1
00:00:01,000 --> 00:00:10,010
زیرنویس تخصصی سریال حلقه‌های قدرت، منطبق بر کتاب‌های تالکین
کاری از مجموعه‌ی گوندولین: شهر پنهان الف‌های نولدور

2
00:00:10,010 --> 00:00:20,980
تلگرام و اینستاگرام ما: @Gondolin_ir
لیلی علی‌نژاد - مسعود الهامی

3
00:00:22,700 --> 00:00:24,700
[گالادریل] هیچ چیز در ابتدای کار پلید نیست.

4
00:00:24,790 --> 00:00:25,790
اینجا! این طرف!

5
00:00:29,750 --> 00:00:33,870
و یک زمانی دنیا به حدی نوپا بود.

6
00:00:33,910 --> 00:00:36,910
که هنوز آفتابی طلوع نکرده بود.

7
00:00:37,040 --> 00:00:41,370
اما حتی آن زمان هم روشنایی وجود داشت.

8
00:01:03,040 --> 00:01:05,870
خب، کارت تموم نشد؟

9
00:01:17,830 --> 00:01:21,370
حتی تو هم امکان نداره فکر کنی اون ماسماسک قدیمی می‌تونه روی آب شناور بمونه.

10
00:01:22,790 --> 00:01:24,330
قرار نیست شناور بمونه.

11
00:01:25,580 --> 00:01:28,660
قراره روی آب حرکت کنه.

12
00:01:48,660 --> 00:01:49,750
بسه!

13
00:01:50,330 --> 00:01:51,330
نه، نکن!

14
00:01:52,040 --> 00:01:54,040
نکن، خرابش می‌کنی!

15
00:01:54,120 --> 00:01:56,080
بسه! نکن!

16
00:01:56,160 --> 00:01:58,500
بیخیال.نکنید، خرابش می‌کنید! بسه!

17
00:02:02,200 --> 00:02:04,000
بهت گفتم شناور نمی‌مونه.

18
00:02:07,700 --> 00:02:09,160
ولم کن!

19
00:02:09,290 --> 00:02:11,540
دوباره از کوره در رفتی، گالادریل؟

20
00:02:19,620 --> 00:02:21,830
کشتی خوبی بود، خواهر.

21
00:02:21,910 --> 00:02:23,830
همون جوری که یادم داده بودی درستش کردم.

22
00:02:25,160 --> 00:02:30,290
می‌دونی چرا کشتی‌ها می‌تونن شناور بمونن ولی سنگ‌ها نمی‌تونن؟

23
00:02:30,950 --> 00:02:35,330
چون سنگ‌ها فقط زیر پاشون رو می‌بینن

24
00:02:36,450 --> 00:02:40,250
ظلمت آب وسیع و قدرتمنده

25
00:02:41,700 --> 00:02:43,750
کشتی هم تاریکی رو حس می‌کنه

26
00:02:43,830 --> 00:02:47,660
که لحظه به لحظه در تلاشه اون رو تحت سلطه بگیره و بکشدش پایین

27
00:02:49,450 --> 00:02:51,750
ولی کشتی یه راز داره.

28
00:02:53,370 --> 00:02:57,290
برعکس سنگ، نگاهش به بالاست نه به پایین.

29
00:02:58,660 --> 00:03:00,870
چشم‌هاش خیره‌ست روی نوری که راهنماییش می‌کنه

30
00:03:01,750 --> 00:03:04,830
و اون نور در مورد چیزهایی زمزمه می‌کنه که تاریکی هیچوقت ندیده و نشناخته

31
00:03:06,950 --> 00:03:10,500
ولی بعضی وقت‌ها نورها هم همون‌قدر درخشانن

32
00:03:10,580 --> 00:03:13,250
و انعکاسشون درست همون طوری که توی آسمونه، روی آب میُ‌فته

33
00:03:13,330 --> 00:03:16,540
تشخیص این که کدوم بالا و کدوم پایینه سخته.

34
00:03:18,330 --> 00:03:20,870
از کجا بدونم کدوم نورها رو باید دنبال کنم؟

35
00:03:33,370 --> 00:03:34,870
ولی این خیلی راحت به نظر می‌رسه.

36
00:03:34,950 --> 00:03:37,160
مهم‌ترین حقایق معمولاً همین‌طورن.

37
00:03:38,040 --> 00:03:40,450
ولی تو باید یاد بگیری خودت مفهومشون رو پیدا کنی

38
00:03:40,540 --> 00:03:43,370
قرار نیست من همیشه اینجا باشم که واسه‌ت پیداشون کنم

39
00:03:43,450 --> 00:03:44,870
قرار نیست؟

40
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
بیا، مادر و پدر منتظرن.

41
00:03:59,330 --> 00:04:01,450
ما واژه‌ای برای مرگ نداشتیم.

42
00:04:02,580 --> 00:04:05,540
چون گمان می‌کردیم شادی‌هامون همیشگی‌ هستن .

43
00:04:20,830 --> 00:04:23,830
فکر می‌کردیم نورمون هرگز کم‌فروغ نمی‌شه.

44
00:04:28,660 --> 00:04:31,790
پس وقتی اون خصم بزرگ، مورگوت،

45
00:04:31,870 --> 00:04:34,910
نور خونه‌مون رو نابود کرد...

46
00:04:37,950 --> 00:04:39,790
در برابرش ایستادیم.

47
00:04:43,580 --> 00:04:47,250
و سپاهی از الف‌ها رهسپار جنگ شدن.

48
00:04:53,000 --> 00:04:58,950
ما خونه‌مون، والینور رو رها و به سرزمینی دور سفر کردیم.

49
00:04:59,500 --> 00:05:05,250
سفری که پر از خطرات و موجودات نشنیده و ندیده‌ی بی‌شمار بود.

50
00:05:05,870 --> 00:05:09,370
مکانی به نام سرزمین میانه.

51
00:05:32,290 --> 00:05:34,870
با روشنایی والار...

52
00:05:34,950 --> 00:05:40,330
هلاک خواهند شد!

53
00:05:44,080 --> 00:05:46,500
گفتن زود تموم می‌شه

54
00:05:48,040 --> 00:05:52,450
ولی جنگ، سرزمین میانه رو به یک ویرانه بدل کرد

55
00:05:55,660 --> 00:05:59,250
و این ویرانی قرن‌ها به طول انجامید.

56
00:06:20,080 --> 00:06:23,660
حالا کلمات زیادی برای مرگ پیدا کردیم.

57
00:06:28,910 --> 00:06:31,870
مورگوت در آخر شکست می‌خورد.

58
00:06:32,870 --> 00:06:35,620
ولی نه قبل از این که اندوه فراوان به بار بیاره.

59
00:06:38,120 --> 00:06:42,750
چون اورک‌هاش در تمام گوشه و کنار سرزمین میانه پخش شده بودن.

60
00:06:44,120 --> 00:06:46,580
روز به روز بیشتر می‌شدن

61
00:06:46,660 --> 00:06:50,160
و تحت فرمان ازخودگذشته‌ترین خادمش بودن

62
00:06:50,250 --> 00:06:54,080
ساحری ظالم و حیله‌گیر

63
00:06:54,160 --> 00:06:57,000
که «سائورون» صداش می‌کردن.

64
00:06:58,700 --> 00:07:02,290
برادرم سوگند خورد اون رو پیدا و نابود کنه.

65
00:07:05,000 --> 00:07:07,200
ولی قبلش، سائورون اون رو پیدا کرد

66
00:07:09,290 --> 00:07:11,620
و نشانی روی بدنش به جا گذاشت

67
00:07:14,410 --> 00:07:17,870
نشانی که حتی داناترین ما هم نمی‌تونستن معناش رو درک کنن.

68
00:07:22,370 --> 00:07:25,200
و اونجا، در دل تاریکی

69
00:07:25,870 --> 00:07:29,040
سوگند اون، سوگند من شد.

70
00:07:31,080 --> 00:07:33,620
و ما به شکار رفتیم

71
00:07:35,870 --> 00:07:38,750
به دنبال شکار سائورون تا آخر دنیا رفتیم.

72
00:07:41,290 --> 00:07:43,830
اما رد پاش به مرور محو شد.

73
00:07:46,410 --> 00:07:48,200
سالی از پی سال قبل گذشت

74
00:07:48,950 --> 00:07:51,160
و قرنی از پی قرن قبل

75
00:07:51,700 --> 00:07:55,370
و برای بسیاری از الف‌ها، رنج اون روزگار

76
00:07:55,450 --> 00:07:58,450
از خاطر و یادها محو شد

77
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
و همین‌طور تعداد بیشتری از نژاد ما

78
00:08:02,080 --> 00:08:05,580
بر این باور شدن که سائورون فقط یک خاطره بوده

79
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
و اون تهدید سرانجام به پایان رسید.

80
00:08:13,580 --> 00:08:15,910
کاش من هم می‌تونستم مثل یکی از اون‌ها باشم.

81
00:09:13,330 --> 00:09:14,830
فرمانده گالادریل

82
00:09:16,910 --> 00:09:20,000
این گروه شما رو تا مرزهای دنیا دنبال کرده

83
00:09:20,080 --> 00:09:22,870
ولی کسانی که شهامت جستجوی این دژ آخر رو داشتن

84
00:09:22,950 --> 00:09:24,370
هیچکدوم هیچوقت چیزی پیدا نکردن.

85
00:09:25,910 --> 00:09:28,910
سال‌ها از زمانی که اورکی دیده شده گذشته

86
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
امکانش نیست که فرماندهان دیگه درست بگن و دشمنمون نابود شده باشه؟

87
00:09:34,330 --> 00:09:35,540
شب داره فرا می‌رسه.

88
00:09:36,290 --> 00:09:40,290
جایی که حتی آفتاب هم جسارت تابیدن بهش نداره، کالبد زنده‌ی یک فرد چقدر می‌تونه دوام بیاره؟

89
00:09:44,910 --> 00:09:47,250
شاید عاقلانه‌تر باشه که اینجا اردو بزنیم

90
00:09:48,040 --> 00:09:50,250
و فردا به سمت خونه راه بیفتیم

91
00:09:54,750 --> 00:09:56,160
باید از روشنی روز استفاده کنیم

92
00:10:11,000 --> 00:10:12,290
فرمانده! صبر کنید.

93
00:10:12,370 --> 00:10:14,870
نه. به حرکت ادامه می‌دیم.

94
00:10:14,950 --> 00:10:16,790
گالادریل! بس کن!

95
00:10:39,000 --> 00:10:42,410
هیچی اینجا نیست. اگر بود تا حالا بهش رسیده بودیم.

96
00:10:50,660 --> 00:10:51,870
بهش رسیدیم.

97
00:11:13,330 --> 00:11:14,750
همینجاست.

98
00:11:14,830 --> 00:11:18,040
اینجا همون جاییه که اورک‌ها بعد از شکست مورگوت جمع شدن.

99
00:11:19,120 --> 00:11:22,040
تعداد اورک‌هایی که فرار کردن باید خیلی از چیزی که فکر می‌کردیم بیشتر باشه.

100
00:11:23,000 --> 00:11:25,410
دستم دیگه حس نداره.

101
00:11:27,450 --> 00:11:28,540
نه.

102
00:11:30,080 --> 00:11:33,500
این مکان به حدی اهریمنیه که مشعل‌هامون هیچ گرمایی ندارن.

103
00:11:34,250 --> 00:11:35,410
از این طرف.

104
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
چطور می‌تونید مطمئن باشید؟

105
00:11:38,040 --> 00:11:39,660
این‌ور از بقیه‌ی جاها سردتره.

106
00:12:09,290 --> 00:12:10,870
اینجا یه در بنا شده.

107
00:12:12,080 --> 00:12:13,080
خرابش کنید.

108
00:12:48,830 --> 00:12:50,620
این دیگه چیه؟

109
00:12:53,370 --> 00:12:56,910
این اورک‌ها داشتن به قدرت‌های جهان ناپیدا دست‌درازی می‌کردن.

110
00:12:57,660 --> 00:12:59,580
جادویی کهن و سیاه.

111
00:13:03,830 --> 00:13:05,450
ولی هدفشون چی بوده؟

112
00:13:06,410 --> 00:13:09,250
هرچی بوده قطعا تا حالا دیگه به تاریخ پیوسته.

113
00:13:09,330 --> 00:13:11,500
هر اتفاقی که اینجا افتاده، متعلق به مدت‌ها قبله

114
00:13:19,120 --> 00:13:20,200
آب بیار

115
00:13:30,290 --> 00:13:32,290
حتی سنگ هم نمی‌تونه

116
00:13:32,370 --> 00:13:34,950
رد دستی که از جنس آتش زوال‌ناپذیره پنهان کنه.

117
00:13:42,700 --> 00:13:43,790
اون اینجا بوده.

118
00:13:44,910 --> 00:13:46,660
سائورون اینجا بوده.

119
00:13:47,120 --> 00:13:49,450
به بقیه بگو هرچقدر می‌تونن استراحت کنن.

120
00:13:49,540 --> 00:13:52,750
با طلوع آفتاب حرکت می‌کنیم. جستجو رو همچنان به سوی شمال ادامه می‌دیم.

121
00:13:52,830 --> 00:13:53,910
همچنان به سمت شمال؟

122
00:13:54,000 --> 00:13:56,910
این نشان رو به عنوان ردی برای اورک‌ها به جا گذاشته شده که دنبالش کنن.

123
00:13:57,830 --> 00:14:00,330
آخرین باری که دیدمش، روی بدن برادرم بود.

124
00:14:00,910 --> 00:14:02,040
باید دنبالش کنیم.

125
00:14:02,540 --> 00:14:04,580
این نشان قرن‌ها قدمت داره.

126
00:14:04,660 --> 00:14:06,500
هر کسی اون رو به جا گذاشته ممکنه مدت‌ها پیش مرده باشه.

127
00:14:06,580 --> 00:14:08,450
یا منتظر باشه و قدرتش رو جمع کنه و

128
00:14:08,540 --> 00:14:10,870
در تلاش باشه جادوی تاریکی که اینجا نتونسته به سرانجام برسونه رو کامل کنه.

129
00:14:10,950 --> 00:14:12,950
ما از ماه‌ها پیش از دستوراتی که بهمون داده شد پیروی کردیم.

130
00:14:13,040 --> 00:14:17,080
مطمئناً باید اول برگردیم خونه و با شاه والا رای‌زنی کنیم.

131
00:14:17,580 --> 00:14:20,660
بهت قول می‌دم بین گروهمون حتی یک نفر هم نیست

132
00:14:21,790 --> 00:14:23,700
که بیشتر از من در عطش رسیدن به خونه باشه.

133
00:14:25,790 --> 00:14:28,790
من هنوز هم می‌تونم نور دو درخت‌ رو روی صورتم حس کنم.

134
00:14:30,790 --> 00:14:32,200
هنوز می‌تونم ببینمش.

135
00:14:34,200 --> 00:14:36,370
و تا وقتی مطمئن نشدیم

136
00:14:36,870 --> 00:14:40,450
که هر ردی که از دشمنمون به جا مونده ریشه‌کن شده...

137
00:14:42,950 --> 00:14:44,450
من هیچوقت نمی‌تونم برگردم.

138
00:15:17,580 --> 00:15:19,370
ترول برفی!

139
00:16:35,540 --> 00:16:37,380
هیچوقت نباید میومدیم اینجا.

140
00:16:37,450 --> 00:16:38,830
زیاد نمی‌مونیم.

141
00:16:40,410 --> 00:16:41,830
دستورتون رو شنیدین.

142
00:16:41,950 --> 00:16:43,450
صبح اول وقت حرکت می‌کنیم.

143
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
پس تنها این کار رو انجام بدید.

144
00:17:55,660 --> 00:17:57,870
اینجا یه چیزی درست نیست. هیچی واسه شکار وجود نداره.

145
00:17:57,950 --> 00:17:59,790
در هر دو قدم یه‌دونه گرگ هست.

146
00:18:00,160 --> 00:18:02,540
فکر نمی‌کنی یه مقدار عجیبه؟

147
00:18:02,620 --> 00:18:04,370
دنیا جای عجیبیه.

148
00:18:04,700 --> 00:18:06,410
اگه بذارم اینا ناامیدم کنه

149
00:18:06,500 --> 00:18:08,790
هیچوقت به هیجا نمی‌رسم.

150
00:18:08,910 --> 00:18:10,620
اوی اوی!

151
00:18:13,250 --> 00:18:14,830
به راه رفتن ادامه بده.

152
00:18:14,910 --> 00:18:16,000
چرا؟

153
00:18:17,750 --> 00:18:20,330
فکر کنم گورکن بود. یا شاید روباه.

154
00:18:20,410 --> 00:18:21,750
احتمال هارفوت بودنش بیشتره.

155
00:18:21,830 --> 00:18:23,080
هارفوت؟

156
00:18:23,160 --> 00:18:25,000
نگران این نباش که باهاشون روبرو بشی

157
00:18:25,080 --> 00:18:28,120
ولی اگه شدی، حواست به خودت باشه.

158
00:18:28,200 --> 00:18:30,540
موجودات خطرناکی‌ن.

159
00:18:31,950 --> 00:18:32,950
داری اینا رو از خودت در میاری.

160
00:18:35,250 --> 00:18:37,370
عجله کن. خودتو تکون بده.

161
00:18:38,080 --> 00:18:41,250
بیا قبل از غروب به دریاچه برسیم.

162
00:18:58,950 --> 00:19:00,540
هوه؟هوه.

163
00:19:09,540 --> 00:19:11,200
امن و امانه.

164
00:19:25,200 --> 00:19:26,250
نوری!

165
00:19:28,290 --> 00:19:29,370
نوری!

166
00:19:30,500 --> 00:19:31,660
نوری!

167
00:19:37,160 --> 00:19:38,330
نوری!

168
00:19:57,790 --> 00:20:00,410
مسافر؟ این موقع سال؟

169
00:20:00,500 --> 00:20:02,790
این یه نشونه است، دارم بهت می‌گم.

170
00:20:02,870 --> 00:20:05,450
-اوهوم. یه نشونه‌ی بد. از اون خیلی بدهاش.-تند نرو‌، مالوا.

171
00:20:05,540 --> 00:20:08,790
آخرین باری که مسافرها به اینقدر زود از راه رسیدن، یخ‌بندون بزرگ اتفاق افتاد.

172
00:20:08,870 --> 00:20:12,250
و هیچکس یادش نمی‌ره اون فصل چه مصیبتی بود.

173
00:20:12,330 --> 00:20:14,330
به احتمال زیاد راه گم کردن، همین.

174
00:20:14,410 --> 00:20:15,890
حتما دلیلش همینه.

175
00:20:15,910 --> 00:20:17,270
شام رو کوفتمون می‌کنی.

176
00:20:17,330 --> 00:20:19,200
دوباره همه جا رو گشتم.

177
00:20:19,290 --> 00:20:20,950
اون فسقلی‌ها هنوز بیرونن.

178
00:20:21,040 --> 00:20:23,580
مشکلی واسه‌شون پیش نمیاد، گولدی.

179
00:20:23,660 --> 00:20:26,370
نوری باهاشونه. نوری رو که می‌شناسی.

180
00:20:26,450 --> 00:20:28,290
آره، می‌شناسم.

181
00:20:30,700 --> 00:20:32,290
حالا می‌شه برگردیم؟

182
00:20:32,370 --> 00:20:34,870
صد و ده تا چیز اون بیرون وجود داره که می‌تونه دخلمونو بیاره.

183
00:20:34,950 --> 00:20:38,250
اگر تا سر حد مرگ نگران بودن تو رو هم در نظر بگیریم می‌شه صد و یازده تا.

184
00:20:38,330 --> 00:20:40,890
قوانین رو که می‌دونی. نباید انقدر دور می‌شدیم.

185
00:20:40,910 --> 00:20:43,540
نکن...اگه قرار بود همه‌ی کارهایی که نباید بکنیم رو نکنیم

186
00:20:43,620 --> 00:20:45,250
اصلا کاری نمی‌موند که بکنیم.

187
00:20:45,370 --> 00:20:46,370
اول من!

188
00:20:48,370 --> 00:20:50,750
بدو دیگه. مواظب اون چاله‌هه باش.

189
00:20:51,870 --> 00:20:53,370
مواظب سرت باش.

190
00:20:55,290 --> 00:20:56,290
از این طرف!

191
00:20:56,620 --> 00:20:57,750
نوری!

192
00:20:58,620 --> 00:20:59,910
-گیر کردم.-درستش می‌کنم.

193
00:21:00,200 --> 00:21:01,540
-الان...

194
00:21:01,620 --> 00:21:03,040
نوری! آی!

195
00:21:07,910 --> 00:21:09,000
بسیار هم دل‌پذیر!

196
00:21:11,870 --> 00:21:13,120
بدو.

197
00:21:13,200 --> 00:21:14,950
می‌شه دیگه برگردیم؟

198
00:21:15,040 --> 00:21:17,750
آخه هنوز که ندیدیش.چی رو ندیدم؟

199
00:21:17,830 --> 00:21:20,200
اگه از من بپرسی که اینجا می‌تونه مخفیگاه خوبی برای یه ترول تپه‌ای باشه.

200
00:21:21,910 --> 00:21:23,540
ای داد و بیداد من.

201
00:21:29,000 --> 00:21:30,040
عه!

202
00:21:33,830 --> 00:21:35,000
نوری!

203
00:21:37,540 --> 00:21:38,540
اوم.

204
00:21:42,910 --> 00:21:43,910
اوم.

205
00:21:55,000 --> 00:21:56,160
نوری!

206
00:21:57,370 --> 00:21:58,540
یه چیزی پیدا کردم.

207
00:22:00,000 --> 00:22:01,700
یه چیزی توی گِله.

208
00:22:02,580 --> 00:22:03,750
چیه؟

209
00:22:05,830 --> 00:22:07,250
شبیه ردپاست.

210
00:22:09,500 --> 00:22:10,540
مال سگه.

211
00:22:11,250 --> 00:22:14,160
فقط یه سگه. می‌دونی که سگ‌ها عاشق توت‌ هستن.

212
00:22:20,910 --> 00:22:23,000
می‌خواد توت‌های ما رو بخوره؟

213
00:22:23,080 --> 00:22:25,160
اگر ما رو نبینه که نمی‌تونه.

214
00:22:25,910 --> 00:22:29,250
هی. دیگه جمع کنید. وقت رفتنه.

215
00:22:29,330 --> 00:22:31,790
چه عجله‌ایه؟گرگ.

216
00:22:34,120 --> 00:22:35,870
شنیدن خواهرتون چی گفت. وقت رفتنه.

217
00:22:35,950 --> 00:22:37,790
بیاین دیگه. بدویین.

218
00:22:37,870 --> 00:22:40,750
اونی که اول برسه به اردوگاه، اولین کلوچه‌ی پای جشنواره‌ی برداشت گیرش میاد.

219
00:22:40,830 --> 00:22:41,830
بیاین بریم.

220
00:22:43,450 --> 00:22:47,330
یادتون باشه اگه کسی پرسید بگین داشتیم دنبال حلزون می‌گشتیم.

221
00:22:57,120 --> 00:23:01,080
«به غرب نظر افکندم، به قلمرو نامیرایان

222
00:23:01,160 --> 00:23:02,910
به سمتی که هیچ پایانی ندارد...»

223
00:23:03,870 --> 00:23:05,080
«خانه.»

224
00:23:07,620 --> 00:23:11,450
«آنان برای قرن‌ها در کوه و کمر به سر بردند

225
00:23:11,540 --> 00:23:14,160
و آخرین دشمنان باقی‌مانده را نابود کردند.»

226
00:23:14,750 --> 00:23:17,410
"مانند باران بهاری بر استخوان‌

227
00:23:18,370 --> 00:23:19,450
حیوانات مرده."

228
00:23:21,580 --> 00:23:24,910
"باران بهاری بر استخوان‌های یک..."

229
00:23:26,700 --> 00:23:28,040
فرمانده الروند!

230
00:23:30,500 --> 00:23:31,660
بالاخره.

231
00:23:32,830 --> 00:23:35,660
آره. انگار نه انگار می‌خواستم کسی پیدام نکنه.

232
00:23:35,950 --> 00:23:37,250
چه خبر شده؟

233
00:23:37,330 --> 00:23:39,080
شورا با نهایت تأسف به اطلاعتون می‌رسونه

234
00:23:39,160 --> 00:23:41,750
که اجازه‌ی شرکت در جلسه‌ی بعدی رو ندارید.

235
00:23:44,000 --> 00:23:45,370
فقط سالاران الف حضور به هم می‌رسونن.

236
00:23:48,370 --> 00:23:49,790
چیز دیگه‌ای هم هست؟

237
00:23:49,870 --> 00:23:52,000
بله. دوستتون رسیده.

238
00:23:52,910 --> 00:23:55,330
اومده؟ چرا زودتر نگفتید؟

239
00:24:02,250 --> 00:24:03,450
برای مراسم می‌رم.

240
00:24:21,500 --> 00:24:22,660
گالادریل.

241
00:24:24,660 --> 00:24:25,660
الروند.

242
00:24:26,830 --> 00:24:29,040
لیندون با نهایت خرسندی پذیرای شماست.

243
00:24:29,120 --> 00:24:30,790
خرسندی رو بهم نشون دادید.

244
00:24:36,290 --> 00:24:40,200
شنیدم می‌گن که وقتی موفق به گذر بشی، نغمه‌ای به گوشت می‌رسه.

245
00:24:40,290 --> 00:24:42,410
نغمه‌ای که در خاطر همه‌ی ما هست.

246
00:24:43,620 --> 00:24:45,080
و نوری تو رو در بر می‌گیره

247
00:24:45,160 --> 00:24:48,870
که از هر حس دیگری در سرزمین میانه خوشایندتره.

248
00:24:48,950 --> 00:24:53,200
وقتی بچه بودم، تنها احساسی که داشتم همین بود.

249
00:24:53,290 --> 00:24:55,000
حالا ببین کجایی.

250
00:24:55,080 --> 00:24:58,080
فرمانده‌ی سپاهیان شمالی؛ جنگجویان برهوت.

251
00:24:58,750 --> 00:25:03,040
تقریباً انتظار داشتم آغشته به گل و لای بیای اینجا.

252
00:25:03,120 --> 00:25:06,160
این دفعه گزند یخبندان و خون ترول نصیبم شد.

253
00:25:07,160 --> 00:25:08,250
و سپاهی هم برام نموند.

254
00:25:09,370 --> 00:25:10,790
همه چیز رو برام تعریف کن.

255
00:25:11,450 --> 00:25:14,790
وجود این نماد به تنهایی حاکی از فرار سائورونه.

256
00:25:14,870 --> 00:25:16,120
اون هنوز اون بیرونه.

257
00:25:16,540 --> 00:25:18,160
حالا سؤال اینه که، کجاست؟

258
00:25:19,250 --> 00:25:22,120
می‌خوام از شاه درخواست کنم یک گروه جدید بهم بده.

259
00:25:22,200 --> 00:25:25,200
-اگر به حدی کمک کنه که...-تو تازه از راه رسیدی.

260
00:25:25,290 --> 00:25:27,500
حتماً باید به این زودی حرف از رفتن بزنی؟

261
00:25:27,580 --> 00:25:29,410
خودت خوب می‌دونی که چرا باید این کار رو بکنم.

262
00:25:30,250 --> 00:25:33,660
بعداً وقت برای بحث‌های رسمی زیاده.

263
00:25:34,700 --> 00:25:36,290
من می‌خوام در مورد خودت بشنوم.

264
00:25:37,700 --> 00:25:39,290
سفر شگفت‌انگیزت.

265
00:25:40,000 --> 00:25:41,080
خب، الروند.

266
00:25:41,160 --> 00:25:43,290
واقعا به یک سیاست‌مدار تبدیل شدی.

267
00:25:43,370 --> 00:25:45,120
جوری در موردش حرف می‌زنی انگار چیز بدیه.

268
00:25:45,200 --> 00:25:48,540
من یکی از اهالی دربار نیستم که بخواد با نقل گل و بلبل سرگرم بشه.

269
00:25:49,870 --> 00:25:52,290
می‌خوام شخصاً با شاه صحبت کنم.

270
00:25:54,700 --> 00:25:56,410
بله این رو واضح بیان کردی.

271
00:25:57,750 --> 00:25:59,700
پس من هم همونقدر واضح صحبت می‌کنم.

272
00:26:02,750 --> 00:26:05,580
این گروهت نبود که از تو سرپیچی کرد،

273
00:26:06,080 --> 00:26:08,410
در واقع تو بودی که از شاه والا سرپیچی کردی.

274
00:26:09,290 --> 00:26:12,040
با خودداری از پذیرش محدودیتی که برات مقدر شده بود.

275
00:26:13,750 --> 00:26:15,330
اون در اقدامی بلندهمتانه

276
00:26:15,410 --> 00:26:18,120
تصمیم گرفته به دستیافته‌هات احترام بذاره

277
00:26:18,950 --> 00:26:21,290
و جسارتت رو نادیده بگیره.

278
00:26:23,750 --> 00:26:25,410
اگر دوباره صبرش رو محک بزنی

279
00:26:25,500 --> 00:26:28,910
ممکنه کمتر از چیزی که فکر می‌کنی از خودش درک نشون بده.

280
00:26:35,410 --> 00:26:38,450
جلسه رو تشکیل می‌دی، یا نه؟

281
00:26:40,580 --> 00:26:43,540
اگر بعد از مراسم همچنان خواسته‌ات همین بود،

282
00:26:43,620 --> 00:26:45,040
برآورده می‌شه.

283
00:26:56,870 --> 00:26:58,830
به به. خانوم برگشته.

284
00:26:58,910 --> 00:27:01,500
-احوال شما؟-خوش و خرم پدر جان.

285
00:27:01,580 --> 00:27:03,040
ببین چی آورده!

286
00:27:03,120 --> 00:27:05,160
همه‌اش رو کنار رودخونه پیدا کردی؟

287
00:27:05,250 --> 00:27:06,250
اوهوم.

288
00:27:06,950 --> 00:27:08,910
در مورد مسافرها چیزی شنیدی؟

289
00:27:09,000 --> 00:27:11,410
-مسافرها؟-اوهوم. شکارچی‌ها.

290
00:27:12,000 --> 00:27:13,330
دوتاشون .

291
00:27:13,410 --> 00:27:15,500
به بزرگی تخته‌سنگ‌ها.

292
00:27:15,580 --> 00:27:17,040
درست بالای اون تپه.

293
00:27:17,120 --> 00:27:18,620
باورم نمی‌شه ندیدمشون.

294
00:27:18,700 --> 00:27:22,370
شاید باید انقدر از خونه دور نشی. اون موقع چیزی از دستت نمی‌ره، هوم؟

295
00:27:31,200 --> 00:27:33,410
دوباره رفتی به اون مزرعه‌ی قدیمی.

296
00:27:34,120 --> 00:27:35,290
مگه نه؟

297
00:27:36,410 --> 00:27:37,410
مواظب بودم.

298
00:27:37,500 --> 00:27:39,410
ولی بچه‌ها ممکنه نباشن.

299
00:27:39,500 --> 00:27:41,080
ببخشید، نمی‌دونستم.

300
00:27:41,160 --> 00:27:43,330
هیچوقت قبل از برداشت محصول سر و کله‌ی شکارچی‌ها این اطراف پیدا نمی‌شه.

301
00:27:43,410 --> 00:27:45,620
یا سر و کله‌ی گرگ‌ها.

302
00:27:48,500 --> 00:27:51,040
شاید سمت جنوب مشکلی پیش اومده باشه.

303
00:27:51,120 --> 00:27:53,580
و این چه ربطی به تو داره، الانور، برندی‌فوت؟

304
00:27:58,660 --> 00:28:00,370
تا حالا پیش خودت فکر نکردی

305
00:28:01,410 --> 00:28:02,910
دیگه چی ممکنه اون بیرون باشه؟

306
00:28:03,540 --> 00:28:04,870
رودخونه تا کجا ادامه داره

307
00:28:04,950 --> 00:28:08,580
یا گنجشک‌ها آوازهای جدیدی که موقع بهار می‌خونن رو از کجا یاد می‌گیرن؟

308
00:28:09,160 --> 00:28:13,330
نمی‌تونم به این فکر نکنم که چه عجایبی توی این دنیا وجود داره.

309
00:28:13,870 --> 00:28:15,500
فرای تصور ما.

310
00:28:16,450 --> 00:28:18,000
بهت گفتم قبلا.

311
00:28:18,750 --> 00:28:20,580
هزاران بار.

312
00:28:22,500 --> 00:28:24,910
الف‌ها باید از جنگل‌ها محافظت کنن.

313
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
دورف‌ها معدن‌هاشون رو دارن، انسان‌ها مزارع و غلاتشون.

314
00:28:29,160 --> 00:28:32,830
حتی درخت‌ها هم خاک زیر ریشه‌هاشون رو دارن که نگرانش باشن.

315
00:28:33,450 --> 00:28:37,290
ولی ما هارفوت‌ها ز غوغای جهان آزادیم.

316
00:28:37,370 --> 00:28:41,120
ما فقط موج‌های یک رود بلند و طولانی هستیم.

317
00:28:41,540 --> 00:28:43,950
مسیر ما رو گذر فصل‌ها مشخص می‌کنه.

318
00:28:44,830 --> 00:28:47,700
هیچکس از مسیر بیرون نمی‌ره و هیچکس یک‌تنه دل به دریا نمی‌زنه.

319
00:28:49,700 --> 00:28:52,410
ما همدیگه رو داریم. جامون امنه.

320
00:28:53,870 --> 00:28:55,370
اینجوریه که به بقا ادامه می‌دیم.

321
00:28:58,040 --> 00:29:00,870
پاشو. به پدرت کمک کن.

322
00:29:03,580 --> 00:29:07,000
مشکلت همینجاست. ببین این چرخ‌ها باید گرد باشن.

323
00:29:40,700 --> 00:29:44,660
این جنگجویانی که دل شیر دارن،

324
00:29:44,750 --> 00:29:49,290
پیروز و موفق در مقابل ما زانو زدن.

325
00:29:50,950 --> 00:29:53,700
چون اگرچه مورگوت سال‌ها پیش سرنگون شد

326
00:29:54,410 --> 00:29:58,200
اما عده‌ای می‌ترسیدن که پلیدی تازه‌ای از سایه‌ی اون جون بگیره.

327
00:29:58,290 --> 00:30:00,120
پس حالا چند قرنه

328
00:30:00,200 --> 00:30:04,290
که این سربازها در کوه و کمر به سر بردن

329
00:30:04,370 --> 00:30:07,620
و آخرین بازمانده‌های دشمن ما رو نابود کردن.

330
00:30:07,700 --> 00:30:11,410
مانند باران بهاری بر استخوان‌های یک کرکس تلف شده.

331
00:30:14,120 --> 00:30:15,450
و حالا بالاخره

332
00:30:16,660 --> 00:30:20,040
در کمال پیروزی پیش ما برگشتن

333
00:30:20,120 --> 00:30:23,250
چرا که بدون شک تونستن ثابت کنن

334
00:30:23,330 --> 00:30:27,450
که روزگار جنگ ما به سر رسیده.

335
00:30:29,790 --> 00:30:30,870
امروز

336
00:30:32,700 --> 00:30:35,540
روزگار صلح ما آغاز می‌پذیره.

337
00:31:01,540 --> 00:31:04,950
و به نشان قدردانی

338
00:31:06,040 --> 00:31:08,580
به این قهرمان‌ها این افتخار داده می‌شه

339
00:31:08,660 --> 00:31:11,410
که در تمام تاریخ ما بی‌سابقه بوده.

340
00:31:11,500 --> 00:31:14,790
اون‌ها تا لنگرگاه‌های خاکستری همراهی می‌شن

341
00:31:14,870 --> 00:31:19,200
و به گذر از دریا نائل می‌شن که تا ابد در آن سوی دریا زندگی کنن

342
00:31:20,290 --> 00:31:24,000
در قلمرو قدسی در غرب دور.

343
00:31:24,080 --> 00:31:27,250
سرزمین نامیرای والینور.

344
00:31:28,080 --> 00:31:31,910
سرانجام دارن به خونه برمی‌گردن.

345
00:32:34,040 --> 00:32:37,370
می‌خوای همونجا وایسی و مثل اورک‌ها نفس بکشی؟

346
00:32:40,580 --> 00:32:44,000
می‌گن شراب پیروزی

347
00:32:44,080 --> 00:32:46,660
برای اون‌هایی که به پیروزی رسیدنشون به طول انجامیده، شیرین‌ترینه.

348
00:32:47,410 --> 00:32:49,250
من احساس پیروزی ندارم.

349
00:32:49,330 --> 00:32:52,370
تو لیاقت افتخارات امروزت رو داری.

350
00:32:53,250 --> 00:32:54,910
برادرت اگر بود بهت افتخار می‌کرد.

351
00:33:01,200 --> 00:33:03,950
وقتی که اولین مجسمه‌های این‌چنینی تراشیده شدن رو به خاطر دارم.

352
00:33:05,290 --> 00:33:08,700
تجسم یک نفر که از دست رفته بود، در چیزی که هنوز به حیات ادامه می‌ده.

353
00:33:08,790 --> 00:33:12,540
فکر کنم قسمتی از من همیشه باور داشت که اینجا به آرامش می‌‌رسم.

354
00:33:12,620 --> 00:33:13,910
با اونا

355
00:33:14,950 --> 00:33:16,870
ولی الان باید رهاشون کنم.

356
00:33:18,450 --> 00:33:22,450
این پاداشی از طرف پادشاهته.

357
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
هدیه‌ای که تصمیم گرفتم رد کنم.

358
00:33:29,120 --> 00:33:30,120
گالادریل، تو...

359
00:33:30,200 --> 00:33:32,910
برادر من جونش رو در راه شکار سائورون فدا کرد.

360
00:33:34,410 --> 00:33:36,410
مأموریت اون حالا متعلق به منه.

361
00:33:39,250 --> 00:33:42,450
من می‌رم که دشمنی رو که در شمال از دستمون گریخت جستجو کنم.

362
00:33:44,080 --> 00:33:46,120
اگر لازم باشه، تنها.

363
00:33:48,290 --> 00:33:51,290
آها، درسته. اون نشان مرموزی که داشتی.

364
00:33:51,370 --> 00:33:53,200
من به شاه والا نشونش دادم.

365
00:33:53,290 --> 00:33:55,080
-پس چرا...-چون دیدن یک نشان

366
00:33:55,160 --> 00:33:57,700
به این معنا نیست که به گرفتن سائورون نزیک شدی.

367
00:33:57,790 --> 00:34:01,160
دیگه تموم شده. اهریمن از بین رفته.

368
00:34:01,250 --> 00:34:03,620
پس چرا قلبم چنین چیزی رو حس نمی‌کنه؟

369
00:34:05,040 --> 00:34:07,040
بعد از اون همه چیزی که پشت سر گذاشتی...

370
00:34:08,410 --> 00:34:10,660
طبیعیه که احساسات عجیبی داشته باشی.

371
00:34:11,660 --> 00:34:13,120
احساسات عجیب؟

372
00:34:16,750 --> 00:34:19,660
من خوشحالم که تو اهریمن رو اونطور که من شناختم نشناختی.

373
00:34:20,870 --> 00:34:23,120
ولی تو اونچه که من دیدم رو ندیدی.

374
00:34:23,200 --> 00:34:24,250
من به حد خودم دیدم.

375
00:34:24,330 --> 00:34:27,950
چیزی که من دیدم رو ندیدی.

376
00:34:28,790 --> 00:34:30,910
اهریمن به خواب نمی‌ره، الروند.

377
00:34:32,250 --> 00:34:33,450
منتظر می‌شه.

378
00:34:34,120 --> 00:34:36,950
و وقتی ما آسوده‌خیال شدیم،

379
00:34:37,040 --> 00:34:38,450
کورمون می‌کنه.

380
00:34:40,410 --> 00:34:43,040
بذار بگیم همه چیز همون جوریه که می‌ترسی باشه.

381
00:34:43,120 --> 00:34:46,450
و این دشمن یه جایی اون بیرونه و به انتظار نشسته.

382
00:34:47,500 --> 00:34:50,290
واقعاً فکر می‌کنی تعقیبش تو رو راضی می‌کنه؟

383
00:34:50,750 --> 00:34:54,040
که ریختن خون یک اورک دیگه باعث آرامشت می‌شه؟

384
00:34:54,120 --> 00:34:56,040
اگر در اشتباه باشی...در اشتباه نیستم...

385
00:34:56,120 --> 00:34:57,580
اگر در اشتباه باشی،

386
00:34:58,450 --> 00:35:01,620
می‌خوای الف‌های بیشتری رو در سرزمین‌های دوردست به کام مرگ بفرستی؟

387
00:35:03,450 --> 00:35:05,580
برای این که خودت رو قانع کنی که تلاشت رو کردی،

388
00:35:05,660 --> 00:35:08,500
چند تا مجسمه‌ی دیگه می‌خوای به این‌ها اضافه کنی؟

389
00:35:09,330 --> 00:35:11,950
در تمام تاریخ هیچکس از فراخوان غرب سر باز نزده.

390
00:35:12,790 --> 00:35:14,870
اگر این کار رو بکنی، این فرصت ممکنه هیچوقت سراغت نیاد.

391
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
همینجا می‌مونی، یه فرد مطرود می‌شی

392
00:35:18,830 --> 00:35:21,080
که با زمزمه‌ها و رویاهای تاریک مسموم شده.

393
00:35:21,160 --> 00:35:23,620
و فکر می‌کنی سرنوشت من قراره در غرب بهتر باشه؟

394
00:35:25,450 --> 00:35:28,910
جایی که نغمه‌ها، آوای تمسخرآمیز فریادهای جنگ رو برام تداعی می‌کنن؟

395
00:35:30,910 --> 00:35:34,830
تو می‌گی من پیروزی‌ای‌ به دست آوردم که از تمام دهشت‌های سرزمین میانه برتره.

396
00:35:36,370 --> 00:35:38,580
ولی حاضری این دهشت‌ها درون وجودم زنده بمونن؟

397
00:35:39,660 --> 00:35:41,000
و با خودم ببرم؟

398
00:35:42,000 --> 00:35:45,910
نامیرا و بی‌تغییر و تزلزل‌ناپذیر؟

399
00:35:46,950 --> 00:35:49,330
در سرزمین بهار بی‌خزان؟

400
00:35:49,410 --> 00:35:51,830
چیزی که در وجود تو فرو شکسته

401
00:35:51,910 --> 00:35:54,410
فقط در قلمرو متبرک می‌تونه التیام پیدا کنه.

402
00:35:55,250 --> 00:35:56,330
برو.

403
00:35:56,830 --> 00:35:58,620
برو و من بهت قول می‌دم

404
00:35:59,330 --> 00:36:03,250
که اگر ذره‌ای از تهدیدی که در خیالت داری به حقیقت پیوست،

405
00:36:03,750 --> 00:36:06,120
من تا وقتی درستش نکنم آروم نمی‌گیرم.

406
00:36:08,000 --> 00:36:10,410
تو به قدر کافی جنگیدی گالادریل.

407
00:36:13,000 --> 00:36:14,540
شمشیرت رو کنار بذار.

408
00:36:15,290 --> 00:36:17,200
من بدون شمشیرم چه کسی می‌تونم باشم؟

409
00:36:17,290 --> 00:36:18,910
کسی که همیشه بودی.

410
00:36:21,870 --> 00:36:23,120
دوست من.

411
00:37:20,290 --> 00:37:21,700
عصر به خیر.

412
00:37:21,790 --> 00:37:23,330
کارائس با سه حرکت دیگه می‌بره.

413
00:37:24,790 --> 00:37:25,830
هوم.

414
00:37:26,910 --> 00:37:27,910
هاه!

415
00:37:28,160 --> 00:37:29,620
احتمال زیاد مسموم شده.

416
00:37:29,700 --> 00:37:31,620
مسموم؟ بدست کی؟

417
00:37:32,160 --> 00:37:35,250
تا جایی که می‌دونیم اون دم‌کوتاه گریون خودش این کارو کرده.

418
00:37:47,370 --> 00:37:49,250
آروندیر!

419
00:37:49,910 --> 00:37:52,250
به همین زودی دو هفته گذشت؟

420
00:37:53,450 --> 00:37:54,580
آره گذشت.

421
00:37:56,410 --> 00:38:00,080
متاسفانه این دفعه چیز زیادی واسه گزارش دادن نیست.

422
00:38:00,160 --> 00:38:03,580
یه سری درگیری خرده ریزه، چندتا قمار ناعادلانه

423
00:38:04,160 --> 00:38:06,290
آها آره

424
00:38:06,370 --> 00:38:08,830
دوشنبه‌ی قبلی هم یه مقدار اینجا غوغا شد.

425
00:38:08,910 --> 00:38:10,830
سر یه دختره دعوا شده بود.

426
00:38:11,250 --> 00:38:14,660
چشمای پسره ملنگ بوده، چشمای دختره زیادی پرکار. اگه می‌گیری چی می‌گم

427
00:38:16,870 --> 00:38:19,000
یه نوشیدنی می‌خوای، سرباز؟

428
00:38:19,080 --> 00:38:21,290
مثل همیشه، هرچی دارم متعلق به شماست

429
00:38:21,370 --> 00:38:22,870
اون قضیه‌ی مسمویت چی؟

430
00:38:23,370 --> 00:38:24,410
کدوم مسمومیت؟

431
00:38:24,500 --> 00:38:26,290
همونی که تازه داشتین در موردش حرف می‌زدین.

432
00:38:26,370 --> 00:38:27,500
نه، نه، نه، نه، نه...

433
00:38:27,580 --> 00:38:30,620
فقط علف هرز سمی بود که داشت در موردش حرف می‌زد.

434
00:38:32,120 --> 00:38:34,950
یکی داشت از اینجا رد می‌شد، گفت که محصولش خراب شده.

435
00:38:35,040 --> 00:38:37,200
و فقط علف هرز رشد می‌کنه.

436
00:38:37,290 --> 00:38:40,000
این فرد اهل کجا بود؟

437
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
نگفت. فکر کنم شرق.

438
00:38:42,750 --> 00:38:44,160
و چه روزی اومده بود اینجا؟

439
00:38:44,250 --> 00:38:47,290
بابا بیخیال شو، گوش‌خنجری

440
00:38:48,200 --> 00:38:50,250
یه وجب علف لعنتیه.

441
00:38:51,330 --> 00:38:55,620
این تیکه‌ زمینی که میخوای ما رو توش بچپونی هزار ساله که بایره

442
00:38:55,700 --> 00:38:58,540
مردمت کی می‌خوان گذشته رو بیخیال بشن؟

443
00:39:02,410 --> 00:39:05,950
گذشته همراه با همه‌ی ماست ، چه دوستش داشته باشیم چه نداشته باشیم.

444
00:39:06,830 --> 00:39:10,830
یک روز شاه حقیقمون بازخواهد گشت.

445
00:39:11,950 --> 00:39:16,450
از زیر چکمه های نوک تیزت بیرون می‌کشه

446
00:39:16,540 --> 00:39:18,750
سخت نگیر جَوونک ، بیا آتیش رو خاموش کن

447
00:39:31,080 --> 00:39:32,080
بیا جوونک

448
00:39:35,200 --> 00:39:37,200
امر دیگه‌ای هم هست؟

449
00:40:00,790 --> 00:40:02,200
دستتو بده به من

450
00:40:16,910 --> 00:40:17,910
همم

451
00:40:20,830 --> 00:40:22,000
بذرهای آلفیرین

452
00:40:25,000 --> 00:40:27,660
از بچگیم تا الان این گل‌ها رو ندیده بودم

453
00:40:28,410 --> 00:40:29,910
اینارو کجا پیدا کردی؟

454
00:40:30,580 --> 00:40:34,040
مجبور شدم با درمانگر دیگه‌ای که در حال عبور بود معامله کنم

455
00:40:34,120 --> 00:40:36,250
برای درست کردن مرهم این گلبرگ‌ها رو له می‌کنیم

456
00:40:36,330 --> 00:40:37,950
لهشون می‌کنید؟

457
00:40:38,040 --> 00:40:39,500
با لطافت

458
00:40:42,950 --> 00:40:44,950
بین هم‌نوعانت درمانگر هم وجود داره؟

459
00:40:45,040 --> 00:40:46,410
بله هست

460
00:40:46,500 --> 00:40:48,330
ولی ما هنرپرور صداشون می‌زنیم‌

461
00:40:49,290 --> 00:40:53,330
بیشتر زخم‌های بدنمون خود به خود درمان می‌شن

462
00:40:53,410 --> 00:40:57,830
پس کار اونا اینه که به جای درمان زخم، حقایق پنهان رو مثل آثار زیبا نشون میدن

463
00:40:58,790 --> 00:41:01,450
چون زیبایی قدرت بسیار عظیمی در شفای روح داره

464
00:41:03,750 --> 00:41:06,450
پس امیدوارم گل‌های آلفرین به چشمت زیبا بیان.

465
00:41:13,750 --> 00:41:15,410
پس تا دفعه بعدی بدرود

466
00:41:15,500 --> 00:41:16,580
سرباز.

467
00:41:27,290 --> 00:41:28,910
چیزی برای گزارش نیست؟

468
00:41:30,200 --> 00:41:31,870
هیچ چیز غیرمعمولی وجود نداره.

469
00:41:34,450 --> 00:41:35,660
و چاه...

470
00:41:37,080 --> 00:41:38,330
چطور بود؟

471
00:41:39,870 --> 00:41:41,290
ازش اب بیرون کشیدی؟

472
00:41:42,200 --> 00:41:43,950
در اوستریت منتظرمون هستم

473
00:41:46,080 --> 00:41:48,910
عواقبی رو که ممکنه باهاشون مواجه بشم در نظر گرفتی؟

474
00:41:49,000 --> 00:41:51,910
چه اتفاقی میفته اگه نگهبانِ سالار بفهمه داری چی‌کار می‌کنی؟

475
00:41:52,000 --> 00:41:53,660
متاسفانه متوجه منظورت نمی‌شم

476
00:41:53,750 --> 00:41:55,300
همینجوریش به اندازه کافی سخت هست که اونارو تحت نظر بگیرم

477
00:41:55,330 --> 00:41:57,410
و در عین حال یه چشمم به تو باشه

478
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
یا اینکه فکر می‌کنی من کورم؟

479
00:41:58,830 --> 00:42:02,000
نه، فکر می‌کنم تو خیلی حرف می‌زنی

480
00:42:02,700 --> 00:42:04,620
و تو بوی برگ گندیده میدی

481
00:42:04,700 --> 00:42:06,200
نه نمی‌دم

482
00:42:06,290 --> 00:42:07,450
چرا می‌دی

483
00:42:15,290 --> 00:42:18,290
حرف من اینه که در طول تاریخ تا جایی که شناخته شده

484
00:42:18,370 --> 00:42:21,500
فقط دو ازدواج میان الف‌ها و انسان‌ها وجود داشته

485
00:42:21,580 --> 00:42:24,080
و هر دو به تراژدی ختم شدن

486
00:42:24,160 --> 00:42:25,250
به مرگ منتهی شدن

487
00:42:25,330 --> 00:42:27,250
نیازی نیست به من یادآوری کنی

488
00:42:28,830 --> 00:42:30,410
پس چرا داری اصرار می‌کنی؟

489
00:42:31,200 --> 00:42:32,910
یه دلیل برام بیار. فقط یکی!

490
00:42:33,000 --> 00:42:34,830
آروندیر! مِدور!

491
00:42:36,290 --> 00:42:39,200
پادشاه والا اعلام داشته که روز های جنگی به سر رسیده

492
00:42:40,660 --> 00:42:43,080
تمام اردوگاه‌های نظامی در دوردست دارن منحل می‌شن

493
00:42:44,540 --> 00:42:45,620
ما داریم می‌ریم

494
00:43:12,790 --> 00:43:14,370
نگاه آخرتو می‌اندازی؟

495
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
هفتاد و نه سال اینجا مستقر بودم

496
00:43:21,120 --> 00:43:23,790
فکر کنم بهش عادت کردم

497
00:43:25,450 --> 00:43:29,000
باور می‌کنی اینجا یه زمانی یه برهوت پر از سنگ بوده؟

498
00:43:29,080 --> 00:43:31,080
نگهبانِ سالار، اینجا خیلی تغییر کرده

499
00:43:31,950 --> 00:43:34,040
اما انسان های ساکن اینجا تغییر نکردن

500
00:43:34,540 --> 00:43:38,540
خون اونایی که دوشادوش مورگوث ایستادن همچنان رگ‌هاشونو سیاه کرده

501
00:43:40,950 --> 00:43:42,830
اینا مال خیلی وقت پیشه، نگهبانِ سالار

502
00:43:47,830 --> 00:43:49,540
قبل از جنگ تو چیکار می‌کردی؟

503
00:43:50,450 --> 00:43:51,580
یه کشت‌کار بودم

504
00:43:51,660 --> 00:43:54,250
پس وقتی به خونه برمی‌گردی خیلی محترم‌تر از زمانی خواهی بود که اونجا رو ترک کردی

505
00:43:55,410 --> 00:43:58,200
افتخارات، عناوین

506
00:43:59,500 --> 00:44:01,160
زندگیت جدیدی خواهی داشت

507
00:44:02,160 --> 00:44:04,200
ولی بدون آروندیر

508
00:44:04,830 --> 00:44:08,410
که برای هفتاد و نه سال تو از مردان و زنان تیرهاراد حفاظت کردی

509
00:44:08,500 --> 00:44:11,410
نه به خاطر کاری که اجدادشان زمانی انجام دادن

510
00:44:12,870 --> 00:44:14,870
بلکه به خاطر کسانی که هنوز هستن (اینا هم مثل اجدادشون پلیدن)

511
00:44:20,410 --> 00:44:21,620
و سپاسگزار باش

512
00:44:23,160 --> 00:44:25,330
برای اینکه هیچوقت نیاز نیست اونا رو دوباره ببینی

513
00:45:04,040 --> 00:45:07,160
مواظب باش ، این پودر ریشه‌ی آتشینه. تو باید اینکارو به ارومی انجام بدی.

514
00:45:07,250 --> 00:45:09,330
اگه آروم‌تر انجامش بدم تمام روزمو اینجا حبس میشم.

515
00:45:09,410 --> 00:45:11,290
امروز صبح خیلی داری جوش می‌زنی.

516
00:45:11,370 --> 00:45:14,000
به موش‌ها شدیداً میرقصیدن و جست و خیز می‌کردن  سختی خوابیدم

517
00:45:14,080 --> 00:45:16,120
زیر کف چوبی زمین دوباره؟

518
00:45:16,200 --> 00:45:18,910
سه شب گذشته تمام وقت می‌خراشیدن و می‌جویدن.

519
00:45:22,410 --> 00:45:24,250
یکی از اونا اینجا چیکار می‌کنه؟

520
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
شنیدم شماها دارید از اینجا می‌رید

521
00:45:37,790 --> 00:45:38,950
درسته

522
00:45:41,160 --> 00:45:43,160
بقیه همراهانت کجان؟

523
00:45:44,450 --> 00:45:48,000
به احتمال زیاد الان دارن دنبال من می‌گردن

524
00:45:48,700 --> 00:45:50,370
پس چرا تو الان دم خونه‌ی منی؟

525
00:46:03,750 --> 00:46:05,580
چیزی که تو دلته رو بگو

526
00:46:05,660 --> 00:46:07,160
قبلاً گفتمش

527
00:46:08,040 --> 00:46:11,580
صدها بار، به هر شکلی جز با کلمات

528
00:46:13,580 --> 00:46:14,700
مادر

529
00:46:16,250 --> 00:46:17,910
یه مرد اینجاست با تو کار داره

530
00:46:26,870 --> 00:46:27,950
مامان

531
00:46:31,290 --> 00:46:33,120
تو حیوانات رو هم درمان می‌کنی؟

532
00:46:35,160 --> 00:46:37,580
اگه میشه یه نگاهی بهش بنداز

533
00:46:38,500 --> 00:46:41,540
اون به نوعی بیماری مبتلاست

534
00:46:42,290 --> 00:46:43,700
چه جور بیماری‌ای؟

535
00:46:51,040 --> 00:46:52,540
تب نیست

536
00:46:54,540 --> 00:46:57,160
و هیچ جای زخمی هم روی بدنش نداره

537
00:46:58,370 --> 00:47:00,000
کجا داشته می‌چریده؟

538
00:47:00,080 --> 00:47:01,830
چند روز قبل، اون طرفای شرق پرسه می‌زد.

539
00:47:02,950 --> 00:47:04,540
فکر می‌کنی ممکنه چی خورده باشه ؟

540
00:47:09,200 --> 00:47:12,040
اون چی بود که ازش بیرون ریخت؟

541
00:47:13,330 --> 00:47:14,910
تا کجای شرق

542
00:47:15,000 --> 00:47:17,370
پرسه می‌زده؟

543
00:47:24,620 --> 00:47:25,830
ممکنه تا هوردرن رفته باشه

544
00:47:25,910 --> 00:47:29,160
کجا داری می‌ری ؟

545
00:47:29,250 --> 00:47:30,580
از اینجا تا هوردرن یک روز راهه. اگه الان برم تا غروب اونجام

546
00:47:43,080 --> 00:47:44,830
منم باهات میام

547
00:47:44,910 --> 00:47:47,200
برو دیگه

548
00:47:50,870 --> 00:47:53,000
اگه اینجا پیدامون کنه، دندونامون رو خرد می‌کنه

549
00:47:53,080 --> 00:47:54,370
از شانس و اشتباه پیداش کردم

550
00:47:56,910 --> 00:47:58,080
رو یه تخته‌ی شانس پا گذاشتم

551
00:47:59,080 --> 00:48:01,620
پس بهم بگو

552
00:48:02,580 --> 00:48:04,000
این حقیقت داره؟ در مورد مادرت

553
00:48:04,700 --> 00:48:08,500
چی حقیقت داره؟

554
00:48:08,620 --> 00:48:11,120
شنیدم والدرگ اونو با یه گوش‌خنجری دیده

555
00:48:11,200 --> 00:48:12,330
اون روز کنار چاه خیلی با هم گرم گرفته بودن

556
00:48:12,410 --> 00:48:13,660
کی اینو بهت گفته؟

557
00:48:14,120 --> 00:48:15,290
همه

558
00:48:15,830 --> 00:48:18,370
دروغه

559
00:48:18,450 --> 00:48:19,790
شاید پدرت هم واسه همین اونطوری فرار کرد

560
00:48:19,870 --> 00:48:21,040
پدرم فرار نکرد

561
00:48:21,790 --> 00:48:23,450
پس چه‌ اتفاقی براش افتاد؟

562
00:48:27,000 --> 00:48:29,830
تو حتی نمی‌دونی مگه نه؟

563
00:48:31,410 --> 00:48:32,910
چه بساط شاهانه‌ای این پایین داره، حقه‌باز عنق

564
00:48:53,120 --> 00:48:54,120
این یه بساط واقعیه

565
00:48:56,620 --> 00:48:57,700
مواظب باش!

566
00:49:36,540 --> 00:49:38,540
زود برو... زود

567
00:49:39,750 --> 00:49:42,830
اون از دیدرس من عبور کرده

568
00:49:44,080 --> 00:49:47,080
گالادریل بسیار مطمئن بود که جستجویش باید ادامه پیدا می‌کرد

569
00:49:47,160 --> 00:49:52,540
ما پیشبینی کرده بودیم که اگه این جستجو ادامه داشت

570
00:49:54,580 --> 00:49:57,660
ممکن بود ناخواسته شرارتی که در صدد شکستش بود زنده نگه داره

571
00:49:57,750 --> 00:50:00,160
چون همون بادی که در پی خاموش کردن آتشه

572
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
ممکنه باعث گسترشش هم بشه

573
00:50:06,580 --> 00:50:08,160
پس سایه‌ای که دنبالش بود...

574
00:50:08,790 --> 00:50:11,410
باور داری که واقعاً وجود داره؟

575
00:50:12,750 --> 00:50:14,290
ذهنت رو در این مورد آروم کن

576
00:50:15,040 --> 00:50:18,330
کاری که تو انجام دادی درست بود

577
00:50:20,290 --> 00:50:21,750
برای گالادریل و برای سرزمین میانه

578
00:50:24,200 --> 00:50:26,410
تشخیص راه درست سخت میشه

579
00:50:28,410 --> 00:50:31,080
وقتی دوستی و وظیقه در هم آمیخته بشن

580
00:50:32,000 --> 00:50:34,200
بار مسئولیت کسانی که رهبری می‌کنن

581
00:50:35,950 --> 00:50:38,250
و کسانی که در پی آن هستن، همینه

582
00:50:38,330 --> 00:50:43,160
گالادریل به طرف غروب رهسپاره

583
00:50:45,290 --> 00:50:46,450
من و تو باید به طلوع جدید بنگریم

584
00:50:48,040 --> 00:50:51,620
برای این منظور

585
00:50:52,660 --> 00:50:54,660
آیا با کار لرد کله‌بریمبور آشنایی داری؟

586
00:50:55,500 --> 00:50:59,160
قطعاً، اون بزرگترینِ آهنگران الفه

587
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
من از بچگی هنر و صناعتش رو تحسین می‌کردم ، چرا می‌پرسید؟

588
00:51:05,080 --> 00:51:08,200
او در شرف آغاز کاری جدیده. کاری با اهمیت منحصربفرد

589
00:51:11,160 --> 00:51:14,660
و ما تصمیم گرفتیم که تو همراهش کار کنی

590
00:51:30,250 --> 00:51:33,290
اما اجازه می‌دم که جزئیات رو شما شرح بدید، لرد کله‌بریمبور

591
00:51:35,000 --> 00:51:37,330
اول مردمان بزرگ و الان ستاره‌ها

592
00:51:41,290 --> 00:51:42,580
چرا چشمام بازن وقتی باید خواب باشن؟

593
00:51:44,200 --> 00:51:46,370
انگار که گوش‌به‌زنگ چیزی هستن

594
00:51:46,870 --> 00:51:47,950
گوش‌به‌زنگ چی؟

595
00:51:48,950 --> 00:51:51,830
یه زخم زبان، اگه حواست به چرخ‌های گاریت نباشه

596
00:51:51,910 --> 00:51:53,750
اون چیه؟ تو چی می‌بینی؟

597
00:51:53,830 --> 00:51:56,040
النور برندی‌فوت، با دماغ پدرت

598
00:51:56,120 --> 00:51:57,950
که همیشه پی دردسره

599
00:51:58,040 --> 00:52:02,250
تو به عنوان یه هارفوت بیش از حد کنجکاو و فضولی!

600
00:52:02,330 --> 00:52:05,040
مطمئنی یه بخشی از وجودت سنجاب نیست؟

601
00:52:06,450 --> 00:52:09,200
سادوک... سادوک... لطفاً!

602
00:52:10,000 --> 00:52:11,200
بهم بگو

603
00:52:13,950 --> 00:52:16,540
آسمان‌ها عجیب غریب شدن

604
00:52:18,910 --> 00:52:20,200
عجیب و غریب ؟

605
00:52:20,290 --> 00:52:21,370
از چه نظر؟

606
00:52:21,450 --> 00:52:23,330
نوری ! اون روغن باهاته ؟

607
00:52:23,410 --> 00:52:24,660
دارم میام

608
00:52:33,410 --> 00:52:35,950
چقدر با مردم هوردرن آشنا هستی؟

609
00:52:36,040 --> 00:52:38,870
به نظرم خیلی. من اونجا به دنیا اومدم

610
00:52:40,870 --> 00:52:42,040
چرا؟

611
00:52:42,120 --> 00:52:45,580
مردم هوردرن معروفن به

612
00:52:45,660 --> 00:52:47,330
وفاداری سرسختانه و ویژه‌شون به مورگوت

613
00:52:48,450 --> 00:52:49,870
چی گفتی الان؟

614
00:52:53,910 --> 00:52:55,160
حقیقت

615
00:52:56,410 --> 00:52:58,410
داری درباره دوستانم حرف می‌زنی

616
00:52:58,500 --> 00:53:01,080
خویشان نزدیکم، من می‌شناسمشون، آدمای خوبی اونجا زندگی می‌کنن

617
00:53:05,250 --> 00:53:07,040
به همین دلیلم من اینجا پیش تو هستم

618
00:53:09,500 --> 00:53:11,120
به جای نگهبانِ سالار

619
00:53:12,160 --> 00:53:13,410
بران‌وین

620
00:53:20,120 --> 00:53:24,040
تو تنها لمس مهربانانه‌ای هستی که من در تمامی روزهای حضورم در این سرزمین حس کردم

621
00:53:40,580 --> 00:53:41,830
هوردرن

622
00:56:11,250 --> 00:56:16,910
می‌دونی چرا کشتی روی آب شناور می‌مونه و سنگ نه؟

623
00:56:51,950 --> 00:56:53,120
گالادریل

624
00:57:09,040 --> 00:57:10,450
دستتو بده به من

625
00:57:23,200 --> 00:57:26,200
ولی بعضی وقت‌ها نورها هم همون‌قدر درخشانن

626
00:57:26,290 --> 00:57:28,950
و انعکاسشون درست همون طوری که توی آسمونه، روی آب میُ‌فته

627
00:57:30,660 --> 00:57:32,450
از کجا بدونم کدوم نورها رو باید دنبال کنم؟

628
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
گاهی وقتا نمی‌تونیم بفهمیم

629
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
تا وقتی که تاریکی رو لمس نکرده باشیم

630
00:57:52,120 --> 00:57:53,200
گالادریل!

631
00:57:53,200 --> 00:58:05,200
زیرنویس تخصصی سریال حلقه‌های قدرت، منطبق بر کتاب‌های تالکین
کاری از مجموعه‌ی گوندولین: شهر پنهان الف‌های نولدور

632
00:58:05,200 --> 00:59:05,200
تلگرام و اینستاگرام ما: @Gondolin_ir
لیلی علی‌نژاد - مسعود الهامی