1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,182 --> 00:00:20,437
Titanic-elokuvasta on nyt 20 vuotta.
Se tuntuu ikuisuudelta.

4
00:00:20,812 --> 00:00:26,609
Muistan kuvauksista kaiken,
aivan kuin se olisi tapahtunut eilen.

5
00:00:26,693 --> 00:00:32,115
Se oli elävää historiaa.
Jokaisen yksityiskohdan piti olla oikein.

6
00:00:32,991 --> 00:00:37,245
Olimme sen velkaa niille ihmisille,
jotka kuolivat vuonna 1912.

7
00:00:37,620 --> 00:00:42,250
Vielä nykyäänkin tunnen vastuuta siitä.
Onnistuimmeko me?

8
00:00:44,044 --> 00:00:50,050
Tiedämme nyt paljon enemmän
kuin silloin kun kuvasimme elokuvan.

9
00:00:50,550 --> 00:00:57,474
Asiantuntijat Parks Stephenson,
Ken Marschall ja Don Lynch kertovat,

10
00:00:57,557 --> 00:01:01,644
mitä uutta Titanicista on saatu selville
viimeisen 20 vuoden aikana.

11
00:01:02,020 --> 00:01:05,607
Otimme selvää, oliko aluksella
riittävästi pelastusveneitä.

12
00:01:05,690 --> 00:01:08,443
Leikkaisin nopeammin,
jos henkeni olisi tästä kiinni.

13
00:01:10,111 --> 00:01:14,074
Kuulemme yllättävän tarinan siitä,
kuinka Titanicin hylky löytyi.

14
00:01:14,949 --> 00:01:19,662
Kuulemme, kuinka elokuva vaikutti
Titanicin matkustajien perheisiin.

15
00:01:19,746 --> 00:01:24,292
- Olisin halunnut tavata Molly Brownin.
- Hän oli aivan mahtava.

16
00:01:24,375 --> 00:01:29,297
Vertaamme elokuvan lavasteita Titanicin
hylystä löydettyihin huoneisiin -

17
00:01:29,380 --> 00:01:32,842
ja teemme kokeita,
jotka voivat vastata kysymyksiin,

18
00:01:32,926 --> 00:01:36,763
ja jotka ovat vaivanneet minua kauan.

19
00:01:36,846 --> 00:01:40,558
Paljastamme missä me olimme oikeassa
ja missä väärässä.

20
00:01:42,393 --> 00:01:48,775
20 VUODEN KULUTTUA
JAMES CAMERONIN KANSSA

21
00:01:49,484 --> 00:01:51,111
Tausta! Kuvaus alkaa!

22
00:01:51,194 --> 00:01:56,074
TITANICIN LAVASTEET
1996

23
00:01:56,157 --> 00:02:00,495
Kun teimme Titanicin,
halusimme tehdä elokuvan,

24
00:02:00,578 --> 00:02:04,124
jossa voisimme viedä katsojan
aikakoneella siihen iltaan.

25
00:02:04,207 --> 00:02:07,460
Halusimme tehdä siitä
niin todenmukaisen kuin mahdollista.

26
00:02:07,544 --> 00:02:12,132
Katsoja voi tulla Rosen hytistä ulos,
kävellä käytävää pitkin,

27
00:02:12,215 --> 00:02:16,010
laskeutua suuret portaat alas
ja kulkea aulabaarin läpi ruokasaliin.

28
00:02:16,094 --> 00:02:19,013
Kaikki oli aivan kuin
Titanicissa otetuissa valokuvissa.

29
00:02:20,932 --> 00:02:27,188
Titanic ei ollut enää pelkkä tarina.
Katsoja tunsi olevansa itse siellä.

30
00:02:29,732 --> 00:02:33,403
James ei tehnyt vain elokuvaa.
Hän syventyi aiheeseensa kunnolla.

31
00:02:33,862 --> 00:02:36,948
Koska elokuva menestyi niin hyvin,

32
00:02:37,031 --> 00:02:41,202
saatoimme jatkossa käyttää
uudenlaista teknologiaa -

33
00:02:41,286 --> 00:02:43,830
ja tutkia hylkyä uudella tavalla.

34
00:02:43,913 --> 00:02:48,293
Kuka voisi uskoa, että tämä kaikki
on vielä täällä? Tämä on upeaa.

35
00:02:48,376 --> 00:02:52,088
Minulle se ratkaisi monta mysteeriä
ja vastaamatonta kysymystä.

36
00:02:52,172 --> 00:02:57,135
Se innosti ihmisiä
tekemään lisää tutkimusta,

37
00:02:57,218 --> 00:03:00,305
ja meriarkeologit alkoivat tutkia hylkyä.

38
00:03:00,513 --> 00:03:05,268
Ihmisiä kiinnostaa Titanicin historia
ja sen vaikutus yhteiskuntaan.

39
00:03:05,351 --> 00:03:10,481
Titanicin hylky on
onnettomuuden viimeinen todistaja.

40
00:03:10,940 --> 00:03:14,694
Se voi edelleenkin
kertoa tarinoita niille,

41
00:03:14,777 --> 00:03:18,698
jotka haluavat kuunnella,
mitä hylky voi kertoa heille.

42
00:03:21,701 --> 00:03:24,120
Oletteko valmis palaamaan Titanicille?

43
00:03:26,497 --> 00:03:32,420
Huhtikuun 14. päivänä 1912 kello 23.40
RMS Titanic törmäsi jäävuoreen -

44
00:03:32,503 --> 00:03:36,257
neitsytmatkallaan
Englannin Southamptonista New Yorkiin.

45
00:03:36,883 --> 00:03:41,429
Kaksi tuntia ja 40 minuuttia myöhemmin
se upposi Atlantin valtameren pohjaan.

46
00:03:41,596 --> 00:03:47,685
Matkustajia ja miehistöä oli yli 2 200.
Vain runsaat 700 heistä selviytyi.

47
00:03:47,936 --> 00:03:53,608
Hylky löydettiin vasta vuonna 1985, kun
meritieteilijä Robert Ballard löysi sen -

48
00:03:53,691 --> 00:03:55,944
N laivaston
salaisen tehtävän aikana.

49
00:03:56,110 --> 00:04:00,198
Hänen tutkimusmatkansa
muutti käsitystämme meren pohjasta.

50
00:04:00,281 --> 00:04:03,952
Tapasin Bobin Ronald Reaganin
presidentillisessä kirjastossa,

51
00:04:04,035 --> 00:04:07,705
kun menimme katsomaan
kirjaston Titanic-näyttelyä.

52
00:04:09,624 --> 00:04:15,713
Bob Ballard tunnetaan parhaiten siitä,
että hän löysi Titanicin.

53
00:04:15,797 --> 00:04:19,926
Se on mielenkiintoista,
koska Titanic oli pelkkä peitetarina -

54
00:04:20,009 --> 00:04:23,179
salaiselle tehtävälle,
jota hän suoritti USA:n merivoimille.

55
00:04:23,263 --> 00:04:26,599
1960-luvulla USA menetti
kaksi ydinkäyttöistä sukellusvenettä.

56
00:04:26,683 --> 00:04:30,937
Thresher ja Scorpion
upposivat salaperäisissä olosuhteissa.

57
00:04:31,938 --> 00:04:37,193
1980-luvulla Robert Ballardia
pyydettiin tutkimaan niiden hylkyjä -

58
00:04:37,277 --> 00:04:41,281
ja ottamaan selvää,
oliko Neuvostoliitto käynyt niillä ensin.

59
00:04:43,116 --> 00:04:46,202
Minua pyydettiin menemään
Thresherin ja Scorpionin hylyille -

60
00:04:46,286 --> 00:04:50,081
ja dokumentoimaan kaikki
minkä löysin sieltä.

61
00:04:53,001 --> 00:04:57,672
Ballard löysi sukellusveneet
ja suoritti tehtävänsä niin nopeasti,

62
00:04:57,755 --> 00:05:01,301
että hänellä oli vielä 12 päivää aikaa
etsiä Titanicia.

63
00:05:01,384 --> 00:05:05,805
Sukellusveneiden tutkiminen paljasti
minulle kuinka löytäisin Titanicin.

64
00:05:05,972 --> 00:05:12,395
Kun Thresher ja Scorpion hajosivat,
niiden palasia vajosi pohjaan.

65
00:05:12,478 --> 00:05:18,901
Merivirtaus kantoi palasia mukanaan
yli 1,5 kilometrin päähän.

66
00:05:19,068 --> 00:05:23,364
Siksi en etsinyt Titanicia.
Aloin etsiä pohjalta sen palasia.

67
00:05:23,740 --> 00:05:27,827
Kun Carpathia kuuli hätäkutsun,
se oli täällä.

68
00:05:27,910 --> 00:05:31,664
- Se suuntasi kohti Titanicia.
- Se saapui liian aikaisin.

69
00:05:31,748 --> 00:05:36,210
Astronomista navigointia
voi joutua korjaamaan 8 kilometrillä.

70
00:05:36,294 --> 00:05:40,298
Päätin mennä 8 kilometriä edemmäs.
Sen oli pakko olla pohjoisessa.

71
00:05:40,715 --> 00:05:47,722
Tutkin pohjaa idän ja lännen suuntaisesti
1,4 kilometrin välein.

72
00:05:48,306 --> 00:05:50,558
Sitten ajaisin myös linjojen puolivälistä.

73
00:05:50,641 --> 00:05:54,562
Tiesit jo, että palasia olisi noin
1,6 kilometrin levyisellä alueella.

74
00:05:54,645 --> 00:06:01,069
Huijasin ja valitsin 1,4 kilometriä.
Sitten päätin ajaa linjojen välistäkin.

75
00:06:01,152 --> 00:06:06,824
Kun tutkimme yhdeksättä linjaa,
löysimme rojua pohjalta.

76
00:06:06,908 --> 00:06:11,204
Et tiennyt, että se oli Titanic,
ennen kuin näit sen höyrykattilan.

77
00:06:11,287 --> 00:06:15,875
- Hylkytavaraa!
- Hakekaa Bob!

78
00:06:15,958 --> 00:06:18,669
Jostain syystä en saanut unta sinä yönä.

79
00:06:18,753 --> 00:06:25,301
Aamuyöllä kokki kolkutti ovelleni
ja sanoi:

80
00:06:25,593 --> 00:06:30,765
"Haluaisit varmaan nähdä..."
Silloin säntäsin jo hänen ohitseen.

81
00:06:31,891 --> 00:06:38,398
Juuri kun pääsin komentokeskukseen,
me ylitimme höyrykattilan.

82
00:06:39,107 --> 00:06:41,859
- Höyrykattila!
- Kyllä! Kyllä!

83
00:06:43,569 --> 00:06:47,448
Tiesimme, että se ei ollut
mikä tahansa hylky vaan Titanic.

84
00:06:47,532 --> 00:06:51,369
Se oli kuin voittavan maalin
potkaiseminen viime hetkellä.

85
00:06:51,953 --> 00:06:58,167
Me olimme voitonriemuisia.
Me aloimme hyppiä ilmaan.

86
00:07:00,169 --> 00:07:04,006
Sitten joku sanoi:
"Se upposi 20 minuutissa".

87
00:07:04,966 --> 00:07:09,470
Se pahaa tarkoittamaton huomautus
sai meidät järkyttymään.

88
00:07:09,554 --> 00:07:13,349
Miksi meidän pitäisi olla voitonriemuisia?

89
00:07:13,558 --> 00:07:17,353
Meitä nolotti.
Tanssimme ihmisten haudalla.

90
00:07:17,562 --> 00:07:20,982
Sanoin: "Pysäyttäkää alus.
Minä aion mennä kannelle."

91
00:07:21,065 --> 00:07:26,821
Menimme laivan perään ja pidimme
muistotilaisuuden. Se loppui siihen.

92
00:07:27,905 --> 00:07:31,367
Kaikilla Titanicille sukeltaneilla
on oma tarinansa sen näkemisestä.

93
00:07:31,451 --> 00:07:35,955
Minulta kysytään eniten sitä,

94
00:07:36,038 --> 00:07:39,125
miltä minusta tuntui nähdä hylky
ensimmäistä kertaa.

95
00:07:39,208 --> 00:07:43,045
Kerron heille aina sen,
minkä he haluavat kuulla.

96
00:07:43,129 --> 00:07:49,510
Sanon, että Titanic näyttää
kauniilta raunioilta.

97
00:07:49,594 --> 00:07:55,224
- Se ei tosin ole totta.
- Me laskeuduimme tähän.

98
00:07:55,308 --> 00:07:58,811
Se näytti Kiinan muurilta.
Se oli pelkkä seinä.

99
00:07:58,895 --> 00:08:05,860
Huomasin heti pohjan myrkkymaalin,
joka oli vieläkin vaaleanpunainen.

100
00:08:05,943 --> 00:08:08,404
Harmi, etteivät he maalanneet
koko laivaa sillä.

101
00:08:08,488 --> 00:08:10,323
Yksi köleistä makasi tässä.

102
00:08:10,406 --> 00:08:14,702
Niin. Sitten kuljettaja sanoi:
"Meidän pitää lähteä."

103
00:08:14,785 --> 00:08:18,331
Hän irrotti painot
ja me aloimme nousta pintaan.

104
00:08:18,414 --> 00:08:23,878
Sitten näin ne silmät.
Valojemme heijastus näytti silmiltä.

105
00:08:23,961 --> 00:08:26,631
- Ne näyttivät ihmisten silmiltä.
- Oliko se pelottavaa?

106
00:08:26,714 --> 00:08:32,094
Oli. Olimme nousemassa,
emmekä voineet enää pysähtyä.

107
00:08:32,178 --> 00:08:36,015
Näimme ne silmät ja sitten
nousimme ylemmäs. Se oli uskomatonta.

108
00:08:36,682 --> 00:08:39,185
Minustakin siellä näytti siltä,

109
00:08:39,268 --> 00:08:44,565
paitsi että olimme jossain täällä.
Me pysähdyimme tähän.

110
00:08:44,649 --> 00:08:50,321
Tässä oli mudasta muodostunut töyräs.
Nousimme ylöspäin.

111
00:08:50,404 --> 00:08:53,741
Sitten me laskeuduimme kannelle.
Mikään ei ole makeampaa -

112
00:08:53,824 --> 00:08:58,913
kuin lähestyä sitä keulasta päin.
Se on paras näköala.

113
00:08:58,996 --> 00:09:03,960
Näytimme sen näköalan elokuvassa.
Siinä kohtauksessa -

114
00:09:04,043 --> 00:09:09,298
siirrymme vuoteen 1912.
Kohtauksessa näkyvät vanhan Rosen kasvot.

115
00:09:09,382 --> 00:09:15,179
Kuvaamme Titanicin keulaa,
ja sitten siirrymme vuoteen 1912.

116
00:09:15,263 --> 00:09:18,808
Kamera siirtyy ylöspäin,
ja sitten koko laiva näkyy.

117
00:09:30,111 --> 00:09:33,447
Sieltä ei löydy luurankoja,

118
00:09:33,531 --> 00:09:37,368
koska luu liukenee nopeasti niin syvällä.

119
00:09:37,451 --> 00:09:41,789
Hylkyä tutkineet ihmiset
löytävät kuitenkin kenkäpareja.

120
00:09:44,709 --> 00:09:47,712
Luuranko katoaa muutamassa vuodessa,

121
00:09:47,795 --> 00:09:51,966
mutta tanniinilla parkitut nahkakengät -

122
00:09:52,049 --> 00:09:56,137
eivät kelpaa syötäväksi.
Siksi Titanicilla on paljon kenkiä.

123
00:10:02,893 --> 00:10:09,859
Kuvasimme hylkyä
ja löysimme naisten kengät,

124
00:10:09,942 --> 00:10:15,948
jotka olivat tytön kenkien vieressä.
Ne kuuluivat kahdelle ihmiselle.

125
00:10:16,032 --> 00:10:20,953
He olivat hytissään,
koska hytti oli vielä siellä.

126
00:10:21,037 --> 00:10:27,126
Heidän vieressään oli käsipeili
ja luusta valmistettu kampa.

127
00:10:27,209 --> 00:10:30,921
Näin mielessäni, että tyttö piteli peiliä,

128
00:10:31,005 --> 00:10:34,800
kun hänen äitinsä kampasi.

129
00:10:34,884 --> 00:10:39,513
Tämä kertoo heistä.
Ne tavarat kuuluivat oikeille ihmisille.

130
00:10:46,479 --> 00:10:50,066
Kaikkien nimien näkeminen kerralla
on melko pelottavaa.

131
00:10:50,149 --> 00:10:53,444
- Montako heitä on?
- Tässä niitä on 1 496.

132
00:10:54,153 --> 00:10:59,659
Kaikki nämä ihmiset joutuivat mereen.

133
00:11:02,870 --> 00:11:07,625
Tällainen tieto on niin kiehtovaa.

134
00:11:07,708 --> 00:11:11,420
Hylyn ja esineiden tutkiminen -

135
00:11:11,504 --> 00:11:15,257
saa meidät joskus unohtamaan
Titanicin matkustajien kohtalon.

136
00:11:15,341 --> 00:11:22,014
Tiedostin heidän kohtalonsa,
kun kävin hylyllä ensimmäistä kertaa.

137
00:11:22,098 --> 00:11:29,021
Olin tutkinut hylkyä kauan,
mutta tiedostin sen vasta sitten.

138
00:11:29,605 --> 00:11:33,317
Jokaisella heistä on perhe,
joka suree heitä ehkä vieläkin.

139
00:11:36,862 --> 00:11:41,701
Hei, nimeni on Paul. Olen Isidor
ja Ida Strausin pojanpojanpoika.

140
00:11:43,577 --> 00:11:47,039
Halusin tavata
Titanicin matkustajien perheitä,

141
00:11:47,581 --> 00:11:52,420
jotta kuulisin heidän tarinansa
ja mielipiteensä elokuvasta.

142
00:11:52,712 --> 00:11:57,049
Aloitin Paul Kurzmanista.
Hänen isoisoisänsä Isidor Straus -

143
00:11:57,258 --> 00:12:00,219
oli miljonääri
ja entinen kongressiedustaja.

144
00:12:00,302 --> 00:12:04,473
Hän ja hänen vaimonsa Ida
päättivät kuolla yhdessä Titanicilla.

145
00:12:04,557 --> 00:12:09,145
Kuten varmasti tiedät,
Ida meni pelastusveneeseen.

146
00:12:09,228 --> 00:12:14,024
Naiset ja lapset menivät ensin.
Hän odotti miestään siellä.

147
00:12:14,150 --> 00:12:17,153
Hänen miehensä sanoi:
"En mene veneeseen -

148
00:12:17,236 --> 00:12:22,700
ennen kuin kaikki laivan naiset ja lapset
ovat pelastusveneessä." Vaimo sanoi:

149
00:12:22,783 --> 00:12:29,373
Ei! Olemme olleet yhdessä 40 vuotta.
Menen sinne minne sinäkin!

150
00:12:29,457 --> 00:12:33,878
Älä kiistele kanssani, Isidor.
Tiedät, että se ei kannata.

151
00:12:33,961 --> 00:12:37,715
"Olemme eläneet yhdessä."

152
00:12:37,798 --> 00:12:41,844
"Me haluamme myös kuolla yhdessä."

153
00:12:43,345 --> 00:12:49,518
Isidorin ruumiin läheltä
löydettiin hänen medaljonkinsa.

154
00:12:50,770 --> 00:12:54,940
Tässä on heidän
vanhimman poikansa Jessen kuva.

155
00:12:55,024 --> 00:13:00,696
Tässä on heidän vanhimman tyttärensä
eli minun isoäitini Saran kuva.

156
00:13:02,615 --> 00:13:05,785
Ne olivat tärkeimpiä asioita hänelle.

157
00:13:05,868 --> 00:13:10,372
Tämä on elämäni tärkein esine.

158
00:13:10,456 --> 00:13:13,042
Voimakas tarina.

159
00:13:13,125 --> 00:13:18,589
Kun elokuva loppui, en halunnut
lähteä elokuvateatterista pois.

160
00:13:19,298 --> 00:13:26,305
Sinä olit tehnyt siitä niin todenmukaisen.

161
00:13:26,388 --> 00:13:30,392
En päättänyt siitä yksin.
Kun olimme sukeltaneet hylylle,

162
00:13:30,476 --> 00:13:34,230
koko tuotantohenkilöstö -

163
00:13:34,313 --> 00:13:37,316
halusi tehdä siitä
mahdollisimman autenttisen.

164
00:13:39,235 --> 00:13:43,572
20 vuotta sitten
me halusimme herättää Titanicin henkiin.

165
00:13:44,031 --> 00:13:47,701
Me käytimme sen aikaista tietoa
hyväksemme parhaamme mukaan.

166
00:13:47,785 --> 00:13:53,290
Sen jälkeen olen sukeltanut hylylle
33 kertaa ja oppinut uusia asioita.

167
00:13:53,582 --> 00:13:57,127
Olen ratkaissut arvoituksia,
joita ei ollut ratkaistu vuosikymmeniin.

168
00:14:02,967 --> 00:14:06,220
Etsimme elokuvaa varten
kaikki Titanicista otetut valokuvat.

169
00:14:06,303 --> 00:14:10,474
Rakensimme laivan
alkuperäisten piirustuksien mukaan,

170
00:14:10,891 --> 00:14:16,480
ja käytimme hyväksemme kaiken
vuonna 1996 saatavilla olevan tiedon.

171
00:14:17,064 --> 00:14:21,402
Nyt voimme verrata elokuvassa
käytettyjä lavasteita -

172
00:14:21,485 --> 00:14:24,655
vedenalaisella robotilla kuvattuun
kuva-aineistoon.

173
00:14:24,738 --> 00:14:27,157
Nyt näemme,
kuinka autenttinen elokuva oli.

174
00:14:28,993 --> 00:14:32,997
Älä huoli. Tämä on olohuone.

175
00:14:34,540 --> 00:14:38,544
Hienoa, he ovat rakentaneet
lavastuksen täysin uudelleen.

176
00:14:38,627 --> 00:14:42,882
En ole nähnyt tätä
elokuvan kuvaamisen jälkeen.

177
00:14:42,965 --> 00:14:45,718
Kuvasimme täällä pari ensimmäistä päivää.

178
00:14:45,801 --> 00:14:51,640
Heti alussa Kate Winsletin
ja Leonardon piti olla alasti.

179
00:14:52,641 --> 00:14:56,937
Meitä inspiroi tämä vanha koristelu,

180
00:14:57,021 --> 00:15:01,525
jota käytettiin
sekä Olympicilla että Titanicilla.

181
00:15:01,859 --> 00:15:06,447
Me käytimme sitä miljonäärin sviitissä.

182
00:15:06,530 --> 00:15:11,243
Kukaan ei tiennyt,
miltä sviitissä näytti oikeasti.

183
00:15:11,327 --> 00:15:15,956
Hulluinta tässä on se,
että nämä valmistettiin vuonna 1996.

184
00:15:16,040 --> 00:15:21,545
Sitten vuonna 2005 kuvasimme
Strauss-sviittiä B-kannella -

185
00:15:21,629 --> 00:15:27,343
- ja se näytti samalta kuin tämä.
- Olit siitä todella innoissasi.

186
00:15:27,468 --> 00:15:30,512
Herrajumala!

187
00:15:30,596 --> 00:15:34,600
Takan päällä on se sama kello!

188
00:15:34,683 --> 00:15:37,561
- Katso noita koristeita.
- Uskomatonta!

189
00:15:37,645 --> 00:15:43,734
Se oli epätodellista.
Kaikki oli säilynyt täydellisesti.

190
00:15:43,817 --> 00:15:48,447
Jos sen näyttäisi elokuvassa,
kukaan ei taitaisi uskoa sitä.

191
00:15:48,530 --> 00:15:54,620
Kello oli kiinnitetty hyllyyn
merenkäynnin takia,

192
00:15:54,703 --> 00:15:59,458
mutta huoneessa ajelehtivat
huonekalut eivät osuneet siihen.

193
00:15:59,541 --> 00:16:02,211
Kello näyttää sitä aikaa,

194
00:16:02,294 --> 00:16:06,090
kun tämä hytti jäi veden alle.

195
00:16:06,173 --> 00:16:10,094
Me tiedämme, mitä aikaa
komentosillan kello näyttää.

196
00:16:10,177 --> 00:16:14,765
Jos vertaamme tämän kellon aikaa
komentosillan kelloon,

197
00:16:14,848 --> 00:16:19,269
voimme saada selville,
kuinka nopeasti Titanic upposi.

198
00:16:19,353 --> 00:16:23,315
Sinun pitää hakea se sieltä,
jotta näemme mitä aikaa se näyttää.

199
00:16:28,112 --> 00:16:30,781
CQD-viestikö?

200
00:16:31,115 --> 00:16:32,783
LENNÄTINHUONE

201
00:16:32,866 --> 00:16:36,495
Kyllä. Lähetä hätämerkki.
Sijaintimme on tässä.

202
00:16:41,458 --> 00:16:46,630
Rakensimme radiohuoneen
niin autenttiseksi kuin pystyimme.

203
00:16:46,714 --> 00:16:51,760
Meillä oli siitä vain yksi huono valokuva.

204
00:16:51,844 --> 00:16:56,640
- Siinä näkyi tämä alue.
- Siinä ei näkynyt tätä aluetta.

205
00:16:56,724 --> 00:17:00,269
- Oletimme, että se oli siinä.
- Koska se näkyi Olympicin kuvissa.

206
00:17:00,352 --> 00:17:04,273
Niin. Me kopioimme
RMS Olympicin lennätinhuoneen,

207
00:17:04,398 --> 00:17:08,986
mutta hylyltä saadut kuvat paljastivat,
että olimme väärässä.

208
00:17:09,319 --> 00:17:15,826
Tämä osa oli tehty oikein ja tämä väärin.
Huoneita oli kaksi.

209
00:17:16,160 --> 00:17:18,037
Nämä kaverit olivat sankareita.

210
00:17:18,537 --> 00:17:23,375
Radio-operaattorit
olivat oman aikansa hakkereita.

211
00:17:23,917 --> 00:17:28,422
Bride ja Phillips tekivät päätöksiä,
jotka pelastivat satoja ihmishenkiä.

212
00:17:28,630 --> 00:17:31,633
Päivää ennen törmäystä
heidän radioonsa tuli sähkövika.

213
00:17:31,717 --> 00:17:34,678
Marconin ohjekirja neuvoo,
että siinä tilanteessa -

214
00:17:34,762 --> 00:17:38,932
sitä ei saa käyttää,
ja insinöörin pitää korjata se satamassa.

215
00:17:39,016 --> 00:17:42,686
Hätätilanteissa heidän olisi pitänyt
käyttää tätä käämiä,

216
00:17:42,770 --> 00:17:46,065
mutta silloin radion kantavuus
olisi ollut todella huono.

217
00:17:46,148 --> 00:17:50,027
Teoriassa noin sata kilometriä.

218
00:17:50,110 --> 00:17:53,447
Carpathia oli yli sadan kilometrin päässä,

219
00:17:53,530 --> 00:17:56,992
kun siellä kuultiin Titanicin hätäviesti.

220
00:17:57,076 --> 00:17:59,870
Jos he eivät olisi korjanneet
radiota itse,

221
00:17:59,953 --> 00:18:05,542
he eivät olisi voineet puhua Carpathialle,
joka pelasti yli 700 ihmistä.

222
00:18:06,001 --> 00:18:10,506
Kaikki oli sen ansiota, että nämä
kaverit eivät totelleet sääntöjä.

223
00:18:14,551 --> 00:18:20,349
SUURI PORTAIKKO

224
00:18:21,183 --> 00:18:23,352
Haluatko päästä oikeisiin juhliin?

225
00:18:24,686 --> 00:18:30,859
Rakensimme suuren portaikon
alkuperäisellä tavalla.

226
00:18:30,943 --> 00:18:35,614
Sen jalusta oli teräksinen.
Kun upotimme laivan, portaat irtosivat.

227
00:18:35,697 --> 00:18:39,368
Puu kelluu. Portaat irtosivat jalustasta
ja alkoivat kellua.

228
00:18:39,451 --> 00:18:45,791
Ne osuivat sijaisnäyttelijöihin,
mutta he eivät loukkaantuneet.

229
00:18:46,208 --> 00:18:48,919
Hylystä ei aluksi löydetty portaikkoa.

230
00:18:49,628 --> 00:18:53,632
Kaikki olettivat, että puuta syövät
nilviäiset olivat syöneet sen.

231
00:18:53,882 --> 00:18:55,968
Meitä ihmetytti kuitenkin,

232
00:18:56,051 --> 00:19:00,556
miksi kaikki puiset pylväät ja
seinäpaneelit olivat jäljellä D-kannella.

233
00:19:00,889 --> 00:19:06,812
Portaikko oli jykevä.
Se oli valmistettu tammesta.

234
00:19:06,895 --> 00:19:10,566
Vaikka puu olisi kadonnut,
minne valurautaiset kaiteet katosivat?

235
00:19:10,649 --> 00:19:13,986
Juuri niin. Kuvasimme D-kannen lattiaa
vedenalaisella robotilla -

236
00:19:14,069 --> 00:19:20,409
emmekä löytäneet yhtään jäännettä
valurautaisista kaiteista.

237
00:19:20,784 --> 00:19:23,787
Sitten me päättelimme,
että portaat kelluivat ulos hylystä.

238
00:19:24,413 --> 00:19:28,584
Se on mielenkiintoista,
koska taide matki oikeata elämää.

239
00:19:28,667 --> 00:19:33,213
Jos emme olisi tehneet elokuvaa,
emme tietäisi vastausta tähän.

240
00:19:42,556 --> 00:19:47,603
Titanic-näyttelyssä
menneisyys kummittelee.

241
00:19:48,395 --> 00:19:52,816
Kansituoli, kultainen taskukello
ja päällystakki.

242
00:19:53,108 --> 00:19:58,488
Tunsin heidän sielujensa läheisyyden
silloinkin kun kuvasin elokuvaa.

243
00:19:59,323 --> 00:20:01,742
Hän on James Cameron.
Hän on Jackie Drexel.

244
00:20:01,825 --> 00:20:04,369
Hänen isovanhempansa olivat
John Astor ja Madeleine Astor.

245
00:20:04,620 --> 00:20:07,039
John Jacob Astor ja Madeleine.

246
00:20:07,122 --> 00:20:10,083
John oli Titanicin rikkain mies.
Hänellä oli uusi vaimo.

247
00:20:10,167 --> 00:20:12,044
He aikoivat perustaa perheen.

248
00:20:12,461 --> 00:20:16,215
Jackiellä on vahva luonne.
Näin hänessä samaa elämäniloa -

249
00:20:16,298 --> 00:20:19,343
jollaista kuvittelen
hänen isoisällään olleen.

250
00:20:19,426 --> 00:20:23,305
Kiitos, että tulit tänne.
Kuulin, että isäsi oli -

251
00:20:23,388 --> 00:20:27,476
Madeleine Astorin vatsassa silloin.
Hän oli viidennellä kuukaudella.

252
00:20:27,559 --> 00:20:32,564
Hänen vaimonsa Madeleine on
minun ikäiseni. Hän on raskaana.

253
00:20:32,689 --> 00:20:36,443
- Hän vaikutti mielenkiintoiselta.
- Hän oli kiehtova mies.

254
00:20:36,526 --> 00:20:43,367
Hän oli eniten kuuluisa siitä,
että hän kuoli sankarina.

255
00:20:43,450 --> 00:20:45,244
Hän oli tiedonhaluinen ihminen.

256
00:20:45,327 --> 00:20:49,331
Kuvasimme muutaman kohtauksen,
joita ei sittemmin käytetty.

257
00:20:49,414 --> 00:20:55,128
Hän leikkasi pelastusliivit auki.
Hän otti selvää, kuinka ne toimivat.

258
00:20:56,129 --> 00:20:59,383
- Nämä olivat Madeleinen päällä.
- Ne näyttävät pieniltä.

259
00:20:59,466 --> 00:21:04,096
Ne pitivät hänet lämpimänä
ja ehkä pelastivat hänen henkensä.

260
00:21:04,179 --> 00:21:07,099
Joku tarjosi niitä isälleni,

261
00:21:07,432 --> 00:21:11,311
mutta hän ei voinut puhua siitä,
eikä edes ajatella sitä.

262
00:21:11,395 --> 00:21:15,482
Se päivä muutti hänen elämänsä.
Hänen äitinsä ei toipunut siitä.

263
00:21:16,149 --> 00:21:19,820
Satutko tietämään kuinka isoisäni kuoli?

264
00:21:19,903 --> 00:21:23,073
Olisiko isoäitini pelastusvene
ollut niin lähellä häntä,

265
00:21:23,156 --> 00:21:26,576
- että hän olisi nähnyt sen?
- En usko niin.

266
00:21:26,660 --> 00:21:32,082
- Hän kuoli savupiipun alle.
- Hän oli noen peitossa.

267
00:21:33,709 --> 00:21:39,631
Kun näin kaikkien kasvot vedessä,
se oli minusta pelottava näky.

268
00:21:39,715 --> 00:21:43,510
Tiedostin vasta
elokuvan tekemisen jälkeen,

269
00:21:43,802 --> 00:21:46,805
että tämä on melko tuoretta historiaa.

270
00:21:47,055 --> 00:21:53,061
Kuvasin sitä, kuinka kauheata
selviytyjien elämä oli.

271
00:21:53,437 --> 00:21:57,858
Heidän piti palata sinne
ja yrittää löytää henkiin jääneitä.

272
00:21:58,233 --> 00:22:01,403
En tiedostanut,
miltä sen näyttäminen tuntuisi -

273
00:22:01,486 --> 00:22:04,239
niiden mielestä,
joiden perheet olivat kärsineet siitä.

274
00:22:04,323 --> 00:22:08,285
En ollut koskaan ajatellut sitä.
Kun näin sen, järkytyin.

275
00:22:12,539 --> 00:22:17,377
Titanic-elokuvassa tapahtumat kuvattiin
mahdollisimman autenttisesti.

276
00:22:17,586 --> 00:22:21,340
Aluksen keula upposi ensin.
Sen perä nousi ilmaan,

277
00:22:21,506 --> 00:22:25,260
kunnes perän paino
katkaisi aluksen kahteen osaan.

278
00:22:25,344 --> 00:22:28,680
Olen miettinyt viimeiset 20 vuotta,
olimmeko me oikeassa.

279
00:22:28,889 --> 00:22:31,224
Olen käynyt hylyllä monta kertaa.

280
00:22:31,308 --> 00:22:35,896
Pyysin insinöörejä analysoimaan
alukseen vaikuttaneet voimat.

281
00:22:35,979 --> 00:22:41,985
Nyt haluan tehdä oikean upottamiskokeen,

282
00:22:42,069 --> 00:22:44,988
jossa voimme käyttää hyväksemme
uutta tietoa.

283
00:22:45,072 --> 00:22:47,991
Uppoaako se samalla lailla
kuin elokuvassa? En tiedä.

284
00:22:48,075 --> 00:22:53,038
Yritämme toistaa
alukseen vaikuttaneet voimat.

285
00:22:53,121 --> 00:22:56,041
Siitä on aina ollut olemassa
monta teoriaa.

286
00:22:56,124 --> 00:22:58,627
Me haluamme löytää uskottavan teorian.

287
00:22:58,710 --> 00:23:03,048
Haluamme saada selville,
irtoaako tämä puoli toisesta.

288
00:23:03,131 --> 00:23:05,717
Olen puhunut paljon siitä,
että Titanicin keula katkesi.

289
00:23:05,801 --> 00:23:09,971
Siitä ei ole todisteita.
Kukaan ei voi todistaa sitä vielä.

290
00:23:10,055 --> 00:23:12,557
Sitten keksin rakentaa pienoismallin
ja rikkoa sen.

291
00:23:12,641 --> 00:23:15,811
En voi todistaa,
että sille tapahtui varmasti niin

292
00:23:15,894 --> 00:23:18,563
mutta haluan todistaa sen mahdolliseksi.

293
00:23:18,647 --> 00:23:20,899
Sitten minun ei tarvitse
tehdä uutta elokuvaa.

294
00:23:20,982 --> 00:23:25,487
Aioimme upottaa sen pyrotekniikan avulla.

295
00:23:25,570 --> 00:23:27,364
Ajattelin heti Gene Warrenia.

296
00:23:27,447 --> 00:23:30,617
Olen tuntenut hänet kauan
ja olemme työskennelleet yhdessä.

297
00:23:30,700 --> 00:23:36,206
Miten saisimme sen kellumaan,
kun se katkeaa?

298
00:23:36,289 --> 00:23:39,584
Hän halusi saada selville,

299
00:23:39,668 --> 00:23:43,380
miten Titanic upposi.

300
00:23:43,463 --> 00:23:47,384
Vesi käyttäytyy aina samalla tavalla.

301
00:23:47,467 --> 00:23:52,264
Katsotaan mitä keula ja perä tekevät.
Voimme luoda tämän tapahtuman uudelleen.

302
00:23:52,347 --> 00:23:54,683
Olen halunnut tehdä tämän jo kauan aikaa.

303
00:23:54,766 --> 00:23:57,394
Tiesin, että yhdessä kokeessa -

304
00:23:57,477 --> 00:24:01,481
on vaikea toistaa kaikkea sitä
mitä tiedämme Titanicin uppoamisesta.

305
00:24:01,565 --> 00:24:05,610
Nyt sain tilaisuuden nähdä,
kuinka vaikeaa se oikeasti on.

306
00:24:07,696 --> 00:24:09,114
Jäävuori edessä!

307
00:24:11,908 --> 00:24:15,704
Olen miettinyt 20 vuotta
miksi Titanic upposi sillä tavalla.

308
00:24:17,372 --> 00:24:21,168
Elokuvassa se katkeaa. Perä putoaa
alas ja saa aikaan suuren aallon.

309
00:24:21,251 --> 00:24:24,671
Keula vetää perää alaspäin
ja perä nousee pystyyn.

310
00:24:24,754 --> 00:24:29,176
Keula irtoaa ja uppoaa.
Sitten perä uppoaa hitaasti.

311
00:24:29,634 --> 00:24:34,306
Se oli niin tarkka kuvaus
kuin oli mahdollista siihen aikaan.

312
00:24:34,389 --> 00:24:37,309
Olen kuitenkin aina halunnut tietää
miten se tapahtui.

313
00:24:37,392 --> 00:24:42,772
Työryhmämme on käyttänyt hyväkseen
kaikenlaista tietoa,

314
00:24:42,856 --> 00:24:47,944
kun he ovat yrittäneet selvittää,
miten Titanic upposi.

315
00:24:48,111 --> 00:24:51,865
Tiedämme hylyn perusteella,
mistä kohtaa se katkesi.

316
00:24:51,948 --> 00:24:57,913
Koska Jim on tutkinut Titanicin keulaa,
me tiedämme paremmin,

317
00:24:57,996 --> 00:25:01,458
mitä sille tapahtui,
kun se alkoi upota meren pohjaan.

318
00:25:01,541 --> 00:25:03,627
Masto kaatui taaksepäin.

319
00:25:03,710 --> 00:25:09,132
Kaikki B-kannen etuikkunat
ovat rikkoutuneet.

320
00:25:09,216 --> 00:25:14,596
Tämä viittaa voimakkaaseen
pitkittäissuuntaiseen virtaukseen.

321
00:25:14,679 --> 00:25:20,769
Hylyssä on selviä jälkiä siitä,
että todella voimakas virtaus -

322
00:25:20,852 --> 00:25:23,355
kulki aluksen keulasta kohti sen perää.

323
00:25:23,438 --> 00:25:27,150
Sen voi selittää vain sillä,
että se upposi pystysuunnassa.

324
00:25:27,234 --> 00:25:32,072
20 metrin mittainen pala köliä
ja osa laivan kaksoispohjaa -

325
00:25:32,155 --> 00:25:33,823
löydettiin kaukana hylystä.

326
00:25:33,907 --> 00:25:38,119
Mikä oli irrottanut ne laivasta?
Laivan etuosa repi ne irrotessaan irti.

327
00:25:38,203 --> 00:25:41,665
Kun yhdistämme kaikki nämä tiedot,

328
00:25:41,748 --> 00:25:47,921
voimme takaisinmallintaa
uppoamisen tärkeät vaiheet.

329
00:25:48,004 --> 00:25:54,511
Pyysimme USA:n merivoimia tekemään
kaksi tietokonemallia Titanicista.

330
00:25:54,594 --> 00:25:57,931
Toinen esittää,
miten vesi eteni laivan sisällä.

331
00:25:58,014 --> 00:26:00,141
Toinen mittaa
runkoon kohdistuneita voimia.

332
00:26:00,225 --> 00:26:05,564
Saimme selville, että Titanicin
ei tarvinnut nousta pystyyn.

333
00:26:05,647 --> 00:26:08,775
Mallin mukaan jo 23 asteen kulma -

334
00:26:08,858 --> 00:26:12,779
aiheuttaisi Titanicin katkeamisen.

335
00:26:12,862 --> 00:26:15,782
Koska Titanic oli suurikokoinen laiva,

336
00:26:15,865 --> 00:26:20,203
sen uppoamiseen vaikutti
todella moni tekijä.

337
00:26:20,662 --> 00:26:23,206
Voimme tutkia osaa niistä
tietokonemallin avulla,

338
00:26:23,290 --> 00:26:25,917
mutta tekijöitä on liian monta.

339
00:26:26,001 --> 00:26:29,588
Yritämme tutkia tätä
eri näkökulmasta fyysisen mallin avulla.

340
00:26:29,671 --> 00:26:33,800
Hydrodynaamisesti se on
melko samanlainen kuin Titanic.

341
00:26:33,883 --> 00:26:37,679
Tämä malli ei ole yksityiskohdiltaan
täysin tarkka,

342
00:26:37,762 --> 00:26:42,017
mutta tärkeintä oli,
että se oli saman muotoinen.

343
00:26:42,100 --> 00:26:46,521
Pienoismallin piti ensin kellua
ja sitten upota -

344
00:26:46,605 --> 00:26:49,482
tutkimuksessa saatujen
tietojen mukaisesti.

345
00:26:49,566 --> 00:26:54,321
Se oli 20 metriä
murtumakohdasta taaksepäin.

346
00:26:54,738 --> 00:26:58,241
Pienoismallin piti katketa.
Meidän piti asentaa siihen mekanismi,

347
00:26:58,325 --> 00:27:03,955
joka katkaisisi sen
tietokoneen laskemasta kohdasta.

348
00:27:04,039 --> 00:27:07,208
- Onko saranakohta tuossa?
- Se on tässä.

349
00:27:07,709 --> 00:27:11,713
Ei tuo ole saranakohta. Sarana on tässä.

350
00:27:12,088 --> 00:27:16,343
Jim neuvoi meitä hieman.
Teimme sen melkein oikein,

351
00:27:16,426 --> 00:27:18,386
mutta hän halusi saranan eri paikkaan.

352
00:27:18,470 --> 00:27:22,390
Se on kuin banaaniteoria.
Kun laiva katkesi,

353
00:27:22,474 --> 00:27:24,976
sen vahvin osa, köli, piti osia yhdessä.

354
00:27:25,060 --> 00:27:29,439
Puolisko uppoaa ja repäisee kölin irti.
Tämä on kuin sarana.

355
00:27:29,522 --> 00:27:32,984
Kun se irtosi, se melkein muodosti
kolmannen palasen.

356
00:27:33,068 --> 00:27:38,281
Köli liikkui näin.
Se ei välttämättä irronnut heti.

357
00:27:38,365 --> 00:27:40,742
Sen me haluamme saada selville.

358
00:27:41,201 --> 00:27:45,789
Emme voi koskaan todistaa,
mitä sille oikeasti tapahtui.

359
00:27:46,122 --> 00:27:48,541
Voimme vain todistaa,
mitä saattoi tapahtua.

360
00:27:48,625 --> 00:27:53,880
Veden virtaus
pystyi kaatamaan maston taakse -

361
00:27:53,963 --> 00:27:55,715
ja irrottamaan ohjaamon.

362
00:27:55,799 --> 00:28:01,137
Jim huomasi, että pienoismalli
ei kärsisi voimakkaasta virtauksesta,

363
00:28:01,221 --> 00:28:04,015
joka oli vahingoittanut hylyn rakenteita.

364
00:28:04,099 --> 00:28:10,980
Hän pyysi meitä poistamaan keulasta
kaiken ylimääräisen nosteen.

365
00:28:11,064 --> 00:28:13,525
Pienoismallissa ei ollut väliseiniä,

366
00:28:13,608 --> 00:28:16,236
eikä mitään hidastamassa
veden etenemistä sen sisällä.

367
00:28:16,319 --> 00:28:22,200
Me lisäsimme siihen sieniä ja vaahtoa.
Vaahto lisäsi nostetta -

368
00:28:22,283 --> 00:28:27,664
ja sieni auttoi hidastamaan
veden kulkua pienoismallin sisällä.

369
00:28:27,747 --> 00:28:30,750
Vesi tulee tänne todella nopeasti.

370
00:28:30,834 --> 00:28:34,963
Tämä sieni voi myös imeä vettä itseensä
todella nopeasti.

371
00:28:35,046 --> 00:28:39,592
Jokainen kokeilu auttoi meitä
muuttamaan pienoismallia siten,

372
00:28:39,676 --> 00:28:44,431
että se käyttäytyisi siten kuin sen piti.

373
00:28:44,514 --> 00:28:50,812
- Voidaanko jo upottaa se laiva?
- Me teemme sen banaaninkuorijutun.

374
00:28:54,566 --> 00:28:57,652
Siinä on liikaa nostetta.
Sen pitäisi upota nopeammin.

375
00:28:58,027 --> 00:29:02,991
Meillä oli uusi ongelma.
Kun Titanic upposi, se menetti nostetta.

376
00:29:03,074 --> 00:29:08,204
Me käytimme vaahtoa. Emme saaneet
sitä katoamaan kun laiva katkesi.

377
00:29:08,288 --> 00:29:14,252
Meidän piti saada vaahto
irtoamaan pienoismallista,

378
00:29:14,335 --> 00:29:17,422
jotta se menettäisi nostetta
kun se katkesi.

379
00:29:17,505 --> 00:29:23,762
Jos yritämme säätää nostetta, ja laiva
katkeaa samalla tavalla kuin elokuvassa,

380
00:29:23,970 --> 00:29:27,766
- se on liian korkealla veden päällä.
- Niin. Se ei toimi oikein.

381
00:29:27,849 --> 00:29:30,393
Siinä vaiheessa kaikki alkoivat auttaa.

382
00:29:30,602 --> 00:29:34,606
Tähän pitäisi porata reikiä,
ja tämä osa pitää täyttää sienellä.

383
00:29:35,148 --> 00:29:39,736
Hän alkoi auttaa ja touhuta
kuin 20-vuotias.

384
00:29:41,780 --> 00:29:46,743
Me viritimme pienoismallia
ja teippasimme ja kolvasimme sitä.

385
00:29:46,826 --> 00:29:50,079
Se ei vienyt minua vain 20 vuotta
taaksepäin elokuvan kuvausaikaan.

386
00:29:50,163 --> 00:29:53,124
Minulle tuli mieleen 80-luvun alkupuoli.

387
00:29:53,625 --> 00:29:58,671
- Olet tehnyt tätä ennenkin.
- Olen räjäytellyt näitä ennenkin.

388
00:29:58,755 --> 00:30:01,132
Aloimme oppia,

389
00:30:01,216 --> 00:30:05,345
kuinka voimme katkaista sen oikein
muuttamalla ajoitusta.

390
00:30:05,428 --> 00:30:10,266
Osasimme säätää, kuinka paljon
laivan perä ja keula kallistuivat.

391
00:30:11,726 --> 00:30:14,062
Tietokonesimulaation paljasti hetken,

392
00:30:14,145 --> 00:30:18,691
jolloin laivaan kohdistuneet voimat
olivat vahvempia kuin sen runko.

393
00:30:19,025 --> 00:30:21,027
Laivan piti katketa sillä hetkellä.

394
00:30:21,236 --> 00:30:24,572
Se tapahtui,
kun laiva oli 23 asteen kulmassa.

395
00:30:25,031 --> 00:30:29,953
Me upotimme pienoismallin 23 asteen
kulmassa, ja se käyttäytyi oikein.

396
00:30:30,036 --> 00:30:36,417
Sen piti katketa 23 asteessa.
Tämä katkesi 25 tai 26 asteen kulmassa.

397
00:30:36,501 --> 00:30:39,879
Se yrittää kertoa meille jotakin.
Alamme päästä tästä selville.

398
00:30:39,963 --> 00:30:42,382
Laiva kallistui lisää, kun se katkesi.

399
00:30:42,465 --> 00:30:46,177
Perä nousi hieman ylös
ja me näimme katkeamiskohdan.

400
00:30:46,261 --> 00:30:49,889
Keula kääntyi alas,
irtosi ja putosi pystyasennossa.

401
00:30:49,973 --> 00:30:52,642
Siksi voimme olla melko varmoja,

402
00:30:52,892 --> 00:30:56,312
että Titanic oli 20 - 30 asteen kulmassa,
kun se katkesi.

403
00:31:02,193 --> 00:31:04,028
Potkurit ovat ulkona vedestä.

404
00:31:07,407 --> 00:31:11,619
Se katkeaa vesirajan kohdalta.
Se nousee hieman.

405
00:31:13,913 --> 00:31:17,750
Keula kääntyy
alas ja kääntää perää pystyyn.

406
00:31:17,834 --> 00:31:21,087
Me onnistuimme!

407
00:31:21,713 --> 00:31:25,633
Pienoismalli käyttäytyi
lähes samalla tavalla kuin se kuvattiin.

408
00:31:25,967 --> 00:31:32,056
Perä nousi pystyyn, ja Jackille
ja Roselle jäi hetki olla perässä.

409
00:31:32,140 --> 00:31:36,895
Perä nousi lähes pystysuoraan asentoon.

410
00:31:36,978 --> 00:31:40,023
Sen nähneet ihmiset sanoivat,

411
00:31:40,106 --> 00:31:43,985
että se oli kuin
taivaaseen osoittava sormi.

412
00:31:44,068 --> 00:31:46,112
Me näimme aivan saman asian.

413
00:31:49,866 --> 00:31:53,536
Tämä ei ollut tieteellisesti järjestetty
perusteellinen koe,

414
00:31:53,620 --> 00:31:56,956
mutta näemme siitä,
että tämä oli mahdollista.

415
00:31:57,040 --> 00:31:59,334
Perä voi käyttäytyä kahdella lailla.

416
00:31:59,417 --> 00:32:02,003
Perä voi kaatua taaksepäin,

417
00:32:02,337 --> 00:32:05,673
mutta silloin se ei ole pystyssä,
kun se uppoaa.

418
00:32:05,757 --> 00:32:08,134
Laivan perä voi joko
upota pystyasennossa -

419
00:32:08,426 --> 00:32:13,181
tai kaatua taaksepäin,
mutta se ei voi tehdä molempia.

420
00:32:13,640 --> 00:32:16,392
Siksi tämä on kuvattu väärin elokuvassa.

421
00:32:16,476 --> 00:32:20,229
Minusta laivan perä
ei kaatunut taaksepäin,

422
00:32:20,313 --> 00:32:23,900
koska laivan etuosa vahingoittui
nopean uppoamisen takia.

423
00:32:25,693 --> 00:32:30,365
Etuosassa näkyy 5 tai 6 nopean virtauksen
aiheuttamaa vahinkoa.

424
00:32:30,448 --> 00:32:32,283
Sille voi olla vain yksi selitys.

425
00:32:32,367 --> 00:32:36,996
Etuosa kääntyi kohti pohjaa
ja vajosi kuin kivi.

426
00:32:37,080 --> 00:32:41,542
Siksi on mahdollista,
että peräosa oli pystyasennossa.

427
00:32:41,626 --> 00:32:48,049
Peräosa ei voinut sekä kaatua taaksepäin
että olla pystyssä.

428
00:32:48,424 --> 00:32:54,973
Olemme koko ajan pääsemässä
lähemmäs sitä mitä siellä tapahtui.

429
00:32:55,139 --> 00:32:58,893
Tehdään se uudelleen. Se oli täydellistä!

430
00:32:59,143 --> 00:33:03,731
Nämä laskelmat, mallit,
ideat ja tutkimus -

431
00:33:03,815 --> 00:33:06,818
ovat minusta kiehtovia ja jännittäviä.

432
00:33:07,151 --> 00:33:13,408
Meidän täytyy aina pitää mielessä,
että Titanic oli oikea onnettomuus,

433
00:33:13,574 --> 00:33:18,871
joka tapahtui oikeille ihmisille.
Menneisyyttä ei voi unohtaa.

434
00:33:19,372 --> 00:33:23,876
Unohdan sen joskus hetkeksi, mutta
en halua unohtaa sitä kauaksi aikaa.

435
00:33:23,960 --> 00:33:26,379
Pienoismalli upposi sekunneissa.

436
00:33:26,462 --> 00:33:31,134
Tosiasiassa matkustajilla oli
noin puolitoista tuntia aikaa paeta.

437
00:33:31,551 --> 00:33:33,970
Noin kaksi kolmasosaa heistä kuoli.

438
00:33:34,345 --> 00:33:38,683
Se herättää kysymyksen. Olisimmeko
voineet pelastaa enemmän ihmisiä?

439
00:33:40,435 --> 00:33:45,732
Anteeksi, herra Andrews,
koska laskin tämän päässäni.

440
00:33:46,107 --> 00:33:49,861
Vertasin pelastusveneiden lukumäärää
matkustajien lukumäärään.

441
00:33:49,944 --> 00:33:53,573
Minusta tuntuu siltä,
että kaikki eivät mahtuisi veneisiin.

442
00:33:54,198 --> 00:33:55,825
Puolet heistä mahtuvat niihin.

443
00:33:56,284 --> 00:34:00,580
Titanicilla oli 20 pelastusvenettä.
Vesille laskettiin vain 18.

444
00:34:00,788 --> 00:34:03,374
Jos siinä olisi ollut
enemmän pelastusveneitä,

445
00:34:03,458 --> 00:34:06,961
olisivatko useammat ihmiset
selvinneet hengissä?

446
00:34:07,253 --> 00:34:11,007
Olisiko miehistö ehtinyt laskea
ne kaikki vesille siinä ajassa?

447
00:34:11,257 --> 00:34:15,344
Olen miettinyt tätä kauan.
Nyt me aiomme kokeilla tätä.

448
00:34:17,055 --> 00:34:21,893
Me käytimme pelastusveneen kopiota,
jota käytettiin elokuvassa.

449
00:34:21,976 --> 00:34:25,938
Kiinnitimme pelastusveneen nostopuomit
yhtä korkealle -

450
00:34:26,022 --> 00:34:30,359
kuin ne olivat Titanicissa.

451
00:34:30,443 --> 00:34:36,699
Miehistömme laski veneen, jotta
tietäisimme kuinka kauan siinä kestää.

452
00:34:37,658 --> 00:34:41,162
Peitteen poistamisessa
kestäisi ehkä kaksi minuuttia.

453
00:34:43,623 --> 00:34:46,626
Siksi kelloon asetettiin valmiiksi
kaksi minuuttia.

454
00:34:48,961 --> 00:34:54,217
Köydet ovat veneessä.
Teidän on taiteltava ne kannelle.

455
00:34:54,300 --> 00:34:58,763
- Sinä taittelet sen tuonne ja sinä tuonne.
- Voimme taitella sen tuohon.

456
00:34:58,846 --> 00:35:01,974
Laita se sinne,
mihin olisit laittanut sen laivalla.

457
00:35:02,058 --> 00:35:05,645
Komenna uteliaat matkustajat
pois tieltäsi.

458
00:35:06,104 --> 00:35:09,398
Voit huutaa meille, mutta ole kohtelias,

459
00:35:09,565 --> 00:35:14,237
koska olemme rikkaita matkustajia.

460
00:35:14,320 --> 00:35:20,243
Kun saat lähtömerkin,
valmistele vene ja sano kun se on valmis.

461
00:35:20,326 --> 00:35:23,913
- Köydet kannelle.
- Otamme aikaa.

462
00:35:38,928 --> 00:35:40,513
Poistakaa tukipuut.

463
00:35:43,015 --> 00:35:44,392
Tuokaa vene ulospäin.

464
00:35:47,812 --> 00:35:50,439
Vinssi on todella hidas.

465
00:35:50,523 --> 00:35:54,986
Sitä pitää vääntää paljon,
eikä vene liiku kuin vähäsen.

466
00:35:56,988 --> 00:36:01,492
Miehistön piti puhua toisilleen
veneen päistä käsin.

467
00:36:01,576 --> 00:36:05,872
Laivasta purkautui paljon höyryä,
joten he eivät voineet kuulla hyvin.

468
00:36:05,955 --> 00:36:08,541
Heidän piti joko huutaa -

469
00:36:08,833 --> 00:36:12,962
tai osata tehdä töitä samassa tahdissa.

470
00:36:20,553 --> 00:36:22,471
Selvä, hyvä!

471
00:36:24,974 --> 00:36:28,644
- Laskekaa vene alakannelle!
- Koska he menevät kyytiin?

472
00:36:28,728 --> 00:36:32,773
Vene pitää ensin laskea
alakannen lattian korkeudelle.

473
00:36:32,857 --> 00:36:36,360
Ihmisten pitää pystyä astumaan
veneeseen turvallisesti.

474
00:36:36,444 --> 00:36:41,490
- Seis! Kiinnittäkää vene!
- Pysäyttäkää kello!

475
00:36:41,741 --> 00:36:47,121
- 8 minuuttia ja 30 sekuntia.
- Nyt arvioimme lastausajan.

476
00:36:47,205 --> 00:36:51,834
He eivät olleet koskaan
harjoitelleet tätä.

477
00:36:51,918 --> 00:36:56,255
Haluan kokeilla
kauanko jokaisessa vaiheessa kestää.

478
00:36:56,339 --> 00:37:01,177
Heidän tahtinsa
luultavasti muuttui ajan kanssa.

479
00:37:01,260 --> 00:37:04,680
Alussa se oli hidasta,
koska ihmiset olivat vastahakoisia.

480
00:37:04,764 --> 00:37:07,350
Kun ihmiset hätääntyivät,
se sujui nopeammin.

481
00:37:07,433 --> 00:37:12,021
Lastaamisaika voi olla 10 minuuttia.
Tässä kesti siis 18,5 minuuttua.

482
00:37:12,438 --> 00:37:14,774
Laskemme sen nyt alemmalle kannelle.

483
00:37:14,857 --> 00:37:19,987
- Valmiina? Käynnistäkää kello.
- Valmiina? Laskekaa venettä.

484
00:37:21,447 --> 00:37:25,868
- Se nykii kun se laskeutuu.
- Eikä siinä ole edes ihmisiä.

485
00:37:26,452 --> 00:37:30,456
Tämä olisi kolme kertaa vaikeampaa,
jos siinä olisi ihmisiä.

486
00:37:38,005 --> 00:37:41,634
- Selvä. Lopettakaa.
- Pysäyttäkää kello.

487
00:37:42,510 --> 00:37:45,012
- Kauanko siinä kesti?
- Alle kaksi minuuttia.

488
00:37:45,096 --> 00:37:49,058
Kolmessa metrissä kesti kaksi minuuttia.
Veteen on vielä 15 metriä.

489
00:37:49,141 --> 00:37:55,064
Siksi me lisäämme vielä 10 minuuttia.
Aika on 30,5 minuuttia.

490
00:37:55,147 --> 00:38:00,111
Ihmiset kiipesivät veneeseen
ja seuraavaa vinssattiin jo.

491
00:38:00,194 --> 00:38:02,613
Se täytyy ottaa huomioon kokonaisajassa.

492
00:38:02,697 --> 00:38:06,117
Veneiden laskemisessa
olisi kestänyt noin kaksi tuntia.

493
00:38:06,492 --> 00:38:10,746
Heillä oli vain 1,5 tuntia aikaa
laskea pelastusveneet.

494
00:38:10,997 --> 00:38:15,501
He onnistuivat laskemaan veneet
siinä ajassa.

495
00:38:15,584 --> 00:38:22,591
Ei. Heillä ei ollut aikaa laskea
kahta viimeistä venettä.

496
00:38:23,592 --> 00:38:27,596
On uskomatonta, että he ehtivät
laskea niin monta pelastusvenettä.

497
00:38:27,972 --> 00:38:32,226
Titanicin uppoamisen loppuvaiheessa -

498
00:38:32,560 --> 00:38:35,563
pelastusveneet alkoivat olla
toistensa päällä.

499
00:38:35,730 --> 00:38:40,818
Siksi miehet alkoivat leikata
köysiä poikki linkkuveitsillä.

500
00:38:41,235 --> 00:38:43,988
Haluan ottaa selvää,
kuinka vaikeaa se oli.

501
00:38:44,697 --> 00:38:50,745
- Nostakaa veneen toista päätä.
- Nostakaa sitä muutama sentti.

502
00:38:50,828 --> 00:38:53,622
Nostetaan sitä 30 senttiä.
Silloin täällä alkaa tapahtua!

503
00:38:56,208 --> 00:38:58,169
Nostakaa sitä 30 senttiä.

504
00:38:59,337 --> 00:39:03,424
Kuka saa leikata köyden?
Minä voin tehdä sen.

505
00:39:04,508 --> 00:39:07,887
Tapahtuipa mitä tahansa, me kuvaamme sen.

506
00:39:09,180 --> 00:39:11,223
- Otamme aikaa.
- Selvä.

507
00:39:11,307 --> 00:39:16,520
- Onko tämä edes oikea veitsi?
- Sen pitäisi olla terävä.

508
00:39:16,604 --> 00:39:20,399
- He käyttivät tällaisia veitsiä.
- Luotan asiantuntijuuteesi.

509
00:39:20,983 --> 00:39:24,195
Leikkaisin nopeammin,
jos henkeni olisi vaarassa.

510
00:39:25,571 --> 00:39:27,239
- Lupaavaa.
- Melkein valmis.

511
00:39:28,699 --> 00:39:33,579
Voitteko kuvitella, että kaikki kirkuivat
ja laiva upposi nopeasti?

512
00:39:33,662 --> 00:39:38,793
- Päällesi on tulossa toinen vene.
- Kohta täällä alkaa tapahtua.

513
00:39:40,252 --> 00:39:41,754
Tämä näyttää lupaavalta.

514
00:39:48,260 --> 00:39:51,972
- Hienoa! Nyt se on irti.
- Niin.

515
00:39:52,640 --> 00:39:54,558
- Kauanko siinä kesti?
- 1,40.

516
00:39:54,642 --> 00:39:59,980
Jos henkeni olisi vaarassa,
voisin leikata sen 30 sekuntia nopeammin.

517
00:40:03,734 --> 00:40:09,156
Jos siellä olisi ollut enemmän veneitä,
ne olisivat olleet tiellä.

518
00:40:14,370 --> 00:40:18,833
Cherbourgissa kyytiin nousi nainen,
jonka nimi oli Margaret Brown,

519
00:40:18,916 --> 00:40:20,835
mutta me kutsuimme häntä Mollyksi.

520
00:40:20,918 --> 00:40:24,463
Nyt häntä voisi kutsua
uppoamattomaksi Molly Browniksi.

521
00:40:24,547 --> 00:40:29,260
En halua kuhnustella täällä. Ota tämä!

522
00:40:29,343 --> 00:40:32,930
Margaret on yksi kuuluisimmista
henkiin jääneistä ihmisistä.

523
00:40:33,013 --> 00:40:37,101
Hänen vahvasta luonteestaan
tuli osa Titanicin tarinaa.

524
00:40:37,268 --> 00:40:43,190
Margaret Brown oli selvästi
mieleenpainuva ihminen.

525
00:40:43,274 --> 00:40:46,819
Hän kuulosti sisukkaalta.
Olisin halunnut tavata hänet.

526
00:40:46,902 --> 00:40:50,906
Olet tainnut periä hänen eloisuutensa.

527
00:40:50,990 --> 00:40:53,784
Se oli kivasti sanottu. Hän oli älykäs.

528
00:40:53,868 --> 00:40:59,540
Hänellä oli tunneälyä,
ja hän osasi tulkita tilanteita.

529
00:40:59,623 --> 00:41:02,543
Hän oli pelastusveneessä 6
sen miehen kanssa,

530
00:41:02,626 --> 00:41:04,795
joka ohjasi laivaa sen osuessa jäävuoreen.

531
00:41:04,879 --> 00:41:09,133
Hänen olisi pitänyt huomata
jäävuori aikaisemmin.

532
00:41:09,216 --> 00:41:14,013
Ruorimies Hitchens ei suostunut lähtemään.
Heille tuli riita.

533
00:41:14,096 --> 00:41:17,683
- Täällä on tilaa kaikille!
- Kohta täällä on yksi paikka lisää,

534
00:41:17,766 --> 00:41:21,437
jos et tuki turpaasi!

535
00:41:22,771 --> 00:41:28,736
Isoisoäitini tarina alkoi siitä kohtaa,
jossa elokuvasi loppui,

536
00:41:28,819 --> 00:41:31,572
koska myöhemmin sinä yönä -

537
00:41:31,655 --> 00:41:35,826
hän alkoi johtaa sitä pelastusvenettä.

538
00:41:37,495 --> 00:41:41,081
Hän käytti samaa uhkaa,
jolla Hitchens oli uhannut häntä.

539
00:41:41,165 --> 00:41:48,005
"Jos ette tottele,
heitän teidät yli laidan!"

540
00:41:48,088 --> 00:41:54,011
Jos palaamme laivalle, heitä tulee
tänne liikaa ja me uppoamme!

541
00:41:54,512 --> 00:41:56,847
Lopeta. Sinä pelotat minua.

542
00:41:56,931 --> 00:42:01,435
Herra Hitchens
oli kuulemma sanonut jälkikäteen:

543
00:42:01,977 --> 00:42:08,901
"Miksi rouva Brownin piti tulla
juuri minun veneeseeni?"

544
00:42:09,818 --> 00:42:14,114
Rouva Brown uhmasi häntä, koska hän
ohjasi laivaa törmäyksen aikaan.

545
00:42:26,460 --> 00:42:29,880
Nyt olen oppinut
hieman lisää sukulaisestani.

546
00:42:29,964 --> 00:42:36,428
Haluaisitko sinä muuttaa mitään nyt kun
näin paljon aikaa on kulunut elokuvasta -

547
00:42:36,512 --> 00:42:38,764
ja olet nähnyt
ihmisten reaktion elokuvaan?

548
00:42:38,847 --> 00:42:43,769
Olen ymmärtänyt uusia asioita,
koska olen tavannut ihmisiä,

549
00:42:43,852 --> 00:42:46,855
joilla oli yhteys Titaniciin.

550
00:42:46,939 --> 00:42:50,901
En tiennyt niistä kun kuvasin elokuvaa.

551
00:42:50,985 --> 00:42:54,280
Tiesin, että se oli historiaa,
mutta en ymmärtänyt,

552
00:42:54,363 --> 00:42:58,867
mitä tämä tarina oikeasti merkitsee
kaikille näille perheille.

553
00:42:59,285 --> 00:43:04,373
Perämies William McMaster Murdochin
tapauksessa päätin,

554
00:43:04,456 --> 00:43:10,045
että elokuvassa hän ampuisi jonkun,
ja sitten hän ampuisi itsensä.

555
00:43:14,717 --> 00:43:19,305
Hän oli oikea ihminen.
Emme tiedä varmasti, että hän teki niin.

556
00:43:19,388 --> 00:43:23,142
Kirjoitin tarinan niin, koska päättelin,

557
00:43:23,225 --> 00:43:28,480
että hän oli työvuorossa,
ja että hänellä oli suuri vastuu.

558
00:43:28,564 --> 00:43:32,443
Kirjoitin elokuvan juonta,
enkä tarkistanut historian tosiasioita.

559
00:43:32,526 --> 00:43:38,032
En tullut ajatelleeksi sitä,
että hänen sukulaisensa -

560
00:43:38,699 --> 00:43:43,203
voisivat loukkaantua sellaisesta.
He todellakin loukkaantuivat siitä.

561
00:43:43,287 --> 00:43:48,208
Ehkä minun ei olisi pitänyt nimetä häntä.

562
00:43:48,500 --> 00:43:53,422
Hän olisi voinut olla vain joku,
joka sattui olemaan silloin paikalla.

563
00:43:53,714 --> 00:43:57,384
- Mitä, herra Murdoch?
- Jäävuori, herra.

564
00:44:00,220 --> 00:44:04,558
Tutkimusmatkoilla me odotimme,
kunnes kello oli 23.40.

565
00:44:04,642 --> 00:44:08,896
Olimme samassa paikassa samaan aikaan,
kun Titanic osui jäävuoreen.

566
00:44:09,396 --> 00:44:12,149
Menimme tutkimusaluksen keulaan,

567
00:44:12,232 --> 00:44:18,322
ja nostimme maljan RMS Titanicin
matkustajien ja miehistön kunniaksi.

568
00:44:18,739 --> 00:44:22,242
Nyt haluan nostaa maljan teille -

569
00:44:22,409 --> 00:44:27,665
Titanicista selvinneiden jälkeläisille.
Te olette osa tätä historiaa.

570
00:44:27,748 --> 00:44:33,003
Kiitos, että jaoitte sen kanssamme.
Teidän esi-isillenne!

571
00:44:33,879 --> 00:44:37,549
Titanic on aina ollut osa
näiden ihmisten perhettä.

572
00:44:37,633 --> 00:44:42,596
Se on aina vaikuttanut heihin
ja se on heille tärkeä asia.

573
00:44:42,680 --> 00:44:49,687
He ovat tärkeitä
Titanicia tutkiville historioitsijoille.

574
00:44:49,770 --> 00:44:54,441
Nämä ihmiset kertovat eteenpäin
Titanicia koskevaa tietoa.

575
00:44:55,401 --> 00:44:56,985
Siksi, että teit parhaasi.

576
00:45:00,614 --> 00:45:04,118
Jim Cameronin Titanic
menestyi yli odotuksien.

577
00:45:04,451 --> 00:45:07,287
Tiesimme, että siitä tulisi
mahtava elokuva.

578
00:45:07,496 --> 00:45:11,625
Ne olivat hyvät kulissit rakkaustarinalle.

579
00:45:11,709 --> 00:45:16,880
Tämä hylky, joka on kiehtonut
ihmisiä kauan, herätettiin henkiin.

580
00:45:16,964 --> 00:45:21,719
Jos palaatte laivalle, veneeseen
tulevat ihmiset voivat upottaa sen.

581
00:45:21,802 --> 00:45:26,056
Siksi teidän pitää valita
heidän ja itsenne välillä.

582
00:45:26,306 --> 00:45:30,310
James Cameron herätti
Titanicin henkiin samalla tavalla -

583
00:45:30,394 --> 00:45:34,314
kuin minun maalauksissani.
Se on mittaamattoman arvokasta.

584
00:45:34,398 --> 00:45:38,569
Titanic oli minulle vanha nainen,
joka makasi haudassaan.

585
00:45:38,819 --> 00:45:43,532
Jim näytti minulle,
että Titanic onkin kaunis nuori nainen.

586
00:45:43,615 --> 00:45:47,077
Hän näytti minulle kauniin laivan.
Ihastuin siihen.

587
00:45:47,202 --> 00:45:51,540
Titanic oli paikka, jossa esitettiin
teini-ikäisten rakkaustarina.

588
00:45:51,623 --> 00:45:54,585
Sen ei ollut tarkoitus olla
historiallinen kertomus,

589
00:45:54,668 --> 00:45:59,173
mutta sen ansiosta Jim innostui
tutkimaan sitä lisää,

590
00:45:59,256 --> 00:46:02,509
ja hän alkoi tehdä
tutkimusmatkoja hylylle.

591
00:46:02,593 --> 00:46:07,723
Koska hän kiinnostui siitä niin paljon,

592
00:46:07,806 --> 00:46:10,934
me olemme saaneet selville asioita,

593
00:46:11,018 --> 00:46:15,439
jotka ovat muuttaneet
historian käsitystä Titanicista.

594
00:46:15,522 --> 00:46:22,279
Titanic ja sen tarina kiehtoivat minua.
Halusin tietää lisää.

595
00:46:23,155 --> 00:46:28,160
Halusin saada tietooni
sen viimeiset hetket ja miten se upposi.

596
00:46:28,660 --> 00:46:30,996
Emme tiedä, mitä siellä oikeasti tapahtui,

597
00:46:31,079 --> 00:46:34,416
mutta tiedämme,
mitä siellä on voinut tapahtua.

598
00:46:34,500 --> 00:46:39,922
Titanic ei ollut pelkkä tarina.
Se tapahtui oikeasti.

599
00:46:40,088 --> 00:46:44,343
Meidän pitää kunnioittaa
siellä kuolleita ja heidän sukulaisiaan.

600
00:46:44,426 --> 00:46:50,349
Elokuvantekijöiden täytyy ymmärtää
tämä vastuu ja toimia oikein.

601
00:46:50,432 --> 00:46:51,683
Tekstitys: Katja Reijonen