1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,224 --> 00:00:20,520
Vi släppte "Titanic" för 20 år
sedan. Det känns som en livstid.

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,064
Jag minns allt som det vore i går-

5
00:00:23,148 --> 00:00:26,735
- från första dyket
till vår sista produktionsdag.

6
00:00:26,818 --> 00:00:32,115
Vi skapade en levande historia,
så detaljerna måste vara korrekta.

7
00:00:33,116 --> 00:00:37,454
Vi var skyldiga det till de
hundratals själarna som förlorades.

8
00:00:37,537 --> 00:00:40,957
Jag känner ett ansvar
inför de levande och döda.

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,625
Blev allting rätt?

10
00:00:44,002 --> 00:00:47,130
Efter årtionden av utforskning
och vetenskap-

11
00:00:47,213 --> 00:00:50,133
- vet vi mycket mer
än när vi gjorde filmen.

12
00:00:50,216 --> 00:00:55,472
Jag har samlat Parks Stephenson,
Ken Marschall och Don Lynch-

13
00:00:55,555 --> 00:00:58,308
-för att öppna Titanic-filen igen-

14
00:00:58,391 --> 00:01:01,936
- och se vad vi har upptäckt
under de senaste 20 åren.

15
00:01:02,020 --> 00:01:05,648
Vi granskar om fler livbåtar
hade kunnat rädda fler...

16
00:01:05,732 --> 00:01:08,443
Jag skär nog snabbare
om jag är i nöd.

17
00:01:09,986 --> 00:01:13,114
Hör berättelsen
om hur fartyget hittades...

18
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
- Blev du rädd?
- Ja.

19
00:01:14,949 --> 00:01:19,496
Och får veta hur filmen
påverkade passagerarnas anhöriga.

20
00:01:19,579 --> 00:01:24,334
- Molly Brown låter verkligen toppen.
- Hon var inte som någon annan.

21
00:01:24,417 --> 00:01:29,172
Vi reser tillbaka i tiden för att se
hur kulisserna stämmer med vraket-

22
00:01:29,255 --> 00:01:32,759
- och gör test som besvarar
frågor om förlisningen-

23
00:01:32,842 --> 00:01:36,679
- som har plågat mig
i nästan två årtionden. Ja!

24
00:01:36,763 --> 00:01:40,100
Vi ser vad vi hade rätt i
och var vi misslyckades.

25
00:01:49,609 --> 00:01:52,695
Bakgrund och... action!

26
00:01:56,116 --> 00:01:59,869
När vi skapade Titanic försökte vi-

27
00:01:59,953 --> 00:02:04,165
- göra en film som var som
att vi hade åkt tillbaka i tiden.

28
00:02:04,249 --> 00:02:07,544
Vi försökte vara
så noggranna som möjligt.

29
00:02:07,627 --> 00:02:11,214
Man kunde gå ut från Roses hytt-

30
00:02:11,297 --> 00:02:15,969
- genom korridoren, ner för trappan,
genom salongen och in i matsalen.

31
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
Det var precis som fotografierna.
Perfekt.

32
00:02:19,180 --> 00:02:20,932
Action!

33
00:02:21,015 --> 00:02:25,895
Känslan man fick var att Titanic
inte längre var en berättelse.

34
00:02:25,979 --> 00:02:28,064
Man var där.

35
00:02:29,732 --> 00:02:34,237
James gjorde inte bara filmen,
han omfamnade ämnet.

36
00:02:34,320 --> 00:02:37,824
Filmens framgång gjorde det möjligt-

37
00:02:37,907 --> 00:02:43,830
- att använda helt ny teknik
för att undersöka vraket igen.

38
00:02:43,913 --> 00:02:45,999
Tänk att det ännu är kvar.

39
00:02:46,082 --> 00:02:48,209
Min dröm besannas.

40
00:02:48,293 --> 00:02:52,172
Det öppnade dörren till mysterium
och obesvarade frågor-

41
00:02:52,255 --> 00:02:56,676
- vilket växte till ett bestående
intresse för utredningar-

42
00:02:56,759 --> 00:03:00,346
- av den marina arkeologi
som görs vid vrakplatsen.

43
00:03:00,430 --> 00:03:05,226
Även ett intresse för Titanic
och påverkan det hade på samhället.

44
00:03:05,310 --> 00:03:10,773
Vraket är det sista överlevande
vittnet till katastrofen.

45
00:03:10,857 --> 00:03:15,945
Det har fortfarande nåt att berätta
för den som är villig att lyssna-

46
00:03:16,029 --> 00:03:19,324
- till vad vraket har
att berätta för oss.

47
00:03:21,618 --> 00:03:24,704
Är ni redo
att återvända till Titanic?

48
00:03:26,414 --> 00:03:29,834
Den fjortonde april 1912,
klockan 23.40-

49
00:03:29,918 --> 00:03:32,253
-körde RMS Titanic på ett isberg-

50
00:03:32,337 --> 00:03:36,841
- under sin jungfruresa från
Southampton till New York City.

51
00:03:36,925 --> 00:03:42,096
Två timmar och fyrtio minuter senare
sjönk hon till Atlantens botten.

52
00:03:42,180 --> 00:03:45,308
Av mer än 2 200 passagerare
och besättningsmän-

53
00:03:45,391 --> 00:03:47,852
-överlevde bara strax över 700.

54
00:03:47,936 --> 00:03:50,813
Vraket var borta fram till 1985-

55
00:03:50,897 --> 00:03:55,443
- då oceanograf Robert Ballard
fann det under ett hemligt uppdrag.

56
00:03:55,526 --> 00:04:00,281
Expeditionen förändrade hur havet
utforskas och förändrade mitt liv.

57
00:04:00,365 --> 00:04:05,954
Bob och jag träffades för att se
en utställning om Titanic.

58
00:04:06,037 --> 00:04:09,040
Det här är berättelsen
jag inte kunde yppa.

59
00:04:09,123 --> 00:04:12,001
Bob Ballard
är en framstående oceanograf-

60
00:04:12,085 --> 00:04:15,797
- men han är främst känd
för upptäckten av Titanic.

61
00:04:15,880 --> 00:04:19,968
Det är en otrolig historia,
då det endast var en täckmantel-

62
00:04:20,051 --> 00:04:22,720
för ett uppdrag för USA:s flotta.

63
00:04:22,804 --> 00:04:26,641
På 1960-talet förlorade USA:s flotta
två atomubåtar-

64
00:04:26,724 --> 00:04:31,437
- Thresher och Scorpion,
under mystiska omständigheter.

65
00:04:31,521 --> 00:04:36,401
På 1980-talet togs dr Robert Ballard
in för att undersöka vrakplatserna-

66
00:04:36,484 --> 00:04:40,363
- och ta reda på om Sovjetunionen
hade kommit dit först.

67
00:04:42,824 --> 00:04:46,244
Mitt uppdrag var att ta mig ut
till ubåtarna-

68
00:04:46,327 --> 00:04:49,664
-och dokumentera 100 % av vraken.

69
00:04:52,667 --> 00:04:55,628
Ballard hittade de saknade ubåtarna-

70
00:04:55,712 --> 00:05:01,426
- så snabbt att han hade 12 dagar
kvar att söka efter Titanic.

71
00:05:01,509 --> 00:05:05,346
Kartläggningen av vraken
visade hur Titanic kunde hittas.

72
00:05:05,430 --> 00:05:08,599
När Thresher och Scorpion
imploderade-

73
00:05:08,683 --> 00:05:12,270
- föll en stor mängd spillror
ner till havsbotten.

74
00:05:12,353 --> 00:05:18,401
Strömmarna drog med sig spillrorna
1,6 km. Det var som en komet.

75
00:05:18,484 --> 00:05:23,698
Istället för att leta efter Titanic
letade jag efter dess spillror.

76
00:05:23,781 --> 00:05:27,869
När Carpathia fick nödsignalen
var det här nere...

77
00:05:27,952 --> 00:05:31,748
- på väg mot den uppgivna platsen.
- De sågs för tidigt.

78
00:05:31,831 --> 00:05:36,294
Så jag tänkte: "Hur ser
navigationen ut? Fem sjömil?"

79
00:05:36,377 --> 00:05:40,381
"Vi åker fem sjömil till,
den måste ligga norrut."

80
00:05:40,465 --> 00:05:44,802
Så jag korsar området i linjer
från öst till väst....

81
00:05:44,886 --> 00:05:48,264
men lägger dem
på 0,9 sjömils avstånd.

82
00:05:48,348 --> 00:05:50,183
Sedan kan jag halvera det.

83
00:05:50,266 --> 00:05:54,604
Men du vet redan att delarna
är spridda över mer än en sjömil.

84
00:05:54,687 --> 00:05:57,982
- Jag fuskade och sa: "Vi kör 0,9."
- Vad smart.

85
00:05:58,066 --> 00:06:01,152
Om jag inte lyckas
flätar jag bara samman dem.

86
00:06:01,235 --> 00:06:06,908
Vi körde fram och tillbaka. På den
nionde linjen fann vi spillrorna.

87
00:06:06,991 --> 00:06:11,329
Ni visste inte att det var Titanic
förrän ni såg pannan.

88
00:06:11,412 --> 00:06:15,958
- Vrakdelar... Bingo!
- Någon borde hämta Bob.

89
00:06:16,042 --> 00:06:18,753
Av någon anledning
kunde jag inte sova.

90
00:06:18,836 --> 00:06:22,882
Det knackade på dörren
klockan två på morgonen-

91
00:06:22,965 --> 00:06:26,886
- och kocken tittade in och sa:
"Killarna tror att ni..."

92
00:06:26,969 --> 00:06:30,765
Han hann inte avsluta meningen
innan jag var förbi honom.

93
00:06:31,849 --> 00:06:34,143
Jag kom in på kommandobryggan-

94
00:06:34,227 --> 00:06:38,481
- och precis när jag kom in
for de över pannan.

95
00:06:38,564 --> 00:06:41,859
- Pannan! Vi har pannan!
- Det är pannan! Ja!

96
00:06:43,528 --> 00:06:47,532
Det var inte bara vilket vrak
som helst - det var Titanic.

97
00:06:47,615 --> 00:06:51,828
Det var som att göra mål
precis när slutsignalen ljuder.

98
00:06:51,911 --> 00:06:55,081
Vår reaktion var fylld av glädje.

99
00:06:55,164 --> 00:06:58,251
Vi hoppade upp och ner och firade.

100
00:07:00,086 --> 00:07:04,298
Sedan sa någon:
"Hon sjunker om 20 minuter."

101
00:07:04,382 --> 00:07:09,554
Den oskyldiga kommentaren
var förkrossande-

102
00:07:09,637 --> 00:07:13,558
- då vi undrade
varför vi firade överhuvudtaget?

103
00:07:13,641 --> 00:07:17,562
Vi blev generade
över att vi dansade på någons grav.

104
00:07:17,645 --> 00:07:21,065
Jag sa bara:
"Stoppa skeppet, jag vill gå ut."

105
00:07:21,149 --> 00:07:26,821
Vi gick ut i aktern och hade
en privat minnesstund. Det var allt.

106
00:07:27,864 --> 00:07:31,242
Alla som dyker till Titanic
har sin egen historia.

107
00:07:31,325 --> 00:07:35,830
Jag tror att frågan jag får oftare
än någon annan är:

108
00:07:35,913 --> 00:07:39,625
"Hur var det att se vraket
för första gången?"

109
00:07:39,709 --> 00:07:43,045
Jag vill alltid berätta
historian de vill höra...

110
00:07:43,129 --> 00:07:45,798
vilket är att hon var...

111
00:07:45,882 --> 00:07:49,594
en vacker ståtlig ruin
som tog form i mörkret.

112
00:07:49,677 --> 00:07:52,138
- Så var det inte.
- Jag minns det.

113
00:07:52,221 --> 00:07:55,308
Det var här vi kom in.
Vi landade här och...

114
00:07:55,391 --> 00:07:58,895
- Det är en klippa.
- Det är som Kinesiska muren.

115
00:07:58,978 --> 00:08:03,608
Det första jag kände igen
var bottenfärgen.

116
00:08:03,691 --> 00:08:05,818
- Ja.
- Den var fortfarande rosa.

117
00:08:05,902 --> 00:08:08,362
De borde ha målat hela skeppet.

118
00:08:08,446 --> 00:08:12,325
- Och slagkölen låg i sanden.
- Ja, den låg precis här.

119
00:08:12,408 --> 00:08:14,494
Piloten sa: "Vi måste åka."

120
00:08:14,577 --> 00:08:18,247
Han släppte sina vikter
och vi började stiga uppåt.

121
00:08:18,331 --> 00:08:21,417
- Men ögonen...
- Era lyktor som speglades?

122
00:08:21,501 --> 00:08:23,794
Det var som passagernas ögon.

123
00:08:23,878 --> 00:08:25,963
Det var som att de såg på oss.

124
00:08:26,047 --> 00:08:29,509
- Blev du rädd?
- Ja, det var läskigt. Vi steg uppåt.

125
00:08:29,592 --> 00:08:32,011
Det fanns inget sätt att stanna.

126
00:08:32,094 --> 00:08:36,599
Vi såg alla dessa ögon, sen var vi
förbi henne. Det var otroligt.

127
00:08:36,682 --> 00:08:41,562
Det var så det såg ut för mig,
men vi kom ner här någonstans.

128
00:08:41,646 --> 00:08:44,398
- Vi kom fram mot henne här.
- Ja.

129
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
Vi hade stött på en lervall
på botten.

130
00:08:47,401 --> 00:08:50,738
- Han steg och vi kom förbi här.
- Okej.

131
00:08:50,821 --> 00:08:51,989
Vi stannade här.

132
00:08:52,073 --> 00:08:55,576
Det finns inget häftigare
än att komma härifrån.

133
00:08:55,660 --> 00:08:58,788
- Det är ju prisbilden.
- Det är prisbilden, ja.

134
00:08:58,871 --> 00:09:01,916
Vi fejkade det i filmen
och det är-

135
00:09:01,999 --> 00:09:06,337
- den övergående scenen
när det övergår till år 1912.

136
00:09:06,420 --> 00:09:09,340
- Vi förs förbi gamla Roses ansikte.
- Ja.

137
00:09:09,423 --> 00:09:12,593
Vi kommer till vyn över förstäven...

138
00:09:12,677 --> 00:09:14,929
och sedan kommer vi till 1912.

139
00:09:15,012 --> 00:09:18,349
Vi stiger med kran över den
och ser hela skeppet.

140
00:09:30,069 --> 00:09:32,154
Man hittar inga kroppar där.

141
00:09:32,238 --> 00:09:37,201
Man hittar inga skelett. Ben löser
upp sig mycket snabbt på det djupet.

142
00:09:37,285 --> 00:09:41,247
Det alla som har utforskat vraket
har hittat är skor.

143
00:09:44,709 --> 00:09:47,795
Det tar år för ett skelett
att försvinna-

144
00:09:47,878 --> 00:09:53,175
- men skorna, som har behandlats
med garvsyra, de äts inte upp.

145
00:09:53,259 --> 00:09:56,804
Så överallt på Titanic
ligger skorna.

146
00:10:02,727 --> 00:10:05,479
Det finns en scen när vi filmade...

147
00:10:05,563 --> 00:10:09,817
och vi stötte på
ett par damskor...

148
00:10:09,900 --> 00:10:11,902
bredvid ett par flickskor.

149
00:10:11,986 --> 00:10:15,823
- Det här var människor.
- Skorna sjönk på deras fötter.

150
00:10:15,906 --> 00:10:21,037
De låg i deras hytt och hyttens
rester låg runt omkring dem.

151
00:10:21,120 --> 00:10:23,914
Det låg en handspegel bredvid dem...

152
00:10:23,998 --> 00:10:27,126
och en kam och en hårkam i ben.

153
00:10:27,209 --> 00:10:29,462
Jag kan föreställa mig henne-

154
00:10:29,545 --> 00:10:33,090
- hur hon håller i spegeln
medan mamman kammar henne.

155
00:10:33,174 --> 00:10:34,717
En hel berättelse.

156
00:10:34,800 --> 00:10:39,555
Det är den mänskliga delen.
Folk rörde de här sakerna.

157
00:10:46,228 --> 00:10:48,856
Det är otäckt
att se alla namnen ihop.

158
00:10:48,939 --> 00:10:50,775
Hur många människor?

159
00:10:50,858 --> 00:10:53,486
Just här är det 1 496 personer.

160
00:10:53,569 --> 00:10:56,572
Föreställ dig alla dessa
där ute på havet.

161
00:10:56,656 --> 00:11:00,368
Det här är folksamlingen
som flöt ute på havet.

162
00:11:02,536 --> 00:11:06,415
Man fastnar så lätt
i efterforskningarna-

163
00:11:06,499 --> 00:11:11,379
- att studera vraket och dess
nedbrytning och alla fynden-

164
00:11:11,462 --> 00:11:15,049
- att man ibland glömmer bort
de mänskliga tragedierna.

165
00:11:15,132 --> 00:11:19,970
Den insikten drabbade mig när jag
var vid vraket för första gången.

166
00:11:20,054 --> 00:11:22,056
Det slog mig verkligen.

167
00:11:22,139 --> 00:11:25,351
Jag hade studerat i månader,
men det var inte-

168
00:11:25,434 --> 00:11:29,605
- på avstånd. Det var ingen myt,
det var riktiga människor.

169
00:11:29,689 --> 00:11:34,318
Alla hade familjer och släkt som
säkert är påverkade till denna dag.

170
00:11:36,570 --> 00:11:40,157
Jag är barnbarnsbarn
till Isidor och Ida Straus.

171
00:11:40,241 --> 00:11:42,076
Jag känner till dem väl.

172
00:11:43,327 --> 00:11:47,123
Jag ville möta familjerna
till offer och överlevande-

173
00:11:47,206 --> 00:11:52,753
- för att höra deras berättelser
och hur de uppfattade min skildring.

174
00:11:52,837 --> 00:11:54,714
Paul Kurzman var först ut.

175
00:11:54,797 --> 00:11:57,216
Hans gammelmorfar Isidor Straus-

176
00:11:57,299 --> 00:12:00,261
- var en miljonär
och före detta kongressman.

177
00:12:00,344 --> 00:12:04,557
Han och hans fru Ida
valde att dö tillsammans på Titanic.

178
00:12:04,640 --> 00:12:08,978
Berättelsen, som du känner till,
är att hon steg i en livbåt-

179
00:12:09,061 --> 00:12:14,150
- som andra kvinnor och barn. Hon
trodde att Isidor skulle följa med.

180
00:12:14,233 --> 00:12:17,111
Han sa: "Jag sätter mig inte
i en livbåt"-

181
00:12:17,194 --> 00:12:21,824
- "förrän jag ser att alla kvinnor
och barn ombord har fått en plats."

182
00:12:21,907 --> 00:12:24,326
- Och hon sa...
- Nej!

183
00:12:24,410 --> 00:12:26,996
Vi har varit tillsammans
i fyrtio år.

184
00:12:27,079 --> 00:12:29,415
Vart du än går, går jag.

185
00:12:29,498 --> 00:12:33,919
Gräla inte med mig, Isidor.
Du vet att det inte gör någon nytta.

186
00:12:34,003 --> 00:12:37,882
Vi förblir på fartyget
medan det sjunker.

187
00:12:37,965 --> 00:12:42,219
Vi ska dö som vi har levt -
tillsammans.

188
00:12:43,304 --> 00:12:45,389
När de hittade Isidors kropp-

189
00:12:45,473 --> 00:12:49,935
- fann de en berlock med initialerna,
Isidor Straus.

190
00:12:50,936 --> 00:12:55,024
Här är en bild
på deras äldsta son Jesse.

191
00:12:55,107 --> 00:12:58,736
Här är en bild
på deras äldsta dotter Sara.

192
00:12:58,819 --> 00:13:02,156
- Din mormor.
- Min mormor.

193
00:13:02,239 --> 00:13:05,868
Det var det han höll så kärt.

194
00:13:05,951 --> 00:13:10,456
- Det är min käraste ägodel.
- Okej.

195
00:13:10,539 --> 00:13:13,042
Det är starkt, det är det.

196
00:13:13,125 --> 00:13:16,420
När filmen tog slut
ville jag inte röra på mig.

197
00:13:16,504 --> 00:13:18,672
Jag vill inte lämna biografen.

198
00:13:18,756 --> 00:13:21,592
Jag blev tagen.
Det var noggrannheten...

199
00:13:21,675 --> 00:13:27,681
- som gav filmen autenticitet.
- Det var inte bara jag.

200
00:13:27,765 --> 00:13:30,226
När vi hade dykt ner till vraket-

201
00:13:30,309 --> 00:13:34,188
- var alla från produktionsdesigners
och kostymörer-

202
00:13:34,271 --> 00:13:37,817
- måna om
att leva upp till den nivån.

203
00:13:39,109 --> 00:13:44,031
För 20 år sen ville vi återuppliva
Titanic utan kompromisser.

204
00:13:44,114 --> 00:13:47,034
Vi gjorde vårt bästa
med vad vi visste då.

205
00:13:47,117 --> 00:13:49,787
Men sedan dess
har jag dykt 33 gånger-

206
00:13:49,870 --> 00:13:53,457
- och upptäckt överraskande
nya saker om fartyget-

207
00:13:53,541 --> 00:13:57,586
- och löst mysterier som
har gäckat utforskare i årtionden.

208
00:14:02,967 --> 00:14:06,053
För filmen "Titanic"
grävde vi fram foton-

209
00:14:06,136 --> 00:14:10,558
- studerade ritningar och byggde
vårt fartyg nit för nit-

210
00:14:10,641 --> 00:14:13,686
- för att se till
att allt var på rätt plats-

211
00:14:13,769 --> 00:14:16,897
-enligt vad vi visste 1996.

212
00:14:16,981 --> 00:14:19,525
I dag,
på Reagan Librarys utställning-

213
00:14:19,608 --> 00:14:24,738
- ska vi titta på kulisserna
med videor från mina 33 dyk-

214
00:14:24,822 --> 00:14:27,616
-för att se vad som stämde och inte.

215
00:14:28,868 --> 00:14:32,454
Det är passande, jag lovar.
Det här är salongen.

216
00:14:32,538 --> 00:14:34,415
STRAUS SVIT

217
00:14:34,498 --> 00:14:40,546
De har byggt upp hela kulissen igen.
Jag har inte sett det sedan filmen.

218
00:14:40,629 --> 00:14:42,923
- Är det inte toppen?
- Javisst!

219
00:14:43,007 --> 00:14:45,634
Det här var en av de första dagarna.

220
00:14:45,718 --> 00:14:51,640
Kate och Leonardo behövde
nästan direkt klä av sig nakna.

221
00:14:52,725 --> 00:14:56,896
Vi blev inspirerade
av det här regentskapsmotivet-

222
00:14:56,979 --> 00:15:01,817
- som man visste fanns på Olympic
och även på Titanic, i andra hytter-

223
00:15:01,901 --> 00:15:06,322
- så vi placerade det
i miljonärssviten, i trerumssviten.

224
00:15:06,405 --> 00:15:08,908
Det var ingen
som visste hur det var.

225
00:15:08,991 --> 00:15:11,285
Jag arbetade i det okända.

226
00:15:11,368 --> 00:15:16,040
Det som är galet
är att vi gjorde filmen 1996-

227
00:15:16,123 --> 00:15:21,503
- och 2005 kom vi in
i Straus svit på B-däck.

228
00:15:21,587 --> 00:15:23,005
Den var likadan.

229
00:15:23,088 --> 00:15:27,468
- Så glad har jag aldrig sett dig.
- Jag nördade verkligen iväg.

230
00:15:27,551 --> 00:15:29,678
Säg att det inte är klockan...

231
00:15:29,762 --> 00:15:34,266
- Det ser ut som en klocka.
- Säg inte att den står på hyllan.

232
00:15:34,350 --> 00:15:36,477
Titta på träsnideriet.

233
00:15:36,560 --> 00:15:39,855
- Det bara stod där.
- Det var surrealistiskt.

234
00:15:39,939 --> 00:15:43,817
Det var som en liten bubbla
som var perfekt bevarad.

235
00:15:43,901 --> 00:15:48,489
Om du skrev det i manuset
skulle det nästan vara för mycket.

236
00:15:48,572 --> 00:15:51,075
"Visst, klockan stod kvar
på hyllan."

237
00:15:51,158 --> 00:15:54,370
Den satt förstås fast,
med tanke på sjögången-

238
00:15:54,453 --> 00:15:57,665
- men att möblerna
inte slog i den...

239
00:15:57,748 --> 00:15:59,541
Eller slog sönder glaset.

240
00:15:59,625 --> 00:16:02,294
Klockan innehåller
en viktig ledtråd.

241
00:16:02,378 --> 00:16:05,839
Klockan innehåller tiden
då hytten översvämmades.

242
00:16:05,923 --> 00:16:09,843
Vi vet tiden från kronometern
från bryggan.

243
00:16:09,927 --> 00:16:14,682
Om vi kan få tiden från
den här klockan och passa ihop dem-

244
00:16:14,765 --> 00:16:17,184
-så har vi hastigheten hon sjönk.

245
00:16:17,267 --> 00:16:19,353
Måste jag dyka igen, alltså?

246
00:16:19,436 --> 00:16:23,315
Den är ganska lerig.
Vi måste tvätta den och se urtavlan.

247
00:16:27,903 --> 00:16:31,365
MARCONI RADIORUM

248
00:16:32,741 --> 00:16:36,578
Det stämmer, "CQD". Nödanropet.
Det här är vår position.

249
00:16:36,662 --> 00:16:41,333
MARCONI RADIORUM

250
00:16:41,417 --> 00:16:43,836
När vi filmade 1996-

251
00:16:43,919 --> 00:16:46,296
-använde vi informationen vi hade.

252
00:16:46,380 --> 00:16:50,551
Det fanns en ganska risig,
dubbelexponerad bild...

253
00:16:50,634 --> 00:16:54,513
- av Titanic.
- Det visade det här området.

254
00:16:54,596 --> 00:16:56,724
Det här är inte med på fotot.

255
00:16:56,807 --> 00:17:00,102
- Vi antog att det var där.
- Det var så på Olympic.

256
00:17:00,185 --> 00:17:04,398
Det var en bra reproduktion
av Olympic-

257
00:17:04,481 --> 00:17:09,236
- men visade sig vara helt fel för
Titanic när vi kom ner med ROV:en.

258
00:17:09,319 --> 00:17:12,322
Den här delen var korrekt.
Det här var fel.

259
00:17:12,406 --> 00:17:16,160
Det här är i ett annat rum.
Det tysta rummet, visst?

260
00:17:16,243 --> 00:17:18,120
Killarna här var hjältar.

261
00:17:18,203 --> 00:17:20,289
Det kom inte med i filmen-

262
00:17:20,372 --> 00:17:23,333
- men radiooperatörerna
var dåtidens hackers.

263
00:17:23,417 --> 00:17:28,547
Operatörerna Bride och Phillips
handlingar räddade hundratals liv.

264
00:17:28,630 --> 00:17:31,717
De förlorade ström
dagen innan katastrofen.

265
00:17:31,800 --> 00:17:34,762
I Marconis manual står det
att man då-

266
00:17:34,845 --> 00:17:38,891
- låter bli utrustningen
och väntar på en mekaniker i land.

267
00:17:38,974 --> 00:17:42,686
Istället ska man använda sig
av nödspolen här.

268
00:17:42,770 --> 00:17:45,981
Den är batteridriven
och räckvidden är usel.

269
00:17:46,065 --> 00:17:49,068
Den räcker teoretiskt 60-70 sjömil.

270
00:17:49,151 --> 00:17:53,363
Carpathia var precis utanför
den räckvidden...

271
00:17:53,447 --> 00:17:57,076
..när hon började ta emot
Titanics nödanrop.

272
00:17:57,159 --> 00:17:59,912
Om de inte
hade lagat utrustningen-

273
00:17:59,995 --> 00:18:02,456
-hade de inte kunnat nå Carpathia.

274
00:18:02,539 --> 00:18:06,043
Carpathia räddade
fler än 700 människor.

275
00:18:06,126 --> 00:18:10,547
De hade inte räddats om de här
grabbarna inte hade brutit reglerna.

276
00:18:14,009 --> 00:18:18,806
DEN STORSLAGNA TRAPPAN

277
00:18:21,683 --> 00:18:24,478
Vill ni gå på en riktig fest?

278
00:18:24,561 --> 00:18:28,273
Det här är trappan
som vi byggde enligt ritningarna-

279
00:18:28,357 --> 00:18:30,859
-från den faktiska trappan.

280
00:18:30,943 --> 00:18:35,697
Trappan hade stålfästen.
När vi sänkte skeppet lyfte den.

281
00:18:35,781 --> 00:18:39,451
Trä flyter. Den slet sig loss
från fästena och flöt.

282
00:18:39,535 --> 00:18:42,329
Den tryckte fast två stuntskådisar.

283
00:18:42,412 --> 00:18:46,125
Tack och lov skadades ingen,
men det var rätt läskigt.

284
00:18:46,208 --> 00:18:49,461
När vraket hittades
saknades trappan.

285
00:18:49,545 --> 00:18:53,924
Man antog att blötdjur
hade ätit upp hela trappan.

286
00:18:54,007 --> 00:18:58,262
Men vi kunde inte förstå varför
alla pelare och väggpaneler-

287
00:18:58,345 --> 00:19:00,848
- på D-däcket
och så vidare fanns kvar.

288
00:19:00,931 --> 00:19:03,809
Det är avgörande.
Det här är massiv ek.

289
00:19:03,892 --> 00:19:06,895
Ek är ett väldigt starkt
och hårt träslag.

290
00:19:06,979 --> 00:19:09,815
Och var hade räckena
i järn tagit vägen?

291
00:19:09,898 --> 00:19:15,821
Vi for ner med ROV:en och tittade,
men hittade inte ens några rester.

292
00:19:15,904 --> 00:19:17,781
Vi hittade inga räcken.

293
00:19:17,865 --> 00:19:20,492
Vi kunde inte hitta
rester av trappan-

294
00:19:20,576 --> 00:19:23,871
så vi tänkte: "Den flöt iväg."

295
00:19:23,954 --> 00:19:29,710
Det var ett intressant fall av
när konsten imiterar verkligheten.

296
00:19:29,793 --> 00:19:35,257
Om vi inte hade gjort filmen hade
vi nog inte fått svaret, tror jag.

297
00:19:42,598 --> 00:19:44,600
När man ser utställningen-

298
00:19:44,683 --> 00:19:48,187
- hemsöks man av reliker
från det förflutna.

299
00:19:48,270 --> 00:19:52,983
En däcksstol, ett fickur i guld,
en reskappa.

300
00:19:53,066 --> 00:19:55,986
Man känner de förlorade själarna.

301
00:19:56,069 --> 00:19:59,114
Så kändes det
även när jag gjorde filmen.

302
00:19:59,198 --> 00:20:01,825
Jim Cameron,
det här är Jackie Drexel.

303
00:20:01,909 --> 00:20:04,620
John Jacob och Madeleine Astors
barnbarn.

304
00:20:04,703 --> 00:20:06,830
När det gällde paret Astor-

305
00:20:06,914 --> 00:20:09,958
- var han rikast ombord,
med sin nya fru-

306
00:20:10,042 --> 00:20:12,085
-och de skulle starta familj.

307
00:20:12,169 --> 00:20:16,048
Jackie har en stark personlighet
och jag såg en likhet-

308
00:20:16,131 --> 00:20:19,426
- med den livsgnista
jag tror att JJ Astor hade.

309
00:20:19,509 --> 00:20:23,388
Tack för att du kom hit.
Din pappa var i...

310
00:20:23,472 --> 00:20:27,559
- Fem månader.
- I Madeleine Astors mage då.

311
00:20:27,643 --> 00:20:31,021
Hans lilla fru Madeleine
är i min ålder och gravid.

312
00:20:31,104 --> 00:20:32,606
Hon vill dölja det.

313
00:20:32,689 --> 00:20:34,775
Han verkade vara intressant.

314
00:20:34,858 --> 00:20:36,568
Han var fascinerande.

315
00:20:36,652 --> 00:20:40,280
Han hyllades mer
för att ha dött som en hjälte-

316
00:20:40,364 --> 00:20:43,408
- snarare än livet han levde,
som var otroligt.

317
00:20:43,492 --> 00:20:45,327
Han var verkligen nyfiken.

318
00:20:45,410 --> 00:20:49,373
Vi filmade några scener kring dem
som senare klipptes bort.

319
00:20:49,456 --> 00:20:52,459
Fascinerande nog
skar han upp sin flytväst-

320
00:20:52,542 --> 00:20:56,004
- för att se korken
och lista ut hur den fungerade.

321
00:20:56,088 --> 00:20:59,007
- Madeleine bar den här.
- Den är så liten.

322
00:20:59,091 --> 00:21:04,179
Flytvästen höll henne varm och var
kanske det som höll henne vid liv.

323
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
Min far erbjöds att få den.

324
00:21:06,348 --> 00:21:09,393
Han sa
att han inte ens kunde tala om det.

325
00:21:09,476 --> 00:21:11,395
Han kunde inte tänka på det.

326
00:21:11,478 --> 00:21:16,024
Det ändrade hans liv och jag tror
att hans mor var traumatiserad.

327
00:21:16,108 --> 00:21:19,361
Vet du möjligen hur min farfar dog-

328
00:21:19,444 --> 00:21:24,616
- och om livbåten min farmor färdades
i var nära nog att de kunde se det?

329
00:21:24,700 --> 00:21:26,660
De såg det nog inte.

330
00:21:26,743 --> 00:21:29,538
Han dog när skorstenen kollapsade.

331
00:21:29,621 --> 00:21:32,082
Man tror det, då kroppen är sotig.

332
00:21:33,667 --> 00:21:39,715
Din scen med ansiktena i vattnet
gav en otrolig, isande känsla.

333
00:21:39,798 --> 00:21:43,802
En av mina insikter efter
att filmen släpptes var-

334
00:21:43,885 --> 00:21:46,888
- att det här inte
är uråldrig historia.

335
00:21:46,972 --> 00:21:51,643
För att kunna skildra
hur traumatiskt det måste ha varit-

336
00:21:51,727 --> 00:21:53,312
-för de överlevande-

337
00:21:53,395 --> 00:21:57,941
- att ro tillbaka in bland kropparna
för att hitta någon levande...

338
00:21:58,025 --> 00:22:01,486
Jag tänkte inte på
hur det skulle kännas för de-

339
00:22:01,570 --> 00:22:04,364
-vars familjer hade traumatiserats.

340
00:22:04,448 --> 00:22:09,411
Jag hade inte tänkt på det, men så
såg jag det och det drabbade mig.

341
00:22:12,456 --> 00:22:17,044
Filmen skildrade vad vi trodde
stämde med hennes sista timmar.

342
00:22:17,127 --> 00:22:21,506
Vi visade hur hon sjönk med fören
först och aktern upp i luften-

343
00:22:21,590 --> 00:22:24,926
- innan dess enorma tyngd
bröt fartyget itu.

344
00:22:25,927 --> 00:22:28,889
Jag har försökt ta reda på
om det stämmer.

345
00:22:28,972 --> 00:22:30,891
Jag har dykt många gånger-

346
00:22:30,974 --> 00:22:35,812
- och bad mariningenjörer om hjälp
med att analysera variablerna.

347
00:22:35,896 --> 00:22:38,440
Nu vill jag ta det till nästa nivå-

348
00:22:38,523 --> 00:22:41,068
-genom att göra ett riktigt test-

349
00:22:41,151 --> 00:22:44,863
- av sjunkningen
som innefattar all ny information.

350
00:22:44,946 --> 00:22:48,075
Kommer den sjunka som i filmen?
Jag vet inte.

351
00:22:48,158 --> 00:22:52,954
Vårt uppdrag är att spegla fysiken
och se vad som händer.

352
00:22:53,038 --> 00:22:55,916
Det finns otroligt många teorier
där ute.

353
00:22:55,999 --> 00:22:58,710
Vi vill få fram en trolig teori.

354
00:22:58,794 --> 00:23:03,090
Meningen med undersökningen
är att få veta om den här lossnar.

355
00:23:03,173 --> 00:23:06,843
Jag har talat om
hur fören brutits loss utan bevis.

356
00:23:06,927 --> 00:23:09,846
Det är utom vetenskapen
vid det här laget.

357
00:23:09,930 --> 00:23:12,641
Så jag tänkte:
"Vi gör sönder en modell."

358
00:23:12,724 --> 00:23:15,769
Jag kan inte säga
att det faktiskt skedde-

359
00:23:15,852 --> 00:23:18,647
- men jag vill få in det
som en möjlighet.

360
00:23:18,730 --> 00:23:20,982
Då slipper jag göra om filmen.

361
00:23:21,066 --> 00:23:25,529
Vi ska rigga upp den med pyroteknik
och sänka det i en bassäng.

362
00:23:25,612 --> 00:23:30,700
Jag kom att tänka på Gene Warren.
VI har jobbat på flera projekt ihop.

363
00:23:30,784 --> 00:23:36,289
Vad vore det bästa sättet att staga
upp den här när den sjunker?

364
00:23:36,373 --> 00:23:39,668
Han ville att vi skulle göra
en undersökning-

365
00:23:39,751 --> 00:23:43,463
- om vad som verkligen hände
när Titanic sjönk.

366
00:23:43,547 --> 00:23:47,467
Vatten är vatten,
dess dynamik förändras inte.

367
00:23:47,551 --> 00:23:52,347
Vi ska se hur skeppet reagerar
och återskapa vad som kan ha hänt.

368
00:23:52,431 --> 00:23:54,307
Jag har längtat efter det.

369
00:23:54,391 --> 00:23:59,729
Att få in allt vi har lärt oss om
förlisningen i testet är inte lätt.

370
00:23:59,813 --> 00:24:03,984
- Så hände det nog inte.
- Jag visste inte hur svårt det var.

371
00:24:04,067 --> 00:24:07,612
Du lyssnar inte på vad jag säger.

372
00:24:07,696 --> 00:24:10,115
Isberg, rakt föröver.

373
00:24:11,700 --> 00:24:15,370
Jag har undrat varför hon sjönk
som hon gjorde i 20 år.

374
00:24:16,913 --> 00:24:20,625
I filmen går hon sönder
och aktern faller ner i havet.

375
00:24:20,709 --> 00:24:24,129
Sedan drar fören ner den
och aktern står rakt upp.

376
00:24:24,212 --> 00:24:26,923
Sedan bryts fören loss och sjunker-

377
00:24:27,007 --> 00:24:29,509
-och aktern sjunker långsamt ner.

378
00:24:29,593 --> 00:24:34,389
Det är en dramatisk bild och stämde
med vad jag visste vid den tiden-

379
00:24:34,473 --> 00:24:37,893
- men jag vill veta exakt
vad som hände.

380
00:24:37,976 --> 00:24:42,814
Under åren har vår lilla analysgrupp
använt ett flertal olika källor-

381
00:24:42,898 --> 00:24:48,487
- för att försöka lösa gåtan
om hur Titanic sjönk.

382
00:24:48,570 --> 00:24:51,948
Vi vet från vraket
precis var stålet gick av.

383
00:24:52,032 --> 00:24:57,996
Jims undersökning av fören
har finjusterat vår förståelse-

384
00:24:58,079 --> 00:25:01,500
- om vad som pågick
när hon översvämmades och sjönk.

385
00:25:01,583 --> 00:25:03,710
Mycket har tryckts akter ut.

386
00:25:03,793 --> 00:25:09,216
Alla B-däckets fönster framåt
är trasiga.

387
00:25:09,299 --> 00:25:14,679
I mina ögon innebär det ett starkt
längsgående flöde över fartyget.

388
00:25:14,763 --> 00:25:19,768
Vi ser ett fast mönster av
effekterna från ett orkanliknande-

389
00:25:19,851 --> 00:25:23,522
- flöde av vatten från fartygets för
till dess akter.

390
00:25:23,605 --> 00:25:27,234
Det kan bara förklaras
av att det sjönk vertikalt.

391
00:25:27,317 --> 00:25:29,277
En del av kölen, 21 meter-

392
00:25:29,361 --> 00:25:33,907
- två delar av dubbelbotten,
hittades långt ute bland spillrorna.

393
00:25:33,990 --> 00:25:35,909
De var bortslitna. Av vad?

394
00:25:35,992 --> 00:25:38,203
De slets av när fören lossnade.

395
00:25:38,286 --> 00:25:41,748
Bit för bit, genom
att sätta ihop all information-

396
00:25:41,831 --> 00:25:45,293
-kan vi i princip bakåtutveckla-

397
00:25:45,377 --> 00:25:48,463
- nyckelhändelserna
under förlisningen.

398
00:25:48,547 --> 00:25:54,052
Vi tog hjälp av USA:s flotta för att
bygga två datorsimulerade modeller.

399
00:25:54,135 --> 00:25:57,806
En visade hur vattnet
rörde sig genom fartyget.

400
00:25:57,889 --> 00:26:00,225
Den andra mäter skrovets stress.

401
00:26:00,308 --> 00:26:05,647
Det visade sig att Titanic inte
behövde stiga 90 grader ur vattnet.

402
00:26:05,730 --> 00:26:08,858
Modellen räknade ut
ungefär 23 grader-

403
00:26:08,942 --> 00:26:12,862
- innan påfrestningen blev stor nog
att fartyget gick itu.

404
00:26:12,946 --> 00:26:15,907
När ett fartyg i Titanic storlek
sjunker-

405
00:26:15,991 --> 00:26:20,287
- finns det ett obegränsat antal
variabler under sjunkningen.

406
00:26:20,370 --> 00:26:23,039
Datorsimulationen
stödjer vissa av dem-

407
00:26:23,123 --> 00:26:25,834
-men det finns för många variabler.

408
00:26:25,917 --> 00:26:29,546
Vi måste testa en annan dimension -
en fysisk modell.

409
00:26:29,629 --> 00:26:33,883
Hydrodynamiskt sett måste
den vara lik det riktiga fartyget.

410
00:26:33,967 --> 00:26:37,137
Det är en enda modell.
Detaljerna är inte 100 %-

411
00:26:37,220 --> 00:26:42,100
- men den stämmer vad gäller formen,
vilket är huvudsaken för studien.

412
00:26:42,183 --> 00:26:46,479
Den stora delen var att låta
modellen flyta och sedan sjunka-

413
00:26:46,563 --> 00:26:49,566
- i enlighet
med våra efterforskningar.

414
00:26:49,649 --> 00:26:51,401
Vi vet att det är 21 m.

415
00:26:51,484 --> 00:26:54,738
- Tjugoen meter från...
- brytpunkten här.

416
00:26:54,821 --> 00:26:56,281
Modellen ska gå itu-

417
00:26:56,364 --> 00:27:00,577
- så vi satte in en mekanism
så att den bröts vid punkten-

418
00:27:00,660 --> 00:27:03,955
- som vår datorsimulering
hade indikerat.

419
00:27:04,039 --> 00:27:07,709
- Är det här gångjärnsdelen?
- Gångjärnet är där.

420
00:27:07,792 --> 00:27:09,878
Jag menar inte den delen.

421
00:27:09,961 --> 00:27:11,880
Den bryts inte här.

422
00:27:11,963 --> 00:27:14,466
Jim hade gett oss instruktioner.

423
00:27:14,549 --> 00:27:18,261
Han ville bryta fartyget
på ett annat ställe.

424
00:27:18,345 --> 00:27:22,474
Jag kallar det bananteorin.
När fartyget gick av-

425
00:27:22,557 --> 00:27:24,643
-satt kölen fortfarande fast.

426
00:27:24,726 --> 00:27:29,481
Den här faller hit och sedan slits
den loss. Här är gångjärnsdelen.

427
00:27:29,564 --> 00:27:33,068
När den slets loss
skapades nästan en tredje del.

428
00:27:33,151 --> 00:27:35,945
Kölen rör sig såhär...

429
00:27:36,029 --> 00:27:38,365
Den lossnar inte nödvändigtvis än.

430
00:27:38,448 --> 00:27:40,825
Det är det vi vill förstå.

431
00:27:40,909 --> 00:27:42,869
Det bevisar konceptet.

432
00:27:42,952 --> 00:27:45,955
Vi kan inte bevisa
vad som faktiskt hände.

433
00:27:46,039 --> 00:27:48,625
Vi kan bara bevisa
vad som kan ha hänt.

434
00:27:48,708 --> 00:27:51,169
De hydrodynamiska krafterna här-

435
00:27:51,252 --> 00:27:55,548
- var tillräckliga för att bryta
aktern och slita loss styrhytten.

436
00:27:55,632 --> 00:27:59,135
Jim kom och tittade på den
och han kunde inte se-

437
00:27:59,219 --> 00:28:04,099
- vattenflödet som stod för mycket av
skadorna vi har sett på vraket.

438
00:28:04,182 --> 00:28:08,353
Han har bett oss att göra ändringar
så att vi kan få bort-

439
00:28:08,436 --> 00:28:11,064
- all kvarvarande flytförmåga
i fören.

440
00:28:11,147 --> 00:28:16,069
Vi hade inte interiören som
hade saktat ner översvämningen.

441
00:28:16,152 --> 00:28:20,281
Vi använde en kombination
av svampar och skum.

442
00:28:20,365 --> 00:28:22,283
Skum för flytbarhet-

443
00:28:22,367 --> 00:28:27,747
- svampar för att sakta ner flödet
av vatten när det översvämmas.

444
00:28:27,831 --> 00:28:30,834
Här är det katastrofalt
och går snabbt-

445
00:28:30,917 --> 00:28:35,046
- vilket motsvaras med att
den här snabbt suger upp vattnet.

446
00:28:35,130 --> 00:28:39,676
I varje omgång
finjusterade vi modellen-

447
00:28:39,759 --> 00:28:44,514
- tills den betedde sig på det sätt
som vi visste att den måste.

448
00:28:44,597 --> 00:28:48,560
- Har ni sänkt fartyget än?
- Vi gör faktiskt bananskalet.

449
00:28:48,643 --> 00:28:50,854
Okej, låt oss se vad vi har.

450
00:28:54,399 --> 00:28:58,027
Den där delen flyter.
Den måste vara negativ.

451
00:28:58,111 --> 00:29:02,907
Vi stötte på ett problem. När båten
går itu tappar den flytförmåga.

452
00:29:02,991 --> 00:29:05,201
Flytförmågan var i form av skum.

453
00:29:05,285 --> 00:29:08,288
Vi kunde inte få det
att försvinna så lätt.

454
00:29:08,371 --> 00:29:13,793
Vi kom på en metod där skummet
själv tog sig ut ifrån skrovet-

455
00:29:13,877 --> 00:29:17,380
- för att simulera förlusten
av flytförmågan.

456
00:29:17,464 --> 00:29:22,051
Om de försöker anpassa flytcentrum
så att brottet uppstår-

457
00:29:22,135 --> 00:29:25,680
- där det alltid har filmats
står den för högt upp.

458
00:29:25,764 --> 00:29:27,849
Ja, där hade vi absolut fel.

459
00:29:27,932 --> 00:29:30,602
Då blev det en gruppinsats.

460
00:29:30,685 --> 00:29:32,812
- Jag skulle borra upp här.
- Ja.

461
00:29:32,896 --> 00:29:35,148
Här bör vi fylla med svamp.

462
00:29:35,231 --> 00:29:39,819
Han hoppade in som under Roger
Corman-dagarna, som vore han 20.

463
00:29:39,903 --> 00:29:41,780
Vi måste nog skära upp dem?

464
00:29:41,863 --> 00:29:46,826
Där stod vi och riggade ihop saker
och tejpade och lödde och allt sånt.

465
00:29:46,910 --> 00:29:50,038
Det var inte som 20 år sedan
för mig.

466
00:29:50,121 --> 00:29:53,208
Det var som att gå tillbaka
till 80-talet.

467
00:29:53,291 --> 00:29:56,544
- Du har gjort det här förut.
- Ett antal gånger.

468
00:29:56,628 --> 00:29:58,755
Jag har sprängt en del saker.

469
00:29:58,838 --> 00:30:03,551
Vi började komma fram till hur
vi skulle finjustera själva brottet-

470
00:30:03,635 --> 00:30:05,428
-genom att ändra tiden.

471
00:30:05,512 --> 00:30:10,266
Aktern kan falla mer eller mindre.
Fören kan vippa mer eller mindre.

472
00:30:11,601 --> 00:30:15,814
Under datorsimuleringen
uppstod en punkt då påfrestningen-

473
00:30:15,897 --> 00:30:19,067
- var kraftigare
än materialets styrka.

474
00:30:19,150 --> 00:30:21,110
Då bör det ha gått sönder.

475
00:30:21,194 --> 00:30:24,948
Det inträffade
när fartyget lutade 23 grader.

476
00:30:25,031 --> 00:30:27,992
Så när vi sänkte skeppet
vid 23 grader-

477
00:30:28,076 --> 00:30:30,036
-skedde det som observerats.

478
00:30:30,119 --> 00:30:31,955
Vi uppskattade 23 grader.

479
00:30:32,038 --> 00:30:36,251
Den bröts av vid 25, 26 grader
enligt det här enkla testet.

480
00:30:36,334 --> 00:30:40,004
Det säger oss något.
Vi närmar oss svaret här.

481
00:30:40,088 --> 00:30:42,465
Det ökade när fartyget gick itu.

482
00:30:42,549 --> 00:30:46,052
Aktern liksom stack upp
och man kunde se brottet.

483
00:30:46,135 --> 00:30:49,722
Fören vippade ner, lossnade
och sjönk vertikalt.

484
00:30:49,806 --> 00:30:52,892
Vi är ganska övertygade om
att det var mellan-

485
00:30:52,976 --> 00:30:56,396
- kanske 20-30 graders lutning
när det gick itu.

486
00:30:56,479 --> 00:30:59,732
- Okej, då kör vi.
- Vi kör, sätt igång.

487
00:31:01,943 --> 00:31:04,529
Okej, den lutar utan hinder.

488
00:31:06,239 --> 00:31:08,700
Den går sönder precis vid ytan.

489
00:31:08,783 --> 00:31:11,619
- Den sticker upp lite.
- Härligt.

490
00:31:13,496 --> 00:31:16,291
Den vippar
och drar upp aktern vertikalt.

491
00:31:16,374 --> 00:31:19,377
Det är bananmodellen. Kolla här!

492
00:31:19,460 --> 00:31:21,713
Touchdown!

493
00:31:21,796 --> 00:31:25,967
Vi såg några scenarier som
överensstämde med hur det filmades.

494
00:31:26,050 --> 00:31:28,428
Aktern sjunker vertikalt-

495
00:31:28,511 --> 00:31:31,848
- och Jack och Rose
får en stund uppe på aktern.

496
00:31:31,931 --> 00:31:36,936
När aktern reste sig vertikalt
vred den sig nästan 90 grader.

497
00:31:37,020 --> 00:31:38,938
Precis vad folk såg.

498
00:31:39,022 --> 00:31:43,693
Människor beskriver det som ett
torn, eller som ett finger mot skyn-

499
00:31:43,776 --> 00:31:45,194
-och det såg vi här.

500
00:31:45,278 --> 00:31:49,741
Ja! Vertikal akter! Ja!

501
00:31:49,824 --> 00:31:53,620
Vi gjorde inte hundra tester
med en precisionsmodell-

502
00:31:53,703 --> 00:31:57,040
- men det visar i alla fall
vad som är möjligt.

503
00:31:57,123 --> 00:31:59,417
Vi ser att det finns ett spann.

504
00:31:59,500 --> 00:32:02,253
Man kan göra det
så att aktern faller-

505
00:32:02,337 --> 00:32:05,715
-men då sjunker det inte vertikalt.

506
00:32:05,798 --> 00:32:08,217
Aktern kan sjunka vertikalt-

507
00:32:08,301 --> 00:32:13,348
- och aktern kan falla med ett plask,
men båda två kan inte ske.

508
00:32:13,431 --> 00:32:16,476
Filmen har fel
på en av de punkterna.

509
00:32:16,559 --> 00:32:20,271
Jag tror att den har fel
om att aktern faller ner-

510
00:32:20,355 --> 00:32:23,816
- med tanke på vad vi ser
vid fören på vraket.

511
00:32:25,735 --> 00:32:30,448
Det är fem eller sex fall
av hydrodynamisk påverkan.

512
00:32:30,531 --> 00:32:32,325
Det har en förklaring.

513
00:32:32,408 --> 00:32:36,871
Den vippade ner och for iväg
som en bomb och sjönk rakt ner.

514
00:32:36,955 --> 00:32:41,376
Vi kan inkludera möjligheten
att aktern sjönk vertikalt.

515
00:32:41,459 --> 00:32:46,255
Vi kan nog utesluta att den både
föll bakåt och sedan stod vertikalt.

516
00:32:46,339 --> 00:32:48,424
Filmen hade rätt till hälften.

517
00:32:48,508 --> 00:32:51,386
Varje sak vi testar
och varje steg vi tar-

518
00:32:51,469 --> 00:32:55,014
- för oss närmare
vad som faktiskt hände.

519
00:32:55,098 --> 00:32:59,060
Okej, vi gör det igen.
Det var perfekt. Vi gör det igen.

520
00:32:59,143 --> 00:33:03,815
Jag fascineras av ingenjörskonsten,
själva hårdvaran, vetenskapen-

521
00:33:03,898 --> 00:33:07,110
-och idéerna gör mig upphetsad.

522
00:33:07,193 --> 00:33:10,613
Man måste ta sig själv
i nackskinnet-

523
00:33:10,697 --> 00:33:14,784
- och påminna sig själv om
att det var en riktig tragedi-

524
00:33:14,867 --> 00:33:19,330
- som påverkar människor än i dag,
på ett sådant kraftfullt sätt.

525
00:33:19,414 --> 00:33:23,960
Ibland glömmer man det i stunden,
men jag glömmer det aldrig länge.

526
00:33:24,043 --> 00:33:26,421
Vår modell sjönk på bara sekunder-

527
00:33:26,504 --> 00:33:31,426
- men i verkligheten hade passagerare
och besättningsmän 1,5 timme på sig.

528
00:33:31,509 --> 00:33:34,262
Fler än två tredjedelar
klarade sig inte.

529
00:33:34,345 --> 00:33:39,058
Vilket för på tal en annan
kontrovers. Kunde fler ha räddats?

530
00:33:40,560 --> 00:33:43,980
Mr Andrews, förlåt mig...

531
00:33:44,063 --> 00:33:45,815
Jag räknade lite snabbt-

532
00:33:45,898 --> 00:33:49,986
- och med antalet livbåtar
gånger fartygets kapacitet...

533
00:33:50,069 --> 00:33:53,656
Förlåt mig, men de verkar
inte räcka för alla ombord.

534
00:33:53,740 --> 00:33:56,242
Ungefär hälften, faktiskt.

535
00:33:56,325 --> 00:34:00,621
Titanic hade 20 livbåtar, men
lyckades bara sjösätta 18 stycken.

536
00:34:00,705 --> 00:34:04,876
Vi har alla fått höra att fler
livbåtar hade räddat fler liv.

537
00:34:04,959 --> 00:34:07,253
Hade det gjort skillnad?

538
00:34:07,336 --> 00:34:11,257
Kunde man ha sjösatt fler båtar
under den korta tiden?

539
00:34:11,340 --> 00:34:15,595
Jag har undrat över det länge
och vi har aldrig testat det förut.

540
00:34:17,096 --> 00:34:21,893
Vi har tagit en livbåt
som blev kvar från filmen-

541
00:34:21,976 --> 00:34:25,146
- med en dävert
som är fäst på en plattform-

542
00:34:25,229 --> 00:34:30,443
- som är hög nog för att spegla
höjden på promenaddäcket.

543
00:34:30,526 --> 00:34:34,197
Vi har en besättning
som fyller och sänker livbåten-

544
00:34:34,280 --> 00:34:36,657
-för att se hur lång tid det tog.

545
00:34:37,742 --> 00:34:41,954
Vi gissar att det tar två minuter
att dra undan segelduken.

546
00:34:42,038 --> 00:34:43,623
Dra undan skyddet!

547
00:34:43,706 --> 00:34:46,626
Så vi ställde våra klockor
på två minuter.

548
00:34:49,045 --> 00:34:54,300
Repen är på plats. Ni vet vad ni
ska göra för att få ner dem på däck?

549
00:34:54,383 --> 00:34:58,846
- Gör det här, så vi flyttar oss.
- Vi kan ställa den där.

550
00:34:58,930 --> 00:35:02,058
Ställ den där den hade stått
om ni var ombord.

551
00:35:02,141 --> 00:35:06,104
Om vi står i vägen, flytta oss.
Vi är nyfikna passagerare.

552
00:35:06,187 --> 00:35:07,772
Ni får skrika på oss.

553
00:35:07,855 --> 00:35:10,775
Artigt, förstås.
Vi är ju rika passagerare-

554
00:35:10,858 --> 00:35:14,320
-från Titanics första klass.

555
00:35:14,403 --> 00:35:20,326
När vi säger till, gör båten redo
och säg till när den är klar, okej?

556
00:35:20,409 --> 00:35:23,037
Dra linorna till däck!

557
00:35:23,121 --> 00:35:24,789
Klockan går.

558
00:35:38,719 --> 00:35:40,972
Ta bort båtskrået!

559
00:35:42,890 --> 00:35:44,392
Svinga ut båten!

560
00:35:47,687 --> 00:35:50,064
Man kan se hur låg växel den har.

561
00:35:50,148 --> 00:35:54,694
Det krävs många vevningar för att
få däverten att flytta sig alls.

562
00:35:54,777 --> 00:35:56,529
Fortsätt att veva!

563
00:35:56,612 --> 00:36:01,409
Man märker också befallningarna från
styrmannen som koordinerar sidorna.

564
00:36:01,492 --> 00:36:05,955
I början, med all ånga som pyser,
skulle det vara svårt att höra.

565
00:36:06,038 --> 00:36:10,293
Någon måste ropa fram och tillbaka
eller se den andra arbeta-

566
00:36:10,376 --> 00:36:12,962
- och imitera,
då de inte kunde höra.

567
00:36:20,636 --> 00:36:22,680
Okej, bra.

568
00:36:24,432 --> 00:36:26,058
Sänk båten.

569
00:36:26,142 --> 00:36:28,561
När tas passagerarna ombord?

570
00:36:28,644 --> 00:36:32,648
- De sänker den till båtdäckets kant.
- Då kliver man bara i.

571
00:36:32,732 --> 00:36:35,776
Man vill undvika
att de måste kliva över den.

572
00:36:35,860 --> 00:36:38,821
Håll still! Säkra båten!

573
00:36:38,905 --> 00:36:41,574
- Okej. Stanna den!
- Stanna klockan.

574
00:36:41,657 --> 00:36:46,621
Åtta minuter och 30 sekunder.
Vi får uppskatta ombordstigningen.

575
00:36:46,704 --> 00:36:51,667
Man vet inte hur mycket tid man har.
De övade inte på det.

576
00:36:51,751 --> 00:36:56,339
Vi sätter en baslinje. Vi undersöker
hur lång tid varje del tar.

577
00:36:56,422 --> 00:37:01,260
Man har nog att göra med
en tid som varierade.

578
00:37:01,344 --> 00:37:04,722
I början gick det långsammare,
då folk tvekade-

579
00:37:04,805 --> 00:37:07,433
- men snabbare
när folk blev desperata.

580
00:37:07,516 --> 00:37:09,518
- Vi säger tio minuter.
- Okej.

581
00:37:09,602 --> 00:37:12,438
Då kommer vi upp till 18,5 minuter.

582
00:37:12,521 --> 00:37:14,857
Nu sänker vi den en däck-nivå.

583
00:37:14,941 --> 00:37:18,819
- Okej, klockan går.
- Redo? Okej, sänk den.

584
00:37:21,364 --> 00:37:23,407
Den rör sig ryckigt ner.

585
00:37:23,491 --> 00:37:25,952
Den är så ryckig fast den är tom.

586
00:37:26,035 --> 00:37:30,498
Det hade varit tre gånger värre
när den var fullastad.

587
00:37:38,089 --> 00:37:40,258
- Okej, dra!
- Okej.

588
00:37:40,341 --> 00:37:42,134
Klockan stannar.

589
00:37:42,218 --> 00:37:44,929
- Vad var tiden?
- Knappt två minuter.

590
00:37:45,012 --> 00:37:47,431
Okej, tre meter på två minuter.

591
00:37:47,515 --> 00:37:50,935
Det är 15 meter kvar.
Vi får lägga till 10 minuter.

592
00:37:51,018 --> 00:37:53,562
Det är 30 minuter och 30 sekunder.

593
00:37:53,646 --> 00:37:55,147
De arbetade samtidigt.

594
00:37:55,231 --> 00:38:00,194
De lastade passagerare
medan de vevade fram nästa båt.

595
00:38:00,278 --> 00:38:02,697
Vi kan klämma ihop tiden något.

596
00:38:02,780 --> 00:38:06,200
När man börjar lägga ihop
tog det nog två timmar.

597
00:38:06,284 --> 00:38:10,830
Från ordern att sjösätta livbåtarna
hade man 1,5 timme på sig.

598
00:38:10,913 --> 00:38:15,584
Oavsett hur de gjorde hade de precis
nog med tid att sjösätta dem.

599
00:38:15,668 --> 00:38:17,128
Inte tillräckligt.

600
00:38:17,211 --> 00:38:22,591
Sanningen är att de sista båtarna
sköljdes bort. De hade inte tid.

601
00:38:23,718 --> 00:38:27,930
Det är otroligt att de hann sjösätta
de båtar som de gjorde.

602
00:38:28,014 --> 00:38:32,560
Än svårare var att under det
sista skedet av Titanics förlisning-

603
00:38:32,643 --> 00:38:35,730
-sjösattes livbåtar ovanpå varandra.

604
00:38:35,813 --> 00:38:41,235
För att undvika att krossas skar män
av dävertrepen med fickknivar.

605
00:38:41,319 --> 00:38:43,738
Jag ville se hur svårt det var.

606
00:38:44,739 --> 00:38:47,158
Okej, vi höjer ena änden av båten.

607
00:38:47,241 --> 00:38:51,329
Ungefär 2,5 centimeter ur skrået,
sen vill de skära av repet.

608
00:38:51,412 --> 00:38:53,622
Jag tänkte mig snarare en meter.

609
00:38:56,292 --> 00:38:58,878
Vi höjer den en meter, grabbar!

610
00:38:58,961 --> 00:39:01,297
Okej, vem vill sköta det hela?

611
00:39:01,380 --> 00:39:03,424
- Jag gör det gärna.
- I båten?

612
00:39:04,550 --> 00:39:07,970
Vad som än händer, Jim,
så får vi det på film.

613
00:39:08,054 --> 00:39:10,598
- Då kör vi. Klockan är igång.
- Okej.

614
00:39:10,681 --> 00:39:14,143
Är det här verkligen en riktig kniv?

615
00:39:14,226 --> 00:39:16,604
Det hade varit en vass kniv.

616
00:39:16,687 --> 00:39:20,983
- Vi vet att en sådan kniv användes.
- Jag litar på din expertis.

617
00:39:21,067 --> 00:39:25,404
Jag hade nog skurit snabbare
om mitt liv hängde på det.

618
00:39:25,488 --> 00:39:28,491
- Det ser lovande ut.
- Vi börjar närma oss.

619
00:39:28,574 --> 00:39:33,162
Kan ni tänka er femtio personer
som skriker?

620
00:39:33,245 --> 00:39:36,123
- Vattnet stiger.
- En båt kommer ovanifrån.

621
00:39:36,207 --> 00:39:39,585
- Om en sekund blir det dramatiskt.
- Jag hör det.

622
00:39:39,668 --> 00:39:41,754
Det där var lovande.

623
00:39:48,260 --> 00:39:51,430
- Härligt. Då är vi loss.
- Ja.

624
00:39:52,598 --> 00:39:54,475
- Vad tog det?
- 1,40.

625
00:39:54,558 --> 00:39:58,854
Om det gällde livet kanske
jag hade varit 30 sekunder snabbare.

626
00:39:58,938 --> 00:40:00,940
Man får sig en åktur.

627
00:40:03,734 --> 00:40:05,653
Om man hade fler livbåtar-

628
00:40:05,736 --> 00:40:09,240
- vore de i vägen
och kunde ha kostat hundratals liv.

629
00:40:14,203 --> 00:40:18,874
Vid Cherbourg steg en kvinna ombord
som hette Margaret Brown-

630
00:40:18,958 --> 00:40:20,960
-men vi kallade henne Molly.

631
00:40:21,043 --> 00:40:24,463
Hon skulle bli känd som
"osänkbara Molly Brown".

632
00:40:24,547 --> 00:40:26,924
Jag tänkte inte vänta hela dagen.

633
00:40:27,007 --> 00:40:29,176
Ta den, om du klarar av det.

634
00:40:29,260 --> 00:40:33,097
Margaret Brown var en av Titanics
mest kända överlevare.

635
00:40:33,180 --> 00:40:37,184
Hennes värme och styrka
blev en del av hennes myt efteråt.

636
00:40:37,268 --> 00:40:41,355
Margaret Brown, Molly Brown
som världen känner henne-

637
00:40:41,439 --> 00:40:43,816
-hade en stor personlighet.

638
00:40:43,899 --> 00:40:46,068
Jag hade velat träffa henne.

639
00:40:46,152 --> 00:40:50,865
Det verkar som att du har fått ärva
hennes livfullhet.

640
00:40:50,948 --> 00:40:52,908
Det var snällt av dig.

641
00:40:52,992 --> 00:40:57,705
Hon hade känslomässig intelligens
nog för att läsa av situationer.

642
00:40:57,788 --> 00:40:59,623
Jag gillar verkligen det.

643
00:40:59,707 --> 00:41:04,753
Att hon var i båt sex med killen
som stod vid rodret när de krockade-

644
00:41:04,837 --> 00:41:09,133
- mannen som stod i mastkorgen
och borde ha sett isberget-

645
00:41:09,216 --> 00:41:14,096
- och rorsman Hichens som vägrade
ro tillbaka. De hamnade i bråk.

646
00:41:14,180 --> 00:41:15,931
Det får plats fler!

647
00:41:16,015 --> 00:41:17,766
Här blir det en färre-

648
00:41:17,850 --> 00:41:21,437
-om ni inte håller truten!

649
00:41:22,730 --> 00:41:26,734
Jag skulle vilja säga
att min gammelfarmors historia-

650
00:41:26,817 --> 00:41:28,819
-börjar där din film slutade.

651
00:41:28,903 --> 00:41:31,655
Senare under natten...

652
00:41:31,739 --> 00:41:37,536
- tog hon faktiskt över båten.
- Jaså?

653
00:41:37,620 --> 00:41:41,332
Hon använde samma hot
som Hichens använde mot henne-

654
00:41:41,415 --> 00:41:46,295
- nämligen att: "Om ni inte gör
vad vi anser behöver göras"-

655
00:41:46,378 --> 00:41:48,005
- "kastas ni överbord."

656
00:41:48,088 --> 00:41:50,341
Ni förstår inte.

657
00:41:50,424 --> 00:41:54,136
Om vi åker tillbaka
kommer de att sänka båten.

658
00:41:54,220 --> 00:41:56,931
Sluta, ni skrämmer mig.

659
00:41:57,014 --> 00:42:01,977
De berättade att han hade sagt,
medan han levde:

660
00:42:02,061 --> 00:42:06,232
"Mrs Brown kunde ha tagit vilken båt
som helst den kvällen."

661
00:42:06,315 --> 00:42:09,485
"Varför måste hon gå ombord
på just min?"

662
00:42:09,568 --> 00:42:14,114
Hon konfronterade honom.
Han stod vid rodret vid kollisionen.

663
00:42:26,377 --> 00:42:29,964
Nu har jag lärt mig lite mer
om min släkting-

664
00:42:30,047 --> 00:42:34,176
- men finns det något
som du hade velat ändra på-

665
00:42:34,260 --> 00:42:38,847
- när det har gått så lång tid eller
utifrån reaktionerna...?

666
00:42:38,931 --> 00:42:43,310
Det är intressant. Genom att möta
människor som du själv-

667
00:42:43,394 --> 00:42:46,105
- vars familj var inblandad
i händelsen-

668
00:42:46,188 --> 00:42:50,734
- har jag fått insikt i något jag
inte insåg när jag gjorde filmen.

669
00:42:50,818 --> 00:42:54,154
Jag var inte känslig nog
för hur familjerna kände-

670
00:42:54,238 --> 00:42:59,243
- tror jag och hur mycket berättelsen
betydde för ättlingarna.

671
00:42:59,326 --> 00:43:03,664
När det gällde styrman
William McMaster Murdoch-

672
00:43:03,747 --> 00:43:07,251
- tog jag mig friheten
att skildra hur han-

673
00:43:07,334 --> 00:43:10,045
- skjuter någon
och skjuter sig själv.

674
00:43:14,758 --> 00:43:19,388
Han är en karaktär med namn,
men vi vet inte om han gjorde det.

675
00:43:19,471 --> 00:43:23,309
Historieberättaren i mig
börjar lägga ihop ett och ett.

676
00:43:23,392 --> 00:43:28,439
"Han var i tjänst, han bar bördan."
Det gjorde honom intressant-

677
00:43:28,522 --> 00:43:32,526
- men jag tänkte som manusförfattare,
inte som historiker.

678
00:43:32,610 --> 00:43:38,365
Jag var inte respektfull nog
över det faktum att hans ättlingar-

679
00:43:38,449 --> 00:43:41,410
- kunde ta illa upp,
vilket de gjorde.

680
00:43:41,493 --> 00:43:45,873
Jag känner
att jag borde ha gjort honom-

681
00:43:45,956 --> 00:43:48,500
-till en mer allmän karaktär-

682
00:43:48,584 --> 00:43:53,505
- så det kunde ha varit vem som helst
av personerna som var där just då.

683
00:43:53,589 --> 00:43:57,968
- Vad var det där, mr Murdoch?
- Ett isberg, sir.

684
00:44:00,220 --> 00:44:04,516
När vi åkte ut på expeditioner
väntade vi till 23.40 på kvällen-

685
00:44:04,600 --> 00:44:08,979
- vilket var tidpunkten då fartyget
träffade isberget, precis där-

686
00:44:09,063 --> 00:44:11,899
- och vi gick
ut till fartygets för-

687
00:44:11,982 --> 00:44:16,695
- och vi höjde en skål till minne av
passagerarna och besättningen-

688
00:44:16,779 --> 00:44:18,656
-på RMS Titanic.

689
00:44:18,739 --> 00:44:22,451
Jag skulle därför vilja utbringa
en skål för er-

690
00:44:22,534 --> 00:44:27,581
- ättlingarna och representanterna
för historien-

691
00:44:27,665 --> 00:44:30,668
- och tacka er
för att ni delade med er.

692
00:44:30,751 --> 00:44:33,837
För era förfäder.

693
00:44:33,921 --> 00:44:37,466
De här människorna har vuxit upp
med Titanic.

694
00:44:37,549 --> 00:44:42,137
Det hänger alltid över dem
och betyder något för dem.

695
00:44:42,221 --> 00:44:44,348
Det har definierat dem-

696
00:44:44,431 --> 00:44:49,895
- för en global gemenskap av
Titanicentusiaster och historiker.

697
00:44:49,978 --> 00:44:54,441
De här människorna
för vidare deras släkters kunskap.

698
00:44:55,484 --> 00:44:56,985
Att låta det räknas!

699
00:45:00,614 --> 00:45:04,243
Jim Camerons Titanic
överträffade allas förväntningar.

700
00:45:04,326 --> 00:45:07,454
Vi visste
att den skulle bli storslagen.

701
00:45:07,538 --> 00:45:09,540
Vilken plats för en romans.

702
00:45:09,623 --> 00:45:14,002
Det fantastiska vraket som har
fascinerat människor i årtionden-

703
00:45:14,086 --> 00:45:16,880
- presenteras så livfullt
och noggrant.

704
00:45:16,964 --> 00:45:21,593
Att ro tillbaka innebär en risk
att dras ner i det iskalla vattnet.

705
00:45:21,677 --> 00:45:26,223
Det är ett val mellan era liv
och deras liv.

706
00:45:26,306 --> 00:45:29,059
James Cameron
väckte Titanic till liv-

707
00:45:29,143 --> 00:45:32,104
- så som jag har försökt
med mina målningar-

708
00:45:32,187 --> 00:45:34,356
-och det är ovärderligt.

709
00:45:34,440 --> 00:45:38,527
Jag kände den gamla damen
i sin grav, så kände jag Titanic.

710
00:45:38,610 --> 00:45:41,447
Jim visade mig en vacker ung kvinna.

711
00:45:41,530 --> 00:45:43,574
Sjömän ser båtar som kvinnor.

712
00:45:43,657 --> 00:45:46,952
Han visade mig ett vackert fartyg.
Jag älskar det.

713
00:45:47,035 --> 00:45:51,540
Filmen använde Titanic
som bakgrund för en tonårsromans.

714
00:45:51,623 --> 00:45:54,042
Det var ingen historisk skildring-

715
00:45:54,126 --> 00:45:59,298
- men det skapade en passion hos Jim
för att följa upp filmen-

716
00:45:59,381 --> 00:46:01,467
-med expeditioner till vraket.

717
00:46:01,550 --> 00:46:07,598
Till följd av det intresset
som överskrider en långfilm-

718
00:46:07,681 --> 00:46:10,809
- har vi gjort upptäckter
och lärt oss saker-

719
00:46:10,893 --> 00:46:15,439
- som faktiskt har förändrat
historien och vad vi vet om Titanic.

720
00:46:15,522 --> 00:46:21,195
Titanic fascinerade mig verkligen,
själva historien och arkeologin.

721
00:46:21,278 --> 00:46:23,155
Jag ville bara veta mer.

722
00:46:23,238 --> 00:46:28,660
Vad hände egentligen under stunden
när hon gick itu och sjönk?

723
00:46:28,744 --> 00:46:31,038
Vi vet inte precis vad som hände-

724
00:46:31,121 --> 00:46:34,458
- men vi vet vad
som möjligen kan ha hänt.

725
00:46:34,541 --> 00:46:39,963
Titanic var inte bara en berättelse.
Det här drabbade verkliga människor.

726
00:46:40,047 --> 00:46:44,343
Vi måste visa vördnad
för de som omkom och deras familjer.

727
00:46:44,426 --> 00:46:49,139
Det är viktigt för filmskapare
att förstå det ansvaret-

728
00:46:49,223 --> 00:46:50,682
-och se till att det blir rätt.

729
00:46:50,766 --> 00:46:51,886
Översättning:
Sanna Arvidsson