‫برادرم جانش رو در راه شکار سائورون از دست داد
‫وظیفه‌ی اون اکنون به من محول شده
‫فرمانده گالادریل
‫این گروه شما رو تا لبه دنیا دنبال کردن
‫سال‌ها از زمانی که آخرین ‫اورک دیده شده، می‌گذره
‫وجود این نشان فرار ‫سائورون رو اثبات می‌کنه
‫حالا سوال اینه که کجاست؟
‫پلیدی از میان رفته
‫پس چرا هنوز اینجا رو ترک نکرده؟
‫به این قهرمانان فرصت ‫عبور از دریا ارزانی می‌شود
‫که تا ابد در آنجا سکنی گزینند
‫تو به اندازه کافی و ‫طولانی جنگیدی گالادریل
‫شمشیرت رو غلاف کن
‫بدون اون، از من چی می‌مونه؟
‫آیا با کار ارباب کله‌بریمبور آشنایی؟
‫البته، بزرگ‌ترینِ فلزکارانِ الفه
‫یکی از اون‌ها این جا چی کار می‌کنه؟
‫یجور بیماری گرفته
‫- کجا داشته چرا می‌کرده؟ ‫- چند روز پیش سمت شرق پرسه زده بود
‫تا کجای شرق؟
‫هوردرن
‫هیچ وقت برات سوال نشده ‫که چه چیز دیگه‌ای اون بیرون وجود داره؟
‫فراتر از دل‌مشغولی‌های ما
‫هیچ کس از مسیر خارج نمیشه ‫و هیچ کس تنها راه نمیره
‫آسمان‌ها حالت عجیب و غریبی دارن
‫- نوری! ‫- پاپی!
‫عقلت کم شده؟ ‫از اونجا دور شو
‫نباید این جور دزدکی ‫به کار مردم سرک بکشی
‫خب، تو هم نباید اینجا باشی
‫داغ نیست
‫باشه، داغ نیست
‫باعث نمی‌شه این واقعیت تغییر کنه ‫که یه غول اونجاست
‫داره اون قیافه رو به خودش می‌گیره ‫اون قیافه‌ای نشو، نوری
‫نوری!
‫نوری، نکن
‫نوری، نکن! اون مرده! زود باش!
‫نه! نکن! نکن! لطفا!
‫نه!
‫چی...
‫مامانت می‌کشتت
‫تو بهش نمی‌گی، منم نمی‌گم ‫بجنب
‫نمی‌تونیم این طوری ولش کنیم ‫وگرنه گرگ‌ها دخلش رو میارن
‫- خب؟ ‫- خب، ما همچین کسایی نیستیم
‫ما همچین آدم‌هایی نیستیم
‫نمی‌تونم تنهایی حملش کنم ‫بهم کمک می‌کنی یا نه؟
‫- نه ‫- پاپی!
‫دقیقا چطوری قراره ‫یه غول رو حمل کنیم؟
‫حتما یه ستاره سقوط کرده
‫یه دونه بزرگش
‫چندتا علامت دیگه لازم داری؟
‫اگه از من بپرسی، همین ‫الان باید کمپ رو ترک کنیم
‫پس جشن چی می‌شه؟
‫بیایید فعلا تصمیم عجولانه نگیریم
‫توی کمپ احتمالا ‫جامون امن‌تر از بیرونه
‫ولی مراقب باشید، هر دوتون
‫- ملوا درست میگه ‫- آره
‫این نشونه‌ی خوبی نیست
‫حالا برید پی کارتون
‫- باشه، باشه، باشه ‫- برید، زود باشید
‫ببینش. خیلی بزرگه
‫- باید یه جور... ‫- ترول نیست
‫باشه، باهوش. پس چیه؟
‫شاید از مردمان بزرگه ‫{به سبب قد کوتاهشان، هافلینگ‌ها به آدم‌ها «مردم بزرگ» می‌گویند و برای دوری جستن از آنها تمام تلاش خود را به کار می‌برده و در این کار مهارتی بالا داشتند و می‌توانستند بی‌سروصدا و سریع حرکت کنند. (پیشگفتار یاران حلقه)}
‫انسان؟
‫امکان نداره، وگرنه له می‌شد
‫الف، شاید؟
‫گوشش اون شکلی نیست ‫و قیافه‌ی جذابی هم نداره
‫واضحه که الف‌ها هم ‫از آسمون نمیفتن
‫هیچ‌کس نمیفته. تا جایی که می‌دونم
‫ولی اون افتاد
‫- اصلا داری می‌کشی؟ ‫- آره، معلومه که دارم می‌کشم
‫- خب، محکم‌تر بکش ‫- هیس!
‫محضکه ‫این هیچ وقت توی اون گاری قدیمی جا نمی‌شه
‫فقط واسه یه شبه
‫فردا صبح، کمی غذا ‫بهش میدیم و می‌فرستیمش بره
‫- کجا بره؟ ‫- اون مشکل واسه فرداست
‫- این ماجراجویی نیست ‫- این دیگه یعنی چی؟
‫- من دنبال این ماجرا نرفتم ‫- ولی رو هم برنگردوندی
‫- چون نمی‌تونم ‫- چون نمی‌خوای
‫این غریبه یک انسان یا الف نیست
‫یا یه جور جوجه عقاب با بال شکسته
‫- اون فقط یه بار بود ‫- این یه چیز دیگه‌ست
‫شاید موجود خطرناکی باشه
‫حالا شبیه ملوا و خواهرها شدی
‫اوه، فقط اون‌ها نیستن
‫هر کسی بفهمه که ما ‫به یه غریبه کمک کردیم
‫هر اتفاق بدی که تو ‫سه فصل بعدی بیفته
‫رو تقصیر ما می‌اندازن
‫اگه مه کمی بیشتر بمونه ‫یا یه چرخ توی گل گیر کنه...
‫اوه، بیچاره شدیم
‫سریع‌تر، قبل از این که تصادف کنه
‫عه، پس حالا واست مهم شد
‫نه، نه ‫چرخ رو میگم، مال من نیست
‫چرا این کار رو می‌کنی، نوری؟
‫- حس می‌کنم، مسئولیت اون با منه ‫- تو حس می‌کنی مسئولیت همه
‫- گردن توئه ‫- نه
‫این فرق می‌کنه
‫اون می‌تونست هر جایی فرود بیاد ‫اما اینجا فرود اومد
‫می‌دونم عجیب به نظر می‌رسه ‫اما یه جورایی می‌دونم که اون آدم مهمیه
‫انگار یه دلیلی داشته ‫که این اتفاق افتاده
‫انگار قرار بوده من پیداش کنم. من!
‫حالا نمی‌تونم ولش کنم ‫نه تا زمانی که بدونم جاش امنه
‫تو می‌تونی؟
‫باشه. به کسی چیزی نمی‌گم
‫ممنونم
‫حالا یه غول چی می‌خوره؟
‫امیدارم هارفوت نباشه
‫فقط کسایی رو می‌خوره ‫که نمی‌تونن راز نگه دارن
‫زمین تیکه پاره شده
‫انگار که زمین لرزه اتفاق افتاده
‫هیچ جسدی نیست
‫و هیچ زخمی‌ای
‫شاید همه فرار کردن
‫شاید
‫این خونه‌ی کیاران بود
‫و...هانا. همسرش هانا بود
‫این زمین لرزه نبوده ‫یه نفر این مسیر رو کنده
‫یه موجود
‫انسان‌ها این کار رو نکردن
‫برو. به مردمت هشدار بده
‫با من نمیای؟
‫باید مسیر رو دنبال کنم ‫از اون طرف
‫- تو که نمی‌دونی چی او پایینه ‫- واسه همین باید برم
‫{اره‌گیون جدیدترین قلمروهای الفی در این زمانه در سرزمین میانه است و در غرب کوهستان مه‌آلود قرار گرفته. این قلمرو در اوایل دوران دوم به دست نولدور، الف‌های برین که در صنعت‌گری مهارتی به‌سزا دارند، ساخته شده بود. (ضمیمه ب)}
‫چکش فئانور ‫[‬ماهرترینِ الف‌ها و آغازگر جنگ علیه مورگوت]
‫ابزاری که سیلماریل‌ها رو به وجود آورد ‫[‬ارزشمندترینِ گوهرها در جهان تالکین]‬
‫گوهرهایی که حاوی نور خود والینور بود
‫عجیبه، مگه نه؟
‫چطور یک شیء می‌تونه این همه زیبایی
‫و این همه رنج ایجاد کنه؟
‫آفرینش واقعی نیازمند فداکاریه
‫میگن سیلماریل‌ها از نظر ‫مورگوت اون‌قدر زیبا بودن
‫که وقتی دزدیدشون، تا هفته‌ها
‫نمی‌تونست کاری جز خیر شدن ‫به عمق اون‌ها رو انجام بده
‫فقط وقتی یک قطره‌ی ‫اشکش روی گوهرها افتاد
‫با پلیدی افکارش روبرو شد
‫و خلسه‌اش بالاخره در هم شکست
‫از اون زمان به بعد
‫دیگه به نورشون نگاه نکرد
‫اثر فئانور تقریبا ‫دل خصم بزرگش رو منقلب کرد
‫کارهای من چه دستاوردی داشتن؟
‫دل من رو منقلب کردن، سرورم
‫و دل خیلی از الف‌های دیگه رو
‫ولی دلم می‌خواد کارهای بزرگ‌تری بکنم
‫در دوران قبلی، نژاد ما ‫جنگ رو به این سواحل آورد
‫من می‌خوام این‌جا رو با زیبایی پر کنم
‫می‌خوام از کار ناچیز جواهرسازی فراتر برم ‫و چیزی خلق کنم که قدرت واقعی داشته باشه
‫امید دارید چه چیزی بسازید؟
‫«چه» چیزی جز یک تلالو در افق نیست
‫تو به اره‌گیون اومدی تا ‫برای رسیدن به «چطور» کمکم کنی
‫یک برج؟
‫برجی که بتونه میزبان یک آهنگری، قوی‌تر ‫از هر آهنگری دیگه در تاریخ باشه
‫بتونه شعله‌ای به گرمای دهان اژدها
‫و خلوص نور ستاره‌ها ایجاد کنه
‫چیزهایی که می‌تونیم با این آهنگری بسازیم ‫می‌تونن سرزمین میانه رو متحول کنن
‫مشکل چیه؟
‫می‌خوام تا بهار تکمیل بشه
‫سرورم، این کار نیاز به...
‫نیرویی فراتر از اون ‫چیزی داره که در اختیار ماست
‫بله. شاه برین نتونست ‫این نیرو رو برام فراهم کنه
‫اون در عوض تو رو برای من فرستاده
‫به همکاری با کسانی خارج ‫از نژاد خودمون فکر کردید؟
‫چه قدر خارج؟
‫اتحاد با دورف‌ها می‌تونه دستاورد
‫دیپلماتیک این دوران باشه
‫شاهزاده‌ی اون‌ها دورین ‫دوست قدیمی و عزیز منه
‫تقریبا برام مثل برادر می‌مونه
‫شنیدم دورف‌ها اخیرا ‫تالارهاشون رو خیلی توسعه دادن
‫اون‌ها...اون‌ها سنگ‌ها رو
‫با چنان احترامی حجاری می‌کنن ‫که یک فرد برای والدین پیرش داره
‫مدت‌هاست می‌خوام کار کردنشون رو ببینم
‫نمی‌دونستم این قدر تحسینشون می‌کنید
‫من همه‌ی کسانی رو تحسین می‌کنم که ‫به اسرار چیزها دقت می‌کنن
‫کسانی که می‌تونن از سادگی چیزها
‫زیبایی اونچه که می‌تونه باشه، رو ببینن
‫دوست تو می‌تونه اجازه ‫دسترسی به کارگاهش رو به من بده؟
‫اوه، اگر من دورین رو می‌شناسم، خیلی ‫بیشتر از این کارها برامون انجام خواهد داد
‫اون با روی گشاده به استقبالمون میاد
‫با نفیر شاخ‌ها
‫با میزهایی پر از گوشت نمک‌سود
‫و اون قدر آبجو که بتونه ‫رودخونه آندوین رو پر کنه ‫{این طرح اصلی دروازه غربی موریاست، مدت‌ها پیش از آنکه دروازه مشهوری که در فیلم با آن آشنا شدیم ساخته شود.}
‫چی می‌خوای؟
‫الروند از لیندون اومده
‫همراه با کله‌بریمبور، ‫ارباب اره‌گیون
‫می‌خوایم با شاهزاده دورین ملاقات کنیم
‫نه.
‫عذر می‌خوام
‫به ارباب دورین اطلاع ‫بدید که دوستش، الروند...
‫حکمش همین حالا اجرا شده، الف.
‫نفیر شاخ‌ها؟
‫خیلی خب، دوست من
‫من خواستار مراسم سیگین-‬تاراگ هستم ‫[‬کلمه‌ای از زبان دورفی خوزدول به معنای «ریش دراز»]
‫این مراسم چه...
‫در اره‌گیون دوباره به شما ملحق می‌شم
‫مطمئنی می‌دونی داری چی کار می‌کنی؟
‫ارباب کله‌بریمبور، بهم اعتماد کنین
‫شما استاد هنر خودتون هستین، دوست من
‫اجازه بدید منم چند روزی ‫روی هنر خودم کار کنم
‫[=‬شگفت‌انگیزه]المندئا
‫{دورف‌ها کوتاه‌تر از الف‌ها و آدم‌هایند، اما سرسخت و سخت‌کوش هستند و عاشق سنگ و حجاری و جواهرات‌اند.}
‫-‬ خزد! ‫-‬ دوم!
‫دلم مشتاق دیدنت بود، دوست...
‫الروند الف خواستار ‫مراسم سیگین-تاراگ شده
‫آزمایش دورفی استقامت
‫که توسط خود آئوله ترتیب داده شده ‫[‬یکی از والار که جسم دورف‌ها را خلق کرد]
‫وقتی چکش‌هامون رو بالا بردیم
‫اون قدر سنگ‌های بزرگ رو می‌شکنیم ‫که یکیمون دیگه نتونه ادامه بده
‫اگه الف کنار بکشه
‫از تمام سرزمین‌های دورفی تبعید می‌شه
‫برای همیشه!
‫الف متوجهه؟
‫الف متوجه شد
‫و در یک صورت نامحتمل ‫که الف مسابقه رو ببره...
‫برای حضورش استثنا قائل می‌شیم ‫اما اگر باخت...
‫تبعید میشه. بله. فهمیدم
‫شروع کنید!
‫دورین! دورین! دورین!
‫دورین! دورین! دورین! دورین!
‫دورین! دورین!
‫بفرما، الف!
‫سلام؟
‫صبر کن! صبر کن! منم.
‫منم! وایسا!
‫صبر کن!
‫دیشب بهت کمک کردم. ‫یادته، مگه نه؟
‫مگه نه؟
‫باشه
‫این چطوره...
‫من بهت آسیبی نمی‌زنم
‫تو هم به من آسیبی نزن. قبوله؟
‫خب، شروع بدی نبود، مگه نه؟
‫حالا اول باید آداب رو به جا بیاریم ‫پدر همیشه میشه
‫«یه هارفوت بدون آدابش می‌تونه مثل ‫یه چرخ چهارگوش تو زندگیش پیش بره» پس...
‫من نوری هستم
‫من...
‫نه، من نوری هستم
‫اسم تو چیه؟ تو؟
‫یادت نمیاد، هان؟
‫انگار مسافت زیادی رو سقوط کردی
‫هر کسی بود کمی گیج و منگ می‌شد
‫من یه بار از یه درخت افتادم
‫واسه یه هفته‌ی کامل به ‫توت‌فرنگی می‌گفتم خوکفرنگی
‫می‌تونی تصور کنی؟ خوکفرنگی؟
‫غذاست
‫اون‌جایی که تو ازش میای ‫غذا می‌خورن دیگه، نه؟
‫البته که می‌خورن، نوری ‫چه سوال احمقانه‌ای بود
‫نه...این طوری نمی...
‫لارگو...لارگو...
‫ولش کن، ملوا. چرا تو کمک نمی‌کنی؟
‫من با درخواست کمک کردن ‫از اون دارم کمک می‌کنم
‫لم دادن رو تموم کن و بیا کمک ما
‫خب، فکر کنم نوری می‌خواست ‫تو این کار کمک کنه
‫نوری؟ نوری؟
‫تو اهل کجایی حالا؟
‫به کجا تعلق داری؟ ‫بقیه‌تون کجان؟
‫می‌دونی، بقیه‌ی هم‌نوع‌هات؟ ‫اونایی که مثل توئن؟
‫اصلا کس دیگه‌ای هست؟
‫و میره بالا...
‫یالا آدم گنده
‫زور بزنید بچه‌ها!
‫چیه؟
‫مانا...‬
‫یه جور نقشه‌ست؟
‫زود باشید بچه‌ها!
‫جا داره
‫مانا...‬مانا...‬
‫اوره...‬
‫مانا...‬مانا...‬
‫اوره...‬اوره...‬
‫اوره...‬مانا...‬
‫صرفا شبیه یه مشت نقطه و حلقه‌ن
‫-‬ اوره...‬ ‫- متوجه نمی‌شم
‫-‬ مانا!‬ ‫- می‌خوام بهت کمک کنم اما...
‫اوره!‬
‫من فقط یه هارفوتم!
‫نوری!
‫دوسته!
‫دوسته، فقط یه دوسته
‫نوری
‫بابات!
‫وای! شبیه تمشک شده
‫نوری، من خوبم
‫فقط روی چمن‌های خیس سر خوردم ‫فقط یه پیچ خورده
‫جای نگرانی نیست
‫- مامان ‫- نگران نباش
‫باید اینجا می‌بودم
‫حالا اینجایی، باشه؟
‫حالا برو برام یه کم ‫آب سرد و نمک بیار
‫وضعش چقدر بده؟ می‌تونه کوچ کنه؟
‫خودت دیدی
‫نمی‌شه یه برگ رو روی اون پا گذاشت
‫- چه برسه که بخواد گاری بکشه ‫- سرت تو کار خودت باشه، ملوا
‫این طرف!
‫بیا، بیا نزدیک‌تر
‫- فکر کردی چی کار داری می‌کنی؟ ‫- اونو غوطه‌ور رها نمی‌کنم
‫نمی‌خوای دلیل کارت رو بهمون بگی؟
‫موج‌های سرنوشت در جریانن
‫اگه هیچ کس دیگه‌ای بهش کمک نکنه چی؟
‫مال تو شاید به داخل ‫بیان یا به خارج برن
‫اگه نذاری بیارمش بالا ‫خونش گردن تو میفته
‫وقتی داشتیم درباره مرگ دوبل ‫بحث می‌کردیم، برات اهمیتی نداشت
‫راه رهایی ما از ظالم بودن نمی‌گذره
‫نذار سوار شه
‫بکشش بالا
‫نه
‫اول جواب بده
‫چرا اینجایی؟
‫از کشتیم جدا شدم
‫بهت حمله شده؟
‫پس ندیدیش؟
‫چی رو ندیدم؟
‫کرم
‫ما دو هفته پیش به دریا زدیم...
‫-‬ لازمه همه چیزمون رو بهش بگیم؟ ‫-‬ چرا که نه؟
‫ظاهرش خطرناک به نظرت میاد؟
‫ظاهر می‌تونه فریبنده باشه
‫یه الفه
‫دستاتون رو از من بردارید، آقا
‫دروغگو
‫-‬ نجات پیدا کردیم، نجات پیدا کردیم. ببین! ‫-‬ عجله کنید!
‫ببینید! اینجا!
‫کمکمون کنید!
‫زود باش، کمکم کن یه مشعل بسازم. بدو!
‫صبر کنید تا بتونیم بادبان‌ها رو ببینیم
‫دزدان دریایی توی این آب‌ها پرسه می‌زنن ‫می‌خوای زنده زنده پوستت رو بکنن؟
‫اون کشتی دزدهای دریایی نیست
‫کشتی ماست
‫کرم!
‫حرکت نکنید
‫این الفه اون رو کشید سمت ما
‫داره میاد!
‫کمک!
‫اسمت چیه؟
‫گالادریل
‫من هالبرندم
‫کجا بریم؟
‫آره!
‫دورین! دورین! دورین!
‫دورین! دورین! دورین! دورین! دورین!
‫یه سگ می‌تونه به طرف ماه واق واق کنه
‫اما نمی‌تونه ماه رو پایین بیاره
‫اینجا رو ترک کن
‫شاید ارباب مایل باشه من ‫رو تا درب خروجی همراه کنه؟
‫با کمال میل
‫حیرت‌انگیزه. هرگز حتی رویای این رو نمی‌دیدم ‫که شهرت این قدر تغییر کرده باشه
‫حالا ۲۰ سال می‌تونه کافی باشه
‫فقط ۲۰ سال گذشته؟
‫باید رازت رو بهم بگی
‫رازهای ما برای خودمونه
‫دورین، بهت توهینی کردم؟
‫برای جواب دادن به این سوال، ‫به آسانسور طولانی‌تری نیاز داریم
‫اگه می‌خوای بدون توضیح ‫من رو بیرون کنی
‫-‬ انتخاب خودته ‫-‬ به همون لباس پرپریت که همینه
‫ولی قبل از این که بهترین فرصت
‫یک شاهزاده دورف در ‫طول یک نسل رو هدر بدی
‫شاید حداقل خوب باشه ‫که به پیشنهاد گوش بدی
‫آها، بیا همینه
‫هدف واقعی سر زدنت. ‫تو یه چیزی می‌خوای.
‫من به این‌جا سفر کردم تا دوست رو ببینم ‫دوستی که دلم خیلی واسش تنگ شده بود
‫تنگ شده بود؟ تو به عروسیم نیومدی
‫تولد فرزندانم رو از دست دادی، دو تاشون!
‫نمی‌تونی همین‌طوری وارد کوهستان من بشی ‫و بخوای من با روی باز ازت استقبال کنم
‫نمی‌تونی خواهان چیزی ‫باشی که خودت دورش انداختی
‫دورش انداختم؟ دورین، من...
‫بیست سال شاید برای یه الف ‫مثل چشم به هم زدن باشه
‫ولی من تو همین زمان ‫یه عمر زندگی کردم
‫یه عمری که تو از دستش دادی
‫حالا راجع به این چی داری بگی... ‫So, what do you have to say to that...
‫«دوست؟»
‫تبریک میگم
‫بابت همسرت و فرزندانت
‫امیدوارم بتونی منو ببخشی
‫و خیلی دلم می‌خواد از ‫خونواده‌ات هم عذرخواهی کنم
‫یه عذرخواهی از دیسا می‌کنی و میری
‫نه بیشتری آشنا میشی
‫نه از خاطرات گذشته میگی ‫و قطعا قرار نیست برای شام بمونی
‫فهمیدم
‫به حق ریش آئوله! نه!
‫این نمی‌تونه الروند باشه، می‌تونه؟
‫متاسفانه چرا، بانوی زیبا
‫دورین بهم نگفته بود داری میای
‫دورین نمی‌دونست
‫بی‌مبالاتی من بود که ‫زودتر بهتون سر نزدم
‫اشتباهی بود که اومدم فروتنانه ‫بابتش ازتون عذرخواهی کنم
‫-‬ برای شام می‌مونید ‫-‬ اون میره
‫- می‌مونه ‫- میره!
‫می‌مونه
‫هی! به جفتتون گفته بودم ‫که سر تو کله‌های من نکنید!
‫و منم به شما کوچولوها گفته ‫بودم که تو تخت بمونید
‫اوه، بسه!
‫گردا! گملی! بسه، زود باشید
‫راحت باش لطفا
‫ولی نه خیلی راحت
‫گملی، خواهش می‌کنم
‫برید به معادن نمک ‫جفتتون!
‫جایی که ترول‌های غاری و عنکبوت‌ها زیادن
‫شما دو نفر چه جوری با هم آشنا شدین؟
‫داشتم توی یک تالار نسبتا ‫تازه طنین‌اندازی می‌کردم
‫تقریبا مطمئن بودم که به ‫یک مخزن بزرگ نقره رسیدیم...
‫«طنین‌اندازی؟» ‫راجع بهش نشنیدم
‫وقتیه که برای سنگ‌ها آواز می‌خونیم
‫ببین، کوهستان مثل یه آدمه
‫یک داستانه طولانی و دائما در حال تغییره ‫که از بخش‌های کوچک زیادی ساخته شده
‫زمین و سنگ معدن، هوا و آب
‫اگر درست براشون بخونی، هر کدوم از ‫این بخش‌ها آوازت رو بهت برمی‌گردونن
‫داستان خودشون رو بهت میگن ‫نشونت میدن که چی ممکنه مخفی شده باشه
‫کجا رو باید حفر کنی، کجا تونل بزنی و...
‫و به کجای کوهستان دست نزنی
‫رسم زیباییه
‫در هر حال، داشتیم ابزارهامون رو ‫در میاوردیم که گروهم یه دفعه ساکت شد
‫اونجا بود که شاهزاده‌مون رو دیدیم
‫اومده بود تا ما بهمون سر بزنه
‫ناگفته نمونه که ما خیلی پایین‌تر ‫از محل گشت همیشگیش بودیم
‫اول فکر کردم صرفا از سر کنجکاوی بوده
‫تا این که دفعه بعدی هم پیداش شد
‫و دفعه بعدی ‫و دفعه بعدش
‫همیشه برای کمین کردن استعداد زیاید داشت
‫هفته‌ها طول کشید که شجاعتش رو پیدا کنه ‫تا به شکل مناسب ازم خواستگاری کنه
‫حداکثر دوهفته
‫- پنج هفته بود ‫-‬ دروغ میگی
‫دروغ میگه
‫شاید الان سر به زیر به نظر بیاد
‫ولی از همون لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم، ‫دختری با چشمان مهتابی و عاشق‌پیشه بود
‫قطعا یک زوج خیلی شاد هستید
‫باید تو عروسیمون می‌بودی
‫بسه
‫دوستت حالا اینجاست
‫نمی‌تونیم به همین راضی باشیم؟
‫برای ما اینجا نیومده
‫شاهش اونو این‌جا فرستاده تا چیزی ‫که مال ماست رو ازمون بگیره
‫اتفاقا برعکس، ‫اومدن به خزد-دوم ایده‌ی خودم بود
‫و هیچ چیزی نمی‌خوام جز ‫این که به من گوش بدی
‫آره، و این طوری شروع میشه
‫و خیلی زود، انگشتامون تو چشمامون میره
‫-‬ الف‌ها برای الف‌ها، نه؟ ‫-‬ همیشه بین ما این جوری بود؟
‫-‬ نمی‌دونم! بوده؟ ‫-‬ به حق ریش آئوله!
‫نمی‌تونید یه جوری رابطه‌تون رو درست کنید؟
‫می‌بینم که نهال رو کاشتی
‫کاشتم و بزرگش کردم
‫باهاش مثل بچه‌ی سوممون رفتار کردم
‫چه‌جور درختیه دقیقا؟
‫جوانه‌ای از درخت بزرگ ما در لیندون
‫نماد قدرت و انرژی مردمان ما
‫بعضی‌ها بهش می‌گفتن احمق
‫چون باور داشت که این درخت ‫می‌تونه تو این تاریکی رشد کنه
‫جایی که عشق هست، ‫هیچ وقت واقعا تاریک نیست
‫چطور می‌تونه در خونه‌ای ‫مثل خونه شما رشد نکنه؟
‫الان که نمیری؟
‫نگرانم که بیش از حد مونده باشم
‫ممنونم، دیسا، بابت مهمان‌نوازیت
‫دورین
‫لعنت بهش، بشین
‫-‬ خواهش می‌کنم. نمی‌خواهم مزاحم باشم ‫-‬ گفتم بشین
‫مطمئنی؟
‫نه. و هنوزم عصبانیم ‫درباره پیشنهاد شاهت بهم بگو
‫تا تصمیم بگیرم که می‌تونم با پدرم بگمش
‫یا باید بندازمش توی نزدیک‌ترین چاله زباله
‫لازم نیست فاصله‌ات رو حفظ کنی
‫صرفا برام سواله که چه انسانی
‫این قدر راحت همراهان خودش ‫رو به سمت مرگ رها می‌کنه
‫انسانی که می‌تونه چطور باید زنده بمونه
‫چرا بخشی از هدف بزرگ‌تر باشم؟
‫تو هنوزم یه هدفی
‫تا زمانی که به خشکی نرسیم، ‫شک دارم که جامون امن باشه
‫به گمانم پیدا کردن ‫جای امن خیلی راحت نباشه
‫اقلا نه برای تو
‫از کشتیت «جدا شدی»
‫واقعا؟
‫-‬ ترک پست کردی، مگه نه؟ ‫-‬ به نظرت شبیه کسایی‌ام که ترک پست کردن؟
‫شبیه کسایی نیستی که ‫اتفاقات تصادفی براشون میفته
‫که یعنی داری فرار می‌کنی
‫این که به سمت چیزی میری یا ‫از چیزی فرار می‌کنی، هنوز نمی‌دونم
‫وظیفه باعث شد به سرزمین میانه برگردم
‫این تمام چیزی که لازمه بدونی
‫-‬ کارهای مهم الفی، بدون شک ‫-‬ الف‌ها چی کارت کردن؟
‫به خاطر این که این‌جا ‫سرگردانی، ما رو سرزنش می‌کنی؟
‫اون‌طور که من می‌بینم، الف‌ها نبودن ‫که از موطنم من رو دنبال کردن
‫اورک‌ها بودن
‫خونه‌ات. کجاست؟
‫چه اهمیتی داره؟
‫حالا خاکستر شده
‫رنجی که می‌کشی رو درک می‌کنم
‫برات غصه می‌خورم
‫برای کسانی که از دست دادی
‫دور گردنت
‫این نشان شاه مردم توئه؟
‫-‬ مردم من شاهی ندارن ‫-‬ اما اگه داشتن
‫-‬ اون پادشاهی کجا می‌بود؟ ‫-‬ که چی؟
‫اگه بهت بگم شاید بتونیم پسش بگیریم، چی؟
‫-‬ متاسفانه یه ارتش کم داری ‫-‬ ارتش رو به من بسپار
‫چرا از سوال فرار می‌کنی؟
‫چرا توی دریا سرگردان شدی؟
‫چون به جای این که در شکوه ‫آروم بگیرم، انتخاب کردم دنبال
‫همون دشمنی باشم که مسئول رنج توئه
‫ببین، الف. تو باعث رنج من نشدی ‫و نمی‌تونی درستش کنی
‫فرقی نمی‌کنه که اراده چقدر ‫قوی یا غرورت چقدر زیاد باشه
‫پس ولش کن
‫من زمانی دنبال این دشمن افتادم که ‫اولین طلوع آسمون رو خونین نکرده بود
‫بیشتر از عمرت طول می‌کشه
‫اگه بخوای حتی اسم کسایی که ‫از من گرفته شدن رو ببری
‫پس ولش کردن واسه من گزینه نیست
‫بالاخره کمی صادق شدی
‫اگه می‌خواهد اورک‌ها رو بکشی و ‫انتقام بگیری، به خودت مربوطه
‫ولی ازش کار قهرمانانه نساز
‫بهم میگی دشمن کجاست یا نه؟
‫سرزمین‌های جنوبی
‫باید بدونم دشمن چند نفر بوده
‫زیر چه پرچمی حرکت می‌کردن
‫و بعد باید من رو به آخرین ‫محلی که دیدیشون، ببری
‫من برنامه‌های خودم رو دارم، الف
‫آماده شو
‫- مواظب باش ‫- آروم باش، عزیزم
‫منظورت چیه که جسدی نبود؟
‫میگم کل روستا خالی بود
‫انگار زمین مردم هوردرن ‫رو مثل مگس بلعیده بود
‫زمین این جا زودرنجه ‫همیشه همین طور بوده
‫و دریاچه کروک‌فینگر همیشه بخار می‌کنه
‫من یه تونل دیدم
‫عمیق و با دقت کنده شده بود
‫توسط چی؟ نمی‌دونم ‫اما داشتن به سمت ما می‌کندن
‫دارم بهتون میگم موندن ما اینجا خطرناکه
‫باید خبرش رو پخش کنیم
‫نه! من این شایعه رو قبول نمی‌کنم، بران‌وین
‫من زمین‌لغزش‌هایی رو دیدم که ‫خطرشون از زبون تند کمتره
‫پس بدون مدرک یا دیدنش ‫همش همینه
‫والدرگ، ما تنهاییم
‫آستیریت خالیه ‫برج نگهبانی رها شده
‫آره، می‌دونم و دوباره از اون الف‌ها
‫دعوت نمی‌کنم که به خاطر ‫یه جور گودال برگردن اینجا
‫رفتنشون مایه‌ی آسایشه ‫حداقل واسه اکثرمون
‫موش لعنتی
‫موش حرومزاده‌ی لعنتی!
‫تئو؟
‫تئو، مشکل چیه؟ ‫چی شده؟
‫کمک بیار. برو.
‫تئو، فرار کن!
‫هی!
‫وایسا!
‫اگر کسی از شما هست ‫که می‌خواهد زنده بمونه
‫فردا صبح به سمت برج الفی میریم
‫باید قایق رو ببندیم ‫دارم متلاشی میشه!
‫باد خیلی شدیده
‫طناب‌ها رو بگیر!
‫یالا! دستت رو بده به من!
‫خودت رو به من گیر بده!
‫یالا! دستت رو بده به من!
‫سلام؟ منم. منم، نوری.
‫می‌دونی، کوچ بعدی چند روز ‫دیگه‌ست، و همه چیز از دست رفته
‫سه تا خرگوش در مسیر ماه
‫می‌خواستم کمکت کنم
‫فکر می‌کردم می‌تونم، اما متاسفم
‫فانوسه. ما از کرم شب‌تاب استفاده می‌کنیم
‫داره چی بهشون میگه؟
‫زبون کرم شب‌تاب‌ها رو بلد نیستم
‫اون‌ها ستاره‌ن
‫نوعی صورت فلکی
‫خب؟ اون‌ها ستاره‌ن؟ این یعنی چی؟
‫این طوری کمکش می‌کنیم
‫از ما می‌خواد تو پیدا کردن ‫این ستاره‌ها بهش کمک کنیم
‫خودشه، مگه نه؟
‫مگه نه؟
‫قبلا هرگز اون ستاره‌ها رو ندیده‌م
‫ولی ایده‌ی خوبی دارم ‫که کجا میشه پیداشون کرد
‫نوری؟
‫مطمئنم. اون نمی‌دونه.
‫شاید
‫شایدم نه
‫همیشه تو وجودت نقطه ضعف داشتی
‫مخصوصا وقتی پای الف‌ها در میونه
‫بهم بگو، فکر نمی‌کنی یه اتفاق بوده
‫که یه الف حالا پشت ‫در خونه ما ظاهر شده؟
‫من نصف قرنه که الروند رو می‌شناسم، پدر
‫اگه چیزی رو مخفی می‌کرد می‌فهمیدم
‫شاید فهمیده این تویی ‫که یه چیزی رو مخفی کردی
‫تو زیادی اونا رو دست بالا گرفتی
‫ما کسایی هستیم که اینجا ‫انتهای طولانی چکش رو در دست داریم
‫آره، فعلا
‫الروند دوست منه. بهش اعتماد دارم
‫اعتماد بین چکش و سنگ ‫نمی‌تونه وجود داشته باشه ‫{الف‌ها و دورف‌ها از قدیم نسبت به هم کینه داشتند و آتش آن به دوران پیشین باز می‌گردد. (ضمیمه ج)}
‫در نهایت یکی یا دیگری باید بشکنه
‫تئو!
‫آماده‌ای؟
‫بله، مادر. آماده‌ام.
‫زیرنویس از ایمان صاحبی
‫Arda.ir ‫اخبار سریال ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت را با آردا دنبال کنید
‫Sermovie ‫دانلود رایگان و بدون سانسور فیلم و سریال