
Để định nghĩa lại con người mình.
Ở đây ta có thể chọn con người mà ta muốn. Ở đây...
Anh có nhớ con cá mà ta đã mua làm quà sinh nhật cho thằng bé không?
- Dennis. - Đúng rồi.
Ừ. Tội Dennis.
Ừ. Cái cách mà thằng bé lôi con cá ra
và thảy nó dọc căn phòng.
Như một mảnh thức ăn ngon.
"Con chỉ muốn xem con cá nó bay à mẹ."
Ta đã không làm sai, đúng chứ?
Không.
Mọi chuyện đều ổn.
Mẹ cậu dễ thương lắm. Tớ đã thấy đỡ hơn
Tốt, dù sao thì, Deshaun đồng ý rồi.
Chúng ta cần phải nói chuyện
Vậy nói bằng mật mã nghĩa là sao?
Đó là thứ ngôn ngữ chỉ nói riêng về nhóm cụ thể.
Sự cần thiết để chia sẻ từ vựng của nhau.
Xin lỗi ạ.
Để có những nỗ lực chung trong xã hội.
Các em thấy đó, ngôn ngữ là sự liên kết.
Đó là cách ta nhận ra sự khác biệt, nhưng quan trọng hơn, đó là cách chúng ta gắn bó với nhau.
Xin lỗi Cô Wilson,
tôi cần cô đi với tôi.
Ngay bây giờ.
Chị tôi đâu?
Chị ta làm ở đây. Chị ta đang ở đây.
- Rosemary! - Chị tôi đâu?
Rosemary! Chị ngay đây, chị đây.
Thôi nào, về nhà đi.
- Chị không muốn có em ở nhà. - Điều đó không đúng.
Chị sẽ không... Chị tủi hổ vì em.
Chị không có.
Chị ghét tôi.
- Đừng nói vớ vẩn thế, Ro. - Chị ghét tôi.
Nhìn chị này.
Này, này! Bỏ điện thoại xuống.
Chị đang xấu hổ. Chị đang xấu hổ!
- Chị đang xấu hổ! - Dừng lại ngay!
Hãy dừng lại ngay, Rose!
Chị ta đang xấu hổ! Chị ta đang xấu hổ vì tôi!
Chị đang xấu hổ vì em!
Tôi là con em nigga da đen của chị!
Đây mới là dòng máu của chị. Không phải đám da trắng này.
Tôi mới là máu mủ của chị. Chị không thể loại bỏ máu mủ của mình.
Chị không thể chạy khỏi dòng máu của mình! Tôi là em của chị! Chị...
Này!
- Em ấy bị bệnh, các sĩ quan. - Đừng có chạy!
Thư giãn! Bình tĩnh lại!
Thư giãn.
Buông tôi ra! Buông tôi ra!
- Bình tĩnh. - Buông tôi ra!
Bình tĩnh không cô sẽ bị chích roi điện.
- Bình tĩnh lại. - Buông tôi ra!
Tôi sẽ chích điện cô đó!
Bình tĩnh! Xin em! Hãy dịu lại!
Xin em.
Không!
Harriet, Harriet... Harriet!
Bình tĩnh lại!
Mấy người có thể lấy gì đó che con bé không?
Mấy người có thể che thân thể con bé lại được không?
Bỏ điện thoại xuống. Về lớp lại ngay.
Đưa tôi điện thoại em. Nhanh lên!
Tôi muốn tất cả điện thoại ở hành lang này
phải nằm trên văn phòng tôi ngay.
Tất cả điện thoại di động!
Chúa ơi! Mình chưa từng thấy cảnh tượng nào như thế trong đời.
Điên rồ thật.
Ai mà biết được gia đình Cô Wilson loạn như thế?
Tôi là đứa em nigga da đen...
- Mới diễn ra hôm nay sao? - Vâng, khá điên rồ, đúng không ạ?
Ôi Chúa ơi!
- Ôi, thôi nào. - Mẹ nó.
Harriet đâu?
Con nghĩ cô ấy dành hết cả ngày
ở trên đồn cảnh sát cùng với em mình.
Con chỉ muốn chứng minh bố mẹ thấy.
Cái gì?
Không có gì ạ, chỉ là...
Ta sẽ không bao giờ biết chuyện gì đang diễn ra với mọi người.
Kiểu như trong cuộc sống. Vượt tầm nhận biết của chúng ta.
Con không nên nói cô ấy là một con điếm.
Bố nghĩ con nợ 1 lời xin lỗi đấy, Luce.
- Vì cái gì ạ? - Thiệt luôn?
Con chưa từng cho bố bất cứ lý do nào để hoài nghi tính chính trực của con. Con nên biết bố mẹ luôn sau lưng con.
- Dù bất cứ giá nào? - Dù bất cứ giá nào, thằng quỷ.
Con điếm da đen
Ai thế?
Em cần nói chuyện với cô về Luce.
Harriet, nếu cô google "học sinh gương mẫu",
hình của Luce Edgar sẽ hiện ra ngay trên màn hình
nhưng giờ cô lại bảo tôi rằng đứa nhóc đó, đã vẽ graffiti lên nhà cô?
Nó không đơn giản là graffiti, Dan.
Không, em ấy cũng đã viết ra 1 tờ giấy gây phiền não.
Em ấy đã biện luận cho...
Mà cái bài tập đó cô cũng đâu còn giữ trong tay nữa.
Tôi đã đưa cho mẹ em ấy.
Mà những nội dung trong đó đã mang giọng điệu chính xác như những gì phần bài tập yêu cầu em ấy làm.
Tôi biết sự khác biệt giữa thể hiện ý kiến sai lệch
với sự khiêu khích. Tôi có thể phân biệt chúng.
Không phải có cơ hội, rằng có thể nào,
cô đã phản ứng hơi quá với những gì em ấy đã viết?
Tôi không có ý là cô cay độc với em ấy.
Thôi nào, tôi nghĩ cô rất thông minh.
Tôi nghĩ cô ăn nói rất lưu loát, cô là một giáo viên tuyệt vời, nhưng cô biết đó, thi thoảng chúng ta đều hiểu sai các dấu hiệu.
Có người cáo buộc hành vi hiếp dâm.
Một học sinh đã đến với tôi và nói
Luce đã cưỡng bức em ấy tại một bữa tiệc.
- Học sinh nào? - Dan...
Cô đang nói về một hành vi phạm tội đó.
Tôi sẽ không hủy hoại cuộc đời của một đứa nhóc vì cô đến đây với những lời cáo buộc và linh cảm không có thật.
Vậy hãy để tôi chứng minh nó.
Em nghe, có gì không ạ?
Trước đây anh không tin nhưng có thể em đúng, có thể
cô ta có một sự hận thù kì lạ nào đó với Luce.
Được rồi, khoan đã.
Cô ta không đạt được gì khi cô ta muốn từ em rồi sau đó cô ta kiếm anh.
Nhưng việc đó cũng không thành công nên cô ta tới chỗ Dan.
Cô ta đang có một cơn khủng hoảng cá nhân, cô ta dùng nó và đè lên con trai của chúng ta.
Để em xử lý việc này. Anh để em.
- Được. - Vâng, tạm biệt.
Con đang làm gì ở nhà thế?
Chào mẹ! Con...
cần lấy 1 số thứ trước khi tập luyện ạ.
- Con thấy email của thầy Dan chưa? - Rồi ạ.
Con không chắc là việc gì.
Con đoán là ta sẽ chờ xem sao.
Mẹ cũng nghĩ vậy.
Con sẽ lấy lời khuyên của mẹ, mẹ biết đó.
Về cái gì?
Bài phát biểu ạ.
Con đã bỏ câu chuyện của mình vào. Con nghĩ mẹ sẽ rất tự hào.
Mẹ chắc chắn mình sẽ tự hào.
Vậy...
Mẹ sẽ gặp con ở trường.
- Đúng 6g ạ. - Tuyệt.
Sao mẹ không cho con biết rằng mẹ đã nói chuyện với Stephanie?
Mẹ không nghĩ bạn ấy sẽ cho con biết sao?
Mẹ không nghĩ cả 2 chúng ta đã và đang
cập nhật thông tin cho nhau, Luce.
Mẹ đang cố chứng minh gì ạ?
Thế con đang cố giấu diếm gì?
Con chẳng cố giấu diếm gì cả.
Đó không phải là ấn tượng mẹ có được từ Stephanie.
- Bạn ấy đã nói gì? - Con nói mẹ nghe xem.
Mẹ là người đã nói với bạn ấy mà.
- Dừng lại đi. - Dừng cái gì ạ?
- Trò chơi này. - Trò chơi nào ạ?
- Con đã làm gì con bé? - Cái gì, mẹ nghĩ con...?
Không quan trọng mẹ suy nghĩ gì. Con đã làm gì con bé?
- Con đã làm việc đúng đắn. - Bằng cách nói dối sao?
Cô ấy đã dọa sẽ tự tử. Cô Wilson liên tục thúc ép...
Bằng cách bảo vệ những người đã hại con bé?
Con chỉ muốn bạn ấy khỏe lại.
Thế sao con không nhờ sự giúp đỡ?
- Bạn ấy đang đỡ dần hơn. - Mẹ nghĩ con đang nói dối.
- Con không hề nói dối. - Cho mẹ biết sự thật ngay.
- Con đang nói thật với mẹ. - Ngừng ngay việc nói dối mẹ.
- Con không có nói dối. - Nói cho tao biết sự thật ngay!
Sao con lại viết tờ giấy đó?
Thế nào nếu con nói mẹ đó là những gì con tin?
Con tin vào hành động tổn thương người khác để đưa ra quan điểm sao?
Mẹ sẽ không biết được. Vì mẹ chưa bao giờ đọc nó, đúng chứ?
Luce...
Con cảm thấy...
mọi người đều đang đợi con xác nhận một việc...
Rằng chẳng có ai muốn lớn tiếng.
Và con đang cố gắng rất nhiều
để không trở nên như thế.
Nhưng sau 1 thời gian con không thể nào mà không có suy nghĩ rằng có thể con đang chiến đấu 1 cuộc chiến đã thua.
Ý con là sao?
Ý con là có vẻ như chỉ có con là phải chọn làm người thánh thiện hoặc là trở thành 1 con quái vật.
Điều đó không đúng. Bố mẹ luôn chấp nhận con cho dù con có là con người như thế nào.
Con không tin mẹ, Amy.
Và con cảm thấy mình đang rất ngột ngạt. Kiểu như con không thể thở được.
Đó là lý do mẹ ở đây, để giúp đỡ và bảo vệ con.
Nhưng lỡ như con cần được bảo vệ khỏi những thành phần như mẹ thì sao?
Con sẽ trễ mất...
Hẹn gặp mẹ ở trường.
Cô hứa là việc này sẽ không khó khăn nhất có thể.
Chúng ta sẽ xuống dưới hành lang.
Khi thời điểm tới, cô sẽ đưa em vào và
em kể cho họ nghe như những gì em đã kể cô nghe.
Và thế là xong, em đã hoàn thành.
Luce sẽ ở đó sao ạ?
Cô có thể cho em ấy ra ngoài khi em kể lại câu chuyện.
Thế còn mẹ bạn ấy ạ?
Cô ấy sẽ ở đó.
Đúng vậy.
Này, này!
Em dũng cảm lắm.
Vì hôm nay em đã thể hiện sự can đảm của mình, nhờ thế mà ngày mai sẽ không có ai phải chịu tổn thương như em đã từng.
Em hiểu chứ?
Tốt.
5, 6, 7, 8.
Nghỉ.
♪ Cái gì? ♪
♪ Đã đến thời khắc của bạn! ♪
♪ 1, 2 ♪
♪ Chúng ta có thể! ♪
♪ Này! Này! ♪
♪ Cái gì? ♪
Nhịp 10!
2, 3, 4, bùm!
Chào mọi người. Xin mời vào.
Chị khỏe chứ, Amy?
Anh khỏe chứ, Peter? Rất vui khi thấy anh.
Chào, Dan.
- Mọi người ổn chứ? - Đã đỡ hơn.
- Phòng khám thế nào? - Lúc nào cũng bận rộn cả.
- Bận rộn là tốt. - Vâng.
Bận rộn luôn là 1 điều tốt.
Cô ấy đây rồi.
Harriet Wilson.
Cô biết Peter và Amy Edgar rồi.
- Rất vui được gặp anh chị. - Rất vui được gặp cô.
Vậy là chúng ta chỉ còn thiếu người đàn ông tâm điểm.
Em ấy nên đến rồi chứ.
À ha!
- Chào em! - Chào thầy, em xin lỗi.
- Em quên mất thời gian. - Lạc lối trên đường chạy sao.
Nghe giống như Luce mà thầy biết.
- Em khỏe chứ? - Em khỏe ạ, Hiệu Trưởng Towson.
- Thầy khỏe chứ ạ? - Hiệu Trưởng Towson.
Cứ để ý sự trang trọng của em ấy là biết em ấy học sinh năm cuối cấp.
Sẵn sàng cho trường đại học rồi chứ?
- Chính xác ạ. - Thông minh lắm.
Mời tất cả mọi người ngồi.
- Vậy... - Tôi muốn...
Cô nói đi. Cô nói trước.
Vâng, tôi đoán mình sẽ nói việc đầu tiên.
Đã và đang có 1 chuỗi giao tiếp hiểu lầm
và tôi nghĩ thay vì cố tranh luận vấn đề đó
thì để cho hiệu quả hơn thì ta hãy nhận thức rằng
đã có vài sự căng thẳng phát triển giữa tôi và Luce.
Nó đang diễn ra.
Các dấu hiệu đã va vào nhau và chúng ta phải tìm hiểu cách để tháo gỡ vấn đề,
thậm chí nếu ta không chắc những vấn đề đó đến từ đâu.
Chắc chắn ạ. Và...
Em muốn gửi lời xin lỗi
vì đã khiến cô cảm thấy bất kính.
Học kỳ này em đã trải qua rất nhiều chuyện, và em không lấy nó làm cái cớ, nó không phải nhưng...
Gần đây em đã không thể hiện bản thân tốt nhất và em xin lỗi về việc đó.
- Cảm ơn em, Luce. - Không có chi ạ.
Tôi nghĩ việc này đang tiến triển rất tốt.
Hãy nói về lời đe dọa.
Ồ, em cũng xin lỗi việc đó, Cô Wilson.
Xin lỗi?
Con đang thừa nhận sao?
Như con nói hồi nãy...
con đang chịu những sức ép,
nên con chắc những gì mình đã nói ra có hơi...
Không, không, tôi xin lỗi. Nhưng nó không liên quan đến việc
những giọng điệu của em là do áp lực.
Chuyện này liên quan đến 1 người đã đề nghị dùng bạo lực lên người khác.
- Cái gì cơ? - Anh đã không có ở đó, Anh Edgar.
Đã có vài sự tác động hẳn là do được trải qua
nhằm để đánh giá cao mục đích của họ.
Với một sự tôn trọng,
tôi nghĩ cô nên chọn từ ngữ cẩn thận hơn.
Con trai tôi vừa mới xin lỗi. Không phải sao?
Tôi nghĩ rằng để sự việc tiến triển, Harriet,
việc cô thừa nhận rằng Luce đã thật sự xin lỗi sẽ có ích hơn.
Em đã ở đâu tối qua?
- Gì ạ? - Nhà tôi đã bị phá hoại.
Chỉ 1 giây thôi...
Tôi muốn biết em đã ở đâu trong khoảng thời gian tôi trên đường về nhà mình.
- Em đã ở ngoài. - Ở đâu?
Con trai tôi bị cáo buộc là tội phạm sao?
Chắc chắn em ấy sắp sửa trở thành rồi.
Bởi vì nếu đúng là thế, nếu thằng bé bị cáo buộc hành vi phạm tội,
tôi muốn có 1 luật sư.
Không sao ạ. Con đã không làm gì cả.
Em gái của người phụ nữ này,
em gái của người phụ nữ này vừa trải qua
- một sự suy sụp tinh thần công khai. - Được rồi.
Làm sao ta biết cô ta có liên quan không?
- Em gái tôi sẽ không làm thế. - Con trai tôi cũng thế.
Được rồi, mọi người hãy... Luce,
Em có thể giúp mọi người chứ?
Em có thể cho mọi người biết em đã ở đâu hôm qua sau khi tan trường?
- Em không muốn nói ra. - Em đã ở đâu?
- Cùng bạn bè. - Ai?
Thấy chưa, em ấy đang nói dối, Dan.
Harriet!
Hiệu Trưởng Towson, em có thể giải thích mình đã ở đâu nhưng em không muốn khiến người khác gặp rắc rối.
Thầy tôn trọng tính thận trọng của em, nhưng,
Luce, mẹ em, bố em, Cô Wilson,
chúng ta đều đang cố xác định rõ chuyện gì đã diễn ra, được chứ?
Và nếu em biết bất cứ điều gì, nếu em có thể giúp chúng ta việc đó,
và nó sẽ cũng chỉ để giúp em thôi.
Chuyện đó khiến em lúng túng.
Em chắc đang đùa với tôi.
Harriet.
Nói tiếp đi, Luce.
Xin thầy đừng cho ai biết em đã cho thầy xem cái này.
Nó ảnh hưởng đến sự tin tưởng.
Tuyệt vời! Sao thế?
Em không muốn họ gặp rắc rối.
Sẽ không có ai gặp rắc rối cả.
Được rồi, tụi em đều là mấy đứa nhóc ngoan.
- Chúng ta đều biết. - Thật nhảm nhí.
Này, Harriet. Thứ lỗi tôi.
Harriet!
Steph...
Thầy nghĩ đó là 1 lựa chọn rất tốt của em.
Thầy biết nó không nằm trong danh sách đầu tiên của em nhưng...
Em đã bảo con bé tới gặp tôi.
- Em xin lỗi? - Em đã bảo con bé cái cần nói.
Dan, cô ta đang nói gì thế?
Xin cô hãy giải thích, Harriet.
Em nghĩ Cô Wilson đã và đang trải qua rất nhiều chuyện.
Giữa những gì đã xảy ra với sự sụp đổ của em cô ấy
và chuyện ai đó đã phá hoại nhà cô ấy.
Nó khiến cô ấy bối rối.
Đúng không Cô Wilson? Cô đang bối rối.
Luce, tôi muốn em ra ngoài trong giây lát.
Em tưởng buổi gặp gỡ này là để cùng nhau
giải quyết mọi chuyện.
Tôi cần nói chuyện riêng với bố mẹ em
và Hiệu Trưởng Towson. Mời em.
- Vâng. - Không.
Thằng bé có thể ở lại.
Bất cứ điều gì cô phải nói cho chúng tôi biết, cô có thể nói trước mặt thằng bé.
Con trai cô đã mang pháo hoa trái phép vào khuôn viên trường.
Cái gì chứ?
Tôi đã lục soát tủ đồ của Luce và tôi đã tìm thấy pháo hoa.
Sao cô không cho tôi biết việc này chứ, Harriet?
Khoan đã. Đám nhóc chia sẻ tủ đồ mà, đúng không?
Điều đó có lý khi một học sinh như Luce sẽ khiến ai đó nghĩ rằng tủ đồ của nó là chỗ an toàn để giấu.
Đống pháo hoa đó có thể thuộc về bất cứ ai.
Em đã học được bài học của mình.
Em sẽ thay đổi mã ổ khóa
và sẽ không chia sẻ tủ đồ với ai nữa.
Được rồi. Harriet, đống pháo hoa đang ở đâu?
Amy?
Vâng?
Chúng đang ở đâu?
- Ý cô là sao? - Tôi đã đưa cho chị.
Tôi không biết cô ấy đang nói gì.
Cái gì?
Không. Cô ấy đã gọi tôi và khẳng định mình đã tìm thấy đống pháo hoa đó.
Cô ấy đã khẳng định con trai tôi đe dọa cô ấy.
- Amy! - Rồi cô ấy lôi chúng tôi
xuống đây trước mặt anh, Dan, và đe dọa
dùng hành động pháp lý với con trai tôi cho một hành vi phạm tội mà rõ ràng thằng bé đã không làm.
Ý tôi là, tôi xin lỗi nhưng chúng tôi về được chưa?
Con trai tôi có thể làm học sinh trước đây,
trước khi người phụ nữ này quyết định công kích thằng bé bằng một chiến dịch điên rồ chống lại một người có tư tưởng khác mình?
Không, Peter...
Tôi nghĩ
chúng ta kết thúc tại đây, Harriet.
- Không, không. Dan... - Có đó, Harriet.
Chúng ta kết thúc. Ta kết thúc rồi.
Amy, Peter, cảm ơn anh chị đã tới.
Tôi rất xin lỗi anh chị. Tôi sẽ đền bù lại cho anh chị.
Tôi hứa đấy. Luce, cảm ơn em.
- Chúc ngủ ngon, Hiệu Trưởng Towson. - Cảm ơn anh.
Chào cô, Cô Wilson...
Dan, Stephanie Kim đã ở trong văn phòng tôi.
- Đừng nói gì hết. - Không, Dan...
Mai ta sẽ nói chuyện sau, nhé?
- Không sao đâu. Mai ta sẽ nói chuyện. - Không.
Em có thể hâm đồ ăn nếu có ai muốn ăn.
Không, anh ổn.
- Bố giận con sao? - Không, bố không có giận đâu.
Bố con chỉ...
Con đói chứ?
Con nên chuẩn bị bài phát biểu của mình ạ.
Được rồi. Mẹ rất mong được lắng nghe nó.
Cảm ơn mẹ, Amy. Chúc mẹ ngủ ngon.
Chà! Nghe thơm thế.
Mẹ có đủ khả năng đáng tin cậy cho việc nội trợ mà.
Anh muốn ăn sáng chứ?
Không, cảm ơn em.
Và chu kì của người đàn ông vẫn tiếp tục không giảm sút.
Mẹ chở con tới trường được không ạ?
Con muốn mẹ đưa con đi sao?
Vâng, tại sao không?
Được thôi.
Con muốn biết chuyện gì đã xảy ra.
Con đoán là con sẽ cho mẹ biết nếu trường cho nghỉ học ạ.
Đây là một tình huống bất khả thi.
Nếu cô không giấu diếm số pháo hoa kia, Harriet...
Tôi đã cống hiến tất cả cho ngôi trường này, Dan.
Trong 15 năm qua
tôi đã cho tụi nhỏ tất cả những thứ tôi có thể.
Chúng là cuộc đời tôi.
Và anh biết tôi không phải là kẻ nói dối. Anh biết rõ mà.
Chúng tôi sẽ cho cô tạm nghỉ việc.
Sẽ có một cuộc điều tra.
Harriet, tôi phải cho cô biết
là ngôi trường này không thể giúp đỡ cô.
Không, không!
Trưởng ty cứu hỏa đã cho tụi nhỏ về nhà.
Cái gì?
- Có ai bị thương không? - Không.
Tốt. Chuyện đó tốt.
Anh nghĩ chúng ta có bổn phận ở đây.
Anh nói vậy nghĩa là sao?
Harriet sẽ mất việc.
Đã có một ngọn lửa.
Mọi người có thể đã bị thương.
Không có ai bị cả.
Có thể là do Luce, Amy.
Thằng bé ở với chúng ta nguyên đêm, Pete.
- Nên nếu anh đang kết tội... - Thật sao?
Không, nếu anh kết tội thằng bé,
anh hãy nghĩ cho kĩ anh sẽ đứng về phía ai.
- Chúa ơi. - Chúng ta đều muốn việc này.
Không, anh chỉ muốn 1 gia đình.
Anh chỉ muốn một thứ đơn giản, lành mạnh và bình thường.
Cuộc sống của chúng ta không nên trở thành một lời tuyên bố mang tính chính trị.
Anh đâu có muốn...
Thằng bé?
Anh nghĩ ta phải có...
một kiểu giới hạn nào đó.
Giới hạn cái gì? Nói em nghe xem.
Giới hạn chuyện em yêu thương thằng bé sao?
Giới hạn cách em làm việc vì thằng bé sao?
Giới hạn sự đảm bảo cho thằng bé có cơ hội thành công mai sau sao?
Không, Pete, em không đồng ý.
Sẽ không có giới hạn cho các việc trên
và một tai nạn ngẫu nhiên nào đó ở trường...
- Mẹ nó, Amy! - Lắng nghe em này!
Một tai nạn ngẫu nhiên nào đó ở trường sẽ không thay đổi chuyện đó.
Nên hãy cho em biết...
Anh theo phe ai?
Phe của chúng ta, Amy.
Chúng ta?
Gia đình của anh.
Cảm ơn anh.
- Con nghe. - Luce! Con đang ở đâu?
Con đang rời khỏi trường. Ngọn lửa ở trong lớp học của Cô Wilson.
Con cảm thấy tệ quá. Con muốn làm gì đó tốt đẹp cho cô ấy.
Về nhà trước đi. Mẹ có thể đón con về.
Con sẽ về, con đi chút thôi ạ.
Luce, đợi đã.
Con yêu mẹ.
Cậu đùa với tôi à.
Deshaun và em đại diện cả đội
góp tiền cho bó hoa này.
Deshaun sao?
Sao ạ?
Không có gì.
Tôi bị dị ứng.
Chuyện này không được đâu, Luce.
Em chỉ muốn nói chuyện.
Này, việc này không được nhé.
Kinh khủng quá.
Em có từng bị gọi là như thế?
Chưa ạ.
Hèn chi em luôn
hài lòng với bản thân mình.
Câu đó nghĩa là sao ạ?
Em bị điên nhưng lại tự ép mình như người bình thường.
- Chính cô đã ép em. - Tôi đã bảo vệ em.
Nhưng không phải Deshaun.
Sau khi cô bắt quả tang cậu ấy,
cô đã có buổi gặp riêng với em và Corey
cùng toàn bộ thành viên da đen trong đội.
Và cô đã nói đó là bổn phận trang nghiêm của cô
rằng cô sẽ không bao giờ áp đặt khuôn mẫu.
Nhìn Luce kìa.
Hãy như Luce.
Đúng.
Và em nhớ tất cả họ nhìn vào em.
Họ đã không hề ghen tị.
Họ chỉ đang cố hiểu vấn đề.
Sao em được như thế?
Và tất cả những gì em có thể nghĩ tới là Deshaun.
Tất cả những gì cậu ấy có là học bổng điền kinh
và cô đã tước đi mất.
Cô tước đi mất vì cậu ấy không phải là em.
- Đúng. - Tại sao?
Vì nếu tôi không trừng phạt nặng tay với những người như Deshaun Meeks, tôi sẽ không thể đào bới lên một Luce Edgar.
Thật nhảm nhí. Tại sao chúng ta phải trở nên hoàn hảo để được chấp nhận?
Trời ơi, đó là cuộc đời của chúng ta đó!
Cô khát khao được chấp nhận, nên dù phải tự nhận mình sai, cô cũng sẽ làm thế để được chấp nhận.
- Sự chấp nhận của ai? - Cô nghĩ là ai?
Tất cả những người khiến cô cảm thấy da đen là vẫn chưa đủ tốt.
Nhưng em không cần sự chấp nhận của họ. Em sẽ không trở thành
một biểu tượng của ai đó chỉ để khiến họ cảm thấy tốt đẹp hơn.
Em vẫn không hiểu chuyện.
Em không hiểu được.
Nó không có liên quan tới em hay là tôi.
Chính là nước Mỹ đã bỏ em vào một chiếc hộp.
Chiếc hộp rất chật và dơ bẩn và em không thể nhúc nhích.
Nhưng đoán xem? Tiếc quá.
Tất cả chúng ta đều ở trong đó, cho dù em có thích hay không.
Và chỉ có 1 chút ánh sáng được vào trong chiếc hộp đó thôi, Luce.
Có người lấy được nó, có người thì không.
Nhưng cô không có quyền quyết định ai được và không được có chúng.
Em nói đúng đó là do em!
Tất cả là do em.
Sau tất cả thì, em đã dùng người nào
để làm việc vặt cho em trong khi em đang bận rộn tạo chứng cớ ngoại phạm hả?
Việc đó là một chuyện khác.
Em còn nhiều thứ phải học lắm, cậu bé.
Giờ phắn khỏi nhà tao ngay.
Cút xéo!
Chết tiệt!
Chào mẹ.
Chào con.
Mẹ đang giấu quà cho Giáng Sinh sao?
Đó là nơi mẹ từng giấu quà Giáng Sinh của con.
Con đã luôn tỏ vẻ bất ngờ.
Con rất giỏi trong việc tỏ vẻ bất ngờ.
Đây ạ.
Mẹ nhớ Dennis chứ?
Ừ.
Dĩ nhiên là mẹ nhớ Dennis.
Con tưởng là ta có thể thử lại lần nữa.
Cảm ơn...
Mẹ.
Con còn cả tương lai phía trước mình.
Tràn đầy tiềm năng.
Con hy vọng là mẹ đúng.
Mẹ biết là mình đúng, con yêu.
Mẹ biết.
Xin chào mọi người.
Tôi xin cảm ơn Hiệu Trưởng Towson đã cho tôi cơ hội này.
Việc được kể cho các bạn nghe về câu chuyện của tôi
là một việc rất có ý nghĩa với tôi,
mà tôi được bảo rằng là khá đặc biệt,
cho dù tôi vẫn cảm thấy rất bình thường.
Tôi đã đủ may mắn khi có được 2 vị phụ huynh tuyệt vời
những người đã thấy bức hình của tôi
lúc tôi 7 tuổi nhưng họ chẳng hề sợ hãi.
Hoặc có thể là họ đã che giấu sự sợ hãi rất tốt vì
những người tôi đã lớn lên cùng không có gì ngoài tình yêu thương và sự dũng cảm.
Tôi đã đến nước Mỹ,
đến với ngôi trường này,
và tôi đã tìm thấy bản thân mình.
Lần đầu tiên tôi gặp mẹ mình, bà ấy đã không thể phát âm tên tôi.
Bà ấy đã cố nhiều lần để nhấn mạnh
đúng âm tiết, nhưng bà ấy không thể
nên bố tôi đã đề nghị đặt một cái tên mới cho tôi.
Họ đã chọn Luce, có nghĩa là ánh sáng.
Vì mẹ tôi luôn nói rằng
có một chút tia ánh sáng lóe lên trong tôi.
Giá mà họ có thể quét đi những bóng tối
trong 7 năm đầu tiên của cuộc đời tôi.
Tôi đã nghĩ tới việc đó trong khi đang soạn bài phát biểu tối nay.
Và tôi đã nhận ra mình may mắn nhường nào khi được trở thành công dân Mỹ.
Vì ở đây tôi có cơ hội để làm lại từ đầu.
Ở đây ta có thể trở thành đúng con người của mình và vẫn được chấp nhận cho dù những thiếu sót của chúng ta.
Ở đây chúng ta được kể câu chuyện của riêng mình.
Đây chính là câu chuyện của tôi.
Khi lần đầu tiên họ cho tôi biết cái tên mới của mình, tôi vẫn còn đang học tiếng Anh,
nên tôi nghĩ nó là từ "loose",
L-O-O-S-E,
nó được định nghĩa là một thứ có thể tháo gỡ ra,
không dễ bị dính chặt vào 1 chỗ, hay bị giới hạn 1 chỗ...
ĐỨA CON TRAI HOÀN HẢO
THE END FB: https://www.facebook.com/stonedsub/