1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
اِیــــــس مــــوویـــز تـــــــقـــــــدیــــــم مـــیـکــنـــد ؛
دانــلود دوبـــله پــارسی و زیــرنـویـس اخــتـصــاصـــی بــه صـــورت چــندگــانـه
:..: AceMovies.Org :..:

2
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
بــروزتـرین اخبــار دنـیـای سیـنـمـا در اِیس موویز 
:.: T.me/AceMovies
Instagram.com/AceMovies.Co :.:


3
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
مترجمان : ✨ Fae.zeh , Giti Antonio ✨

4
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
‫!هیچ چیز در آغاز شرور نیست

5
00:00:24,791 --> 00:00:25,791
‫!اینجا! اینطرف

6
00:00:29,750 --> 00:00:33,875
‫!و زمانی که دنیا بسیار جوان بود

7
00:00:33,916 --> 00:00:36,916
‫!اینکه هنوز طلوعی درش اتفاق نیفتاده بود

8
00:00:37,041 --> 00:00:41,375
‫اما باز هم، درش روشنایی وجود داشت

9
00:01:03,041 --> 00:01:05,875
‫خب، تموم نشد هنوز؟

10
00:01:17,833 --> 00:01:21,375
‫احتمالا خودتم باورت نمیشه که
‫!یه تیکه آشغال شناور نمیشه

11
00:01:22,791 --> 00:01:24,333
‫قرار نیست شناور شه

12
00:01:25,583 --> 00:01:28,666
‫قراره رو آب حرکت کنه

13
00:01:48,666 --> 00:01:49,750
‫!نکن

14
00:01:50,333 --> 00:01:51,166
‫!نه، نکن

15
00:01:52,041 --> 00:01:54,041
‫بس کن، خرابش میکنی

16
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
‫!بس کن، نزن

17
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
‫بس کن-
‫بس کن، داری خرابش میکنی-

18
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
‫بهت که گفتم شنا نمیکنه

19
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
‫!بلند شو از روم

20
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
‫بازم افتادی گلادریل؟

21
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
‫قایق خوبی بود، خواهری

22
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
‫درست همونطور که یادم دادی، درستش کردم

23
00:02:25,166 --> 00:02:30,291
‫میدونی چرا یه قایق رو آب میمونه و یه سنگ نه؟

24
00:02:30,958 --> 00:02:35,333
‫.چون سنگها فقط رو به پایین رفتن رو میبینن

25
00:02:36,458 --> 00:02:40,250
‫تاریکیه آب، گسترده و مقاومت ناپذیره

26
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
‫یه قایق هم تاریکی رو حس میکنه

27
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
‫اینکه لحظه به لحظه تلاش میکنه
‫تا بهش غلبه کنه و بِکشتش رو به پایین

28
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
‫اما قایق یه راز داره

29
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
‫برخلاف سنگ، نگاهش فقط رو به
‫پایین نیست، بلکه رو به بالاست

30
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
‫!ثابت به سمت نوریه که راهنماییش میکنه

31
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
‫چیزهایی بزرگی رو زمزمه میکنه که
‫تاریکی که اصلا نمیدونسته

32
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
‫اما بعضی وقتا، نور به همون اندازه که

33
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
‫تو آسمون منعکس میشه، در آب هم میدرخشه

34
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
‫سخته که تشخیص بدی کدوم مسیر رو به
‫بالاست و کدوم مسیر رو به پایین

35
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
‫از کجا بدونم کدوم مسیر نور رو باید دنبال کنم؟

36
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
‫ولی اینکه خیلی راحته

37
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
‫!معمولا مهمترین حقیقت اینطوریه

38
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
‫ولی باید یاد بگیری که خودت تشخیصشون بدی

39
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
‫من همیشه اینجا نیستم که واست بگم

40
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
‫نیستی؟

41
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
‫بیا بریم، مادر و پدر منتظرن

42
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
‫!حرفی از مرگ نمیزدیم

43
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
‫گمان میکردیم شادی برای ما ابدیست

44
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
‫گمان میکردیم روشناییمون هرگز تیره و تار نمیشه

45
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
‫بنابراین زمانی که بزرگترین دشمنمان، مورگات

46
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
‫تنها روشنایی خونه مون رو نابود کرد

47
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
‫!ما مقاومت کردیم

48
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
‫و گروهی از الف ها به صحنه نبرد رفتند

49
00:04:53,000 --> 00:04:58,958
‫زادگاهمون، والینور رو ترک کردیم
‫و به قلمروئی دور دست سفر کردیم

50
00:04:59,500 --> 00:05:05,250
‫قلمروئی که پر از خطرات ناگفته و
‫موجودات عجیب و غریب غیر قابل شمارش بود

51
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
‫!مکانی به نامِ سرزمین میانه

52
00:05:32,291 --> 00:05:34,875
‫!والارون کانانِل

53
00:05:34,958 --> 00:05:40,333
‫!فیرُونته

54
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
‫گفته بودن خیلی زود جنگ به پایان میرسه

55
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
‫اما این جنگ، میدل ارث رو نابود کرد

56
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
‫و قرن ها طول کشید

57
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
‫حالا، حرف های زیادی از مرگ آموختیم

58
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
‫در نهایت، مورگات شکست میخورد

59
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
‫اما نه قبل از غم و اندوه فراوان

60
00:06:38,125 --> 00:06:42,750
‫اُرک های اون، در همه گوشه کنار میدل ارث
‫ پخش شده بودن

61
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
‫...به دستور فداکارترین خدمتکارش

62
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
‫...جادوگر ظالم و حیله گر

63
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
‫!بیشتر و بیشتر میشدن

64
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
‫بهش سائورون میگفتن

65
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
‫برادر من، سوگند خورده بود تا
‫به دنبالش بره و نابودش کنه

66
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
‫ولی سائورن اولین نفر اونو پیدا کرد

67
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
‫و جسمش رو با علامتی نشانه گذاری کرد

68
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
‫نشانی که معناش رو، حتی خرمندترین
‫افرادمون هم نمیتونستن تشخیص بدن

69
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
‫و در آن میان تاریکی

70
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
‫سوگند او، مال من شد

71
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
‫!و بنابراین، به دنبالش رفتیم

72
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
‫تا پایان ارث، به دنبال سائورن رفتیم

73
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
‫اما مسیر، باریکتر میشد

74
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
‫.سال ها پس از دیگری گذشتن

75
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
‫.قرن ها پس از قرن ها گذشتن

76
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
‫و برای خیلی از الف ها، درد و رنج اون روزها

77
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
‫به فکر و ذهن آیندگان گذر کرد

78
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
‫بسیاری از هم نوعانمون

79
00:08:02,083 --> 00:08:05,583
‫باور کردن که سائورن فقط یه خاطره بوده

80
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
‫و سرانجام، تهدید به پایان رسیده

81
00:08:13,583 --> 00:08:15,916
‫ای کاش من هم یکی از اونا بودم

82
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
‫فرمانده گالادریل

83
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
‫این گروه تا آخر لبه دنیا دنبالتون اومده

84
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
‫اما هرکسی که جرات کرده
‫به دنبال دژ مستحکم بره

85
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
‫هیچ چیز پیدا نکرده

86
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
‫سالها از آخرین باری که یه اورک دیده شده گذشته

87
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
‫امکانش نیست که، حق با بقیه فرمانده ها بوده
‫ و دیگه دشمن وجود نداره؟

88
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
‫شب داره سر میرسه

89
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
‫چه قدر یه آدم میتونه جایی که حتی
‫خورشید هم ترس از طلوع داره، دووم بیاره؟

90
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
‫شاید بهتر باشه همینجا اردو بزنیم

91
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
‫و فردا، سفر رو ادامه بدیم

92
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
‫داریم روشنایی رو از دست میدیم

93
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
‫فرمانده، صبرکنید

94
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
‫نه، به حرکت ادامه میدیم

95
00:10:14,958 --> 00:10:16,791
‫گالادریل، صبرکن

96
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
‫اینجا هیچی نیست
‫باید تا الان میرسیدیم

97
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
‫!رسیدیم

98
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
‫اونجاست

99
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
‫اینجا، جایی که اورک ها بعد از
‫ شکست مورگات جمع شدن

100
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
‫بیشترشون حتما فرار کردن، حتی
‫بیشتر از چیزی که فکرشو کنیم

101
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
‫دستم دیگه حسی نداره

102
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
‫نه

103
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
‫این مکان خیلی شیطانیه
‫دستامون هیچ گرمایی نداره

104
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
‫از این طرف

105
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
‫از کجا مطمئنین؟

106
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
‫از بقیه جاها سردتره

107
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
‫ورودیه اینجا پر شده

108
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
‫خرابش کنید

109
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
‫این چه عمل شیطانیه؟

110
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
‫این اورک ها با قدرت های
‫جهان غیب مداخله میکردن

111
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
‫یه سری جادوی تاریک

112
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
‫ولی هدفشون چی بوده؟

113
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
‫مطمئنا، الان سالهاست که از بین رفته

114
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
‫هرچیزی اینجا اتفاق افتاده، برای خیلی وقت پیش بوده

115
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
‫آب

116
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
‫حتی سنگ هم نتونسته نشان کسی رو که

117
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
‫دستش آغشته به شعله آتش بوده رو پنهان کنه

118
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
‫اون اینجا بوده

119
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
‫سائورون اینجا بوده

120
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
‫به بقیه بگو تا وقتی میتونیم استراحت کنن

121
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
‫آفتاب که طلوع کنه حرکت میکنیم
‫جست وجو رو به سمت شمال پیش میریم

122
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
‫شمال؟

123
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
‫این علامت برای اورک ها
‫گذاشته شده تا دنبالش کنن

124
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
‫آخرین باری که دیدمش، روی بدن برادرم بود

125
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
‫باید دنبالش کنیم

126
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
‫این علامت قرن ها قدمت داره

127
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
‫هرکسی که گذاشتتش احتمالا خیلی وقته که مُرده

128
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
‫یا شایدم پنهان شده و منتظر، تا قدرتمند بشه

129
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
‫و هرجور هنرتاریکی که ازش به اینجا
‫پا به فرار گذشته رو استاد بشه

130
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
‫ما، ماه ها پیش از فرمانمون پیش تر اومدیم

131
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
‫مطمئنا اول باید به خونه برگردیم و با
‫پادشاه والا مشورت کنیم

132
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
‫بهت قول میدم که بین گروهمون

133
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
‫هیچکس به اندازه من
‫دلتنگ برگشت به خونه نیست

134
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
‫هنوز میتونم نور درخت ها رو روی صورتم احساس کنم

135
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
‫هنوز میتونم ببینمش

136
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
‫و تا وقتی که مطمئن بشیم

137
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
‫که هر ردی از دشمنمون از بین رفته

138
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
‫هیچوقت نمیتونم برگردم

139
00:15:17,583 --> 00:15:19,375
‫غول برفی

140
00:16:35,541 --> 00:16:37,375
‫نباید اصلا میومدیم اینجا

141
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
‫خیلی زود از اینجا میریم

142
00:16:40,416 --> 00:16:41,833
‫دستور داده شده

143
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
‫با اولین نور، پیش میریم

144
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
‫پس باید تنها برین

145
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
‫اینجا یه ایرادی داره
‫هیچی واسه شکار نیست

146
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
‫هرجا میری گرگ هست

147
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
‫فکر نمیکنی یکم عجیبه؟

148
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
‫دنیا خودش عجیبه

149
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
‫اگه بذارم دستشون بهم برسه

150
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
‫دیگه هیچوقت از روی صندلی میخونه بلند نمیشم

151
00:18:08,916 --> 00:18:10,625
‫!اوی اوی

152
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
‫راهت رو برو

153
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
‫چرا؟

154
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
‫شبیه گروکن بود. شایدم یه روباه

155
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
‫به احتمال زیاد هارفوت بوده

156
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
‫هارفوت؟

157
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
‫دلت نخواد ببینیشون

158
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
‫ولی اگه دیدی، مراقب خودت باش

159
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
‫موجودات خطرناکین

160
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
‫اینو داری از خودت در میاری

161
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
‫یالا دیگه، بار و بندیلت رو تکون بده

162
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
‫بیا فقط تا قبل از غروب برسیم رودخونه

163
00:18:58,958 --> 00:19:00,541
‫ها؟

164
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
‫!امن و امانه

165
00:19:25,208 --> 00:19:26,250
‫!نوری

166
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
‫!نوری

167
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
‫!نوری

168
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
‫!نوری

169
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
‫مسافر؟ اونم اینوقت سال؟

170
00:20:00,500 --> 00:20:02,791
‫بد شگونیه، بهت گفته باشم

171
00:20:02,875 --> 00:20:05,458
‫از اون بدا، همون اندازه که میگن آدمای بدی ان-
‫آروم بگیر مالوا-

172
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
‫آخرین باری که این اوایل مسافر داشتیم
‫موقع زمستان بزرگ بود

173
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
‫و اصلا نمیشه فراموش کرد
‫چه قدر اون زمستون بد بود

174
00:20:12,333 --> 00:20:14,333
‫به احتمال زیاد اونام گم شدن دیگه. همین

175
00:20:14,416 --> 00:20:15,833
‫دلیلش باید همین باشه

176
00:20:15,916 --> 00:20:17,250
‫وقت شامو بهم میزنی

177
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
‫من بازم بالا پایین رو گشتم

178
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
‫کوچولوها هنوز اون بیرونن

179
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
‫چیزیشون نمیشه گلدی

180
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
‫نوری باهاشونه. نوری رو که میشناسی

181
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
‫بله میشناسم

182
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
‫الان دیگه میشه برگردیم؟

183
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
‫اون بیرون صدتا جونور واسه کشتنمون هست

184
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
‫یعنی اگه حساب کنی اندازه همین
‫ هزاربار از نگرانی تا مرز مردن میری

185
00:20:38,333 --> 00:20:40,833
‫تو خودت قوانین رو میدونی
‫نباید اینقدر دور بیرون باشیم

186
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
‫خب نباش... اگه قرار بود هرکاریو انجام ندیم

187
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
‫الان به زور کار میکردیم

188
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
‫اول من

189
00:20:48,375 --> 00:20:50,750
‫برو حالا. حواست به چاله باشه

190
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
‫سرتو به پا

191
00:20:55,291 --> 00:20:56,125
‫از این طرف

192
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
‫!نوری

193
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
‫من گیر کردم-
‫بیا من دارمت-

194
00:21:00,208 --> 00:21:01,541
‫...این

195
00:21:01,625 --> 00:21:03,041
‫!نوری! آخ

196
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
‫چه جذاب

197
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
‫زودباش

198
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
‫میشه حالا برگردیم؟

199
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
‫ولی توکه هنوز ندیدیش-
‫چیو ندیدم؟

200
00:21:17,833 --> 00:21:20,208
‫اگه از من بپرسی،
‫ میگم یه جای خوب واسه گشت زنی تو دشت

201
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
‫!یا شکوه و جلال

202
00:21:29,000 --> 00:21:30,041
‫اوه

203
00:21:33,833 --> 00:21:35,000
‫نوری

204
00:21:37,541 --> 00:21:38,375
‫هوممم

205
00:21:42,916 --> 00:21:43,750
‫هومممم

206
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
‫نوری

207
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
‫من یه چیزی پیدا کردم

208
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
‫یه چیزی تو گِل هاست

209
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
‫چیه؟

210
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
‫شبیه یه ردپاست

211
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
‫یه سگ

212
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
‫فقط مال یه سگه
‫میدونین که سگا چقدر توت وحشی دوست دارن

213
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
‫میخواد توت وحشیای ما رو بخوره؟

214
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
‫نه اگه ما رو ببینه، نمیخوره

215
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
‫هی، همه دیگه جمع شین، وقت رفتنه

216
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
‫عجله واسه چیه؟-
‫گرگه-

217
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
‫شنیدین خواهرتون چی گفت. وقت رفتنه

218
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
‫برید الان، بجنبید

219
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
‫اولین کسی که برسه به اردوگاه
‫اولین کیک پای رو تو جشن برداشت میگیره

220
00:22:40,833 --> 00:22:41,833
‫بیاین بریم

221
00:22:43,458 --> 00:22:47,333
‫یادتون باشه، اگه کسی پرسید، میگید
‫داشتیم فقط دنبال حلزونا میگشتیم

222
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
‫(به زبان خودشون میخونه احتمالا)

223
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
‫

224
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
‫

225
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
‫قرن ها، میان صخره ها و
‫ شکاف ها را درنوردیدند

226
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
‫...و آخرین بقایای دشمنان را

227
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
‫...مانند بارانی بهاری به روی جسدِ

228
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
‫.حیوانات مُرده، پاک گرداندند

229
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
‫...مانند بارانی بهاری به روی جسدِ

230
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
‫هارولد الروند

231
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
‫بالاخره

232
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
‫آره، تقریبا تو دلم میگفتم کاش پیدام نکنن

233
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
‫چه خبر؟

234
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
‫جلسه شورا بهتون خواسته تا اطلاع داده شه که

235
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
‫برای جلسه بعدی، اجازه شرکت ندارید

236
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
‫فقط  الف های ارباب اجازه دارن

237
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
‫چیز دیگه ای هم هست؟

238
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
‫...بله. دوستتون اومده

239
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
‫اینجاست؟ پس چرا چیزی نگفتی؟

240
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
‫.برای جشن

241
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
‫گالادریل

242
00:24:24,666 --> 00:24:25,625
‫الروند

243
00:24:26,833 --> 00:24:29,041
‫لیندون با کمال میل خوشامد میگه

244
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
‫با کمال میل، خوش اومدم

245
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
‫شنیدم وقتی از کنارش
‫میگذری، آوازی رو میشنوی

246
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
‫خاطره کسی که در ذهن همه ماست

247
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
‫...و غرق در نور میشی که

248
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
‫از هر احساسی در تمام سرزمین میانه، مست کننده تره

249
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
‫وقتی بچه بودم، این تنها احساسی بود که میشناختم

250
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
‫و حالا نگاه کن خودتو

251
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
‫فرمانده ارتش شمالی
‫جنگجوی سرزمین ها رام نشده

252
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
‫یکمی انتظار داشتم با سر و وضع گِلی برسی

253
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
‫این دفعه با سرمازدگی و ریختن خون غول برگشتم

254
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
‫و بدون هیچ ارتشی

255
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
‫همه چیزو تعریف کن

256
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
‫وجود این علامت ثابت میکنه که
‫سائورون فرار کرده

257
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
‫هنوز اون بیرونه

258
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
‫الان سوال اینه که کجاست؟

259
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
‫میخوام از پادشاه بخوام یه گروه جدید دراختیارم بذاره

260
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
‫...اگه به اندازه کافی تدراکات ببینه-
‫تو تازه رسیدی-

261
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
‫حتما باید اینقدر زود حرف از رفتن بزنی؟

262
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
‫تو خوب میدونی که چرا باید برم

263
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
‫بعد وقت کافی برای حرف زدن
‫درمورد مسائل رسمی هست

264
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
‫میخوام درباره خودت بشنوم

265
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
‫از سفر دلخراشت

266
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
‫چرا، الروند

267
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
‫واقعا یه سیاستمدار شدی

268
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
‫طوری میگی انگار خیلی ترسناکه

269
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
‫من از اون درباری ها نیستم که
‫با چاپلوسیه آدمای بیخود آروم بگیرم

270
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
‫قصد دارم با پادشاه شخصا حرف بزنم

271
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
‫خیلی ساده میدونیش

272
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
‫پس منم همون اندازه ساده میشم

273
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
‫این افرادت نبودن که باهات مخالفت کرن

274
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
‫بلکه توئی که از پادشاه والا سرپیچی کردی

275
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
‫با امتناع کردن از محدودیت
‫هایی که برات تعیین شده بوده

276
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
‫اونم به شکل عملی بزرگوارانه

277
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
‫اون تصمیم گرفته تا دستاوردت
‫...ها رو ارزشمند بدونه

278
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
‫به جای اینکه به وقاحتت توجهی کنه

279
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
‫اگه باز هم امتحانش کنی

280
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
‫اونوقت کمتر از چیزی که انتظارشو
‫داشتی، حاضر به قبول کردنت میشه

281
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
‫ترتیب ملاقات باهاش رو میدی یا نه؟

282
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
‫اگه بعد از جشن، هنوزم همینو میخوای

283
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
‫پس میتونی بری دیدنش

284
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
‫برگشته

285
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
‫چه طور بود؟-
‫خیلی خوب، پدر-

286
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
‫نگاش کن

287
00:27:03,125 --> 00:27:05,166
‫همه اینارو پای رودخونه پیدا کردی، نه؟

288
00:27:05,250 --> 00:27:06,125
‫اوهوم

289
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
‫درمورد مسافرها شنیدی؟

290
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
‫مسافر؟-
‫شکارچی ان-

291
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
‫دو نفرن

292
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
‫عین صخره بزرگن

293
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
‫درست بالای اون مرز

294
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
‫باورم نمیشه ندیدمشون

295
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
‫شاید بهتر باشی نزدیک خونه بمونی که
‫چیزیو از دست ندی اونوقت. هوم؟

296
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
‫بازم رفتی مزرعه قدیمی

297
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
‫مگه نه؟

298
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
‫حواسم بود

299
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
‫ولی بچه ها شاید حواسشون نباشه

300
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
‫ببخشید، نمیدونستم

301
00:27:41,166 --> 00:27:43,333
‫هیچوقت تا قبل از برداشت، اینجا شکارچی نمیاد

302
00:27:43,416 --> 00:27:45,625
‫هومم-
‫یا گرگ-

303
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
‫نمیدونم سمت جنوب دردسر پیش اومده

304
00:27:51,125 --> 00:27:53,583
‫و به تو چه ربطی داره النور برندی فوت؟

305
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
‫...تاحالا با خودت نگفتی

306
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
‫اون بیرون دیگه چیا هست؟

307
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
‫...تا کجا رودخانه ها در جریانن

308
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
‫یا پرستوها از کجا آوازهای
‫جدیدی که تو بهار میخونن رو یاد میگیرن؟

309
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
‫دست خودم نیست، حس میکنم این دنیا کلی شگفتی داره

310
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
‫فراتر از این سرگردونی

311
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
‫قبلا که بهت گفتم

312
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
‫...بارها و بارها

313
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
‫الف ها از جنگل محافظت مینن

314
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
‫دورف ها از معادنشون
‫انسان ها از مزراع گندمشون

315
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
‫حتی درختا هم باید نگران خاک زیر ریشه هاشون باشن

316
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
‫ولی ما هارفوت ها، از غم دنیا آزادیم

317
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
‫ما فقط یه موجی از
‫ یه رودخونه‌ی خیلی خیلی طولانی‌ هستیم

318
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
‫مسیرهای ما با فصولِ گذرنده، تعیین شده

319
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
‫هیچ‌کس از مسیر خارج نمیشه
‫و هیچ‌کس هم تنهایی نمیره

320
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
‫ما کنار همیم، ما جامون امنه

321
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
‫اینجوری زنده می‌مونیم

322
00:28:58,041 --> 00:29:00,875
‫برو! به پدرت کمک کن!

323
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
‫مشکلت اینه،
‫ببین، یه چرخ باید گِرد باشه

324
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
‫این دلیرترین رزمندگان

325
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
‫اینجا در برابر ما زانو زده‌اند، با پیروزی!

326
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
‫اگرچه موگورت یک قرن پیش سقوط کرد

327
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
‫برخی از این ترس داشتند که ممکن است شر و
‫ بدی جدیدی از سایه‌ی او سرچشمه بگیرد

328
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
‫در قرن‌های اخیر

329
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
‫این سربازان از میان صخره‌ها
‫و شکاف‌ها عبور کرده‌اند

330
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
‫و آخرین بقایای دشمنانمان را از بین برده‌اند

331
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
‫مثل باران بهاری که بر روی
‫ استخوان‌های لاشه‌ی گندیده می‌بارد

332
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
‫و حالا در نهایت

333
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
‫آنها با پیروزی به سوی ما باز می‌گردند

334
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
‫زیرا آنها بدون شک ثابت کرده‌اند

335
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
‫که روزهای جنگ ما به پایان رسیده است

336
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
‫از امروز...

337
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
‫روزهای آرامش ما آغاز می‌شود.

338
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
‫و به عنوان معیاری برای قدردانی ما،

339
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
‫به این قهرمانان افتخارِ بی‌رقیب‌ترین افراد

340
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
‫در تمام طول تاریخ ما داده می‌شود

341
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
‫آنها تا سرزمین گری هِوِنز همراهی می‌شوند

342
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
‫و از دریا عبور می‌کنند تا برای همیشه

343
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
‫در قلمرو مبارک، غرب دوردست، زندگی کنند.

344
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
‫در سرزمین‌های بی‌مرگ والینور.

345
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
‫در نهایت، آنها به خانه می‌روند

346
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
‫می‌خوای اونجا وایستی و
‫ مثل یه اورک نفس بکشی؟

347
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
‫میگن شراب پیروزی، شیرین‌ترین شرابه

348
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
‫برای کسایی که توی امتحانات
‫ سختشون، تخمیر شده.

349
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
‫من احساس پیروزی نمی‌کنم.

350
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
‫تو شایسته‌ی افتخارات امروزی

351
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
‫برادرت بهت افتخار می‌کنه

352
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
‫زمانی که اولینِ اون‌ها تراشیده شدن یادمه

353
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
‫تصویر یه آدم مُرده توی
‫ یه چیز زنده حفظ شده

354
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
‫فکر ‌کنم بخشی از من همیشه
‫ معتقد بوده که استراحت من اینجاست

355
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
‫با اون‌ها.

356
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
‫ولی در عوض من باید اون‌ها رو ترک کنم

357
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
‫این هدیه‌ی پادشاه توئه

358
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
‫هدیه‌ای که تصمیم گرفتم ردش کنم

359
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
‫گالادریل، تو...

360
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
‫برادرم جونش رو برای گرفتن سائورون فدا کرد

361
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
‫وظیفه‌ی اون الان روی دوش منه

362
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
‫من می‌رم دنبال دشمنی که
‫در شمال اینجا ازمون فرار کرده

363
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
‫تنهایی، اگه مجبور باشم

364
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
‫آه آره، اون علامت سرّیت

365
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
‫من اون رو با پادشاه اعظم در میون گذاشتم

366
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
‫- پس چرا...
‫- چون دیدنِ یک علامت

367
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
‫به این معنی نیست که تو
‫ به پیدا کردنِ سائورون نزدیک شدی

368
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
‫تموم شده، شر و بدی از بین رفته

369
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
‫پس چرا از اینجا نرفته؟

370
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
‫بعد اون همه سختی‌ای که تحمل کردی...

371
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
‫طبیعیه که گیج شده باشی

372
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
‫گیج شده باشم؟

373
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
‫خیلی ممنونم که شر و بدی
‫ رو مثل من نشناختی

374
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
‫ولی تو اون چیزی که من دیدم رو ندیدی

375
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
‫من به اندازه‌ی خودم دیدم

376
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
‫تو چیزی که من دیدم رو ندیدی

377
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
‫شر و بدی نمی‌خوابه، الروند

378
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
‫صبر می‌کنه

379
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
‫و در لحظه‌ی رضایت و خشنودی ما،

380
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
‫ما رو کور می‌کنه

381
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
‫بذار بگیم همه چیز همون‌طوره
‫که ازش می‌ترسی

382
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
‫و این دشمن یه جایی اون بیرونه و کمین کرده

383
00:34:47,500 --> 00:34:50,291
‫واقعا فکر می‌کنی جست‌‌وجو کردن اون
‫ تو رو راضی می‌کنه؟

384
00:34:50,750 --> 00:34:54,041
‫اینکه یه اورک دیگه رو،
‫روی شمشیر تیز بکشی به آرامش میرسی؟

385
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
‫- اگه اشتباه می‌کرده باشی.‌‌..
‫- اشتباه نمی‌کنم

386
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
‫"اگه" اشتباه می‌کرده باشی،

387
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
‫الف‌های بیشتری رو به سمت مرگ
‫توی سرزمین‌های دور نمی‌فرستی؟

388
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
‫برای اینکه خودت رو متقاعد کنی
‫ که هر کاری لازم بوده رو کردی،

389
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
‫چند مجسمه‌ی دیگه رو
‫ به این مسیر اضافه می‌کنی؟

390
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
‫هیچ‌کس تا حالا در طول تاریخ
‫این فراخوان رو رد نکرده

391
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
‫اگه الان ردش کنی، ممکنه دیگه
‫ هیچ‌وقت همچین فرصتی گیرت نیاد

392
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
‫تو اینجا معطل و رونده شده میشی

393
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
‫و با زمزمه‌ها و رویاهای
‫تاریک و شوم مسموم میشی

394
00:35:21,166 --> 00:35:23,625
‫و توی غرب، فکر می‌کنی
‫سرنوشتم بهتر از این میشه؟

395
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
‫جایی که آهنگ، فریادهای جنگ
‫رو توی سر من مسخره می‌کنه؟

396
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
‫تو میگی من به تموم
‫ وحشت‌های سرزمین میانه پیروز شدم

397
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
‫با این حال، اون‌ها رو توی
‫ درون من زنده نگه می‌داری؟

398
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
‫که با خودم ببرم؟

399
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
‫اون‌ها نمی‌میرن، عوض نمیشن، نابود نمیشن

400
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
‫و می‌خوای اون‌ها رو به سرزمین
‫ بهار بدون زمستون ببرم؟

401
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
‫فقط در قلمرو مبارک

402
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
‫می‌تونه شکستگی‌ها و
‫زخم‌های درونت رو شفا بده

403
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
‫برو اونجا

404
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
‫برو و بهت قول میدم...

405
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
‫اگه حتی یه ذره از اون شایعه‌ی تهدیدی
‫ که حسش می‌کنی، درست باشه

406
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
‫تا درستش نکنم، آروم نمی‌گیرم

407
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
‫تو به اندازه‌ی کافی مدت
‫طولانی‌ای جنگیدی، گالادریل

408
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
‫شمشیرت رو کنار بذار

409
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
‫بدون اون، من کی هستم؟

410
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
‫کسی که همیشه بودی

411
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
‫دوست من

412
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
‫روز بخیر

413
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
‫با سه حرکت "کارائس" می‌شه

414
00:37:24,791 --> 00:37:25,833
‫هوم

415
00:37:26,916 --> 00:37:27,750
‫آها!

416
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
‫احتمال مسموم شدن بیشتره

417
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
‫مسموم شدن؟ توسط کی؟

418
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
‫تموم چیزی که می‌دونیم اینه که
‫ اسکات چشم پیازی خودش اینکارو کرده

419
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
‫واقعا دو هفته گذشته؟

420
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
‫آره

421
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
‫آم، این بار خیلی چیزای کمی
‫ برای گزارش داد هست متاسفانه

422
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
‫چندتا دعوای مسخره داشتیم و
‫ چند بارم غیرمنصفانه تارس ریخته شده

423
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
‫و... اوه آره!

424
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
‫سه‌شنبه‌ی گذشته اینجا یکم هیجان بود

425
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
‫سر یه دختری دعوا شده بود

426
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
‫اگه بفهمی چی می‌گم، پسره چشمای
‫ تنبلی داشت و دختره زیادی فعال بود

427
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
‫یه نوشیدنی می‌خوری سرباز؟

428
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
‫خب، چاه من، مثل همیشه در اختیار توئه

429
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
‫و اون قضیه مسمویته؟

430
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
‫کدوم قضیه مسمومیت؟

431
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
‫همونی که داشتین می‌گفتین

432
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
‫نه نه نه نه...

433
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
‫اون فقط داشت از
‫ علف‌های مسموم صحبت می‌کرد

434
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
‫یکی از اطرافیانش از اینجا گذشت
‫و گفت چراگاهش خراب شده

435
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
‫که فقط علف‌های هرز رشد می‌کنن

436
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
‫این یارو اهل کجا بود؟

437
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
‫چیزی نگفت. فکر کنم از شرق بود

438
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
‫چه روزی اینجا بود؟

439
00:38:44,250 --> 00:38:47,291
‫-اوه ولش کن، گوش چاقویی

440
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
‫یه تیکه علفه دیگه

441
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
‫آدمایی که ما رو با اونا همدست می‌دونی،
 ‫هزاران سال پیش مُردن

442
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
‫شماها کی می‌خواین گذشته رو رها کنین؟

443
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
‫گذشته با ماست، چه بخوایم و چه نخوایم

444
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
‫یک روز پادشاه واقعی ما برمی‌گرده

445
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
‫و ما رو از زیر چکمه‌های تیزتون بیرون میاره

446
00:39:16,541 --> 00:39:18,750
‫- آروم باش پسر،
‫ آتیش خشمت رو خاموش کن

447
00:39:31,083 --> 00:39:32,000
‫بیا پسر

448
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
‫چیز دیگه‌ای هست؟

449
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
‫دستت رو به من بده

450
00:40:16,916 --> 00:40:17,791
‫هوم

451
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
‫دونه‌های آلفیرین

452
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
‫من از بچگی دیگه این گل رو ندیده بودم

453
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
‫اینارو از کجا پیدا کردی؟

454
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
‫مجبور شدم با طبیب دیگه‌ای
‫ که در حال عبور بود معامله کنم.

455
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
‫گلبرگ‌ها رو له می‌کنیم تا
‫ مرهم و درمان درست کنیم

456
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
‫اون‌ها رو له می‌کنی؟

457
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
‫به آرومی

458
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
‫بین هم نوع‌های تو،
‫ طبیب‌های دیگه‌ای هم هست؟

459
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
‫آره

460
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
‫ولی ما بهشون می‌گیم هنرمند

461
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
‫بیشتر زخم‌های بدن ما به
‫خودی خود خوب می‌شن

462
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
‫پس کار اون‌ها اینه که حقایق زیبا پنهان
‫ رو به عنوان آثاری زیبا نشون بدن

463
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
‫چون زیبایی قدرت زیادی توی شفای روح داره

464
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
‫پس امیدوارم گل‌های آلفیرین
‫ به نظرت زیبا باشن

465
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
‫پس دفعه بعد می‌بینمت

466
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
‫سرباز

467
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
‫چیزی برای گزارش دادن هست؟

468
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
‫هیچ‌چیز غیر عادی‌ای نیست.

469
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
‫و چاه...

470
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
‫چطور بود؟

471
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
‫یکم آب کشیدی؟

472
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
‫توی اوستیریث منتظرمونن

473
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
‫اصلا به عواقبی که ممکن بود
‫برام پیش بیاد فکر کردی؟

474
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
‫اگه که دیده‌بان می‌فهمید چیکار می‌کنی؟

475
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
‫متاسفانه نمی‌فهمم چی میگی

476
00:41:53,750 --> 00:41:55,250
‫همین‌جوریشم مراقب بودن و نظارت کردن
‫ به اون‌ها به اندازه‌ی کافی سخته

477
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
‫بدون اینکه یه چشمم مستقیم به تو باشه

478
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
‫یا فکر می‌کنی من کورم؟

479
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
‫نه، فکر می‌کنم که زیادی حرف می‌زنی

480
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
‫و بوی برگ‌های گندیده میدی

481
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
‫نه، نمیدم

482
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
‫چرا میدی

483
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
‫حرف من اینه که،
‫تنها دو بار در طول تاریخ

484
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
‫الف‌ها و انسان‌ها برای پیوند باهم تلاش کردن

485
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
‫و هر بار هم، به اتفاق غم‌انگیزی ختم شد

486
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
‫به مرگ ختم شد.

487
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
‫لازم نیست به من یادآوری کنی

488
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
‫پس چرا اصرار داری؟

489
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
‫یه دلیل بگو، فقط یکی

490
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
‫آروندیر! مدور!

491
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
‫پادشاه اعظم اعلام کرده که
‫روزهای جنگ به پایان رسیده

492
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
‫همه‌ی قرارگاه‌های دورافتاده
‫ رو دارن منحل می‌کنن

493
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
‫ما داریم می‌ریم

494
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
‫- آخرین نگاه رو می‌کنی؟
‫- اوهوم

495
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
‫هفتاد و نه ساله که اینجا مستقر بودم

496
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
‫فکر کنم بهش عادت کردم

497
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
‫می‌تونی باور کنی که اینجا
‫ یه زمانی یه تیکه سنگ بی‌ثمر بوده؟

498
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
‫خیلی تغییر کرده، واچواردن.

499
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
‫ولی کسایی که اینجا زندگی می‌کردن،
‫تغییر نکردن

500
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
‫خون کسایی کنار مورگوت بودن
‫ هنوز توی رگ‌هاشون جاریه

501
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
‫خیلی وقت پیش بوده، واچواردن.

502
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
‫قبل جنگ تو چی بودی؟

503
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
‫یه کشاورز

504
00:43:51,666 --> 00:43:54,250
‫پس وقتی برگردی خونه، خیلی
‫ بهتر از اونی هستی که بودی

505
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
‫کلی افتخارات و مقام می‌گیری

506
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
‫زندگیت دوباره شروع میشه

507
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
‫اما این رو یادت باشه، آروندیر،

508
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
‫که 79 سال مراقب مردان
‫ و زنان تیرهارد بودی،

509
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
‫نه به خاطر کاری که اجدادشان
‫یه زمانی انجام دادن‌...

510
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
‫بلکه به خاطر کسایی که خودشون هستن

511
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
‫و قدردان باش

512
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
‫که دیگه نیازی نیست ببینیشون

513
00:45:04,041 --> 00:45:07,166
‫مراقب باش، پودر ریشه آتشینه
‫ باید به آرومی اینکارو انجام بدی

514
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
‫اگه اروم‌تر کار کنم، تموم روز اینجا گیر می‌فتم

515
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
‫سر صبحی اعصاب‌نداری‌ ها!

516
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
‫کم خوابیدم،
‫موش‌ها داشتن

517
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
‫- زیر تخته‌ها می‌رقصیدن.
‫- دوباره؟

518
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
‫سه شب میشه،
‫همش چنگ می‌زنن، چنگ‌ می‌زنن

519
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
‫یکی از اون‌ها اینجا چیکار می‌کنه؟

520
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
‫شنیدم دارین میرین

521
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
‫آره

522
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
‫بقیه‌ی گروهتون کجان؟

523
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
‫به احتمال زیاد الان دارن دنبالم می‌گردن

524
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
‫پس چرا تو خونه‌ی منی؟

525
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
‫چیزی که می‌خوای بگی رو بگو

526
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
‫قبلاً گفتم

527
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
‫بیشتر از صد بار،
‫ از هر نظری به جز کلمات.

528
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
‫- مامان

529
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
‫یه مرد اینجاست می‌خواد ببینتت

530
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
‫مامان

531
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
‫حیوانات رو هم شفا می‌دی؟

532
00:46:35,166 --> 00:46:37,583
‫- اگه تونستی یه نگاه بهش بندازی

533
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
‫یه جور مریضی داره

534
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
‫چه نوع مریضی‌ای؟

535
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
‫تب نیست

536
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
‫و به نظر میاد هیچ زخمی نداره

537
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
‫کجا چراه می‌کرده؟

538
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
‫هوم. چند روز پیش سمت شرق پرسه می‌زد

539
00:47:02,958 --> 00:47:04,541
‫فکر می‌کنی ممکنه چیزی خورده باشه؟

540
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
‫اون چی بود که ازش اومد بیرون؟

541
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
‫تا چه حد سمت شرق؟

542
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
‫ممکنه تا هوردرن رفته باشه

543
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
‫کجا میری؟

544
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
‫تا هوردرن یه روز راهه،
‫ اگه الان برم، می‌تونم تا غروب برسم

545
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
‫منم باهات میام

546
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
‫سریع باش دیگه

547
00:47:44,916 --> 00:47:47,208
‫اگه اون ما رو اینجا ببینه،
‫ دندونامونو خرد می‌کنه

548
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
‫اشتباهی دیدمش.

549
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
‫پام رفت رو تخته‌ی شانس

550
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
‫خب بهم بگو

551
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
‫حقیقت داره؟ درباره‌ی مادرت؟

552
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
‫چی حقیقت داره؟

553
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
‫شنیدم والدرگ دیده بودش
‫ چند روز پیش با یکی از...

554
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
‫از گوش‌تیزها کنار
‫چاهش صمیمی نشسته بودن.

555
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
‫کی بهت گفته؟

556
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
‫همه میگن

557
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
‫دروغه

558
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
‫شاید به همین خاطره که
‫ باباتم مثل اون فرار می‌کنه

559
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
‫بابام فرار نکرد

560
00:48:19,875 --> 00:48:21,041
‫پس چه اتفاقی براش افتاد؟

561
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
‫تو حتی این رو نمی‌دونی نه؟

562
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
‫حقه‌باز عوضی جایزه‌ی پادشاه
‫ رو این پایین گذاشته

563
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
‫این یه جایزه‌ی واقعیه

564
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
‫مراقب باش!

565
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
‫برو، سریع!

566
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
‫از دیدرسم رفت دیگه

567
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
‫گالادریل خیلی مطمئن بود
‫ که جستجوی اون باید ادامه پیدا کنه

568
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
‫ما پیش‌بینی کردیم که در اون صورت،

569
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
‫اون ممکنه ناخواسته همون شر و بدی که
‫ می‌خواست شکست بده رو زنده نگه داشته باشه

570
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
‫همون بادی که می‌خواد آتیش رو خاموش کنه

571
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
‫ممکنه همچنین باعث گسترش اون هم بشه

572
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
‫پس سایه‌ای که اون دنبالش بود...

573
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
‫شما معتقدید که وجود داره؟

574
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
‫ذهنت رو درباره‌ی این نگران نکن

575
00:50:12,750 --> 00:50:14,291
‫کاری که کردی درست بود

576
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
‫هم برای گالادریل و هم برای سرزمین میانه.

577
00:50:20,291 --> 00:50:21,750
‫سخته که ببینی چی درسته...

578
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
‫وقتی که دوستی و انجام وظیفه
‫ باهم قاطی میشه

579
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
‫و بار کسانی که رهبری می‌کنند

580
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
‫و کسانی که می‌خوان رهبری کنند، همینطوره

581
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
‫گالادریل با غروب خورشید محو میشه

582
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
‫من و تو باید منتظر
‫ طلوع خورشید جدیدی باشیم

583
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
‫در اون راستا،

584
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
‫آیا با کار لرد کلبریمبور آشنایی داری؟

585
00:50:52,666 --> 00:50:54,666
‫البته، اون بهترین آهنگر الف‌هاست

586
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
‫من از بچگی هنرش رو تحسین می‌کردم،
‫چطور مگه؟

587
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
‫قراره پروژه جدیدی رو شروع کنه
‫ که به شدت مهمه.

588
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
‫و ما تصمیم گرفتیم که باهاش کار کنی

589
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
‫ولی میذارم جزئیاتش رو خودت توضیح بدی،
‫ لرد کلبریمبور.

590
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
‫اول آدم‌های بزرگ اونجوری کردن،
‫ حالا هم ستاره‌ها.

591
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
‫بیدارن وقتی که باید خواب بوده باشن

592
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
‫تقریبا انگار...

593
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
‫انگاری مراقب یه چیزی‌ان

594
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
‫مراقب چی؟

595
00:51:48,958 --> 00:51:51,833
‫اگه حواست به چرخای گاری خودت نباشه،
‫تنبیهت می‌کنم

596
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
‫چیه؟ اون بالا چی دیدی؟

597
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
‫النور برندی‌فوت، با مثل پدرت فضولی

598
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
‫و همیشه دنبال دردسر می‌گردی

599
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
‫تو به عنوان یه هارفوت،
‫ زیادی کنجکاو و فضولی

600
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
‫مطمئنی که نیمه‌سنجاب نیستی؟

601
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
‫سادوک سادوک لطفا

602
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
‫بهم بگو.

603
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
‫آسمون عجیبه

604
00:52:18,916 --> 00:52:20,208
‫عجیب

605
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
‫چطور عجیبه؟

606
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
‫نوری، اون گریس رو داری؟

607
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
‫دارم میام

608
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
‫چقدر با مردم شهر هوردرن آشنایی داری؟

609
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
‫امیدوارم خیلی باشه،
‫همونجا متولد شدم

610
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
‫چرا؟

611
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
‫مردم هوردرن به داشتن وفاداری قویشون...

612
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
‫به مورگوت معروفن

613
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
‫الان چی گفتی؟

614
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
‫واقعیت رو.

615
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
‫داری درباره‌ی دوستام صحبت می‌کنی

616
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
‫اقوام نزدیکمونن، من اون‌ها رو می‌شناسم،
‫ آدم‌های خوبی اونجان

617
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
‫واسه همینه که من اینجا کنارتم

618
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
‫به جای یه نگهبان.

619
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
‫برونوین

620
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
‫تو تنها لمس مهربونی هستی
‫ که در مدت حضورم در این سرزمین شناختم

621
00:53:40,583 --> 00:53:41,833
‫هوردرن.

622
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
‫میدونی چرا یه قایق رو آب میمونه
‫ و یه سنگ نه؟

623
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
‫گالادریل.

624
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
‫دستت رو بهم بده

625
00:57:11,000 --> 00:57:15,000
مترجمان : ✨ Fae.zeh , Giti Antonio ✨

626
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
‫اما بعضی وقتا، نور به همون اندازه که

627
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
‫تو آسمون منعکس میشه، در آب هم میدرخشه

628
00:57:30,666 --> 00:57:32,458
‫از کجا بدونم کدوم مسیر نور رو باید دنبال کنم؟

629
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
‫بعضی وقت‌ها نمی‌تونیم بفهمیم

630
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
‫تا وقتی که تاریکی رو لمس کنیم

631
00:57:41,000 --> 00:57:45,000
Ultrapanel.ir
اولترا پنل معتبرترین سایت فروش فالوور و.... با بهترین کیفیت و پشتیبانی؛ شروع قیمت قیمت از ۲۵۰۰ هزار تومان

632
00:57:46,000 --> 00:57:50,000
« ارائه‌ ای از وب سایت اِیــــــس مــــوویـــز »
:.: AceMovies.Org :.:

633
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
‫گالادریل!