رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top
برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش @nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top
‫ترجمه از: «احسان جولاپور و ربین» Mister.Cloner & RebiN
‫در آغاز هیچ چیز اهریمن نیست
‫اینجا این ور
‫جهان زمانی آنقدر جوان بود
‫که خورشیدی هنوز طلوع نکرده بود
‫اما با این وجود، روشنایی بود
‫خب دیگه هنوز نساختیش؟
‫خودت هم می‏دونی که اون ‫کاغذپاره نمی‏تونه رو آب بمونه
‫قرار نیست رو آب بمونه
‫قراره رو آب بره
‫نکن
‫نه نکن
‫نکن خراب میشه
‫نکن دیگه
‫بزنیدش - ‫نکنید. خراب میشه. نکنید -
‫بهت که گفتم رو آب نمی‏مونه
‫ولم کن
‫دوباره تعادلت رو از دست دادی گالادریل؟
‫کشتی خوبی بود، خواهر
‫درست همونطور که بهم ‫یاد داده بودی ساختمش
‫می‏دونی چرا کشتی رو آب ‫می‏مونه ولی سنگ نمی‏مونه؟
‫چون سنگ تنها مسیر زیر ‫ خودش رو میبینه
‫تاریکی آب بیکران و وسوسه‏انگیز هست
‫کشتی هم تاریکی رو حس می‏کنه
‫هر لحظه تقلا می‏کنه که بهش ‫مسلط بشه و به زیر خودش بکشه
‫اما کشتی یه رازی داره
‫برخلاف سنگ ‫چشمانش به پایین خودش نیست بلکه به بالاست
‫متمرکزه روی روشنایی ‫که راه رو بهش نشون میده
‫روشنایی که رازهای بزرگی رو در گوشش ‫نجوا می‏کنه که تاریکی اصلا ازش خبر نداشته
‫اما گاهی وقت‏ها درخشش ‫روشنایی که توی آب منعکس میشه
‫به همون اندازه درخشش ‫روشنایی تو آسمونه
‫سخت بشه گفت کدوم وری ‫بالاست و کدوم ور پایینه
‫از کجا بدونم دنبال کدوم روشنایی برم؟
‫اما این که خیلی ساده‏ست
‫مهمترین حقایق، اغلب ‫به همین سادگی هستن
‫اما خودت باید اونها ‫رو از هم تشخیص بدی
‫من که تا ابد پیشت نیستم ‫ اونها رو درِ گوشت بگم
‫میری؟
‫بیا. مادر و پدر منتظرن
‫ما واژه «مرگ» نداشتیم
‫زیرا بر این خیال بودیم که ‫خوشی‏هایمان پایان‏ناپذیر خواهد بود
‫بر این خیال بودیم که ‫روشنایی‏مان هرگز تیره نخواهد شد
‫برای همین، وقتی دشمن بزرگ ما، مورگاث
‫سرچشمه روشنایی سرزمین ما را نابود کرد
‫ایستادگی کردیم
‫و سپاهی از الف‏ها به جنگ رفت
‫ما، سرزمین‏مون والینور رو ترک ‫کردیم و رهسپار قلمرویی دوردست شدیم
‫قلمرویی مملو از مخاطرات ‫بیشمار و موجوداتی بیگانه
‫مکانی که به سرزمین میانه مشهور است
‫والارون کالانن
‫فیرووانته
‫گفتند که جنگ زود تمام می‏شود
‫اما جنگ از سرزمین میانه ‫یک ویرانه بر جا گذاشت
‫ویرانه‏ای که قرنها بر جای خواهد ماند
‫حالا دیگر ما واژه‏های بسیاری ‫برای «مرگ» یاد گرفته بودیم
‫سرانجام مورگوث شکست خواهد خورد
‫اما نه قبل از تحمیل اندوه فراوان
‫زیرا اورک‏هایش در هر ‫گوشه سرزمین میانه پراکنده‏اند
‫لحظه به لحظه بر تعدادشان افزوده می‏شود
‫تحت فرماندهی وفادارترین خادم او
‫ساحری بیرحم و حیله‏گر
‫به او «سائورون» می‏گفتند
‫برادرم عهد بست ‫که او را پیدا و نابود کند
‫اما سائورون زودتر او را پیدا کرد
‫و روی جسمنمادی را حک کرد
‫نمادی که داناترین ما هم ‫توانایی درک آن را نداشت
‫و آنجا بود که در تاریکی
‫عهد او را بر دوش گرفتم
‫و این شد که تعقیب را آغاز کردیم
‫تا لبه‏های دنیا سائورون را تعقیب کردیم
‫اما رد او محوتر شد
‫سال بعد از سال
‫قرن بعد از قرن
‫و برای بسیاری از الف‏ها درد آن روزها
‫از فکر و ذهن بیرون افتاد
‫روز به روز تعداد بیشتری از همنوعان ما
‫بر این باور رفتند که سائورون ‫چیزی بیشتر از یک خاطره نبوده است
‫[ فورودویث ] ‫[ شمالی‏ترین کمربند ]
‫و سرانجام تهدید به پایان رسیده بود
‫ای‏کاش من هم بر این باور بودم
‫فرمانده گالادریل
‫این گروهان تا لبه ‫دنیا دنبال شما اومده
‫اما هیچ کدوم از کسانی که ‫دنبال همچین دژی رو بودن
‫تا به حال چیزی پیدا نکردن
‫سالها از وقتی که آخرین ‫اورک دیده شده می‏گذره
‫امکانش هست که حق با فرماندهان ‫دیگه باشه و دشمن ما دیگه زنده نباشه؟
‫دیگه داره شب میشه
‫یه موجود زنده چقدر می‏تونه جایی دووم بیاره ‫که حتی نور خورشید هم می‏ترسه توش پا بذاره؟
‫شاید عاقلانه باشه که همین جا اردو بزنیم
‫و فردا راهی خونه بشیم
‫هوا داره تاریک میشه
‫فرمانده، وایستا
‫نه به راهمون ادامه میدیم
‫گالادریل صبر کن
‫اینجا چیزی نیست ‫باید تا الان می‏رسیدیم
‫رسیدیم
‫همینه
‫اورک‏ها بعد از شکست ‫مورگوث اینجا جمع شدن
‫باید خیلی بیشتر از اونی که ‫تصورش رو می‏کردیم فرار کرده باشن
‫دست‏هام دیگه حس ندارن
‫نه
‫اینجا اونقدر اهریمنی هست ‫که مشعل‏هامون گرما نمیده
‫از این ور
‫از کجا مطمئنی؟
‫از بقیه طرف‏ها سردتره
‫اینجا یه در بوده
‫بشکنیدش
‫این دیگه چه سحر و جادویی هست؟
‫این اورک‏ها در قدرت‏های ‫دنیای ناشناخته ست می‏بردن
‫یه جور سحر باستانی هست
‫اما هدفشون چی بوده؟
‫به طور حتم سالهاست که فراموش شده
‫هر اتفاقی که اینجا افتاده ‫مال خیلی وقت پیش بوده
‫آب بده
‫حتی سنگ هم نمی‏تونه نشان
‫دست کسی رو که از آتش ‫در امان مونده پنهان کنه
‫اون اینجا بوده
‫سائورون اینجا بوده
‫به بقیه بگو تا می‏تونن استراحت کنن
‫با طلوع خورشید ادامه میدیم ‫جستجو رو به سمت شمال ادامه میدیم
‫به سمت شمال؟
‫این نشان به عنوان یه رد ‫برای اورک‏ها به جا گذاشته شده
‫آخرین باری که دیدمش ‫روی بدن برادرم بود
‫باید دنبالش کنیم
‫این نشون مال قرنها پیشه
‫هر کی این رو اینجا حک کرده ‫ممکنه خیلی وقته مرده باشه
‫یا شاید منتظر نشسته ‫قدرتش رو جمع میکنه
‫در حال تکمیل کردن هر جادوی ‫سیاهیه که به خاطرش به اینجا فرار کرده
‫ما ماهها پیش دستورات‏مون به پایان رسیده
‫بطور حتم باید برگردیم خونه و ‫با عالیجناب جلسه شور بگیریم
‫بهت قول میدم که کسی ‫توی گروهان‏مون نیست
‫که بیشتر از من دلش ‫برای خونه تنگ شده باشه
‫هنوز هم نور درختان رو روی صورتم حس می‏کنم
‫هنوز هم می‏بینمش
‫و تا زمانی که مطمئن بشیم
‫که هر ردی از دشمن‏مون محو شده
‫هر گز راضی به برگشت نمیشم
‫ترول برف
‫هرگز نباید می‏اومدیم اینجا
‫به زودی میریم
‫دستور داده شده
‫با طلوع خورشید حرکت می‏کنیم
‫پس باید به تنهای حرکت کنی
‫[ ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت ]
‫[ رووانیون: ویلدرلند، شرق انبوم ]
‫اینجا یه مشکلی داره ‫چیزی واسه شکار نیست
‫توی هر بیشه گرگ‏ها جمع شدن
‫به نظرت یه ذره هم عجیب نیست؟
‫دنیا همه‏ش عجیبه
‫اگه بذارم زمین‏گیرم کنه
‫از روی صندلیم بلند نمیشم
‫به راهت ادامه بده
‫چرا؟
‫انگار یه گورکن بود شاید هم روباه
‫بیشتر می‏خوره هابیت هارفوت باشه
‫هارفوت؟
‫مهم نیست که اصلا نبینیشون
‫اما اگه دیدی‏شون حواست باشه
‫موجودات خطرناکی هستن
‫داری از خودت میگی
‫یالا دیگه تکون بده خودت رو
‫بیا قبل از غروب خودمون ‫رو به دریاچه برسونیم
‫کسی نیست
‫نوری
‫مسافر؟ اون هم تو این وقت سال؟
‫بدشگونه. بهت قول میدم
‫خیلی هم بده. تا دلت بخواد بده - ‫سخت نگیر مالوا -
‫آخرین باری که این وقت سال مسافر داشتیم ‫یخبندان بزرگ اومد
‫اصلا نمیشه سوز و سرمای ‫اون زمستون رو از یاد برد
‫احتمالش بیشتره که گم شده باشن ‫همین
‫باید همین دلیلش باشه
‫شام رو از دهن میندازی
‫همه جا رو زیر و رو کردم
‫ریزه میزه‏ها هنوز اون بیرونن
‫چیزیشون نمیشه گولدی
‫نوری باهاشونه. نوری رو که می‏شناسی
‫آره می‏شناسم
‫میشه حالا برگردیم؟
‫هزار و صد حیوون اینجاست که می‏تونه بکشتمون
‫هزار و یکی اگه خودت رو ‫که نگران مردنتی حساب کنی
‫قوانین رو که می‏دونی ‫ما نباید اینقدر دور بشیم
‫اگه قرار بود تابع قوانین باشبم
‫اصلا کاری نبود بکنیم
‫اول من
‫برو چاله رو بپا
‫حواست به سرت باشه
‫از این ور
‫نوری
‫گیر کردم - ‫الان درت میارم -
‫نوری
‫چه دلربا
‫بیا
‫میشه حالا برگردیم؟
‫اما هنوز که ندیدیش - ‫چی رو ندیدم؟ -
‫اگه نظر من رو بخوای مخفیگاه ‫خوبیه واسه یه ترول برف
‫پر از ابهت و شکوه
‫نوری
‫یه چیزی پیدا کردم
‫یه چیزی تو گِله
‫چیه؟
‫انگار جای پا هست
‫مال سگه
‫فقط یه سگه ‫می‏دونی که سگها چقدر توت دوست دارن
‫میاد توت‏های ما رو می‏خوره؟
‫نه اگه ما رو نبینه
‫هر دو نفر دست تو دست هم ‫ همه‏گی وقت رفتنه
‫حالا چه عجله‏ای داری؟ - ‫گرگ -
‫شنیدی خواهرت چی گفت وقت رفتنه
‫برید دیگه یالا
‫هر کی اول برسه اردوگاه توی ‫مهمونی برداشت اولین پای گیرش میاد
‫بریم
‫یادتون باشه اگه کسی سوال پرسید ‫فقط داشتیم تو خاک دنبال حلزون می‏گشتیم
‫خونه
‫اونها قرنها هر سوراخ ‫سمبه‏ای رو زیر و رو کردن
‫آخرین بقایای دشمنانمون رو
‫مثل بارون بهاری روی استخون‏های
‫یه حیوون مرده می‏شستن
‫مثل بارون بهاری روی استخون‏های
‫هارولد الروند
‫بالاخره پیداتون کردم
‫آره. یه جوری شده انگار ‫خودم نمی‏خواستم پیدام کنن
‫چه خبر؟
‫شورا متاسفانه اطلاع داده
‫که شما اجازه ندارید در ‫جلسه بعدی شرکت کنید
‫فقط اربابان الف‏
‫چیز دیگه‏ای هم هست؟
‫بله دوستتون رسیده
‫رسیده؟ چرا از اول نگفتی؟
‫برای مراسم
‫[ لیندون: پایتخت الف‌های عالی‌رتبه ]
‫گالادریل
‫الروند
‫لیندون مقدمت رو خوشآمد میگه
‫بهم خوشآمد گفته شده
‫از گفته‏ها و شنیده‏ها پیداست که وقتی از ‫اونجا رد میشی یه آوازی به گوشت می‏خوره
‫یاد کسی که در خاطر همه‏مون می‏مونه
‫و تو توی نوری غوطه‏ور شدی
‫که بیشتر از هر حسی توی سرزمین ‫میانه آدم رو از خود بیخود می‏کنه
‫وقتی بچه بودم تنها حسی بود که می‏شناختم
‫حالا ببین به کجا رسیدی
‫فرمانروای ارتش‏های شمالی ‫جنگجوی ویستلندز
‫از یه طرف هی می‏گفتم پوشیده ‫توی چرک و لجن میرسی خونه
‫این دفعه سوز و سرمای شدید ‫و خون ترول با خودمون آوردیم
‫بدون ارتش برگشتیم
‫همه چیز رو برام تعریف کن
‫صرف وجود این نشان ثابت ‫می‏کنه سائورون فرار کرده
‫اون هنوز اون بیرونه
‫حالا سوال اینه که کجا
‫می‏خوام از شاه بخوام ‫که یه گروهان جدید بهم بده
‫اگه بهم به اندازه کافی - ‫تو که تازه رسیدی -
‫لازمه که به این زودی حرف از رفتن بزنی؟
‫خیلی خوب می‏دونی چرا لازمه
‫زمانی زیادی برای بحث ‫درباره موضوعات رسمی هست
‫از خودت برام بگو
‫سفر دهشتناکت
‫چه عجب الروند
‫واقعا شدی یه سیاستمدار
‫یه جوری میگی انگار خیلی شومه
‫من از اون ندیمه‏ها نیستم که با ‫تعرف و تمجید بیخود گول بخوره
‫می‏خوام مستقیم با شاه حرف بزنم
‫تو حرفت رو رک گفتی
‫پس من هم باهات رک حرف میزنم
‫گروهانت نبود که اونجا ازت سرپیچی کردن
‫اما تو بودی که از عالیجناب سرپیچی کردی
‫اون هم با خودداری از ‫اعتنا به حد و مرزهای خودت
‫در اقدامی جوانمردانه
‫ایشون تصمیم گرفتن که ‫از موفقیت‏های تو تجلیل کنن
‫به جای انگشت گذاشتن روی گستاخیت
‫یه بار دیگه ازش سرپیچی کنی
‫این دفعه دیگه روی ‫خوش بهت نشون نمیده
‫ملاقاتمون رو ترتیب میدی یا نه؟
‫بعد از مراسم اگه ‫خواسته‏ت باز هم همین باشه
‫حتما ملاقات خواهی کرد
‫بالاخره برگشت
‫حالا شما چطوره؟ - ‫خوب خوب پدرجان -
‫این رو ببین
‫همه اینها رو از پایین رودخونه پیدا کردین؟
‫قضیه مسافرها رو شنیدی؟
‫مسافرها؟ - ‫شکارچیا -
‫دو تا بودن
‫اندازه صخره‏ها گنده بودن
‫درست روی اون صخره
‫باورم نمیشه ندیدمشون
‫شاید بهتر باشه به خونه نزدیکتر بمونی ‫اینجوری همه چیز رو میبینی
‫باز رفتی به اون مزرعه قدیمی
‫مگه نه؟
‫مراقب بودم
‫اما بچه‏ها ممکنه نباشن
‫ببخشید نمی‏دونستم
‫قبل از برداشت شکارچی این طرفا نمیاد
‫یا گرگ
‫برام سواله که توی جنوب ‫اوضاع به هم ریخته یا نه
‫این به تو چه ربطی داره النور برندی‏فوت؟
‫تا حالا برات سوال نبوده؟
‫که دیگه چی اون بیرونه؟
‫رودخونه تا کجا میره؟
‫یا گنجشک‏ها تو بهار آوازهای ‫جدید رو چطور یاد می‏گیرن؟
‫دست خودم نیست حس می‏کنم توی ‫جهان شگفتی‏های زیادی وجود داره
‫فراتر از شگفتی‏های ما
‫بهت که گفتم
‫اون هم بارها
‫الف‏ها از جنگل‏ها محافظت می‏کنن
‫کوتوله‏ها هم از معادنشون ‫انسانها هم از مزارع غلاتشون
‫حتی درختها هم باید نگران ‫خاک زیر ریشه‏هاشون باشن
‫اما ما هارفوت‏ها از نگرانی‏های ‫جهان پهناور آزاد هستیم
‫اما ما موجی کوچک ‫در رودی طولانی هستیم
‫مسیرمون رو گذر فصل‌ها تعیین می‌کنن
‫کسی از مسیر خارج نمی‌شه ‫و کسی تنها حرکت نمی‌کنه
‫ما هم‌دیگر رو داریم. ‫جامون امنه
‫بقای ما این‌طوریه
‫برو دیگه. پدرت رو کمک کن
‫مشکل خودته. ‫ببین، چرخ باید گرد باشه
‫این سلحشورترین جنگ‌جویان
‫با پیروزی جلوی ما زانو زده‌اند
‫از عصری پیش که مورگاث شکست خورد،
‫برخی نگران این بودند ‫که اهریمنی دیگری از سایه‌اش ظهور کند
‫حال، قرن‌هاست
‫که این سربازان از بین غارها و درزها
‫در حال پاک کردن آخرین بازماندگان دشمنان ما ‫بوده‌اند
‫مانند بارانی بهاری ‫بر لاشه‌ای پوسیده باریدند
‫و حال،‌ در آخر
‫با پیروزی نزد ما بازگشته‌اند
‫زیرا هر تردیدی را برطرف کرده‌اند
‫که روزهای جنگ ما به پایان رسیده ا‌ست
‫امروز...
‫دوره‌ی صلح ما آغاز می‌شود
‫و به‌پاس زحمات‌شان،
‫این قهرمانان افتخاری نصیب‌شان خواهد شد
‫که در تاریخ ما نظیر نداشته است
‫آن‌ها به پناهگاه‌های خاکستری همراهی می‌شوند
‫و بهشان اجازه‌ی ورود به آن‌سوی دریا
‫به غرب دور، در قلمروی مبارک ‫داده خواهد شد
‫سرزمین‌های جاودان والینور
‫در پایان، به خانه خواهند رفت
‫تا کی می‌خوای اون‌جا بایستی ‫و مثل اورک‌ها نفس بکشی؟
‫می‌گن شراب پیروزی آن‌هایی
‫که در آزمون‌های تلخ جا افتاده، ‫شیرین‌ترینه
‫من حس پیروزی ندارم
‫تو امروز لایق این افتخاراتی
‫برادرت اگه بود بهت افتخار می‌کرد
‫وقتی اولین مجسمه‌ها ساخته شدن رو یادمه
‫تمثال کشته شدگان، ‫حک شده بر بدنه‌ی موجودات زنده
‫تا حدودی معتقد بودم ‫که من هم روزی پیش‌شون
‫استراحت می‌کنم
‫اما در عوض، دارم از پیش‌شون می‌رم
‫این هدیه‌ای از طرف پادشاهته
‫هدیه‌ای که قصد دارم ردش کنم
‫گالادریل،‌ ‫تو...
‫برادرم در راه تعقیب سائورون ‫جونش رو از دست داد
‫حالا مأموریتش افتاده گردن من
‫باید دشمنی که از دست‌مون فرار کرد ‫و رفت شمال رو پیدا کنم
‫حتی اگه شده تنها
‫بله. همون نشان مرموز
‫با پادشاه عالی‌رتبه درمیون گذاشتم
‫- پس چرا... ‫- چون دیدن یه نشان
‫بدین معنی نیست ‫که به پیدا کردن سائورون نزدیک شدی
‫داستان تموم شده. ‫اهریمنی در کار نیست
‫پس چرا این‌جا هنوز هست؟
‫بعد از اون همه سختی که کشیدی...
‫طبیعیه که احساسات مغایری داشته باشی
‫مغایر؟
‫شکرگزارم که تو ‫اهریمن رو مثل من نشناختی
‫اما تو چیزهایی که من دیدم ‫رو ندیدی
‫به اندازه‌ی کافی دیدم
‫تو چیزهایی که من دیدم رو ندیدی
‫اهریمن خواب نداره،‌ الروند
‫انتظار می‌کشه
‫و در لحظات غفلت‌مون
‫جلوی چشم‌مون رو می‌گیره
‫بذار این‌طور بگیم، از این می‌ترسی
‫که این دشمن یه جایی پناه گرفته ‫و منتظره
‫واقعاً فکر کردی پیدا کردنش راضیت می‌کنه؟
‫ریخته شدن خون یه اورک دیگه ‫توسط شمشیرت، آرومت می‌کنه؟
‫- اگه اشتباه کنی... ‫- اشتباه نمی‌کنم
‫اگه اشتباه کنی
‫منجر به مرگ الف‌های بیشتری ‫در سرزمین‌های دوردست می‌شی؟
‫واسه اینکه خودت رو قانع کنی
‫چندتا مجسمه‌ی دیگه ‫می‌خوای به این ردیف اضافه کنی؟
‫در تاریخ هیچ‌کس ‫این ندا رو رد نکرده
‫الان ردش کنی، ‫ممکنه هرگز تکرار نشه
‫اینجا گیر می‌افتی، ‫رانده می‌شی
‫با رویاها و زمزمه‌هایی مسموم
‫فکر می‌کنی در غرب سرنوشت بهتری ‫در انتظارمه؟
‫جایی که نغمه‌‌ها به گوشم ‫صدای نبرد بیان؟
‫می‌گی من علیه تمام پلیدی‌های ‫سرزمین میانه پیروز شدم
‫با این حال،‌ می‌گذاری این خاطرات ‫در من بمونن؟
‫تا با خودم ببرم‌شون؟
‫زنده، تغییر و شکست‌ناپذیر
‫به سرزمین بهار بی‌زمستان؟
‫فقط در قلمروی مبارک
‫آسیب‌ها التیام پیدا می‌کنن
‫برو اونجا
‫اگه بری قول می‌دم...
‫اگه حتی ذره‌ای از تهدیدی که ازش حرف می‌زنی، ‫ثابت بشه،
‫تا درستش نکنم بیکار نمی‌شینم
‫تو به اندازه کافی جنگیدی، گالادریل
‫شمشیرت رو کنار بذار
‫بدون شمشیرم، ‫تبدیل به چی می‌شم؟
‫همونی که همیشه بودی
‫دوست من
‫[ لیندون ]
‫[ سرزمین‌های جنوبی ] ‫[ سرزمین انسان‌ها ]
‫عصر خوش
‫با سه حرکت کیشی
‫احتمال زیاد مسمومه
‫مسموم؟ ‫کی مسموم کرده؟
‫تا جایی که خبر داریم، ‫کار خود دم‌بریده‌ی چشم‌پیازیه
‫آروندیر
‫به همین زودی دوهفته شد؟
‫شد
‫متأسفانه گزارش زیادی ندارم
‫چند مورد نزاع بیهوده، ‫سر بازی و قمار
‫و بله!
‫تروزدی هفته‌ی پیش هم یه ماجرایی داشتیم ‫[ تروزدی روز چهارم هفته در تقویم تالکین است ]
‫یه دعوای مختصر سر یه دختر
‫چشم‌های پسره کند بود، اما دختره بیش‌فعال،‌ ‫منظورم رو که می‌گیری
‫نوشیدنی نمی‌خوای، سرباز؟
‫چاهم در اختیارته، مثل همیشه
‫مسموم کردن چی؟
‫کدوم مسموم کردن؟
‫همین که الان داشتی حرفش رو می‌زدی
‫نه، نه
‫داشت درباره چمن سمی ‫چرند می‌گفت
‫یه یارو اومد داخل، ‫کفت چمنزارش مسموم شده
‫فقط علف هرز درمیاد توش
‫این یارو اهل کجا بود؟
‫نگفت. فکر کنم شرقی بود
‫چه روزی اینجا بود؟
‫بیخیال بابا، گوش‌تیز
‫یه تکه چمن بیخوده دیگه
‫اون چمن‌های مسمومی که به مردم‌مون دادین، ‫هزاران سال پیش از بین رفتن
‫مردم شما کی می‌خوان ‫گذشته رو فراموش کنن؟
‫گذشته با ماست، ‫چه بخوایم چه نخوایم
‫یه روز میاد که پادشاه حقیقی‌مون برمی‌گرده
‫و ما رو از زیر چکمه‌های تیز شما ‫بیرون می‌کشه
‫آروم باش، پسرک. ‫خشمت رو کنترل کن
‫بیخیال، پسر
‫امر دیگه‌ای هست؟
‫دستت رو بیار
‫تخم آلفرین
‫از بچگیم تاحالا ‫این گل رو ندیده بودم
‫از کجا پیداش کردی؟
‫با یه درمان‌گر دیگه که داشت ‫از اینجا می‌گذشت معامله کردم
‫گل‌برگ‌هاش رو له می‌کنیم ‫تا مرهم درست کنیم
‫له می‌کنید؟
‫به آرامی
‫بین شما الف‌ها هم درمان‌گر هست؟
‫هست
‫بهشون می‌گیم هنرمند
‫اکثر جراحت‌های بدنی‌مون ‫خود به خود خوب می‌شن
‫درعوض کارشون اینه که حقیقت‌های نهان ‫رو در آثار زیبا خلق کنن
‫چون زیبایی قدرت بالایی ‫در التیام بخشیدن به روح داره
‫پس امیدوارم گل‌های آلفرین به نظرت ‫زیبا بیان
‫تا دیدار بعدی
‫سرباز
‫گزارشی هست؟
‫هیچ چیز غیرعادی نبوده
‫چاه چطور...
‫چه خبر؟
‫آب ازش کشیدی؟
‫توی اوستریث منتظرمونن
‫تاحالا فکر کردی که اگه ‫سرپرست نگهبان‌ها
‫خبردار بشه چی‌کار می‌کردی، ‫چه عواقبی در انتظارمه؟
‫متأسفانه متوجه منظورت نمی‌شم
‫تا وقتی یه چشمم مرتب ‫به تو خیره باشه،
‫سخته که بخوام حواسم رو بهشون جمع کنم
‫نکنه به نظرت کورم؟
‫نه. به نظرم زیاد حرف می‌زنی
‫و بوی برگ‌های گندیده می‌دی
‫نخیرم
‫بله
‫حرفم اینه، ‫فقط دوبار در طول تاریخ
‫الف با انسان جفت شده
‫و هر دو سری،‌ پایان دردناکی داشته
‫به مرگ ختم شده
‫نمی‌خواد یادم بندازی
‫پس چرا اصرار داری؟
‫یه دلیل بهم بگو. ‫فقط یکی
‫آروندیر! ‫مدهور
‫پادشاه عالی‌رتبه اعلام کرد ‫که دوره‌ی جنگ تمومه
‫تمام پایگاه‌های بیرونی ‫منحل می‌شن
‫داریم می‌ریم
‫واسه آخرین بار نگاه می‌کنی؟
‫هفتاد و نه سال اینجا مستقر بودم
‫انگار بهش عادت کردم
‫باورت می‌شه اینجا یه زمانی یه صخره‌ی ‫متروکه بوده؟
‫خیلی مشمول تغییر شده، سرپرست
‫اما انسان‌هاش نه
‫خون سیاه کسانی که با مورگاث ایستادگی کردن ‫هنوز توی رگ‌هاشون جریان داره
‫این صحبت مال خیلی وقت پیشه، سرپرست
‫قبل جنگ چی‌کاره بودی؟
‫کشاروز
‫پس نسبت به وقتی که اومدی، ‫با افتخارات خیلی بیشتری برمی‌گردی
‫افتخارات، القاب
‫زندگیت از نو آغاز می‌شه
‫اما این یادت نره، آروندیر
‫که 79 سال از مردها و زن‌های تیرهاراد ‫نگهبانی دادی
‫نه به‌خاطر کارهای اجدادشون...
‫بلکه به‌خاطر خود فعلی‌شون
‫و شکرگزار باش
‫که دیگه قرار نیست ببینی‌شون
‫مراقب باش. پودر ریشه آتشینه. ‫باید آروم بکوبی
‫از این آروم‌تر که تا شب باید بکوبم
‫از دنده‌ی چپ بلند شدی
‫درست حسابی نخوابیدم. ‫موش‌ها روی تخته‌های کف
‫- مشغول تکاپو بودن ‫- بازم؟
‫هر سه شب گذشته. ‫می‌چرخن و می‌پلکن
‫اون نگهبانه این‌جا چی‌کار داره؟
‫شنیدم داری می‌ری
‫بله می‌ریم
‫بقیه‌ی گروهت کجان؟
‫احتمالاً در همین لحظه ‫دارن دنبالم می‌گردن
‫پس چرا اومدی خونه‌ی من؟
‫حرفی که می‌خوای رو بزن
‫پیش‌تر گفته بودم
‫صدها بار، ‫با هر روشی، به غیر از کلام
‫مادر
‫یه مرد باهات کار داره
‫مادر
‫حیوانات رو هم درمان می‌کنی؟
‫اگه می‌شه یه نگاهی بهش بنداز
‫یه بیماری گرفته
‫چه بیماری‌ای؟
‫تب نداره
‫و به نظر جراحتی هم نداره
‫کجا می‌چریده؟
‫چند روز پیش سرگردان شد به سمت شرق
‫فکر می‌کنی ممکنه چیز خاصی خورده باشه؟
‫اون چیه ازش زد بیرون؟
‫چه‌قدر شرق؟
‫فکر کنم تا هوردرن رفته باشه
‫کجا می‌ری؟
‫تا هوردرن یه روز راهه. ‫اگه الان راه بیفتم،‌ غروب می‌رسم
‫من هم باهات میام
‫سریع باش
‫ما رو اینجا ببینه، ‫دندون‌هامون رو خرد می‌کنه
‫اتفاقی پیداش کردم
‫پام رو شانسی گذاشتم روی یه تخته
‫خب بگو ببینم
‫این حرف‌ها درمورد مادرت راسته؟
‫کدوم حرف‌ها؟
‫شنیدم یه روز والدرگ با یکی از گوش نوک‌تیزها
‫رفتن کنار چاهش
‫کی بهت گفته؟
‫همه می‌گن
‫دروغه
‫شاید پدرت واسه همین گذاشته رفته
‫پدرم نرفته
‫پس چه بلایی سرش اومده؟
‫حتی خبر هم نداری، نه؟
‫پادشاه واسه اون شیاد عوضی جایزه گذاشته
‫جایزه واقعی اینه
‫مواظب باش!
‫بدو، سریع
‫از نظرم ناپدید شد
‫گالادریل چنان به ادامه‌ی چستجوش مصر بود
‫پیش‌بینی کردیم که اگه ادامه پیدا کنه
‫ممکنه ناخواسته باعث بقای ‫همون اهریمنی که دنبال نابودی‌شیم، شه
‫چون همون بادی که دنبال خاموش کردن آتشه
‫ممکن باعث گسترش اون شه
‫پس اون سایه‌ای که دنبالش بود...
‫به نظرت واقعیه؟
‫ذهنت رو درگیرش نکن
‫تو کار درستی کردی
‫کار درست برای گالادریل و سرزمین میانه
‫وقتی دوستی و وظیفه تلفیق شن...
‫درست و غلط سخت می‌شه
‫مثل بار مسئولیت اون‌ها ‫که مسئولیت رهبری دارن
‫و آن‌هایی که دنبالشن
‫گالادریل به سمت غروب در حال حرکته
‫من و تو باید به طلوع جدید امیدوار باشیم
‫به این مقصود،
‫با سازه‌های ارباب کلبریمبور آشنایی داری؟
‫معلومه، ‫بزرگ‌ترین آهنگر الف‌ها
‫از زمان بچگیم هنرنماییش رو ستایش کردم. ‫چطور مگه؟
‫می‌خواد پروژه‌ی جدیدی رو شروع کنه. ‫با اهمیتی خاص
‫و تصمیم‌مون بر این شده ‫که تو باهاش کار کنی
‫اما توضیح جزئیات رو به خودتون واگذار ‫می‌کنم، استاد کلبریمبور
‫اول مردمان بزرگ، ‫حالا نوبت ستاره‌هاست
‫چشم‌هایی باز ‫وقتی که باید خفته باشن
‫انگار که...
‫دارن دنبال یه چیزی می‌گردن
‫دنبال چی می‌گردن؟
‫اگه سرت به درشکه‌های خودت نباشه، ‫بهت توهین می‌کنم
‫چی شده؟ ‫چی می‌بینی؟
‫النور برندی‌فوت، ‫با فضولی پدرت
‫که همه‌ش خودش رو توی دردسر می‌اندازه
‫تو که انقدر کنجاو و اهل مداخله‌ای ‫مگه می‌شه هارفوت باشی،
‫مطمئنی یه رگت ‫سنجاب نبوده؟
‫سدوک،‌ سدوک، لطفاً
‫بگو
‫آسمون‌ها عجیب شدن
‫عجیب
‫چطور عجیب؟
‫نوری! ‫هنوز اون روغن دنبه رو داری؟
‫الان میارم
‫با اهالی هوردرن چه‌قدر آشنایی داری؟
‫خوشبینانه‌ام که آشنایی زیادی داشته باشم. ‫اونجا به دنیا اومدم
‫چطور؟
‫مردم هوردن به وفاداری ‫به‌شدت بالاشون
‫به مورگاث معروفن
‫چی گفتی؟
‫حقیقته
‫داری درباره دوست‌های من حرف می‌زنی
‫خویشاوندان نزدیکم،‌ می‌شناسم‌شون. ‫آدم‌های خوبی اونجا هستن
‫به همین خاطر الان پیش توام
‫به جای سرپرست نگهبان‌ها
‫برانوین
‫تو تنها ذره‌ای از رئوفت بودی ‫که من در این سرزمین دیدم
‫هوردرن
‫[ سرزمین‌های جنوبی ]
‫[ سرزمین میانه ]
‫[ دریاهای جداکننده ]
‫می‏دونی چرا کشتی رو آب ‫می‏مونه ولی سنگ نمی‏مونه؟
‫گالادریل
‫دستت رو بده
‫اما گاهی وقت‏ها درخشش ‫روشنایی که توی آب منعکس میشه
‫به همون اندازه درخشش ‫روشنایی تو آسمونه
‫از کجا بدونم دنبال کدوم روشنایی برم؟
‫گاهی اوقات نمی‌شه فهمید
‫مگر اینکه تاریکی رو لمس کنیم
‫گالادریل!
‫ترجمه از: «احسان جولاپور و ربین» Mister.Cloner & RebiN
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top