1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,472 --> 00:00:18,560
Titanic kwam 20 jaar geleden uit,
maar toch lijkt het langer.

4
00:00:19,602 --> 00:00:21,521
Maar ik herinner me alles perfect:

5
00:00:22,105 --> 00:00:25,400
van de eerste duik naar het wrak
tot de laatste draaidag.

6
00:00:25,483 --> 00:00:30,613
We creëerden levende geschiedenis
dus elk detail moest kloppen.

7
00:00:31,865 --> 00:00:35,660
We moesten alle mensen die die nacht
in 1912 omkwamen, recht doen.

8
00:00:36,327 --> 00:00:39,748
Ook nu voel ik me verplicht jegens
de levenden en doden.

9
00:00:40,123 --> 00:00:41,374
Deden we het goed?

10
00:00:42,792 --> 00:00:48,381
Na vele jaren onderzoek weten we nu
meer dan toen we de film maakten.

11
00:00:49,215 --> 00:00:54,387
Samen met experts Parks Stephenson,
Ken Marschall en Don Lynch...

12
00:00:54,804 --> 00:00:59,976
kijk ik naar wat de afgelopen
20 jaar over de Titanic is ontdekt.

13
00:01:00,852 --> 00:01:04,272
Zouden meer reddingssloepen
meer levens hebben gered?

14
00:01:04,689 --> 00:01:07,025
Ik zou sneller snijden
als m'n leven ervan afhing.

15
00:01:08,860 --> 00:01:11,780
We horen hoe het lang verloren
schip werd gevonden.

16
00:01:11,863 --> 00:01:13,656
Vond je het eng?
- Het was eng

17
00:01:13,740 --> 00:01:18,119
En we horen hoe de film familie
van de passagiers beïnvloedde.

18
00:01:18,495 --> 00:01:22,791
Ik had Molly Brown graag gekend.
- Ze was een heel markante figuur.

19
00:01:23,124 --> 00:01:25,710
We gaan terug in de tijd
en vergelijken de sets...

20
00:01:25,794 --> 00:01:27,962
met wat we in het wrak vonden.

21
00:01:28,046 --> 00:01:31,466
We doen tests om vragen
over het zinken op te lossen...

22
00:01:31,549 --> 00:01:33,843
waar ik al bijna
20 jaar mee rondloop.

23
00:01:35,637 --> 00:01:38,389
We zullen zien wat we goed
en wat we fout deden.

24
00:01:42,435 --> 00:01:48,149
TITANIC
20 JAAR LATER met JAMES CAMERON

25
00:01:50,193 --> 00:01:55,031
Set van Titanic

26
00:01:56,366 --> 00:01:59,452
Toen we Titanic draaiden,
wilden we een film maken...

27
00:01:59,953 --> 00:02:03,915
die ons als in een tijdmachine
zou terugvoeren.

28
00:02:03,998 --> 00:02:07,585
We wilden dat het allemaal
zo goed mogelijk klopte.

29
00:02:07,669 --> 00:02:10,922
Je kon vanuit Rose' hut
de gang door lopen...

30
00:02:11,005 --> 00:02:13,508
de grote trap af, door de receptie...

31
00:02:13,591 --> 00:02:17,887
de eetzaal in. Het waren alle
foto's die ik ooit had gezien.

32
00:02:20,807 --> 00:02:26,980
Het was alsof de Titanic niet een
oud verhaal was, maar het hier en nu.

33
00:02:29,899 --> 00:02:33,736
James stortte zich
met hart en ziel op het onderwerp.

34
00:02:33,820 --> 00:02:39,159
Dankzij het succes van de film kon
nieuwe technologie worden ingezet...

35
00:02:39,242 --> 00:02:43,621
om het wrak op nieuwe manieren
te onderzoeken.

36
00:02:43,705 --> 00:02:48,293
Wie had gedacht dat dat spul
er nog zou zijn? Dit is geweldig.

37
00:02:48,376 --> 00:02:52,005
Het was voor mij de sleutel
tot veel mysteriën en vragen.

38
00:02:52,589 --> 00:02:55,925
Dat wekte in mij een grote interesse
in het forensisch onderzoek...

39
00:02:56,009 --> 00:03:00,096
de mariene archeologie
op de plek van het wrak...

40
00:03:00,513 --> 00:03:05,143
en interesse in z'n geschiedenis
en invloed op de samenleving.

41
00:03:05,226 --> 00:03:10,190
Het wrak is de laatste
overlevende getuige van de ramp.

42
00:03:10,857 --> 00:03:15,778
Het kan nog steeds verhalen
vertellen aan iedereen die oplet...

43
00:03:15,862 --> 00:03:18,198
en luistert naar wat
het te vertellen heeft.

44
00:03:21,784 --> 00:03:23,870
Ben je klaar om terug
te gaan naar de Titanic?

45
00:03:26,539 --> 00:03:32,045
Op 14 april 1912 om 23.40 uur
liep de Titanic op een ijsberg...

46
00:03:32,128 --> 00:03:36,007
tijdens z'n allereerste reis,
van Southampton naar New York.

47
00:03:36,966 --> 00:03:41,054
2.40 uur later zonk hij naar
de bodem van de Atlantische Oceaan.

48
00:03:41,721 --> 00:03:47,393
Van de ruim 2200 opvarenden
overleefden slechts 700 het.

49
00:03:48,019 --> 00:03:52,148
Het wrak bleef zoek tot oceanograaf
Robert Ballard het in '85 ontdekte...

50
00:03:52,232 --> 00:03:55,360
tijdens 'n missie
voor de marine van de VS.

51
00:03:56,110 --> 00:03:59,948
Z'n expeditie veranderde het
oceaanonderzoek en m'n leven.

52
00:04:00,448 --> 00:04:03,785
We troffen elkaar in
de Ronald Reagan-bibliotheek...

53
00:04:03,868 --> 00:04:07,664
om de Titanic-expositie te bekijken.
- Dit wist ik allemaal niet.

54
00:04:09,457 --> 00:04:15,380
Bob Ballard is een topoceanograaf
en beroemd als vinder van de Titanic.

55
00:04:15,880 --> 00:04:19,592
Dat verhaal bleek slechts
een dekmantel te zijn...

56
00:04:19,676 --> 00:04:22,178
voor 'n missie die hij voor
de Amerikaanse marine deed.

57
00:04:23,179 --> 00:04:26,641
In de jaren 60 raakte
die 2 kernonderzeeërs kwijt:

58
00:04:26,724 --> 00:04:30,436
de Thresher en de Scorpion,
onder mysterieuze omstandigheden.

59
00:04:31,854 --> 00:04:36,359
In de jaren 80 werd Ballard gevraagd
onderzoek naar die schepen te doen...

60
00:04:36,693 --> 00:04:39,737
en te kijken of de Russen de wrakken
eerder hadden gevonden.

61
00:04:43,032 --> 00:04:46,244
Ik moest de Thresher
en de Scorpion vinden...

62
00:04:46,327 --> 00:04:49,580
en de wrakken volledig
in kaart brengen.

63
00:04:52,875 --> 00:04:57,422
Ballard vond de onderzeeërs
en was zo snel klaar met z'n missie...

64
00:04:57,505 --> 00:05:00,550
dat hij 12 dagen over had
om naar de Titanic te zoeken.

65
00:05:01,551 --> 00:05:05,221
Ik leerde van die andere wrakken
waar ik de Titanic moest zoeken.

66
00:05:06,014 --> 00:05:12,353
Toen de onderzeeërs ontploften,
zonken alle wrakstukken omlaag.

67
00:05:12,437 --> 00:05:17,608
Tijdens het zinken verplaatste
de stroming ze bijna 2 kilometer.

68
00:05:18,526 --> 00:05:22,530
Ik zocht niet naar de Titanic,
maar naar z'n wrakstukken.

69
00:05:23,698 --> 00:05:27,952
De Carpathia voer hier
toen hij de noodoproep kreeg...

70
00:05:28,036 --> 00:05:29,787
op weg naar de gemelde positie.

71
00:05:29,871 --> 00:05:36,002
Voor op schema. Ik vroeg: Wat is
de astronavigatie? Zo'n 8 kilometer?

72
00:05:36,085 --> 00:05:39,589
Laten we 8 km verderop zoeken.
Hij moet in het noorden liggen.

73
00:05:40,757 --> 00:05:43,634
Ik trok lijnen van oost naar west,

74
00:05:45,636 --> 00:05:47,680
met 1,4 km ertussen.

75
00:05:48,139 --> 00:05:50,308
En anders 0,8 km.

76
00:05:50,391 --> 00:05:54,354
Je wist dat het wrakstukkenveld
ongeveer 1,6 km lang zou zijn.

77
00:05:54,437 --> 00:06:00,693
Ik maakte het iets kleiner, 1,4 km.
En anders zou ik het halveren.

78
00:06:01,402 --> 00:06:06,908
We begonnen lijnen te trekken en
bij de 9e stuitten we op wrakstukken.

79
00:06:06,991 --> 00:06:10,203
Je wist pas dat het de Titanic was
toen je de boiler zag.

80
00:06:10,286 --> 00:06:11,162
Juist.

81
00:06:11,245 --> 00:06:13,498
Wrakstukken.
- Bingo.

82
00:06:14,248 --> 00:06:15,875
Ga Bob halen.

83
00:06:16,250 --> 00:06:18,711
Ik kon die nacht niet slapen.

84
00:06:18,795 --> 00:06:24,926
Om 2 uur 's nachts kwam
de kok langs en zei:

85
00:06:25,635 --> 00:06:30,765
'De jongens denken dat je...'
Toen was ik al langs hem gerend.

86
00:06:31,724 --> 00:06:38,439
Net toen ik bij het commandocentrum
aankwam, voeren ze over de boiler.

87
00:06:39,065 --> 00:06:41,484
Ik heb de boiler.

88
00:06:43,736 --> 00:06:47,490
Toen wisten we dat het de Titanic was
en niet zomaar een wrak.

89
00:06:47,573 --> 00:06:50,993
Het was alsof je de winnende
goal scoort op het eindsignaal.

90
00:06:51,911 --> 00:06:58,042
We stonden te juichen en
te springen, het was feest.

91
00:07:00,128 --> 00:07:03,840
Toen zei iemand:
Hij zinkt in 20 minuten.

92
00:07:04,340 --> 00:07:09,429
En die simpele opmerking
was vernietigend.

93
00:07:09,762 --> 00:07:13,391
Want wat stonden we
eigenlijk te vieren?

94
00:07:13,474 --> 00:07:17,186
We geneerden ons dat we stonden
te dansen op een graf.

95
00:07:17,728 --> 00:07:21,149
Ik zei: Zet het schip stil;
ik ga naar buiten.

96
00:07:21,232 --> 00:07:26,696
We liepen naar de achtersteven
en herdachten de doden in stilte.

97
00:07:27,321 --> 00:07:31,284
Elke duiker naar de Titanic
heeft z'n eigen verhaal.

98
00:07:31,367 --> 00:07:35,121
Wat mij het meest
wordt gevraagd, is:

99
00:07:35,621 --> 00:07:38,249
Hoe was het toen je het wrak
voor het eerst zag?

100
00:07:38,332 --> 00:07:42,128
Ik vertel dan het verhaal
dat ze willen horen.

101
00:07:42,211 --> 00:07:48,634
Daar lag hij, als een prachtig,
majestueus wrak.

102
00:07:48,718 --> 00:07:55,057
Maar zo ging het niet.
- We landden hier.

103
00:07:55,141 --> 00:07:58,853
Het leek wel de Chinese Muur.
Het is een wand.

104
00:07:58,936 --> 00:08:05,359
Het eerste wat ik herkende
was de roze antifoulingverf.

105
00:08:05,735 --> 00:08:08,196
Die kon het schip niet redden.

106
00:08:08,279 --> 00:08:09,572
De kimkiel lag hier.

107
00:08:09,655 --> 00:08:14,202
Die lag hier. Toen zei de piloot:
We moeten gaan.

108
00:08:14,285 --> 00:08:18,039
Hij dropte z'n ballast
en begon te klimmen.

109
00:08:18,122 --> 00:08:22,960
Maar die ogen...
- De lichten schenen omlaag.

110
00:08:23,044 --> 00:08:26,714
Het was alsof die mensen
naar ons keken.

111
00:08:26,797 --> 00:08:32,011
Dat was best eng. We stegen nu
en konden niet stoppen.

112
00:08:32,094 --> 00:08:34,680
Het was alsof ze ons nakeken.
En toen waren we weg.

113
00:08:36,766 --> 00:08:38,809
Zo was het ook voor mij
de eerste keer.

114
00:08:38,893 --> 00:08:44,524
Alleen kwamen wij
ongeveer hier aan bij het wrak.

115
00:08:44,607 --> 00:08:50,238
We waren op de modderbank gestuit.
We gingen wat hoger aan boord.

116
00:08:50,321 --> 00:08:52,657
We landden ten slotte hier.
Er is niets mooiers...

117
00:08:52,740 --> 00:08:58,454
om hem van achteren te benaderen.
- Dat is de mooiste shot.

118
00:08:58,538 --> 00:09:03,918
We bootsten het na in de film.
Het is de overgangsshot...

119
00:09:04,001 --> 00:09:09,340
waarin we naar 1912 gaan,
via de oude Rose.

120
00:09:09,423 --> 00:09:15,263
We gaan naar de shot van de boeg
en gaan dan over naar 1912.

121
00:09:15,346 --> 00:09:17,139
Daarna zien we het hele schip.

122
00:09:30,194 --> 00:09:33,531
Er zijn geen lichamen op de Titanic.
Er zijn geen skeletten.

123
00:09:33,614 --> 00:09:37,243
Bot lost snel op op die diepte.

124
00:09:37,326 --> 00:09:40,830
Onderzoekers van het wrak
vonden wel schoenen.

125
00:09:44,750 --> 00:09:47,878
Een skelet vergaat in een paar jaar,

126
00:09:47,962 --> 00:09:50,965
maar gelooide schoenen...

127
00:09:52,049 --> 00:09:56,095
blijven goed. Dus liggen er
overal rond de Titanic schoenen.

128
00:10:02,893 --> 00:10:09,233
Op een gegeven moment vonden we
een paar damesschoenen...

129
00:10:09,859 --> 00:10:15,865
naast een paar meisjesschoenen.
Die waren ooit van echte mensen.

130
00:10:15,948 --> 00:10:21,037
Ze lagen in hun hut.
Ze waren omringd door de hut.

131
00:10:21,120 --> 00:10:27,168
Er lagen ook een spiegeltje,
een kam en een kam van ivoor.

132
00:10:27,251 --> 00:10:30,212
Ik zag haar voor me met de spiegel...

133
00:10:30,296 --> 00:10:32,340
terwijl haar moeder haar haar kamt.

134
00:10:34,842 --> 00:10:38,721
Dat hebben die mensen
echt aangeraakt.

135
00:10:46,395 --> 00:10:49,231
Het is beangstigend
als je alle namen tegelijk ziet.

136
00:10:49,315 --> 00:10:53,361
Hoeveel mensen?
- Hier? 1496.

137
00:10:54,153 --> 00:10:58,407
Stel je al die mensen voor. Dit is
de menigte die op de oceaan voer.

138
00:11:02,828 --> 00:11:08,834
Het forensische aspect is boeiend.
Door onderzoek van het wrak...

139
00:11:08,918 --> 00:11:13,881
en de voorwerpen, verlies je
de menselijke tragedie uit het oog.

140
00:11:14,340 --> 00:11:19,095
Dat drong opeens heftig tot mij door,
die eerste keer bij het wrak.

141
00:11:20,096 --> 00:11:21,430
Ik was echt aangedaan.

142
00:11:22,098 --> 00:11:29,021
Het was op dat moment geen mythe
meer. Het ging om echte mensen.

143
00:11:29,689 --> 00:11:33,484
Ze hadden allemaal familie,
die er nu nog door beïnvloed kan zijn.

144
00:11:36,779 --> 00:11:37,697
Hallo Paul.

145
00:11:37,780 --> 00:11:39,865
Paul is de achterkleinzoon
van Isidor en Ida Straus.

146
00:11:39,949 --> 00:11:41,158
Ik ken hun verhaal heel goed.

147
00:11:43,369 --> 00:11:47,081
Ik wilde de familie van opvarenden
van de Titanic ontmoeten...

148
00:11:47,540 --> 00:11:52,586
om hun verhaal te horen,
en te horen wat ze van de film vonden.

149
00:11:52,670 --> 00:11:56,882
Ik begon met Paul Kurzman.
Z'n overgrootvader Isidor Straus...

150
00:11:57,341 --> 00:11:59,760
was miljonair en voormalig
lid van 't Congres.

151
00:12:00,386 --> 00:12:04,014
Hij en z'n vrouw Ida besloten
samen te sterven op de Titanic.

152
00:12:04,682 --> 00:12:09,145
Het verhaal is dat zij in
een reddingssloep ging zitten.

153
00:12:09,228 --> 00:12:13,649
Ze verwachtte dat haar man Isidor
haar zou volgen.

154
00:12:14,108 --> 00:12:17,653
Hij zei: Ik stap niet in een sloep
voor alle vrouwen...

155
00:12:17,737 --> 00:12:22,283
en kinderen in een sloep zitten.
En zij zei toen:

156
00:12:22,366 --> 00:12:29,540
Nee. We zijn 40 jaar samen
geweest. Ik ga waar jij gaat.

157
00:12:29,623 --> 00:12:33,836
Spreek me niet tegen, Isidor.
Je weet dat dat geen zin heeft.

158
00:12:34,170 --> 00:12:37,339
We blijven samen op het schip.

159
00:12:38,090 --> 00:12:41,510
We sterven samen, zoals we leefden.
Tezamen.

160
00:12:43,345 --> 00:12:49,268
Ze vonden bij Isidor
een medaillon met z'n initialen.

161
00:12:50,853 --> 00:12:55,065
Dit is een foto
van hun oudste zoon, Jesse.

162
00:12:55,149 --> 00:13:00,446
En dit is hun oudste dochter
Sarah, m'n grootmoeder.

163
00:13:02,531 --> 00:13:05,659
Dat hield hij dicht bij z'n hart.

164
00:13:06,118 --> 00:13:12,666
Dit is m'n kostbaarste bezit.
- Het heeft veel zeggingskracht.

165
00:13:12,750 --> 00:13:19,423
Na afloop van de film kon ik niet
weggaan. Ik was geheel in de ban.

166
00:13:19,507 --> 00:13:26,347
Het was de accuratesse.
Je hebt het zo authentiek gemaakt.

167
00:13:26,430 --> 00:13:32,353
Niet alleen ik. Nadat we het wrak
hadden bezocht vond iedereen...

168
00:13:32,436 --> 00:13:37,608
ook de ontwerpers, dat we aan
die hoge standaard moesten voldoen.

169
00:13:39,276 --> 00:13:43,739
20 jaar terug wilden we de Titanic
waarheidsgetrouw tot leven brengen.

170
00:13:44,073 --> 00:13:46,742
We deden ons best
met de bestaande informatie.

171
00:13:47,159 --> 00:13:52,873
Sindsdien heb ik 33 keer naar het
wrak gedoken en veel nieuws ontdekt.

172
00:13:53,666 --> 00:13:56,377
Ik heb lang bestaande
mysteriën opgelost.

173
00:14:02,967 --> 00:14:05,928
Voor de film hebben we
talloze foto's verzameld.

174
00:14:06,011 --> 00:14:10,641
We bekeken bouwtekeningen en
bouwden ons schip gedetailleerd na.

175
00:14:11,016 --> 00:14:15,855
Alles moest kloppen met de
gegevens die we in 1996 hadden.

176
00:14:17,106 --> 00:14:21,360
In de Reagan-bibliotheek kijken
we terug naar een paar filmsets...

177
00:14:21,443 --> 00:14:24,697
gewapend met beelden
van m'n duiken naar het wrak...

178
00:14:24,780 --> 00:14:26,991
om te kijken wat we wel
en niet goed hebben gedaan.

179
00:14:28,742 --> 00:14:32,246
Het is heel netjes, heus.
Dit is de zitkamer.

180
00:14:34,582 --> 00:14:40,588
Ze hebben de hele set nagebouwd.
Dit heb ik in geen tijden meer gezien.

181
00:14:40,671 --> 00:14:42,673
Het is geweldig, nietwaar?
- Ja.

182
00:14:43,132 --> 00:14:45,843
Hier maakten we de eerste opnames.

183
00:14:45,926 --> 00:14:52,224
Kate Winslet en Leonardo moesten
vrijwel meteen uit de kleren.

184
00:14:52,558 --> 00:14:58,522
We vielen voor de regencystijl
die op de Olympic was toegepast...

185
00:14:58,606 --> 00:15:01,400
en ook op de Titanic in andere kamers.

186
00:15:01,901 --> 00:15:06,488
We kozen die
voor de miljonairssuite aan bakboord.

187
00:15:06,572 --> 00:15:11,368
Want niemand wist hoe die eruitzag.
Ik werkte in het onbekende.

188
00:15:11,452 --> 00:15:16,040
Het gekke is dat we de film
in 1996 hebben gemaakt...

189
00:15:16,123 --> 00:15:21,587
en dat we in 2005 de Straus-suite
op dek B binnengingen.

190
00:15:21,670 --> 00:15:27,468
Die leek precies op onze set.
- Zo blij had ik je nog nooit gezien.

191
00:15:27,885 --> 00:15:32,473
Het zal toch niet de klok
op de schouw zijn.

192
00:15:33,891 --> 00:15:35,768
Moet je dat houtwerk zien.

193
00:15:37,436 --> 00:15:39,521
Het was surrealistisch.

194
00:15:39,605 --> 00:15:43,859
Het was een bubbel
van perfecte conservering.

195
00:15:43,943 --> 00:15:48,530
Als je dat in een script schrijft,
ga je wel heel ver.

196
00:15:48,614 --> 00:15:54,328
Ja hoor, de klok stond er nog.
Hij was natuurlijk vastgeschroefd.

197
00:15:54,411 --> 00:15:59,375
Maar er was niets tegenaan geknald.
Geen ronddrijvend meubilair.

198
00:15:59,875 --> 00:16:05,923
Die klok geeft de tijd aan
waarop deze hut volstroomde.

199
00:16:06,006 --> 00:16:09,969
We weten de tijd die
de chronometer op de brug aangaf.

200
00:16:10,052 --> 00:16:14,598
Als we die klok vergelijken
met de chronometer...

201
00:16:14,682 --> 00:16:19,186
weten we hoe snel de Titanic zonk.
- Moet ik weer gaan duiken?

202
00:16:19,269 --> 00:16:23,023
Er zit zoveel aanslag op.
We moeten hem schoonmaken.

203
00:16:28,153 --> 00:16:30,531
CQD? Sir?

204
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
Dat klopt, CQD. Het noodsignaal.
Dit is onze positie.

205
00:16:41,542 --> 00:16:46,046
We maakten de film op grond van
de beste informatie die we hadden.

206
00:16:46,422 --> 00:16:51,176
Er was een rare,
overbelichte foto.

207
00:16:51,260 --> 00:16:56,432
Die liet deze ruimte zien.
- En dit staat niet op de foto.

208
00:16:56,515 --> 00:16:59,935
We namen aan dat dit er was,
op basis van de Olympic.

209
00:17:00,019 --> 00:17:03,981
Dit was een goede weergave
van de Olympic.

210
00:17:04,064 --> 00:17:08,610
Maar het klopte niet voor de Titanic,
nadat we die hadden gezien.

211
00:17:09,445 --> 00:17:14,408
Dit gedeelte hadden we goed en dit
was fout. Dit was een andere kamer.

212
00:17:14,491 --> 00:17:17,953
De stille kamer.
Die mannen waren helden.

213
00:17:18,537 --> 00:17:23,208
Het zit niet in de film,
maar de marconisten waren net hackers.

214
00:17:24,001 --> 00:17:28,380
De acties van marconisten Bride en
Philips hebben talloze levens gered.

215
00:17:28,464 --> 00:17:31,550
De dag voor de ramp
viel de stroom uit.

216
00:17:31,633 --> 00:17:34,720
Het morsehandboek zegt
dat je in die situatie...

217
00:17:34,803 --> 00:17:38,474
wacht tot je aan land bent,
waar een monteur kan komen.

218
00:17:38,557 --> 00:17:42,770
Je werkt verder met dit noodapparaat.

219
00:17:42,853 --> 00:17:46,106
Het werkt op batterijen
en heeft amper bereik.

220
00:17:46,190 --> 00:17:49,109
Zo'n 100 tot 110 km.

221
00:17:49,193 --> 00:17:53,322
De Carpathia voer buiten dat bereik...

222
00:17:53,405 --> 00:17:55,574
toen hij Titanics SOS oppikte.

223
00:17:55,657 --> 00:17:57,034
En de andere richting vaarde.

224
00:17:57,117 --> 00:17:59,912
Als ze niet zelf de apparatuur
hadden gerepareerd...

225
00:17:59,995 --> 00:18:05,334
had de Carpathia hen niet gehoord.
De Carpathia heeft 700 mensen gered.

226
00:18:06,126 --> 00:18:09,922
Die zouden niet zijn gered als die
mannen de regels hadden gevolgd.

227
00:18:14,218 --> 00:18:19,389
Grote trap

228
00:18:20,933 --> 00:18:22,518
Wil je naar een echt feestje?

229
00:18:24,686 --> 00:18:30,859
Dit is de grote trap, zoals we
die precies hebben nagebouwd.

230
00:18:30,943 --> 00:18:35,030
Hij heeft een stalen basis. De trap
kwam omhoog toen ons schip zonk.

231
00:18:35,114 --> 00:18:39,451
Hout drijft. Het kwam los
van de basis en dreef omhoog.

232
00:18:39,535 --> 00:18:41,870
Het raakte twee stuntmannen.

233
00:18:41,954 --> 00:18:43,455
Gelukkig bleven die ongedeerd.

234
00:18:43,539 --> 00:18:45,290
Het was heel eng.

235
00:18:46,250 --> 00:18:49,002
Toen het wrak werd gevonden,
was er geen trap.

236
00:18:49,336 --> 00:18:53,298
Men dacht dat kleine weekdiertjes
hem hadden opgegeten.

237
00:18:53,674 --> 00:18:56,802
Maar we snapten niet
waarom de zuilen...

238
00:18:56,885 --> 00:19:00,681
en lambrisering op dek D
er nog wel allemaal waren.

239
00:19:00,764 --> 00:19:06,687
Dit is massief eikenhout,
een heel sterke houtsoort.

240
00:19:06,770 --> 00:19:10,440
En waar waren alle ijzeren
balustrades dan gebleven?

241
00:19:10,524 --> 00:19:13,735
We onderzochten de bodem
met onze onderwaterrobot.

242
00:19:13,819 --> 00:19:17,239
We vonden niet eens
resten van balustrades.

243
00:19:17,322 --> 00:19:23,620
We vonden ook geen resten van
de trap. Die moest zijn weggedreven.

244
00:19:24,538 --> 00:19:27,875
Hier imiteerde de kunst het leven.

245
00:19:28,458 --> 00:19:29,668
Juist.

246
00:19:29,751 --> 00:19:33,172
Zonder de film waren we nooit
op dat antwoord gekomen.

247
00:19:42,723 --> 00:19:47,352
Op de Titanic-expositie grijpen
de relieken uit het verleden je aan:

248
00:19:48,270 --> 00:19:52,608
een ligstoel, een gouden horloge,
een overjas.

249
00:19:53,192 --> 00:19:58,113
Je voelt de doden naast je staan.
Dat voelde ik ook tijdens het filmen.

250
00:19:59,072 --> 00:20:00,908
James Cameron.
Jackie Drexel.

251
00:20:00,991 --> 00:20:03,702
Haar grootouders waren
John en Madeleine Astor.

252
00:20:04,494 --> 00:20:09,791
John Jacob Astor was de rijkste man
op de Titanic, met z'n nieuwe vrouw.

253
00:20:09,875 --> 00:20:11,835
Ze wilden een gezin gaan stichten.

254
00:20:12,336 --> 00:20:15,881
Jackie had een sterke
persoonlijkheid. Ik zag 'n link...

255
00:20:15,964 --> 00:20:19,218
met de vitaliteit
die Astor ook had, volgens mij.

256
00:20:19,301 --> 00:20:22,387
Fijn dat je er bent. Je vader zat...

257
00:20:22,846 --> 00:20:27,351
op dat moment in Madeleines buik.
Ze was 5 maanden zwanger.

258
00:20:27,434 --> 00:20:32,147
Z'n vrouwtje Madeleine is even oud
als ik en zwanger. Ze verbergt het.

259
00:20:32,481 --> 00:20:36,318
Hij lijkt me een interessante man.
- Hij is fascinerend.

260
00:20:36,401 --> 00:20:41,907
Hij is beroemder om z'n dood
dan om z'n leven...

261
00:20:41,990 --> 00:20:44,326
dat heel bijzonder was.
- Hij was nieuwsgierig.

262
00:20:45,285 --> 00:20:49,206
We hebben een paar scènes
met hen uit de film geknipt.

263
00:20:49,289 --> 00:20:55,170
Het fascineerde me hoe hij uitvond
hoe het reddingsvest werkte.

264
00:20:55,837 --> 00:20:58,882
Dit droeg Madeleine.
- Het lijkt heel klein.

265
00:20:58,966 --> 00:21:03,929
Dit reddingsvest hield haar warm
en misschien in leven.

266
00:21:04,012 --> 00:21:06,431
M'n vader kreeg dat ding aangeboden.

267
00:21:06,515 --> 00:21:10,477
Hij kon er niet over praten.
Hij wilde er niet aan denken.

268
00:21:10,560 --> 00:21:15,065
Die dag was een omslag in z'n leven.
Z'n moeder was getraumatiseerd.

269
00:21:16,066 --> 00:21:19,194
Weet je hoe m'n grootvader stierf...

270
00:21:19,278 --> 00:21:22,781
en of reddingssloep nummer 4,
met m'n grootmoeder...

271
00:21:22,864 --> 00:21:26,493
het kan hebben gezien?
- Ik denk het niet.

272
00:21:26,576 --> 00:21:31,415
Hij bezweek onder de schoorsteen.
- Hij had as op z'n lichaam.

273
00:21:33,542 --> 00:21:39,464
Je weergave van de gezichten in het
water bezorgden me koude rillingen.

274
00:21:39,548 --> 00:21:43,010
Toen de film uit was,
besefte ik onder meer...

275
00:21:43,719 --> 00:21:46,555
dat dit geen oude geschiedenis is.

276
00:21:46,930 --> 00:21:52,811
Toen ik weergaf hoe traumatisch
het was voor de overlevenden...

277
00:21:53,353 --> 00:21:57,649
inclusief terugvaren tussen de lijken
om levenden te zoeken...

278
00:21:58,233 --> 00:22:01,028
besefte ik niet genoeg hoe dat was...

279
00:22:01,111 --> 00:22:03,864
voor nabestaanden
die een trauma opliepen.

280
00:22:04,448 --> 00:22:08,201
Ik had er nooit bij stilgestaan.
Het drong pas door toen ik dat zag.

281
00:22:12,497 --> 00:22:17,169
De film Titanic was volgens ons
een getrouwe weergave van de ramp.

282
00:22:17,711 --> 00:22:21,006
De boeg zonk eerst en
de achtersteven stak omhoog...

283
00:22:21,465 --> 00:22:24,134
voor het schip doormidden brak
onder z'n eigen gewicht.

284
00:22:25,344 --> 00:22:28,347
Ik probeer al 20 jaar uit te vissen
of die weergave klopt.

285
00:22:28,930 --> 00:22:32,267
Ik dook naar het wrak en
werkte met technici samen...

286
00:22:32,351 --> 00:22:35,062
om alle complexe variabelen
te analyseren.

287
00:22:36,063 --> 00:22:41,526
Nu wil ik een echte, werkelijkheids-
getrouwe test van het zinken doen...

288
00:22:41,610 --> 00:22:44,321
op grond van onze nieuwe informatie.

289
00:22:45,030 --> 00:22:47,866
Zal hij zinken zoals wij
het weergaven? Geen idee.

290
00:22:48,533 --> 00:22:52,621
We willen de feiten zo goed mogelijk
weergeven en zien wat er gebeurt.

291
00:22:52,996 --> 00:22:55,749
Er zijn altijd talloze theorieën
geweest.

292
00:22:55,832 --> 00:22:58,293
We zoeken 'n geloofwaardige theorie.

293
00:22:58,377 --> 00:23:03,048
Uit dit onderzoek moet blijken of
dit stuk blijft hangen of afbreekt.

294
00:23:03,131 --> 00:23:05,634
Ik beweer altijd
dat de boeg afbrak...

295
00:23:05,717 --> 00:23:09,888
maar ik had geen bewijs.
Hier zwijgt de wetenschap.

296
00:23:09,971 --> 00:23:12,891
Ik dacht: we bouwen
een model en breken het.

297
00:23:12,974 --> 00:23:15,811
Ik weet niet zeker
of het zo is gegaan.

298
00:23:15,894 --> 00:23:18,522
Maar ik hou het graag open
als mogelijkheid.

299
00:23:18,855 --> 00:23:20,774
Dan hoef ik de film niet
over te doen.

300
00:23:21,149 --> 00:23:25,487
We tuigen hem op met vuurwerk
en laten hem zinken in een tank.

301
00:23:25,570 --> 00:23:26,947
Iets voor Gene Warren.

302
00:23:27,364 --> 00:23:30,826
We hebben al eerder
samengewerkt.

303
00:23:30,909 --> 00:23:36,248
Hoe hou je dit omhoog
als dit afbreekt?

304
00:23:36,331 --> 00:23:39,543
Hij wilde forensisch onderzoek doen...

305
00:23:39,918 --> 00:23:43,088
naar de ware toedracht van 't zinken.

306
00:23:43,547 --> 00:23:48,760
Water verandert niet van dynamiek.
Eens kijken wat de boeg doet.

307
00:23:48,844 --> 00:23:52,264
Wat doet de achtersteven?
We maken na wat er is gebeurd.

308
00:23:52,347 --> 00:23:54,683
Ik wilde die test al heel lang doen.

309
00:23:54,766 --> 00:23:57,853
Het verwerken van
alle info over het zinken...

310
00:23:57,936 --> 00:23:59,705
in één test met een model
zou niet simpel zijn.

311
00:23:59,729 --> 00:24:01,356
Volgens mij gebeurde dat niet zo.

312
00:24:01,440 --> 00:24:03,942
Maar het bleek nog moeilijker
te zijn dan ik dacht.

313
00:24:04,025 --> 00:24:05,360
Je begrijpt me niet.

314
00:24:07,529 --> 00:24:09,364
IJsberg recht voor ons.

315
00:24:11,741 --> 00:24:15,287
Ik heb me altijd afgevraagd waarom
de Titanic op die manier zonk.

316
00:24:17,330 --> 00:24:20,792
In de film breekt hij.
De achtersteven valt terug.

317
00:24:21,126 --> 00:24:24,754
De boeg trekt hem neer
en dan komt hij rechtop te staan.

318
00:24:24,838 --> 00:24:27,007
De boeg breekt af en zinkt.

319
00:24:27,090 --> 00:24:29,551
En dan zinkt de achtersteven ook.

320
00:24:29,634 --> 00:24:33,305
Het is een dramatisch beeld.
Ik gaf het zo goed mogelijk weer.

321
00:24:34,181 --> 00:24:36,683
Maar ik bleef me afvragen
hoe het precies was gegaan.

322
00:24:37,517 --> 00:24:42,898
Ons team heeft in de loop der jaren
veel bronmateriaal verzameld...

323
00:24:42,981 --> 00:24:48,195
om te achterhalen hoe de Titanic
werkelijk is gezonken.

324
00:24:48,278 --> 00:24:51,907
We weten waar het staal brak.
Bij de naad.

325
00:24:51,990 --> 00:24:57,496
Jims onderzoek van de boeg heeft
ons meer inzicht gegeven...

326
00:24:57,579 --> 00:25:01,458
in de toedracht van het vollopen
en het zinken naar de bodem.

327
00:25:01,541 --> 00:25:06,713
Iets heeft op dek B alle naar voren
gerichte ruiten verbrijzeld.

328
00:25:07,380 --> 00:25:09,466
Allemaal kapot.

329
00:25:09,549 --> 00:25:14,763
Dat wijst op een sterke stroom
in de lengte over het schip.

330
00:25:14,846 --> 00:25:20,936
We zien een patroon van de gevolgen
van een krachtige watervloed...

331
00:25:21,019 --> 00:25:23,146
van voor naar achteren
over het schip.

332
00:25:23,688 --> 00:25:27,359
Dat kan alleen komen door
het verticaal zinken van het schip.

333
00:25:27,442 --> 00:25:32,113
Een groot stuk van de kiel, 20 m,
met 2 delen dubbele bodem...

334
00:25:32,197 --> 00:25:36,076
lag ver weg van het wrak.
Waardoor was dat eraf gerukt?

335
00:25:36,159 --> 00:25:37,911
Door de boeg, die afbrak.

336
00:25:38,328 --> 00:25:41,581
Door al die data stukje
bij beetje samen te voegen...

337
00:25:41,915 --> 00:25:48,004
konden we het zinken in omgekeerde
volgorde reconstrueren.

338
00:25:48,088 --> 00:25:54,094
De Amerikaanse marine bouwde
twee computersimulaties voor ons.

339
00:25:54,678 --> 00:25:57,889
De ene toonde hoe het water
door het schip trok.

340
00:25:57,973 --> 00:26:00,183
De andere meet de druk
op de romp.

341
00:26:00,267 --> 00:26:05,647
Het bleek dat de Titanic niet
90 graden hoefde op te rijzen.

342
00:26:05,730 --> 00:26:08,567
Het model gaf aan
dat het mogelijk 23 graden was...

343
00:26:08,942 --> 00:26:12,654
voor de druk zo groot werd
dat de structuur het begaf.

344
00:26:12,737 --> 00:26:15,448
Maar bij het zinken
van zo'n groot schip...

345
00:26:16,074 --> 00:26:20,120
spelen talloze variabelen een rol.

346
00:26:20,495 --> 00:26:25,834
Dankzij de simulatie vielen een
paar variabelen af, maar niet genoeg.

347
00:26:25,917 --> 00:26:29,629
We moesten iets anders proberen.
Vandaar het model.

348
00:26:29,713 --> 00:26:33,842
Hydrodynamisch gezien
lijkt het veel op het echte schip.

349
00:26:33,925 --> 00:26:37,596
Het is een uniek model.
Het is niet 100 procent accuraat.

350
00:26:37,679 --> 00:26:42,058
Maar de vorm klopte wel precies, en
dat was nodig voor ons onderzoek.

351
00:26:42,142 --> 00:26:46,563
We moesten het drijvende
model laten zinken...

352
00:26:46,646 --> 00:26:49,316
op de manier
die uit ons onderzoek kwam.

353
00:26:49,399 --> 00:26:54,446
Het stuk is 21 meter lang.
21 meter vanaf het breekpunt.

354
00:26:54,529 --> 00:26:57,907
We plaatsten een mechanisme
in het model...

355
00:26:57,991 --> 00:27:03,872
waardoor het kon breken op de plaats
die de computer had aangegeven.

356
00:27:03,955 --> 00:27:07,042
Is dit het scharnier?
- Dat zit hier.

357
00:27:07,375 --> 00:27:11,588
Dat noem ik geen scharnier.
Dat scharnier zit hier.

358
00:27:11,963 --> 00:27:16,384
Jim had ons aanwijzingen gegeven.
We hadden het voor de helft goed.

359
00:27:16,468 --> 00:27:18,386
Maar het scharnier zat fout.

360
00:27:18,470 --> 00:27:21,723
Ik noem dit de banaantheorie:
toen het schip brak...

361
00:27:22,098 --> 00:27:24,893
bleef de kiel nog een tijdje intact.

362
00:27:24,976 --> 00:27:29,439
Dit valt omlaag en scheurt af.
Dat is je scharnier.

363
00:27:29,522 --> 00:27:33,151
Toen hij afscheurde,
vormde hij een soort derde stuk.

364
00:27:33,234 --> 00:27:38,239
De kiel gaat zo. Hij hoeft
nog niet helemaal af te breken.

365
00:27:38,657 --> 00:27:40,533
Daar willen we achterkomen.

366
00:27:41,201 --> 00:27:45,538
Het bewijst een idee. De ware
toedracht is niet te achterhalen.

367
00:27:46,122 --> 00:27:48,625
We kunnen alleen theorieën bewijzen.

368
00:27:48,708 --> 00:27:53,546
De hydrodynamische kracht was
zo groot dat hij de mast brak...

369
00:27:54,047 --> 00:27:55,131
en de stuurhut wegsloeg.

370
00:27:55,715 --> 00:28:00,595
Jim bekeek het. Wat hij miste,
was de waterstroom...

371
00:28:00,679 --> 00:28:03,723
die de oorzaak is van veel
van de schade aan het wrak.

372
00:28:04,265 --> 00:28:06,518
Hij paste het aan...

373
00:28:07,018 --> 00:28:11,022
zodat we de latente drijfkracht
in de boeg konden elimineren.

374
00:28:11,106 --> 00:28:13,191
We hadden niet alle binnenwanden...

375
00:28:13,274 --> 00:28:16,152
die het vollopen
moeten hebben vertraagd.

376
00:28:16,236 --> 00:28:22,117
We gebruikten sponzen en schuim.
Schuim voor de drijfkracht.

377
00:28:22,200 --> 00:28:24,703
Sponzen als vertragende factor...

378
00:28:24,786 --> 00:28:27,580
bij het vollopen van
een ruimte met water.

379
00:28:27,914 --> 00:28:30,542
Alles gebeurt hier
rampzalig en snel.

380
00:28:31,000 --> 00:28:35,004
Dat is het equivalent van een spons
die snel water opzuigt.

381
00:28:35,088 --> 00:28:39,759
Elke test kwam neer op
het verfijnen van het model...

382
00:28:39,843 --> 00:28:44,264
tot het zich zou gaan gedragen
op de manier die we verwachtten.

383
00:28:44,347 --> 00:28:45,950
Hebben we het schip nog niet doen zinken?

384
00:28:45,974 --> 00:28:48,768
Geloof het of niet,
maar we gaan de banaan pellen.

385
00:28:48,852 --> 00:28:50,228
Oké, laat ons even kijken.

386
00:28:54,482 --> 00:28:57,402
Dat drijft, dat is niet goed.
Het moet negatief zijn.

387
00:28:58,069 --> 00:29:02,991
Er was nog een probleem. Het schip
verliest drijfkracht als het breekt.

388
00:29:03,074 --> 00:29:08,121
Wij gebruikten schuim. Dat konden we
na de breuk niet wegtoveren.

389
00:29:08,204 --> 00:29:14,127
We moesten bedenken hoe
het schuim uit de romp kon komen...

390
00:29:14,210 --> 00:29:17,422
om het verlies aan drijfkracht
te simuleren.

391
00:29:17,505 --> 00:29:21,634
Als het drijven zo is aangepast
dat het schip breekt...

392
00:29:22,260 --> 00:29:25,638
zoals het is gefilmd,
dan is hij te hoog uit het water.

393
00:29:25,722 --> 00:29:27,932
Dat hadden we verkeerd.

394
00:29:28,016 --> 00:29:30,226
Toen werd het
een groepsinspanning.

395
00:29:30,560 --> 00:29:34,564
Ik maak dit open. Dit moet
worden gevuld met spons.

396
00:29:35,023 --> 00:29:39,903
Hij was enthousiast als
in z'n begintijd bij Roger Corman.

397
00:29:39,986 --> 00:29:41,780
We moeten dit waarschijnlijk snijden.

398
00:29:41,863 --> 00:29:46,534
We waren weer bezig met tape
en plakken en solderen.

399
00:29:46,868 --> 00:29:49,996
Dat was geen 20 jaar
in de tijd terug met Titanic.

400
00:29:50,079 --> 00:29:53,041
Het wierp me terug
naar begin jaren 80.

401
00:29:53,666 --> 00:29:58,463
Dat heb je eerder gedaan.
- Twee keer. Vaak genoeg.

402
00:29:58,880 --> 00:30:01,341
We zochten een manier...

403
00:30:01,424 --> 00:30:05,512
om de breuk de verbeteren, en
wel door de timing te veranderen.

404
00:30:05,595 --> 00:30:08,014
De achtersteven kon
meer of minder hellen.

405
00:30:08,097 --> 00:30:10,558
De boeg kon meer
of minder omlaag zwaaien.

406
00:30:11,643 --> 00:30:15,438
Bij de simulatie was er 'n moment
waarop de druk op het schip...

407
00:30:15,939 --> 00:30:18,733
de sterkte van het materiaal
oversteeg.

408
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
Op dat moment
had hij moeten breken.

409
00:30:21,528 --> 00:30:24,239
Dat gebeurde toen het schip
23 graden helde.

410
00:30:25,073 --> 00:30:30,119
Bij 23 graden leek het schip alles
te doen wat we hadden verwacht.

411
00:30:30,203 --> 00:30:36,334
Hij brak bij 23 graden. Wij zagen
hem nu breken bij 25, 26 graden.

412
00:30:36,417 --> 00:30:39,838
Dat betekent iets.
We naderen ons doel.

413
00:30:39,921 --> 00:30:42,090
Die hoek werd nog scherper
toen hij brak...

414
00:30:42,632 --> 00:30:46,094
en de achtersteven opwipte.
Je kon de breuk zien.

415
00:30:46,177 --> 00:30:49,514
De boeg zwaaide omlaag,
raakte los en zonk verticaal.

416
00:30:49,848 --> 00:30:51,099
We zijn vrijwel zeker...

417
00:30:51,182 --> 00:30:56,729
dat hij tussen de 20 en 30 graden
helde toen hij brak.

418
00:30:57,522 --> 00:30:58,606
Hier gaan we. Actie.

419
00:31:02,026 --> 00:31:03,736
We halen de steun weg.

420
00:31:07,490 --> 00:31:10,243
Hij breekt op de waterlijn
en komt iets omhoog.

421
00:31:13,913 --> 00:31:20,670
Hij trekt de achtersteven verticaal.
Kijk eens even. Touchdown.

422
00:31:21,629 --> 00:31:25,425
Sommige scenario's verliepen
bijna zoals het was gefilmd.

423
00:31:25,758 --> 00:31:31,556
De achtersteven zonk verticaal.
Dat gaf Jack en Rose nog even tijd.

424
00:31:32,015 --> 00:31:36,603
Als de achtersteven verticaal komt,
draait hij bijna altijd 90 graden.

425
00:31:37,103 --> 00:31:38,730
Dat zagen de mensen.

426
00:31:39,105 --> 00:31:43,610
Ze beschrijven hem als een vinger
die naar de hemel wijst.

427
00:31:44,027 --> 00:31:49,741
En dat zagen wij ook gebeuren.
Hoera, een verticale achtersteven.

428
00:31:49,824 --> 00:31:53,703
We hebben niet uitgebreid getest
met een precies model.

429
00:31:53,786 --> 00:31:56,998
Maar het laat zien wat er
vermoedelijk is gebeurd.

430
00:31:57,081 --> 00:31:59,375
We zien verscheidene mogelijkheden.

431
00:31:59,459 --> 00:32:01,502
Het kan zijn dat
de achtersteven terugvalt.

432
00:32:02,420 --> 00:32:05,715
Dan gaat hij niet verticaal onder.

433
00:32:05,798 --> 00:32:08,217
Hij kan ook verticaal zinken.

434
00:32:08,551 --> 00:32:12,972
En hij kan terugvallen met een klap.
Maar allebei kan niet.

435
00:32:13,681 --> 00:32:16,100
De film maakt
bij een van die twee een fout.

436
00:32:16,559 --> 00:32:20,063
Ik denk dat de achtersteven
niet terugvalt...

437
00:32:20,521 --> 00:32:23,441
door wat we hebben gezien
bij de boeg van het wrak.

438
00:32:25,860 --> 00:32:30,281
Er zijn 5 of 6 momenten van
hydrodynamische effecten.

439
00:32:30,740 --> 00:32:32,325
Daar is één oorzaak voor.

440
00:32:32,408 --> 00:32:36,913
Hij zwaaide omlaag en schoot
als een bom naar de bodem.

441
00:32:36,996 --> 00:32:41,459
Het is dus goed mogelijk dat de
achtersteven verticaal is gezonken.

442
00:32:41,542 --> 00:32:47,548
Het lijkt onmogelijk dat hij eerst
terugviel en toen verticaal zonk.

443
00:32:48,299 --> 00:32:55,056
We komen met elke stap dichter
bij de ware toedracht van die nacht.

444
00:32:55,139 --> 00:32:57,850
We doen het nog eens.
Dat was perfect.

445
00:32:59,185 --> 00:33:03,690
Ik ben steeds gefascineerd door
de bouw, de forensische kant.

446
00:33:04,107 --> 00:33:06,776
Ik word heel enthousiast
door de ideeën.

447
00:33:07,235 --> 00:33:13,157
Ik moet mezelf er vaak aan herinneren
dat die ramp echt is gebeurd...

448
00:33:13,658 --> 00:33:18,454
met echte mensen, en hij echoot
nog altijd na in onze wereld.

449
00:33:19,455 --> 00:33:23,751
Soms vergeet je dat even, maar ik
probeer er altijd weer aan te denken.

450
00:33:24,085 --> 00:33:26,462
Ons model zonk in een paar seconden.

451
00:33:26,546 --> 00:33:30,800
In werkelijkheid hadden de opvarenden
anderhalf uur om weg te komen.

452
00:33:31,676 --> 00:33:33,386
Meer dan twee derde
van hen kwam om.

453
00:33:34,387 --> 00:33:37,890
Dat levert nog zo'n vraag op: hadden
meer mensen kunnen worden gered?

454
00:33:40,601 --> 00:33:45,565
Mr Andrews, neem me niet kwalijk.
Ik heb het uitgerekend.

455
00:33:46,274 --> 00:33:50,153
Het aantal reddingssloepen
maal de capaciteit...

456
00:33:50,236 --> 00:33:53,531
Het lijkt alsof er niet genoeg
sloepen voor alle opvarenden zijn.

457
00:33:54,407 --> 00:33:55,491
Voor ongeveer de helft.

458
00:33:56,409 --> 00:34:00,496
De Titanic had 20 sloepen.
Slechts 18 gingen er te water.

459
00:34:00,830 --> 00:34:03,249
Had het schip meer sloepen gehad...

460
00:34:03,332 --> 00:34:06,627
dan waren er meer mensen gered.
Had het echt iets uitgemaakt?

461
00:34:07,420 --> 00:34:10,506
Had de bemanning in die tijd
meer sloepen kunnen laten zakken?

462
00:34:11,424 --> 00:34:15,178
Ik vroeg me dat altijd af maar we
hebben het nooit getest. Tot nu toe.

463
00:34:17,221 --> 00:34:21,934
We namen een reddingssloep
die we nog hadden van de film...

464
00:34:22,018 --> 00:34:26,022
met davits boven op een platform
dat hoog genoeg was...

465
00:34:26,105 --> 00:34:30,276
om de hoogte van het promenadedek
na te bootsen.

466
00:34:30,818 --> 00:34:36,616
Een team liet ze neer, zodat we
konden zien hoe lang dat duurde.

467
00:34:37,617 --> 00:34:40,995
We schatten dat het 2 minuten duurde
om het canvas terug te rollen.

468
00:34:41,496 --> 00:34:43,581
Verwijder de bedekking.

469
00:34:43,664 --> 00:34:45,458
We zetten onze stopwatch
op 2 minuten.

470
00:34:49,295 --> 00:34:54,300
Het touw ligt in de boot.
Jullie weten wat je moet doen.

471
00:34:54,383 --> 00:34:58,554
Je legt het daar en daar neer.
- We leggen het daar.

472
00:34:58,888 --> 00:35:01,641
Leg het neer alsof je
echt op het schip bent.

473
00:35:02,183 --> 00:35:03,851
Stuur ons maar uit de weg...

474
00:35:03,935 --> 00:35:07,772
want we zijn lastige passagiers.
Roep dat we opzij moeten.

475
00:35:07,855 --> 00:35:13,820
Maar wel beleefd, want we zijn
ook rijke passagiers.

476
00:35:14,529 --> 00:35:20,118
Op 'ja' laat je de sloep zakken.
Zeg maar wanneer je klaar bent.

477
00:35:20,451 --> 00:35:23,621
Leg de touwen op het dek.
- De tijd loopt.

478
00:35:38,803 --> 00:35:39,803
Verwijder de blokken.

479
00:35:43,057 --> 00:35:44,225
Draai de boot naar buiten.

480
00:35:47,728 --> 00:35:50,481
Je ziet dat hij stevig
was vastgemaakt.

481
00:35:50,565 --> 00:35:56,654
Ze moeten hard draaien voor
die davit een klein eindje beweegt.

482
00:35:56,988 --> 00:36:01,492
De officier gaf bevelen
om de twee groepen te coördineren.

483
00:36:01,576 --> 00:36:05,621
Door alle stoom moet hij
moeilijk te horen zijn geweest.

484
00:36:05,705 --> 00:36:07,498
Iemand moet er tussenin gaan staan roepen,

485
00:36:07,582 --> 00:36:11,419
of ze moeten elkaar nadoen.

486
00:36:11,502 --> 00:36:12,920
Want ze konden niets horen.

487
00:36:20,595 --> 00:36:21,637
Zo is het goed.

488
00:36:24,891 --> 00:36:28,644
Laat de sloep zakken.
- Wanneer stappen ze in?

489
00:36:28,728 --> 00:36:32,648
Ze laten hem zakken
naar het sloependek.

490
00:36:32,732 --> 00:36:36,277
Ze moeten erin stappen,
niet eroverheen.

491
00:36:36,360 --> 00:36:41,073
Stop. Leg de sloep vast.
- Zet de tijd stil.

492
00:36:41,657 --> 00:36:47,121
8 minuten en 30 seconden.
- We gaan de instaptijd schatten.

493
00:36:47,205 --> 00:36:51,709
Je weet niet hoeveel tijd je hebt.
Je hebt niet geoefend.

494
00:36:51,792 --> 00:36:55,922
Laten we een paar waarden
als richtlijn nemen voor de duur.

495
00:36:56,380 --> 00:37:00,843
Ik denk dat de tijd varieerde.

496
00:37:01,302 --> 00:37:04,388
In het begin ging het traag.
De mensen waren rustig.

497
00:37:04,805 --> 00:37:07,516
Later, in paniek, ging het sneller.

498
00:37:07,600 --> 00:37:12,188
Laten we zeggen 10 minuten
Dat brengt ons op 18,5 minuten.

499
00:37:12,271 --> 00:37:14,607
Nu laten we hem een dek zakken.

500
00:37:14,690 --> 00:37:18,527
De klok loopt.
- Klaar? Laat maar zakken.

501
00:37:21,489 --> 00:37:25,326
Hij gaat schokkend omlaag.
- En hij is niet eens geladen.

502
00:37:26,494 --> 00:37:30,331
Vol zal dat nog veel erger zijn.

503
00:37:38,089 --> 00:37:40,883
Trek maar aan.
- Zet de tijd stil.

504
00:37:42,635 --> 00:37:44,929
Hoe lang was dat?
- Bijna 2 minuten.

505
00:37:45,012 --> 00:37:49,016
Dat is 2 minuten voor 3 meter.
Het is nog 15 m naar het water.

506
00:37:49,100 --> 00:37:55,106
Dus komt er nog 10 minuten bij.
Dat is 30 minuten en 30 seconden.

507
00:37:55,189 --> 00:38:00,111
Ze laadden passagiers in terwijl ze
de volgende sloep omlaag takelden.

508
00:38:00,194 --> 00:38:02,530
Dat schuift onze tijd een beetje in.

509
00:38:02,863 --> 00:38:06,617
Als je het uitrekent, moet het
ruim 2 uur hebben geduurd.

510
00:38:06,701 --> 00:38:10,371
Vanaf de tewaterlating van
de sloepen had je 1,5 uur.

511
00:38:11,122 --> 00:38:15,251
Ze hadden hoe dan ook
net genoeg tijd om ze neer te laten.

512
00:38:15,334 --> 00:38:17,044
Niet genoeg tijd.
- Juist.

513
00:38:17,128 --> 00:38:22,591
De laatste twee sloepen
werden van het schip gespoeld.

514
00:38:23,759 --> 00:38:27,305
Het is knap dat ze nog zo veel
sloepen in het water kregen.

515
00:38:28,139 --> 00:38:31,976
In de laatste fase van het zinken
was het bovendien zo...

516
00:38:32,435 --> 00:38:34,979
dat de sloepen bijna boven
op elkaar te water gingen.

517
00:38:35,896 --> 00:38:40,609
Mannen sneden met messen de kabels
door om niet verbrijzeld te worden.

518
00:38:41,235 --> 00:38:43,571
Ik wilde met eigen ogen zien
hoe moeilijk dat was.

519
00:38:44,822 --> 00:38:50,995
Hij heft het uiteinde op.
- 2,5 cm van het blok.

520
00:38:51,078 --> 00:38:53,581
Ik dacht aan 30 cm.
We maken er een actieshot van.

521
00:38:56,292 --> 00:38:57,532
We hijsen hem 30 centimeter op.

522
00:38:59,420 --> 00:39:03,049
Wie neemt dat op zich? Ik zelf.

523
00:39:04,592 --> 00:39:06,344
Wat er ook gebeurt,
we leggen het vast.

524
00:39:09,221 --> 00:39:10,264
De tijd loopt.

525
00:39:12,516 --> 00:39:16,062
Is dit echt een mes?
- Het had scherp moeten zijn.

526
00:39:16,645 --> 00:39:18,481
Dit type mes werd gebruikt.

527
00:39:18,564 --> 00:39:23,652
Ik geloof je. Ik zou sneller snijden
als m'n leven ervan afhing.

528
00:39:25,905 --> 00:39:27,305
Dit belooft wat.
- Je bent er bijna.

529
00:39:29,950 --> 00:39:33,621
Stel je voor: 50 schreeuwende mensen
om je heen, opkomend water.

530
00:39:33,704 --> 00:39:38,209
Er dreigt een boot op je te landen.
- Dit wordt zo meteen een ramp.

531
00:39:40,336 --> 00:39:41,629
Dit gaat goed.

532
00:39:48,386 --> 00:39:50,513
Mooi. We zijn los.

533
00:39:52,640 --> 00:39:54,183
De tijd?
- 1 minuut 40 seconden.

534
00:39:54,558 --> 00:39:58,062
Als m'n leven ervan afhing,
zou ik zo'n 30 tellen sneller zijn.

535
00:39:58,687 --> 00:39:59,814
En je maakt een rit.

536
00:40:03,734 --> 00:40:07,279
Meer sloepen hadden alleen
maar in de weg gehangen.

537
00:40:07,363 --> 00:40:09,156
Het kon honderden meer slachtoffers maken.

538
00:40:14,370 --> 00:40:18,707
In Cherbourg kwam er
ene Margaret Brown aan boord.

539
00:40:19,125 --> 00:40:20,501
Iedereen noemde haar Molly.

540
00:40:21,043 --> 00:40:24,505
Ze ging de boeken in als
The Unsinkable Molly Brown.

541
00:40:24,588 --> 00:40:28,259
Ik ga niet de hele dag op je wachten.
Pak aan, als dat lukt.

542
00:40:29,385 --> 00:40:32,596
Margaret Brown was een beroemde
overlevende van de Titanic.

543
00:40:33,305 --> 00:40:37,351
Haar warmte en kracht
gingen deel uitmaken van de legende.

544
00:40:37,435 --> 00:40:42,898
Margaret of Molly Brown
was een markante persoonlijkheid.

545
00:40:43,482 --> 00:40:46,235
Ze was blijkbaar een kanjer.

546
00:40:46,318 --> 00:40:50,739
Je hebt zo te zien iets
van haar bruisende genen.

547
00:40:50,823 --> 00:40:53,784
Wat aardig om te zeggen.
Ze was intelligent.

548
00:40:53,868 --> 00:40:59,707
Ze voelde situaties haarscherp aan.
Dat vind ik mooi.

549
00:40:59,790 --> 00:41:04,879
Ze zat in sloep 6 met de man die
aan het roer stond bij de aanvaring.

550
00:41:04,962 --> 00:41:09,175
De man in het kraaiennest
die de ijsberg eerder had moeten zien.

551
00:41:09,258 --> 00:41:13,971
Stuurman Hichens weigerde terug
te varen en kreeg ruzie met haar.

552
00:41:14,305 --> 00:41:17,975
Er kunnen er meer bij.
- En in deze sloep is er één minder...

553
00:41:18,058 --> 00:41:21,061
als je die grote waffel niet houdt.

554
00:41:22,730 --> 00:41:28,652
M'n overgrootmoeders verhaal
begint waar jouw film eindigt.

555
00:41:30,237 --> 00:41:35,784
Later in de nacht nam ze
het bevel over die sloep over.

556
00:41:37,119 --> 00:41:41,081
Ze gebruikte het dreigement
dat Hichens eerder had gebruikt:

557
00:41:41,165 --> 00:41:47,755
Als je me tegenwerkt bij wat nu
nodig is, gooi ik jou overboord.

558
00:41:48,255 --> 00:41:54,345
Je begrijpt het niet. Als we
teruggaan overspoelen ze de boot.

559
00:41:54,762 --> 00:41:56,722
Hou op. Je maakt me bang.

560
00:41:57,097 --> 00:42:01,101
Hij schijnt ooit te hebben gezegd:

561
00:42:02,102 --> 00:42:08,359
Mrs Brown had in elke sloep kunnen
zitten. Waarom kwam ze in de mijne?

562
00:42:10,402 --> 00:42:14,240
Ze spaarde hem niet. Hij stond aan
het roer bij de botsing met de berg.

563
00:42:26,418 --> 00:42:30,005
Ik heb nu wat meer
over m'n voorouder geleerd.

564
00:42:30,089 --> 00:42:33,926
Maar zou je nu iets in de film
willen veranderen...

565
00:42:34,009 --> 00:42:38,556
nu er zoveel tijd is verstreken, of
gezien de reacties op de film?

566
00:42:38,973 --> 00:42:45,104
Ontmoetingen met
nabestaanden zoals jij...

567
00:42:45,980 --> 00:42:50,526
maakten me bewust van iets
wat ik me destijds niet realiseerde.

568
00:42:50,609 --> 00:42:55,614
Ik weet dat het echt is gebeurd.
Maar ik dacht niet aan de nabestaanden...

569
00:42:55,698 --> 00:42:59,034
en aan hoe belangrijk
dat verhaal voor hen was.

570
00:42:59,368 --> 00:43:03,289
In het geval van eerste stuurman
William McMaster Murdoch...

571
00:43:03,831 --> 00:43:10,212
liet ik hem eerst een ander en
daarna zichzelf doodschieten.

572
00:43:14,883 --> 00:43:19,346
Hij is een bestaand personage.
We weten niet of het zo is gegaan.

573
00:43:19,430 --> 00:43:23,350
Maar ik had het gevoel dat
dat verband bracht in het verhaal.

574
00:43:23,434 --> 00:43:28,564
Hij had dienst
en voelde zich schuldig.

575
00:43:28,647 --> 00:43:32,234
Ik dacht als scriptschrijver,
niet als historicus.

576
00:43:32,651 --> 00:43:37,656
Ik was enigszins blind
voor het feit dat z'n familie...

577
00:43:39,033 --> 00:43:43,037
daar aanstoot aan kon nemen,
en dat deden ze ook.

578
00:43:43,120 --> 00:43:47,958
Ik had een algemeen personage
van hem moeten maken.

579
00:43:48,584 --> 00:43:53,505
Dan was hij gewoon een van de
vele mensen die daar toen waren.

580
00:43:53,589 --> 00:43:57,426
Wat was dat, Mr Murdoch?
- Een ijsberg.

581
00:44:00,262 --> 00:44:04,558
Als we op expeditie gingen,
wachtten we tot 23.40 uur.

582
00:44:04,642 --> 00:44:08,812
Op dat moment liep het schip op
de ijsberg, precies op die plaats.

583
00:44:09,480 --> 00:44:12,191
We liepen naar de boeg
van ons schip...

584
00:44:12,274 --> 00:44:18,155
en hieven een glas ter ere van alle
opvarenden van de R.M.S. Titanic.

585
00:44:18,864 --> 00:44:22,242
Ik wil graag een toost uitbrengen
op jullie...

586
00:44:22,326 --> 00:44:27,581
de nakomelingen en
vertegenwoordigers van dat verhaal.

587
00:44:27,665 --> 00:44:33,003
Bedankt dat jullie het met ons
wilden delen. Op jullie voorouders.

588
00:44:34,004 --> 00:44:37,508
Deze mensen zijn opgegroeid
met de Titanic.

589
00:44:37,591 --> 00:44:42,262
Die is altijd ergens aanwezig
en betekent echt iets voor ze.

590
00:44:42,680 --> 00:44:48,769
Ze zijn een gemeenschap van
Titanic-fans...

591
00:44:48,852 --> 00:44:49,853
en -historici geworden.

592
00:44:49,937 --> 00:44:54,149
Ze geven de kennis uit hun familie
door aan volgende generaties.

593
00:44:55,526 --> 00:44:56,860
Om het betekenis te geven.

594
00:45:00,698 --> 00:45:03,867
Jim Camerons Titanic overtrof
alle verwachtingen.

595
00:45:04,368 --> 00:45:07,496
We wisten al snel dat
het een klapper zou worden.

596
00:45:07,579 --> 00:45:11,458
Wat een decor voor een
liefdesverhaal, dat prachtige wrak...

597
00:45:11,542 --> 00:45:16,714
dat mensen al jaren fascineerde en
dat zo accuraat werd weergegeven.

598
00:45:17,089 --> 00:45:21,343
Als je teruggaat, riskeer je dat
ze je het ijskoude water in trekken.

599
00:45:21,760 --> 00:45:25,931
Je moet kiezen tussen jouw leven
en dat van hen.

600
00:45:26,348 --> 00:45:30,227
James Cameron bracht de Titanic
tot leven zoals ik dat doe...

601
00:45:30,310 --> 00:45:34,356
met m'n schilderijen.
Dat kun je niet genoeg waarderen.

602
00:45:34,440 --> 00:45:38,569
Ik kende de oude dame in haar graf.
Dat was mijn Titanic.

603
00:45:38,652 --> 00:45:43,574
Jim liet me de jonge schoonheid zien.
Zo denken wij zeelui over schepen.

604
00:45:43,657 --> 00:45:46,452
Hij liet me dat prachtige
schip zien. Geweldig.

605
00:45:47,161 --> 00:45:51,623
Die film gebruikte de Titanic
als decor voor een liefdesverhaal.

606
00:45:51,707 --> 00:45:53,917
Hij was niet historisch bedoeld.

607
00:45:54,001 --> 00:45:58,756
Maar hij wekte een passie
in Jim om na de film...

608
00:45:58,839 --> 00:46:04,511
expedities te maken naar het
wrak. Door die blijvende interesse...

609
00:46:04,595 --> 00:46:10,768
die veel verder gaat dan een film,
ontdekten we dingen...

610
00:46:10,851 --> 00:46:15,522
die de geschiedenis en ons begrip
van de Titanic hebben veranderd.

611
00:46:15,606 --> 00:46:21,236
Ik was gefascineerd door de Titanic,
het verhaal, de archeologie.

612
00:46:21,320 --> 00:46:22,321
Ik wilde meer weten.

613
00:46:23,280 --> 00:46:28,035
De toedracht van die nacht, de
laatste momenten, hoe het schip zonk.

614
00:46:28,786 --> 00:46:30,496
We zullen het nooit echt weten.

615
00:46:31,163 --> 00:46:33,999
We kunnen wel de vermoedelijke
toedracht achterhalen.

616
00:46:34,750 --> 00:46:39,797
Titanic is niet zomaar een verhaal,
maar iets echts.

617
00:46:40,255 --> 00:46:44,426
We moeten de doden
en hun families eer betonen.

618
00:46:44,510 --> 00:46:50,098
Het is belangrijk dat filmmakers die
verantwoordelijkheid op zich nemen.

619
00:46:50,182 --> 00:46:51,767
Ondertiteld door: Patrick Roose