1
00:00:10,008 --> 00:00:16,008
زیرنویس از
میثم ططری

2
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
.هیچ چیزی در آغاز پلید نیست

3
00:00:24,791 --> 00:00:25,791
!این‌جا! بیا این‌جا

4
00:00:29,750 --> 00:00:33,875
،و زمانی بود که جهان چنان جوان بود

5
00:00:33,916 --> 00:00:36,916
.که هنوز دمیدنِ خورشیدی رخ نداده بود

6
00:00:37,041 --> 00:00:41,375
.اما حتی آن زمان هم روشنایی وجود داشت

7
00:01:03,041 --> 00:01:05,875
خب، هنوز تمام نشده؟

8
00:01:17,833 --> 00:01:21,375
حتی تو هم باورت نمی‌شه که اون
.تکه‌کاغذ کهنه شناور بمانه

9
00:01:22,791 --> 00:01:24,333
.قرار نیست شناور بمانه

10
00:01:25,583 --> 00:01:28,666
.قراره رو آب بره

11
00:01:48,666 --> 00:01:49,750
!بس کنید

12
00:01:50,333 --> 00:01:51,333
!نه، نکنید

13
00:01:52,041 --> 00:01:54,041
!بس کنید، خرابش می‌کنید

14
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
!دست بردارید! نکنید

15
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
.زودباشید -
!بس کنید، خرابش می‌کنید! بس کن -

16
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
.گفتم که شناور نمی‌مانه

17
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
!دستِت رو بکش

18
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
باز هم سکندری خوردی زمین، گالادریِل؟

19
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
.کِشتی خوبی بود، خواهر

20
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
.همان‌گونه که یادم دادی، ساختمش

21
00:02:25,166 --> 00:02:30,291
می‌دانی چرا کِشتی شناور می‌مانه
و سنگ نه؟

22
00:02:30,958 --> 00:02:35,333
.چون سنگ تنها به پایین نگاه می‌کنه

23
00:02:36,458 --> 00:02:40,250
.تاریکیِ آب‌ها پهناور و مقاومت‌ناپذیره

24
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
،کِشتی هم تاریکی‌اش رو احساس می‌کنه

25
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
دم به دم می‌کوشه که بر کِشتی چیره بشه
.و اون رو به زیر بِکشه

26
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
.اما کِشتی رازی داره

27
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
،زیرا برخلافِ سنگ
.نگاهش رو به پایین نیست، بلکه رو به بالاست

28
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
نگاهش به روشنایی‌ای دوخته شده که
،راهنماییش می‌کنه

29
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
چیزهای بزرگ‌تری رو پچ‌پچ می‌کنه
.که تاریکی یکسر نمی‌دانست

30
00:03:06,958 --> 00:03:13,250
اما گاهی روشنایی به همان اندازه که
.در آسمان می‌درخشه، در آب بازتاب می‌شه

31
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
گفتن این‌که کدام راه بالاست
.و کدام راه پایین، سخته

32
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
از کجا بدانم که دنبال کدام روشنایی برم؟

33
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
.اما این خیلی ساده به چشم میاد

34
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
.مهم‌ترین راستی‌ها بیش‌تر همین‌گونه‌اند

35
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
اما باید یاد بگیری که خودت
.بهشان پی ببری

36
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
من همیشه این‌جا نیستم که
.از این راستی‌ها برات بگم

37
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
نیستی؟

38
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
.بیا. پدر و مادر چشم‌به‌راهند

39
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
.ما واژه‌ای برای مرگ نداشتیم

40
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
.زیرا می‌پنداشتیم که شادی‌هامون پایانی ندارن

41
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
.می‌پنداشتیم روشنایی‌مون هیچ‌گاه تیره نمی‌شه

42
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
،پس، هنگامی که دشمن بزرگ، مورگوت

43
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
،روشناییِ خانه‌مون رو نابود کرد

44
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
.ما ایستادگی کردیم

45
00:04:40,358 --> 00:04:42,391
[سوگندِ فِئانور]

46
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
.و سپاهی از اِلف‌ها به جنگ رفتن

47
00:04:51,323 --> 00:04:52,850
[والینور]

48
00:04:53,000 --> 00:04:58,958
ما والینور، یعنی خانه‌مون رو ترک کردیم
.و به قلمروی دوردستی سفر کردیم

49
00:04:59,500 --> 00:05:05,250
سفری پُر از خطرهای ناگفته و
.موجودهای عجیب بی‌شمار
[دریاهای جدایی‌افکن]

50
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
."مکانی ناموَر به "سرزمین میانه

51
00:05:10,275 --> 00:05:12,175
[نبردهای بِلِریاند]

52
00:05:32,291 --> 00:05:34,875
!با روشناییِ والار

53
00:05:34,958 --> 00:05:40,333
!اون‌ها می‌میرند

54
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
،گفتن جنگ به تندی پایان می‌یابه

55
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
.اما جنگ سرزمین میانه رو ویران کرد

56
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
.و سده‌ها به درازا کشید

57
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
.اکنون، واژه‌های بسیاری برای مرگ یاد گرفتیم

58
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
.سرانجام، مورگوت شکست خورد

59
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
.اما پیش از آن، اندوه بسیار پدید آورد

60
00:06:38,125 --> 00:06:42,750
زیرا اورک‌هایِ او در
،گوشه و کنارِ سرزمین میانه پخش شدن

61
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
،شمارشان بیش‌تر و بیش‌تر می‌شد

62
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
،آن هم زیر فرمانِ وفادارترین خدمت‌گزارش

63
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
.یک جادوگر سنگ‌دل و زیرک

64
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
.او را سائورون می‌خواندن

65
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
برادرم پیمان بست که دنبالش بگرده
.و نابودش کنه

66
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
...اما سائورون او را زودتر پیدا کرد

67
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
.و نمادی بر بدنش گذاشت

68
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
نمادی که حتی خردمندترینِ ما هم
.نمی‌توانست به آن پی ببرد

69
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
،و آن‌جا، در میان تاریکی

70
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
.پیمانِ او، پیمانِ من شد

71
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
.و این‌گونه شد که به شکار رفتیم

72
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
برای شکار سائورون
.به آن سرِ زمین رفتیم

73
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
.اما رَدش کم‌رنگ شد

74
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
.سال‌ها گذشت

75
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
.سده‌ها گذشت

76
00:07:51,708 --> 00:07:58,458
و برای بسیاری از اِلف‌ها، دردِ آن روزگار
.از ذهن و اندیشه رخت بربست

77
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
...گونه‌ی ما بیش از پیش

78
00:08:02,083 --> 00:08:05,583
.باورشان شد که سائورون تنها یک خاطره‌ست

79
00:08:05,651 --> 00:08:06,709
[فورودوایت، برهوت شمالی]

80
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
.و سرانجام، این تهدید به فرجام رسیده

81
00:08:13,583 --> 00:08:15,916
.کاش من هم یکی از اون‌ها بودم

82
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
.فرمانده گالادریِل

83
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
این گروه تا این سر جهان
.شما رو همراهی کردن

84
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
از میان کسانی که شهامت کردن
،به جست‌وجوی این دژ پایانی برن

85
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
.تاکنون هیچ‌کدام چیزی نیافته

86
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
از واپسین باری که اورکی دیده شده
.سال‌ها می‌گذره

87
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
احتمالش نیست دیگر فرمانده‌ها درست بگن
که دشمنِ ما دیگه وجود نداره؟

88
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
.شب داره نزدیک می‌شه

89
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
گوشتِ تَن چه‌قدر می‌تونه در جایی دوام بیاره که
خورشید هم از وارد شدن به اون‌جا هراس داره؟

90
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
.شاید خردمندانه باشه که در این‌جا اردو بزنیم

91
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
.و فردا، سفر به خانه رو آغاز کنیم

92
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
.هوا داره تاریک می‌شه

93
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
.فرمانده، صبر کن

94
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
.نه. به راه‌مون ادامه می‌دیم

95
00:10:14,958 --> 00:10:16,791
!گالادریِل، وایسا

96
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
.این‌جا هیچی نیست
.باید تاکنون به دژ می‌رسیدیم

97
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
.رسیدیم

98
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
.اینه

99
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
این‌جا جایی‌ست که اورک‌ها
.پس از شکستِ مورگوت، گرد هم آمدن

100
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
بسیار بیش‌تر از اون‌چه که
.می‌پنداشتیم، گریخته‌اند

101
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
.دستم بی‌حس شد

102
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
.نه

103
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
،این جا بسیار پلیده
.مشعل‌هامون گرمایی ندارن

104
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
.از این سمت

105
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
از کجا مطمئنی؟

106
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
.سردتر از دیگر جاهاست

107
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
.این‌جا یک دَر بستن

108
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
.بیارش پایین

109
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
این چه اهریمنی‌ست؟

110
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
.این اورک‌ها سرِ نیروهایِ جهان نادیدنی رفتن

111
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
.یک جور جادوی تاریکِ کهن

112
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
اما هدف‌شون چه بوده؟

113
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
.بی‌گمان اکنون در گذر زمان فراموش شده

114
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
.اتفاقی که این‌جا افتاده، برای دیرزمانی پیشه

115
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
.آب

116
00:13:30,291 --> 00:13:34,958
حتی سنگ هم نمی‌تونه نشانِ کسی رو
.پنهان کنه که دستش شعله‌ای ناخفتنی‌ست

117
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
.این‌جا بوده

118
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
.سائورون این‌جا بوده

119
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
به دیگران بگو تا جایی که
.می‌توانند، استراحت کنند

120
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
.هنگام دمیدنِ خورشید، راه می‌افتیم
.جست‌وجو رو در سمتِ شمال پی می‌گیریم

121
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
دوباره به سمتِ شمال؟

122
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
این نشان رو همچون رَدی گذاشتن
.که اورک‌ها دنبالش کنند

123
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
،واپسین باری که دیدمش
.روی تنِ برادرم بود

124
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
.باید دنبالش کنیم

125
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
.این نشان چند سده دیرینگی داره

126
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
.هر کسی اون رو گذاشته، دیری‌ست که مُرده

127
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
،یا این‌که چشم‌به‌راه نشسته
،نیرو گردآوری می‌کنه

128
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
تا هنر تاریکی رو به کمال برسانه که
.اون رو به این‌جا گریزانده

129
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
.ماه‌ها پیش از دستورات‌مون تجاوز کردیم

130
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
بی‌گمان باید به خانه بازگردیم تا
.با شاه والا مشورت کنیم

131
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
بهت قول می‌دهم که در میان گروه‌مون
...هیچ‌کسی که نیست که بیش‌تر از من

132
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
.دلش در آرزوی خانه باشه...

133
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
هنوز هم می‌تونم روشناییِ درخت‌ها رو
.روی چهره‌ام حس کنم

134
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
.هنوز هم می‌تونم ببینمش

135
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
،و تا دل‌استوار نشدیم

136
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
،همه‌ی رَدهای دشمن‌مون ناپدید نشده باشن

137
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
.هرگز به خانه برنمی‌گردم

138
00:15:17,583 --> 00:15:19,375
!ترول برفی

139
00:16:35,541 --> 00:16:37,381
.هیچ‌گاه نباید به این‌جا می‌اومدیم

140
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
.به زودی زود می‌ریم

141
00:16:40,416 --> 00:16:41,833
.دستور داده شده

142
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
.در نخستین سپیده، راه می‌افتیم

143
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
.پس باید تنها بری

144
00:17:28,000 --> 00:17:35,800
« ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت »
« بخش یک: سایه‌ای از گذشته »

145
00:17:39,000 --> 00:17:45,100
رُوانیون، سرزمین‌های وحشی خاورِ آندوین

146
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
.این‌جا یک جایش می‌لنگه
.هیچی برای شکار نیست

147
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
.همه‌ی بیشه‌ها گرگ دارن

148
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
فکر نمی‌کنی یک‌نمه عجیبه؟

149
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
.جهان جای عجیبیه

150
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
،اگر بذارم این‌ها من رو سردرگم کنن

151
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
.هیچ‌وقت نباید از رو میزِ می‌خانه بلند بشم

152
00:18:08,916 --> 00:18:10,625
!هی، هی

153
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
.به راهت ادامه بده

154
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
چرا؟

155
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
.شبیه گورکَن بود. شاید هم روباه

156
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
.به احتمال زیاد هارفوت بود
(یکی از تیره‌های هابیت =)

157
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
هارفوت؟

158
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
،اَه. دلم نمی‌خواد چشم‌ام به هیچ‌کدام‌شون بیفته

159
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
.اما اگر دیدی، مراقب خودت باش

160
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
.موجودات خطرناکی‌اند

161
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
.از خودت در میاری

162
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
!زودباش. دست بجنبن

163
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
.بیا تا خورشید نخفته، به رودخانه برسیم

164
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
.امن و امانه

165
00:19:25,208 --> 00:19:26,250
!نوری

166
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
!نوری

167
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
!نوری

168
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
!نوری

169
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
مسافر؟ در این موقع از سال؟

170
00:20:00,500 --> 00:20:02,791
.نشانه‌ست، بهت اطمینان می‌دم

171
00:20:02,875 --> 00:20:05,458
.بَدشگونه. همان اندازه بَد که اون‌ها اومدن -
.آرام باش، مالوا -

172
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
واپسین باری که مسافرها به این زودی
.اومدن، فصلِ یخ‌بندان بزرگ بود

173
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
.و فراموش نشده که چه فصل بسیار سردی بود

174
00:20:12,333 --> 00:20:14,333
.احتمالش بالاست که فقط گم شدن، همین

175
00:20:14,416 --> 00:20:15,892
.دلیلش باید همین باشه

176
00:20:15,916 --> 00:20:17,276
.شام رو خراب می‌کنی

177
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
.دوباره همه جا رو زیر و رو کردم

178
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
.کوچولوها هنوز بیرون‌اند

179
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
.چیزی‌شون نمی‌شه، گُلدی

180
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
.نوری همراه‌شونه
.نوری رو که می‌شناسی

181
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
.بله. می‌شناسم

182
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
می‌شه الان برگردیم؟

183
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
این‌جا 110 تا چیز داره که
.می‌تونن ما رو بکُشن

184
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
.اگر از نگرانی بمیری، 111 تا می‌شه

185
00:20:38,333 --> 00:20:40,892
.قانون‌ها رو که می‌دانی
.نباید این‌قدر دور بشیم

186
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
نبـ... اگر قرار بود کارهایی که نباید
،انجام می‌دادیم رو انجام نمی‌دادیم

187
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
.اصاً نمی‌تونستیم کاری بکنیم

188
00:20:45,375 --> 00:20:46,375
!اول من

189
00:20:48,375 --> 00:20:50,750
.بجنب. چاله رو بپّا

190
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
.سرت رو بپّا

191
00:20:55,291 --> 00:20:56,291
!از این سمت

192
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
!نوری

193
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
.گیر کردم -
.گرفتمت -

194
00:21:00,208 --> 00:21:01,541
...این

195
00:21:01,625 --> 00:21:03,041
!نوری! آخ

196
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
.چه دلربا

197
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
.زودباش

198
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
می‌شه الان برگردیم؟

199
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
.اوه، اما تو که هنوز ندیدیش -
چی رو؟

200
00:21:17,833 --> 00:21:20,208
اگر از من بپرسی، میگم جای خوبی
.برای پنهان شدن ترول تپه‌ایه

201
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
.اوه، چه فر و شکوه بزرگی

202
00:21:29,000 --> 00:21:30,041
!اوه

203
00:21:33,833 --> 00:21:35,000
!نوری

204
00:21:37,541 --> 00:21:38,541
.هوومم

205
00:21:42,916 --> 00:21:43,916
.هوومم

206
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
!نوری

207
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
.چیزی پیدا کردم

208
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
.یک چیزی تو گِله

209
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
این چیه؟

210
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
.شبیه پاست

211
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
.سگه

212
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
رَدِ پایِ سگه. خودت می‌دانی که
.سگ‌ها چه‌قدر توت دوست دارن

213
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
می‌خواد توت‌های ما رو بخوره؟

214
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
.اگر ما رو نبینه نه، نمی‌خوره

215
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
.هی. دو تا دو تا دست هم رو بگیرید
.زمانِ رفتنه

216
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
حالا چه عجله‌ایه؟ -
.گرگ -

217
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
.شنیدید که خواهرتون چی گفت
.زمانِ رفتنه

218
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
.بجنبید. زودباشید

219
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
،نخستین کسی که به اردوگاه برگرده
.نخستین شیرینیِ جشن برداشت رو می‌گیره

220
00:22:40,833 --> 00:22:41,833
.بریم

221
00:22:43,458 --> 00:22:47,333
،یادتان باشه، اگر کسی پرسید
.فقط داشتیم دنبال حلزون می‌گشتیم

222
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
،باختر دور. سرزمین‌های بی‌مرگ"
(زبان کوئنیا =)

223
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
.آن‌جا که پایانی نیست"

224
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
".خانه"

225
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
سده‌ها کَمَر کوه‌ها و شکاف‌ها را"
،جست‌وجو کردند

226
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
.تا واپسین آثارِ دشمن‌مان را بزدایند"

227
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
...همچون بارشِ باران بهاری بر استخوان‌های"

228
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
".جانور مُرده...

229
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
...باران بهاری بر استخوان‌های"

230
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
.اِلروند پیک

231
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
.سرانجام

232
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
.بله. انگار دلم نمی‌خواست کسی پیدام کنه

233
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
چه خبر؟

234
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
...شورا با تاسف به شما آگهی می‌دهد که

235
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
.اجازه‌ی شرکت در نشست آینده رو نداری

236
00:23:44,000 --> 00:23:46,875
.تنها سروران اِلف اجازه دارن
(اِلروند نیمه‌اِلف است =)

237
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
چیز دیگری هست؟

238
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
.بله. دوست‌تون رسیده

239
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
این‌جاست؟
چرا زودتر نگفتی؟

240
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
.برای مراسم

241
00:24:05,100 --> 00:24:12,158
لیندون
پایتختِ اِلف‌های والا

242
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
.گالادریِل

243
00:24:24,666 --> 00:24:25,666
.اِلروند

244
00:24:26,833 --> 00:24:29,041
.لیندون با گشاده‌رویی شما رو می‌پذیره

245
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
.با گشاده‌رویی پذیرفته شدم

246
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
،شنیدم گفته شده زمانی که از دریا رد می‌شی
.سرودی می‌شنوی

247
00:24:40,291 --> 00:24:43,216
.سرودی که خاطره‌اش رو در یاد داریم
(سرودِ آفرینش جهان که به آینور ناموَر است =)

248
00:24:43,625 --> 00:24:48,875
غرقِ روشنایی‌ای هستی که شورانگیزتر از
.هر احساسی در همه‌ی سرزمین میانه‌ست

249
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
،بچه که بودم
.این تنها احساسی بود که می‌شناختم

250
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
.و اکنون خودت رو نگاه کن

251
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
.فرمانده‌ی سپاهیان شمال
.جنگجوی بیابان‌ها

252
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
تا اندازه‌ای چشم‌داشت این رو داشتم که
.پوشیده از گِل و لای از راه برسی

253
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
.این بار، سرمازدگی و خونِ ترول بود

254
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
.و بدون سپاه

255
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
.همه چیز رو بهم بگو

256
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
وجود همین نشان اثبات می‌کنه که
.سائورون گریخته

257
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
.هنوز اون بیرونه

258
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
اکنون پرسش اینه که، کجا؟

259
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
می‌خوام از شاه یک گروه تازه‌نفس
.درخواست کنم

260
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
...اگر ایشان تدارکات بسنده‌ای -
.تو تازه از راه رسیدی -

261
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
باید دوباره به این زودی
از رفتن سخن بگی؟

262
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
خودت بسیار نیک می‌دانی که
.چرا باید برم

263
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
بعداً زمان فراوانی خواهد بود که
.درباره‌ی مسائل رسمی گپ‌وگفت کنیم

264
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
.می‌خوام از خودت بشنوم

265
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
.از سفر جان‌کَن‌ات

266
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
.اِ، اِلروند

267
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
.به‌راستی سیاستمدار شده‌ای

268
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
.به گونه‌ای میگی که هولناک بشه

269
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
من از درباری‌هایی نیستم که
.با چرب‌زبانیِ بیهوده آرام بشه

270
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
.درخواست دارم از روبه‌رو با شاه سخن بگم

271
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
.سخنت رو رُک گفتی

272
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
.پس من هم به همان اندازه رُک میگم

273
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
یارانت نبودن که اون بیرون
،از تو نافرمانی کردن

274
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
،بلکه تو بودی که از شاه والا نافرمانی کردی

275
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
با بی‌توجهی به محدودیت‌هایی که
.برایت گذاشته شده بود

276
00:26:13,750 --> 00:26:18,125
از سر بزرگواری بر آن شده که
،دستاوردهات رو ارج بنهد

277
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
به جای این‌که روی بی‌حرمتی‌ات
.انگشت بذاره

278
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
،دوباره امتحانش کنی

279
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
شاید کمتر از اون‌چه که امید داری
.پذیرای تو بشه

280
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
ترتیب یک دیدار رو میدی یا نه؟

281
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
اگر پس از مراسم، همچنان
،این خواسته رو داشته باشی

282
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
.به دیدار می‌رسی

283
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
.اه. برگشته

284
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
حالت چگونه‌ست؟ -
.بسیار خوب، پدر -

285
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
!نگاهش کن

286
00:27:03,125 --> 00:27:05,166
همه‌ی این‌ها رو پایین‌دست رودخانه
پیدا کردی، درسته؟

287
00:27:05,250 --> 00:27:06,250
.اوهوم

288
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
درباره‌ی مسافرها شنیدی؟

289
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
مسافرها؟ -
.اوهوم. شکارچی‌ها -

290
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
.دو تا بودن

291
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
.به بزرگی سنگ‌های گِرداله

292
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
.درست روی اون پشته

293
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
.باورم نمی‌شه از دست‌شون دادم

294
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
،شاید بهتر باشه که به خانه نزدیک‌تر باشی
این‌جوری چیزی رو از دست نمی‌دی، هوومم؟

295
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
.باز هم به کِشت‌زار قدیمی رفتی

296
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
مگر نه؟

297
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
.مراقب بودم

298
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
.اما شاید کودکان مراقب نباشن

299
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
.متاسفم، نمی‌دانستم

300
00:27:41,166 --> 00:27:43,333
هیچ‌گاه تا پیش از فصل برداشت
.شکارچی‌ای به این‌جا نیامده بود

301
00:27:43,416 --> 00:27:45,625
.هوومم -
.یا گرگ -

302
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
برام جای پرسشه که در جنوب
.دردسری به پا شده یا نه

303
00:27:51,125 --> 00:27:53,583
،و این چه ربطی به تو داره
اِلانور برَندی‌فوت؟

304
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
...تاکنون برای تو جای پرسش نشده

305
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
اون بیرون دیگه چی هست؟

306
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
...رودخانه تا کجا می‌ره

307
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
یا این‌که گنجشک‌ها سرودهای تازه‌ای که
در بهار می‌خوانند رو از کجا یاد می‌گیرند؟

308
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
دستِ خودم نیست، اما حس می‌کنم
.در این جهان شِگِفتی‌هایی هست

309
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
.فراسوی خانه‌به‌دوشیِ ما

310
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
.بهت گفته‌ام

311
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
.بارها و بارها

312
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
.اِلف‌ها از جنگل‌هاشون پاسداری می‌کنند

313
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
.دورف‌ها از معدن‌هاشون
.انسان‌ها از کِشت‌زارهاشون

314
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
حتی درخت‌ها هم باید نگران
.خاکِ ریشه‌هاشون باشند

315
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
اما ما هارفوت‌ها از
.نگرانی‌هایِ جهان پهناور آزادیم

316
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
.ما تنها موج‌های یک رودخانه‌ی بسیار بلندیم

317
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
.راه ما رو فصل‌های گذرا تعیین می‌کنند

318
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
هیچ‌کسی از مسیر بیرون نمی‌ره
.و هیچ‌کسی هم تنها راه نمی‌ره

319
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
.ما هم‌دیگر رو داریم. در امانیم

320
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
.این‌جوریه که زنده می‌مانیم

321
00:28:58,041 --> 00:29:00,875
.برو. به پدرت کمک کن

322
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
.مشکلِ خودته
.می‌دونی، چرخ باید گِرد باشه

323
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
...این دلاورترینِ جنگجوها

324
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
.پیروزمندانه در پیشگاه ما زانو زدن

325
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
،اگرچه مورگوت یک دوره‌ی پیش سرنگون شد

326
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
برخی می‌ترسیدن که از سایه‌اش
.اهریمن تازه‌ای برخیزد

327
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
،پس در درازای چند سده

328
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
این سربازها کَمَر کوه‌ها و شکاف‌ها رو
،جست‌وجو کردن

329
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
،تا واپسین آثارِ دشمن‌مان را بزدایند

330
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
.همچون بارشِ باران بهاری بر لاشه‌ای پوسیده

331
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
،و اکنون، سرانجام

332
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
،پیروزمندانه به نزدِ ما باز آمدن

333
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
...زیرا اثبات کرده‌اند که بی هیچ گمانی

334
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
.روزهای جنگِ ما به سر آمده...

335
00:30:27,833 --> 00:30:29,658
.روی آستینِ گیل‌گالاد: اِلبِرِت]
[نام دیگر واردا همسر مانوِه

336
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
،امروز

337
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
.روزهای آرامشِ ما آغاز می‌شه

338
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
،و به نشانه‌ی سپاس‌داریِ ما

339
00:31:06,041 --> 00:31:11,416
سربلندی‌ای از آن این قهرمان‌ها می‌شه
.که در همه‌ی روایت‌های ما بی‌همتاست

340
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
...تا بندرهای خاکستری همراهی خواهند شد

341
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
و گذر به آن‌سوی دریا ارزانی‌شان شده که
.تا جاودان در اون‌جا باشنده بشن

342
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
.در سرزمین هُمایونی، باختر دور

343
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
.سرزمین‌های بی‌مرگِ والینور

344
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
.سرانجام، به خانه میرن

345
00:31:32,103 --> 00:31:36,216
.روی سینه جامه‌ی گیل‌گالاد: آران-اِینیور]
[نام دیگر مانوِه است

346
00:31:52,103 --> 00:31:56,216
زیـرنـویـس از
مـیـثـم طـطـری

347
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
می‌خوای همین‌جوری اون‌جا بایستی
و مانند اورک نفس بکشی؟

348
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
،گفته شده که باده‌ی پیروزی شیرین‌تره

349
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
برای کسانی که در آزمون‌های تلخ‌شون
.تخمیر شده‌اند

350
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
.احساسِ پیروزی نمی‌کنم

351
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
.تو سزاوارِ افتخارات امروز هستی

352
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
.اگر برادرت بود، سربلند می‌شد

353
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
،زمانی که نخستین تندیس‌ها رو تراشیدند
.به یاد دارم

354
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
،تندیسِ یک فرو افتاده
.به‌یادمانده بر روی یک چیز زنده

355
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
گمانم بخشی از وجودم همیشه
،باور داشت که آرامگاهم این‌جا خواهد بود

356
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
.همراه اون‌ها

357
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
.اما به جاش، باید ترک‌شون کنم

358
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
.این ارمغانِ شاهته

359
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
.ارمغانی که بر آن شده‌ام نپذیرم

360
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
...گالادریِل، تو

361
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
برادرم جانش رو در راه جست‌وجوی
.سائورون داد

362
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
.اکنون ماموریتش، ماموریتِ منه

363
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
در پی دشمنی میرم که در شمال
.از دست‌مون گریخت

364
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
.تنها، اگر ناگزیر باشم

365
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
.آها، بله. نشانه‌ی پُر رمز و رازت

366
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
.با شاه والا در میان گذاشتم

367
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
...پس چرا -
...چون دیدن یک نشانه -

368
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
به این معنی نیست که در یافتنِ سائورون...
.نزدیک‌تر شدی

369
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
.به فرجام رسید
.پلیدی از میان رفت

370
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
پس چرا در این‌جایِ من از میان نرفته؟

371
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
،پس از همه‌ی رنج‌هایی که برتافتی

372
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
.طبیعی‌ست که احساسِ سردرگمی کنی

373
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
سردرگمی؟

374
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
.سپاس‌دارم که مانند من پلیدی رو نشناخته‌ای

375
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
.اما تو چیزی رو که من دیده‌ام، ندیده‌ای

376
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
.به اندازه‌ی سهم‌ام دیده‌ام

377
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
.چیزی رو که من دیده‌ام، ندیده‌ای

378
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
.پلیدی نخوابیده، اِلروند

379
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
.چشم‌به‌راهه

380
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
،و به هنگامِ آسوده‌دلیِ ما

381
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
.کورمان می‌کنه

382
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
،گیریم که همه‌ی ترس‌هات درسته

383
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
و این دشمن جایی در اون بیرون
.چشم‌به‌راه نشسته

384
00:34:47,500 --> 00:34:50,291
به‌راستی باور داری که پی گرفتن اون
تو رو خشنود می‌کنه؟

385
00:34:50,750 --> 00:34:54,041
این‌که یک اورک بیش‌تر شکارِ نوکِ شمشیرت
بشه، تو رو به آرامش می‌رسانه؟

386
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
...اگر در اشتباه باشی -
.اشتباه نمی‌کنم -

387
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
،اگر در اشتباه باشی

388
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
اِلف‌های بیش‌تری رو در
سرزمین‌های دورافتاده به کُشتن میدی؟

389
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
برای قانع کردن خودت که
،به اندازه‌ی بسنده کوشیده‌ای

390
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
چند تا تندیس دیگه رو
به این مسیر افزون می‌کنی؟

391
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
تاکون هیچ‌کسی در تاریخ
.این فراخوان رو رد نکرده

392
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
،اگر اکنون ردش کنی
.شاید دیگه هیچ‌گاه بختش پیش نیاد

393
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
،در این‌جا می‌پلکی، رانده‌شده

394
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
.آلوده به پچ‌پچ‌ها و رویاهای تاریک

395
00:35:21,166 --> 00:35:23,625
و می‌اندیشی که سرنوشتم در باختر
بهتر خواهد بود؟

396
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
جایی که سرودها، فریادهای نبرد رو
در گوشم به ریشخند بگیرن؟

397
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
میگی بر همه‌ی ترس‌های سرزمین میانه
.پیروز شده‌ام

398
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
با این‌حال می‌ذاری که همین ترس‌ها
در درونم زنده باشن؟

399
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
تا با خودم ببرم‌شون؟

400
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
،بی‌مرگ، بی‌دگرگونی، ناشکستنی

401
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
به سرزمینِ بهار بی‌زمستان؟

402
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
...تنها در "سرزمین هُمایونی" است که

403
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
اون‌چه در درونت شکسته...
.بهبود پیدا می‌کنه

404
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
.برو اون‌جا

405
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
...برو، بهت قول می‌دهم که

406
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
اگر پچ‌پچی از شایعه‌ی تهدیدی که...
،دیده‌ای درست باشه

407
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
.تا درستش نکنم، نمی‌آسایم

408
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
.تو به اندازه‌ی بسنده جنگیده‌ای، گالادریِل

409
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
.شمشیرت رو در نیام کن

410
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
بدون شمشیر، من چی‌ام؟

411
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
:چیزی که همیشه بوده‌ای

412
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
.دوستِ من

413
00:36:27,125 --> 00:36:30,125
لیندون

414
00:36:41,125 --> 00:36:43,325
سرزمین‌های جنوبی
سرزمین‌های آدمیان

415
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
.عصر به نیکی

416
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
.در سه حرکت کَرَئس

417
00:37:24,791 --> 00:37:25,833
.هوومم

418
00:37:26,916 --> 00:37:27,916
!ها

419
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
.به احتمال زیاد مسموم شده

420
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
مسموم شده؟ به دست کی؟

421
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
،تا اون‌جا که من می‌دانم
.کارِ خودِ اون کودن چشم‌پیازیه

422
00:37:47,375 --> 00:37:49,250
.آروندیر

423
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
واقعاً چهارده روز گذشت؟

424
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
.بله

425
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
بدبختانه این دور
.گزارش‌های بسیاری اندکی دارم

426
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
،چند تا درگیری ناجوانمردانه
.یک‌کم تاس‌اندازی غیرمنصفانه

427
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
!و... اوه، بله

428
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
.سه‌شنبه پیش این‌جا یک‌کم هیجانی بود

429
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
.سر یک دختر یک‌کم جار و جنجال شد

430
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
،چشمِ مَرد بی‌حال، چشمِ زن پُر جنب و جوش
.اگر متوجه‌ی منظورم باشی

431
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
نوشیدنی می‌خوای، سرباز؟

432
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
.خب، مانند همیشه چاه من در اختیارِ شماست

433
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
و مورد مسمومیت؟

434
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
کدام مسمومیت؟

435
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
.همانی که الان داشتی ازش گپ می‌زدی

436
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
...نه، نه، نه، نه

437
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
فقط داشت درباره‌ی گیاه‌های سمی
.چرندگویی می‌کرد

438
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
،یه آقایی از این‌جا رد شد
.گفت چراگاهش فاسد شده

439
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
.فقط علف هرزه سبز می‌شه

440
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
این آقا، اهل کجا بود؟

441
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
.نگفت. فکر کنم سمت خاور

442
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
چه روزی این‌جا بود؟

443
00:38:44,250 --> 00:38:47,291
.اوه، ول کن، گوش-خنجری

444
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
.یک تکه علف کوفتیه

445
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
آدم‌هایی که ما رو باهاشون به یک چوب
.می‌رانید، هزار سال پیش مُردن

446
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
شما کِی گذشته رو فراموش می‌کنید؟

447
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
،گذشته با همه‌ی ماست
.چه بخوایم، چه نخوایم

448
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
.یک روزی، شاه راستینِ ما بازمی‌گرده

449
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
و ما رو از زیر چشکمه‌های نوک‌تیزِ شما
.بیرون می‌کشه

450
00:39:16,541 --> 00:39:18,750
.آرام، بچه
.آتیش رو خاموش کن

451
00:39:31,083 --> 00:39:32,083
.بیا، بچه

452
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
چیز دیگری هست؟

453
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
.دستِت رو بده من

454
00:40:16,916 --> 00:40:17,916
.هوومم

455
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
.دانه‌های آلفیرین

456
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
.این گُل رو از زمان کودکی ندیدم

457
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
این‌ها رو کجا پیدا کردی؟

458
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
با درمانگر دیگری که داشت از این‌جا
.رد می‌شد، داد و ستد کردم

459
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
.ما گُلبرگ‌هاش رو برای مرهم له می‌کنیم

460
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
له‌شون می‌کنید؟

461
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
.با آرامی

462
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
در میانِ گونه‌ی شما درمانگر هست؟

463
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
.هست

464
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
.اما ما بهشان استادکار می‌گیم

465
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
بیش‌تر زخم‌های بدن‌مون
،به خودی خود بهبود پیدا می‌کنند

466
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
پس، به جاش، کارِ اون‌ها ارائه‌ی
.حقیقت‌های پنهان به ریخت آثار زیباست

467
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
چون زیبایی، نیروی بزرگی در
.بهبودیِ روان داره

468
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
.پس امیدوارم گُل‌های آلفیرین رو زیبا بدانی

469
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
.تا دیدار بعدی

470
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
.سرباز

471
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
چیزی هست گزارش بدی؟

472
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
.چیز غیرعادی‌ای نیست

473
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
،و چاه

474
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
چگونه بود؟

475
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
ازش آب بیرون کشیدی؟

476
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
.در اُستیریت چشم‌به‌راه ما هستند

477
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
در چشم گرفتی که اگر
...سَرپاسبان پی ببره داشتی

478
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
،چی‌کار می‌کردی...
من ممکنه با چه پیامدهایی روبه‌رو بشم؟

479
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
.بدبختانه منظورت رو متوجه نمی‌شم

480
00:41:53,750 --> 00:41:55,309
،پاییدن این‌ها خودش به اندازه‌ی کافی دشواره

481
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
بی‌آن‌که نیاز باشه یک چشم‌ام هم
صاف به تو باشه؟

482
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
یا می‌اندیشی که من کورم؟

483
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
.نه. می‌اندیشم که زیادی وراجی می‌کنی

484
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
.و بوی برگِ گندیده میدی

485
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
.نه، بو نمیدم

486
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
.چرا، بو میدی

487
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
.نکته‌ی من همینه
...تنها دو بار در تاریخ

488
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
،به پیوند میان اِلف و انسان مبادرت شده...

489
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
،و هر دو مورد
.پایانِ ناگواری داشته

490
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
.به مرگ انجامیده

491
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
.نیازی نیست بهم یادآوری کنی

492
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
پس چرا پافشاری می‌کنی؟

493
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
.یک دلیل بهم بده. یکی

494
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
!آروندیر! مِدهور

495
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
شاه والا آگاهی داده که
.روزهای جنگ به سر آمده

496
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
همه‌ی پاسگاه‌های دوردست دارن
.منحل می‌شن

497
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
.داریم می‌ریم

498
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
داری واپسین نگاه رو می‌اندازی؟ -
.اوهوم -

499
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
.هفتاد و نُه سال این‌جا مستقر بودم

500
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
.گمانم بهش خو گرفته‌ام

501
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
باورت می‌شه روزگاری این‌جا
یک زمین بی‌برِ سنگی بود؟

502
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
.خیلی تغییر کرده، سَرپاسبان

503
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
اما آدم‌هایی که این‌جا زندگی می‌کنن
.تغییر نکردن

504
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
خونِ کسانی که در کنارِ مورگوت ایستادن
.هنوز رگ‌هاشون رو تیره می‌کنه

505
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
.این برای دیرزمانی پیشه، سَرپاسبان

506
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
پیش از جنگ، چه کاره بودی؟

507
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
.پرورش‌دهنده

508
00:43:51,666 --> 00:43:54,250
پس به خانه برگردی، چیزهای بیش‌تری نسبت
.به زمانی داری که اون‌جا رو ترک کردی

509
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
.افتخارات، عنوان

510
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
.زندگیت از نو آغاز می‌شه

511
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
،اما به یاد داشته باش، آروندیر

512
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
که 79 سال پاسبانی مردان و
،زنانِ تیرهاراد رو کردی

513
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
نه به خاطر کاری که نیاکان‌شون روزگاری
،انجام دادن

514
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
.بلکه به خاطر کسی که هنوز هم هستن

515
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
،و سپاس‌دار باش

516
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
.که نیازی نیست دیگه ببینی‌شون

517
00:45:04,041 --> 00:45:07,166
.مراقب باش. پودر آتش-ریشه‌ست
.باید خیلی آرام انجامش بدی

518
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
،آرام‌تر از این بکوبم
.همه‌ی روز رو این‌جا گیرم

519
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
.امروز خیلی جوش می‌زنی

520
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
.به زور خوابیدم
...موش‌ها زیر تخت‌های کف‌پوش

521
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
.حسابی می‌رقصیدن... -
دوباره؟ -

522
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
.سه شب پیش
.می‌خراشیدن و می‌تراشیدن

523
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
یکی از اون‌ها این‌جا چی‌کار می‌کنه؟

524
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
.شنیدم که دارید می‌رید

525
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
.همین‌طوره

526
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
بقیه‌ی همراهانت کجان؟

527
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
به احتمال زیاد هم‌اکنون دارن
.دنبال من می‌گردن

528
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
پس چرا کنار خانه‌ی منی؟

529
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
.حرفی که می‌خوای رو بزن

530
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
.پیش‌تر گفته‌ام

531
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
،بیش از 100 بار
.به هر شیوه‌ای جز سخن

532
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
.مادر

533
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
.یک مرد این‌جا کارِت داره

534
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
.مامان

535
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
حیوان‌ها رو هم درمان می‌کنی؟

536
00:46:35,166 --> 00:46:37,583
.اگر می‌شه نگاهی بهش بندازید

537
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
.یک‌جور بیماری گرفته

538
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
چه‌جور بیماری‌ای؟

539
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
.تب نیست

540
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
.و چنین نمی‌نماید که زخمی داشته باشه

541
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
کجا چریده؟

542
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
.چند روز پیش، سمتِ خاور پرسه زد

543
00:47:02,958 --> 00:47:04,541
می‌اندیشی شاید چیزی خورده باشه؟

544
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
اون چیه ازش بیرون اومد؟

545
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
تا کجای خاور؟

546
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
.شاید تا هوردِرن رفته باشه

547
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
داری کجا می‌ری؟

548
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
تا هوردِرن یک روز سفره. اگر اکنون
.برم، می‌توانم تا شبانگاه به اون‌جا برسم

549
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
.من باهات میام

550
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
.دست بجنبن

551
00:47:44,916 --> 00:47:47,208
،اگه ما رو این‌جا پیدا کنه
.دندان‌هامون رو بیرون می‌ریزه

552
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
.اشتباهی پیداش کردم

553
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
.پام رو روی تخت خوش‌شانسی گذاشتم

554
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
،پس، بگو ببینم

555
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
راسته؟ درباره‌ی مامانت؟

556
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
چی راسته؟

557
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
شنیدم والدرِگ اون روز مچِ مادرت و
...یکی از گوش‌تیزها رو

558
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
سر چاهش گرفته که باهم...
.شیرین‌گویی می‌کردن

559
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
این رو کی بهت گفته؟

560
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
.همه

561
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
.دروغه

562
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
شاید برای همینه که پدرت
.اون‌جوری فرار کرد

563
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
.پدرم فرار نکرد

564
00:48:19,875 --> 00:48:21,041
پس چه اتفاقی براش افتاد؟

565
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
خودت هم نمی‌دانی، نه؟

566
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
.بی‌شرفِ ترش‌رو این پایین پاداشِ شاه داره

567
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
.پاداش راستکیه

568
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
!بپّا

569
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
.برو، زود

570
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
.از میدانِ دیدم گذشت

571
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
گالادریِل بسی دل‌‌استوار بود که
.جست‌وجویش باید ادامه داشته باشه

572
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
،پیش‌بینی کردیم که اگر ادامه داشته باشه

573
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
شاید ناخواسته همان پلیدی‌ای که در پیِ
.شکست دادنش بود رو زنده نگه می‌داشت

574
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
،زیرا همان بادی که در پیِ خاموشی آتشه

575
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
.چه بسا باعثِ گسترشِش هم بشه

576
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
،پس سایه‌ای که در جست‌وجویش بود

577
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
باور داری وجود داره؟

578
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
.در این باره خیالت آسوده باشه

579
00:50:12,750 --> 00:50:14,291
.کاری که کردی، درست بود

580
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
.برای گالادریِل و سرزمین میانه

581
00:50:20,291 --> 00:50:21,750
،دیدن این‌که چی درسته، سخته

582
00:50:24,208 --> 00:50:26,916
آن هم زمانی که دوستی و
.خویش‌کاری درهم آمیخته شده‌اند

583
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
...چنین است مسئولیت سنگینِ رهبران

584
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
.و آنان که در پیِ رهبری‌اند

585
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
.گالادریِل به سوی فروخفتنِ خورشید می‌ره

586
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
.من و تو باید به بردمیدن تازه‌ای بنگریم

587
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
،در همین راستا

588
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
با کار ارباب کِلِه‌بریمبور آشنایی داری؟

589
00:50:52,666 --> 00:50:54,666
.بزرگ‌ترین آهنگر اِلفی، البته

590
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
از زمان کودکی، استادکاری ایشان رو
آفرین‌باد گفته‌ام. چرا می‌پرسی؟

591
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
.قراره پروژه‌ی تازه‌ای در پیش بگیره
.پروژه‌ای با اهمیتی بی‌همتا

592
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
و ما بر آن شده‌ایم که
.تو با او هم‌کاری می‌کنی

593
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
،اما می‌ذارم ریزه‌کاری‌ها رو شما توضیح دهی
.ارباب کِلِه‌بریمبور

594
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
.نخست، آدم‌های گنده، اکنون ستاره‌ها

595
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
.زمانی که چشم‌ها باید خواب باشن، بیدارن

596
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
...کمابیش انگار

597
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
.انگار چیزی رو می‌پان

598
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
چی رو می‌پان؟

599
00:51:48,958 --> 00:51:51,833
،سرکوفت رو
.اگر سرت به کارِ خودت نباشه

600
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
چیه؟
اون بالا چی می‌بینی؟

601
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
،اِلانور برَندی‌فوت
،فضولیِ پدرت رو به ارث بردی

602
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
،و همیشه هم تو دردسر سرک می‌کشی

603
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
برای هارفوت بودن، بیش از اندازه
.کنجکاو و فضولی

604
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
مطمئنی یک‌کم به سنجاب نرفتی؟

605
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
.سادوک. سادوک، خواهش می‌کنم

606
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
.بهم بگو

607
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
.آسمان عجیب شده

608
00:52:18,916 --> 00:52:20,208
.عجیب

609
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
کجاش عجیب شده؟

610
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
نوری! اون روغن رو آوردی؟

611
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
.دارم میام

612
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
چه‌قدر با مردمِ هوردِرن آشنایی داری؟

613
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
.خیلی، امیدوارم. اون‌جا به دنیا اومدم

614
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
چرا؟

615
00:52:42,125 --> 00:52:47,333
مردمِ هوردِرن برای وفاداری بسیار استوارشون
.که به مورگوت داشتن، شناخته می‌شن

616
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
الان چی گفتی؟

617
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
.راستی رو

618
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
.داری از دوست‌هام سخن میگی

619
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
.خویشاوندان نزدیکم، من می‌شناسم‌شون
.اون‌جا مردم خوبی داره

620
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
.برای همینه که این‌جا کنار تو ام

621
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
.به جای بودن با سَرپاسبان

622
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
.برون‌وین

623
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
،در همه‌ی روزهایی که در سرزمین بودم
.تو تنها آدم بسیار مهربانی هستی که شناخته‌ام

624
00:53:40,583 --> 00:53:41,833
.هوردِرن

625
00:53:47,115 --> 00:53:49,530
سرزمین‌های جنوبی

626
00:53:50,530 --> 00:53:52,530
سرزمین میانه

627
00:53:52,750 --> 00:53:54,750
دریاهای جدایی‌افکن

628
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
می‌دانی چرا کِشتی شناور می‌مانه
و سنگ نه؟

629
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
.گالادریِل

630
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
.دستِت رو بده من

631
00:57:23,208 --> 00:57:28,958
اما گاهی روشنایی به همان اندازه که
.در آسمان می‌درخشه، در آب بازتاب می‌شه

632
00:57:30,666 --> 00:57:32,458
از کجا بدانم که دنبال کدام روشنایی برم؟

633
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
،گاهی نمی‌‌توانیم بدانیم

634
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
.تا این‌که تاریکی رو لمس کنیم

635
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
!گالادریِل

636
00:59:41,255 --> 00:59:45,508
زیرنویس از
میثم ططری

637
00:59:45,685 --> 00:59:48,808
:کانال تلگرام
@meisam_t72

638
00:59:49,085 --> 00:59:51,208
برپایه‌ی «ارباب حلقه‌ها» و پیوست‌ها از
جی.آر.آر. تالکین

639
00:59:51,525 --> 00:59:54,208
meisamt72.blogspot.com

640
00:59:54,425 --> 00:59:58,208
:به گرامیِ بهشتی‌خوی
ایوب چراغی