تلگرام و اینستاگرام ما: @Gondolin_ir مترجم: بهنام حاجی‌زاده
برادرم برای شکار سارون .جانش رو داد
.حالا وظیفه‌ی اون وظیفه‌ی منه
.فرمانده گالادریل
این گروهان .تا آخر دنیا دنبالت اومده
سال‌ها می‌شه که کسی .اورک‌ها رو ندیده
وجود همین علامت .ثابت می‌کنه سارون فرار کرده
حالا سؤال اینه که، به کجا؟
.اهریمن از بین رفته
پس چرا از اینجا نرفته؟
این قهرمانان رخصت سفر به آن سوی دریا روی پیدا می‌کنن
.که تا ابد زندگی کنن
تو مدتی زیادی .جنگیدی، گالادریل
.شمشیرت رو بگذار کنار
بدون اون، من کی هستم؟
آیا با کار لرد کلبریمبور آشنایی؟
بزرگ‌ترین .الف آهنگر، معلومه
یکی از اونا اینجا چی‌کار می‌کنه؟
.دچار نوعی بیماری شده
- کجا چریده؟ - .چند روز پیش رفته بود به شرق
تا کجای شرق؟
.هوردرن
تابه‌حال از خود نپرسیدی که دیگه چی اون بیرونه؟
.اون طرف مسیر کوچمون
هیچ‌کس از مسیر خارج نمی‌شه .و هیچ‌کس تنهایی راه نمی‌ره
.آسمان عجیبه
!نوری - !پاپی -
عقلت پاره‌سنگ برداشته؟ !از اونجا فاصله بگیر
!هیس
.نباید اینطوری دزدکی بیایی سراغ مردم
. خب، تو هم نباید اینجا باشی - !هیس -
.داغ نیست
.باشه. داغ نیست
این نکته رو که .یه غول اون بیرونه تغییر نمی‌ده
.قیافه‌ش رو به اونطوری کرد ...قیافه‌ت رو اونطوری نکن، نوری
!نوری
!نوری، نکن
!نوری، دست نزن! اون مرده! بیا
!نه! نکن! نکن! خواهش می‌کنم
!نه
...چی
.مامانت می‌کشدت
.تو که بهش نمی‌گی .منم نمی‌گم. نهایتش چوب می‌خوریم
اگه اینطوری رهاش کینم .گرگ‌ها می‌آن سراغش
خب که چی؟ - . خب ما اینطوری نیستیم -
.ما اهل این کارا نیستیم
.تنهایی نمی‌تونم ببرمش کمک می‌کنی یا نه؟
.نه - !پاپی -
دقیقاً چطوری قراره یه غول رو ببریم؟
.حتماً ستاره‌ای سقوط کرده
.یه ستاره‌ی بزرگ
چند تا نشونه لازم داری؟
از من بپرسی، باید همین لحظه .اردوگاه رو جمع کنیم
جشنواره چی؟
.بیا فعلاً کار عجولانه‌ای نکنیم
به احتمال بیشتر توی اردوگاه .جامون امن‌تر از اون بیرونه
.ولی جفتتون حواستون باشه
.حق با مالواست - .آره -
.نشانه‌ی خوبی نیست
.خب دیگه، برین پی کارتون. برین
!پیشت
.باشه، باشه، باشه - .برین. عجله کنین -
.نگاش کن. خیلی خونریزی داره
...اون لابد یه - !اون ترول نیست -
باشه، زرنگ‌خان. پس چیه؟
.ام، شاید از جماعت پاگنده‌ست
انسانه؟
.محاله. له می‌شد
شاید الفه؟
.گوشش نمی‌خوره. خوشگل هم نیست
تازه نگیم که .الف‌ها از آسمون سقوط نمی‌کنن
.هیچ‌کس نمی‌کنه. تا جایی که من می‌دونم
.اون کرده
اصلاً زور می‌زنی؟ - !آره، معلومه که زور می‌زنم -
!خب، بیشتر زور بزن - !هیس -
.مسخره‌ست .عمراً توی اون گاری فکسنی جا بشه
.فقط واسه یه شبه
صبح که بشه، یه‌کم غذا .می‌دیم بهش و می‌فرستی پی کارش
کدوم راه؟ - .اون مشکل دیگه مال فرداست -
. این که ماجراجویی نیست - این حرف یعنی چی؟ -
.من که نرفتم دنبال این کار - .ولی راهت رو نمی‌کشی بری -
.چون نمی‌تونم - .چون نمی‌خوای -
،این غریبه نه آدمه، نه الف
.یه جوجه عقاب با بال شکسته هم نیست
.همون یه بار بود - .اون یه چیز دیگه‌ست -
.شاید چیز خطرناکی باشه
حالا داری مثل ملوا .و خواهرها حرف می‌زنی
.وای، فقط اونا نیستن
اگه کسی بفهمه که ،ما به یه غریبه کمک کردیم
تا سه فصل بعدی هر اتفاق بدی که بیفته
.می‌اندازن گردن ما
،اگه مه زیادی طول بکشه ...اگه چرخ توی گودال گیر کنه
!یا به حق بزهای بزرگ
!تا به جایی نخورده عجله کن
.اوه، حالا بهش اهمیت می‌دیhim.
!نه، نه !فرغون، اون مال من نیست
چرا این کار رو می‌کنی، نوری؟
.حس می‌کنم مسئولیت گردن منه - تو حس می‌کنی که-
.مسئولیت همه گردن توئه - .نه -
.این فرق داره
،ممکن بود جای دیگه فرود بیاد .ولی اینجا اومده
،می‌دونم عجیب به نظر می‌رسه .ولی انگار می‌دونم که اون مهمه
.انگار برای این اتفاق دلیلی هست
.انگار قراره بوده من پیداش کنم. من
.نمی‌تونم راهم رو بکشم و برم. .نه تا وقتی جاش امن نباشه
می‌تونی؟
.باشه. به کسی نمی‌گم
.ممنونم
اصلاً غولا چی می‌خورن؟
.امیدوارم هارفوت‌ها رو نخورن
فقط اونایی رو می‌خورنم .که رازدار نباشن
.زمین پر از ترک و شکافه
.مثل زمین‌لرزه
.نه جسدی
.نه زخمی‌ای
.شاید همه‌شون فرار کردن
.شاید
.اینجا خونه‌ی کیارن بوده
.و... هانا. هانا زنش بود
.این زمین‌لرزه نبوده .کسی این معبر رو حفر کرده
.چیزی
.انسان‌ها این کار رو نمی‌کنن
.برو. به مردممون هشدار بده
تو باهام نمی‌آی؟
.باید این مسیر رو دنبال کنیم .در جهت دیگه
.نمی‌دونی چی اون پایینه - .برای همین باید برم -
.پتک فئانور
.ابزاری که سیلماریل‌ها رو ساخت
جواهراتی که .نور خود والینور درونشه
عجیبه، نیست؟
چطور یک شئ می‌تونه مسئول ...ساخت این همه زیبایی باشه
.و این همه درد
.خلقت واقعی فداکاری می‌خواد
می‌گن در چشم مورگوث سیلماریل‌ها اونقدر زیبا بودن
،که بعد از دزدیدنشون، تا چند هفته
کاری نکرد .جز اینکه به عمقشون خیره بشه
.همم
فقط وقتی یک قطره از اشکش روی جواهرات چکید
و با اهریمن انعکاس خودش ،روبه‌رو شد
.تازه اون موقع از خلسه دراومد
...از اون لحظه، اون
.دیگه به نورشون نگاه نکرد
ساخته‌ی فئانور کم مونده بود .قلب خصم بزرگ رو دگرگون کنه
ساخته‌ها من تابه‌حال چه کاری کرده‌ن؟
.من... قلب من رو دگرگون کرده، سرورم
.قلب خیلی از الف‌ها رو
.ولی آرزو دارم کاری بیشتر از این انجام بدم
یک عصر پیش، هم‌نوعان ما .جنگ رو به این کرانه‌ها آوردن
.من می‌خوام با زیبایی پرش کنم
،می‌خوام از جواهرسازی ساده فراتر برم .و چیزی بسازم که قدرت واقعی داشته باشه
دلت می‌خواد چی بسازی؟
.چی» جز برقی در دوردست افق نیست»
تو به ارگیون اومدی .تا کمکم کنی که به «چطور» برسم
یه برج؟
برجی که می‌تونه کوره‌ای .قدرتمندتر از تمام کوره‌های دنیا رو در خودش جا بده
می‌تونه شعله‌ای به داغی زبان اژدها
.و به نابی نور ستاره‌ها بیافرینه
چیزهایی که می‌تونیم باهاش بسازیم .می‌تونن زمین میانه رو دگرگون کنن
مشکل کار کجاست؟
.باید تا بهار کامل بشه
...سرورم، این کار نیازمند
نیروی کاریه .که تابه‌حال نظیرش جمع نشده
.بله. شاه والا نمی‌تونه فراهمش کنه
.پس در عوض من رو فرستاده
فکر کردین که جایی خارج از نژاد خودمون دنبال شریک بگردین؟
چقدر بیرون؟
اتحاد با دورف‌ها می‌شه
.دستاورد سیاسی این عصر
،شاهزاده‌شون، دورین .دوست قدیمی و عزیز منه
.عین برادرمه
شنیده‌م که دورف‌ها .این اواخر تالارهاشون رو گسترش داده‌ن
اون‌ها... اون‌ها سنگ‌‌ها رو با چنان احترامی می‌تراشن
که انگار کسی داره .به والدین پیرش احترام می‌گذاره
.خیلی وقته می‌خواستم کارشون رو ببینم
.نمی‌دونستم اینقدر تحسینشون می‌کنی
من همه‌ی کسانی رو که ،می‌تونن رازها رو ببینن
می‌تونن از دل سادگی ،اونچه که هستی
...زیبایی رو بیرون بکشن، تحسین می‌کنم
دوستت می‌تونه به من اجازه‌ی استفاده از کارگاه‌هاشون رو بده؟
،اوه، دورینی که من می‌شناسم .خیلی بیشتر از این انجام می‌ده
،با آغوش باز ازمون استقبال می‌کنه
،شیپورهای شاخ قوچ رو به صدا درمی‌آره
،میزها رو پر از گوشت نمکسود می‌کنه
.اونقدر آبجو که آندوین رو پر کنه
چی می‌خوای؟
،الروند از لیندون
،همراه کلبریمبور .لرد ارگیون
.درخواست ملاقات با شاهزاده دورین رو داریم
.نه
.عذر می‌خوام
به لرد دورین خبر بدین ... که دوستش، الروند
.قبلاً نظرش رو گفته، الف
شاخ قوچ؟
.اگه اینطوره، باشه، دوست من
.من درخواست آیین سیگین تاقاک رو دارم
...آیین چی
.در ارگیون بهتون ملحق می‌شم
مطمئنی که می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی؟
.لرد کلبریمبور، به من اعتماد کنین
.شما استاد پیشه‌ی خودتونین، دوست من
.اجازه بدین من چند روزی به پیشه‌ی خودم بپردازم
...المندئا
!خازاد - !دوم -
...دلم برای دیدن پر کشیده، دوست
الروند الف تقاضای .آیین سیگین تاقاک رو کرده
،آزمون استقامت دورف‌ها
.که خود آئوله شکل داده
،زمانی که پتک‌هامون رو ببریم بالا
باید سنگ‌های بزرگ رو بشکنیم .تا جایی که یکی از ما دیگه نتونه
،اگه الف کم بیاره
از تمام سرزمین‌های دورفی .تبعید می‌شه
!تا ابد
الف متوجه می‌شه؟
.الف متوجه می‌شه
در صورت محال ...که الف برنده بشه
.یک خواهشش رو فراهم می‌کنیم ...ولی اگه ببازه
.تبعید. بله. متوجهم
.همم
!شروع کنین
!دورین! دورین! دورین
!دورین! دورین! دورین! دورین
!دورین! دورین!
.بزن بریم، الف
.همم
سلام؟
!وایستا! وایستا، منم
!منم! بس کن
!وایستا
.دیشب بهت کمک کردم من رو یادت می‌آد، مگه نه؟
یادت نمی‌آد؟
.باشه
...پس این چی
.بهت صدمه نمی‌زنم
تو هم بهم صدمه نمی‌زنی. قبول؟
خب، اینم شروعیه، مگه نه؟
.حالا اول شرط ادب ،پدرم همیشه می‌گه
"هارفوتی که ادب نداشته باشه در زندگی ...به قدر یه چرخ مربعی پیشرفت می‌کنه." خب
.من نوری‌ام
...من
.نه، من نوری‌ام
اسم تو چیه؟ تو؟
یادت نمی‌آد، مگه نه؟
.گمونم از ارتفاع خیلی بلندی سقوط کردی
هرکی باشه سرش .یه کوچولو قیلی‌ویلی می‌ره
.یه بار از روی یه درخت افتادم
تا یه هفته‌ی کامل .«به توت‌فرنگی می‌گفتم «توت‌خرنگی
باورت می‌شه؟ توت‌خرنگی!
.این غذاست
جایی که ازش اومدی غذا می‌خورن، مگه نه؟
،معلومه که می‌خورن، نوری .چه سؤال احمقانه‌ای
مم.
.ممم
...نه، اینطوری نباید تو
!لارگو! لارگو
ولش کن، مالوا. چرا تو کمک نمی‌کنی؟
.دارم ازش می‌خوام کمک کنه تا کمک کرده باشم
هی، تن‌پروری رو بذار کنار .و یه پایی بجنبون
خب، فکر کنم نوری دلش می‌خواست .توی این کار کمک کنه
نوری؟ نوری؟
حالا اصلاً اهل کجایی؟
از کجا اومدی؟ بقیه کجان؟
.می‌دونی دیگه، هم‌نوعات؟ مثل تو
کس دیگه‌ای هم هست؟
...اینم می‌ره بالا
.بیا، رفیق گنده‌هه
!زور بزنین، جوونا
اون چیه؟
...مانا
یه جور نقشه‌ست؟
!بجنبین، جوونا
.جا داره
...مانا... مانا
...اوره
...مانا... مانا
...اوره... اوره
...اوره... مانا
فقط به نظر یه مشت .نقطه و دایره‌ست
...اوره - .نمی‌فهمم -
!مانا - ...سعی دارم کمک کنم، ولی من -
!اوره
!من یه هارفوت ساده‌م
!نوری
!دوست
.دوسته. اون دوسته
.نوری
.پدرت
.وای! واقعاً شده تمشک
.نوری، من حالم خوبه
.من... پام روی علف خیس لیز خورد .فقط پیچ خورده.
...جای نگرانی نیست
...خانم - .نگرانش نباش -
.باید اینجا می‌شدم
حالا اینجایی، باشه؟
خب دیگه، برو، برام .آب خنک و یه‌کم نمک بیار
وضعش چقدر بده؟ می‌تونه مهاجرت کنه؟
.خودت که دیدی
نمی‌تونه وزن یه برگ رو .روی اون پا بندازه
.چه برسه به گاری - .حواست به آتیشت باشه، مالوا -
!این طرف
.بیا. بیا نزدیک‌تر
خیال کردی داری چه کاری می‌کنی؟ - .ولش نمی‌کنم که روی آب شناور باشه -
یعنی قراره جیره‌ی خودت رو باهاش قسمت کنی؟
.امواج سرنوشت در جریانن
.اگه کس دیگه‌ای قسمت نکنه
.مال تو ممکنه به داخل باشه یا بیرون
،اگه نذاری بیاد بالا .مرگش گردن ماست
وقتی درباره‌ی مرگ دابل حرف می‌زدیم .اینقدر نگران به‌نظر نمی‌رسیدی
.بی‌رحمی مایه‌ی رستگاری ما نمی‌شه
.نذار بیاد بالا
.بکشش بالا
.نه
.اول جواب بده
چرا اینجایی؟
.از کشتیم جدا شدم
حمله شد؟
پس ندیدینش؟
چی رو؟
.کرم
...ما دو هفته پیش راهی شدیم، با قایق
لازمه همه‌چیزمون رو بهش بگیم؟ - چرا نگیم؟ -
به‌نظر تو اون خطرناکه؟
.ظاهر می‌تونه گول‌زننده باشه
.الفه
.به من دست نزن، آقا
.ای دروغگو
!نجات پیدا کردیم. نجات پیدا کردیم. ببینین - !بجنب -
!نگاه کنین! این طرف
!کمکمون کنین
!بجنبین، کمکم کنین مشعل درست کنم. بجنبین
.وایسین! بذارن اول بادبان‌هاش رو ببینیم
.غارتگرا توی این منطقه جولان می‌دن می‌خوای زنده‌زنده پوستت رو بکنن؟
.اون کشتی غارتگر نیست
.کشتی ماست
!کرم
.بی‌حرکت بمونین
.الف اون رو آورده سمت ما
!داره می‌آد
!کمک
اسمت چیه؟
.گالادریل
.منم هالبرندم
کدوم سمت بریم؟
!خودشه
!دورین! دورین! دورین
!دورین! دورین! دورین! دورین! دورین
.سگ می‌تونه رو به ماه واق‌واق کنه
.ولی نمی‌تونه اون رو پایین بکشه
.راهت رو بکش و برو
عالیجناب مایل هستن که من رو تا خروجی همراهی کنن؟
.با کمال میل
شاهکاره. هیچ‌وقت خیال نمی‌کردم .ببینم شهرت اینقدر عوض شده
.خب دیگه، ۲۰ سال بگذره همینه
فقط ۲۰ سال گذشته؟
.باید رازت رو به من بگی
.رازهامون مال خودمونن
دورین، من بهت اهانتی کرده‌م؟
.برای جواب به این سؤال، بالابر بلندتری می‌خوای
اگه می‌خوای ،بدون توضیح من رو مرخص کنی
.انتخاب خودته - .خیر سرت معلومه که هست -
ولی قبل از اینکه بهترین فرصتی رو که یه شاهزاده‌ی دورف
،در طول یک نسل داشته هدر بدی
دست‌کم به پیشنهادم .گوش بده
.آها، اینم از این
.هدف واقعی اومدنت .چیزی می‌خوای
،من اومدم اینجا تا دوستم رو ببینم .کسی که خیلی دلم براش تنگ شده
.دلت تنگ شده؟ عروسیم نیومدی
!موقع تولد بچه‌هام نبودی، اونم دو تا
نمی‌تونی سرزده وارد کوهستانم بشی .و بخوای با آغوش باز ازت استقبال کنم
.نمی‌تونی چیزی رو که دور انداختی دوباره بخوای
...دور انداختم؟ دورین، من
بیست سال شاید .واسه الفا چشم روی هم گذاشتن باشه
ولی توی این زمان .من یه زندگی کامل داشته‌م
.زندگی‌ای که تو توش نبودی
...خب، برای این چه جوابی داری بدی
«دوست؟»
.تبریک می‌گم
.برای همست، برای بچه‌هات
.امیدوارم بتونی من رو ببخشی
و خیلی دوست دارم که .از خانواده‌ت هم عذرخواهی کنم
.همم
.از دیسا یه معذرت‌خواهی می‌کنی و می‌ری
.بهتره زیاد گرم نگیری
.از گذشته‌ها حرف نزنی .عمراً هم برای شام نمونی
.مفهومه
!به حق ریش آئول! نه
این که الروند نیست، خودشه؟
.افسوس که هستم، بانوی زیبا
.دورین نگفت که می‌آی
.دورین خبر نداشت
.غفلت از من بوده که زودتر نیومدم
غفلتی بوده که به‌خاطرش اومده‌م اینجا .تا صمیمانه عذر بخوام
.برای شام می‌مونی - .داره می‌ره -
.می‌مونه - !می‌ره -
.می‌مونه
هی! به شما دو تا گفتم !توی کله‌های من نرین
منم به شما هیولاکوچولوها گفتم !توی تخت‌خواب بمونین
!وای، بیایین
.گردا، گملی! بیاین، زودی بجنبین
!آخ
.لطفاً خیال کن خونه‌ی خودته
.ولی زیاد خیال نکن
.گملی، خواهش می‌کنم
باس جفتتونو !ببرم به معدن نمک
!پر ترولای غارنشین و عنکبوتای استالاگمیته
شما دو نفر چطور با هم آشنا شدین؟
،داشتم توی یه حفره که تازه باز شده بود طنین می‌نداختم
حتم داشتم که ...به یه رگه‌ی نقره‌ی گنده رسیدیم
«طنین؟» .چیزی از طنین انداختن نشنیده‌م
.منظور وقتیه که برای سنگ آواز می‌خونیم
.می‌دونی، کوه مثل یه شخصه
یه داستان طولانی و همیشه در تغییره .که از بی‌نهایت بخش کوچیک ساخته شده
.زمین و سنگ معدنی، آب و هوا
درست که واسه‌ش آواز بخونی، هرکدوم این بخشا ،آوازت رو به خودت برمی‌گردونن
،داستانش رو برات تعریف می‌کنه ،نشونت می‌ده چی پنهان شده
...کجا رو حفر کنی، کجا تونل بزنی، و
.و به کجای کوه دست نزنی
.رسم زیباییه
،می‌گفتم، وسایلمون رو پهن کرده بودیم .که تیم من یه‌هو ساکت شد
.بعدش شاهزاده‌مون رو دیدم
.اومده بود بهمون سر بزنه
.باید بهت بگم که خیلی پایین‌تر از حد مسئولیتش بود
.اول فکر کردم فقط از سر کنجکاویه
تا اینکه توی .بررسی بعدی‌مون هم سروکله‌ش پیدا شد
.و دفعه‌ی بعد .و دفعه‌ی بعد
.همیشه توی پلکیدن استعداد داشته
چند هفته طول کشید تا .حرئتش رو جمع کنه و درست‌وحسابی ازم خواستگاری کنه
.نهایتش دو هفته بود
.پنج هفته بود - .دروغ می‌گی -
.دروغ می‌گه
،درسته الان ناز می‌کنه
ولی از همون لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم .یه دل نه صد دل عاشق شد
!اوووف
!ممم
.واقعاً که زوج خوش‌بختی هستین
.باید در عروسیتون شرکت می‌کردم
.بس کن دیگه
.دوستت دیگه اینجاست
نمی‌شه بابتش خوشحال بود؟
.اون واسه ما نیومده
پادشاهش اون رو فرستاده .تا چیزی رو که مال ماست بگیره
.کاملاً‌ برعکس .اومدم به خزاد دوم فکر من بود
.منم چیزی نخواستم جز اینکه گوش بدی
.آره، همینطوری شروع می‌شه
بعدش هم طولی نمی‌کشه که .بعدشم انگشت کردیم توی چشممون
الف‌ها برای الف‌ها، نه؟ - رابطه‌ی بین ما اینطوری بوده؟ -
نمی‌دونم! اینطوری بوده؟ - !یا ریش آئوله -
نمی‌تونین یه جوری درستش کنین؟
.می‌بینم که نهال رو کاشتی
.کاشتش. بزرگش کرد
.مثل بچه‌ی سوممون بهش می‌رسه
راستی چه‌جور درختیه؟
.نهال درخت کبیر ما در لیندونه
نماد قدرت و حیات .مردم ما
بعضیا بهش گفتن احمقه
که خیال می‌کنه اون .توی این تاریکی رشد می‌کنه
،هرجا که عشق باشه .هرگز واقعاً تاریک نیست
چطور می‌تونست در خونه‌ای مثل مال شما رشد نکنه؟
تو که نمی‌خوای بری؟
.افسوس که زیادی مونده‌م
.برای مهمان‌نوازیت ممنونم، دیسا
.دورین
.بیا بگیر بشین
.ممنونم. نمی‌خوام مزاحم بشم - .گفتم بشین -
مطمئنی؟
.نه. هنوزم عصبانی‌ام پیشنهاد پادشاهت رو بهم بگو
تا تصمیم بگیرم که به پدرم بگم
.یا بندازمش توی اولین آشغالی
.لازم نیست فاصله‌ت رو حفظ کنی
فقط دارم فکر می‌کنم چطور آدمی
اینطور راحت همراهانش رو .رها می‌کنه تا بمیرن
.از اون نوعش که می‌دونه چطور زنده بمونه
چرا بخشی از یه هدف بزرگ‌تر باشی؟
.هنوزم هدفی
شک دارم تا به خشکی نرسیدیم .جامون امن باشه
فکر می‌کنم که پیدا کردن جای امن .اونقدرها هم راحت نباشه
.اقلاً برای تو نیست
.که از کشتی خودت «جدا» شدی
جدی؟
فراری هستی، درسته؟ - قیافه‌م به فراری‌ها می‌خوره؟ -
قیافه‌ت به کسی نمی‌خوره که .اتفاقات تصادفی براش رخ بدن
.که یعنی عجله داری
هنوز به نتیجه نرسیدم که .جایی می‌ری یا فرار می‌کنی
.وظیفه حکم می‌کنه به زمین میانه برگردم
.همین رو هم بدونی کافیه
.شک ندارم که امورات مهم الف‌هاست - الف‌ها باهات چی‌کار کرده‌ن؟ -
ما رو مقصر می‌دونی که اینجا آواره شدی؟
اینطور که من می‌بینم، الف‌ها نبودن که .من رو از وطنم بیرون روندن
.اورک‌ها بودن
.خونه‌ت. کجاست؟
چه اهمیتی داره؟
.دیگه خاکستر شده
.از دردی که می‌کشی چیزهایی می‌دونم
.باهات همدردی می‌کنم
.برای کسایی که از دست دادی
.اونی که دور گردنته
نشان پادشاه مردمت بود؟
.مردم من پادشاهی ندارن - ،ولی اگه داشتن -
کجا می‌شد اون پادشاهی رو پیدا کرد؟ - که چی بشه؟ -
اگه بهت می‌گفتم که شاید بتونیم اونجا رو پس بگیریم، اون‌وقت چی؟
.متأسفانه یه ارتش کم داریم - .ارتش رو بسپر به من -
چرا از این سؤال طفره می‌ری؟
چرا توی دریا سرگردان شدی؟
،چون به‌جای اینکه در شکوه استراحت کنم تصمیم گرفتم برم
دنبال دشمنی بگردم .که مسبب بدبختی ماست
ببین، الف. باعث بدبختی من تو نبودی .و نمی‌تونی درستش کنی
.اراده‌ت هرچقدر هم که می‌خواد محکم باشه .یا غرورت
.پس ولش کن
پیش از اینکه اولی طلوع آسمان رو خون‌آلود کنه .من دنبال این دشمن بودم
حتی گفتن اسم کسایی که از من گرفتن
.بیشتر از عمر تو طول می‌کشه
.پس ول کردن جزو گزینه‌ها نیست
.بالاخره یه‌کم صداقت به خرج دادی
اگه می‌خوای اورک‌ها رو بکشی .و حساب تسویه کنی، به خودت مربوطه
.ادای قهرمان‌ها رو درنیا
به من می‌گی دشمن کجاست یا نه؟
.سرزمین‌های جنوبی
،باید بدونم دشمن چند نفره
،زیر پرچم کی حرکت می‌کنه
و اون‌وقت تو من رو به آخرین جایی که دیدیشون می‌بری.
.برنامه‌های خودم رو دارم، الف
.خودت رو آماده کن
!مراقب باش - .آروم دیگه، عزیزم -
منظورت چیه که «جسدی نبود»؟
.منظورم اینه که کل روستا خالی بود
انگار که زمین مردم هوردن رو .مثل مگس قورت داده بود
.زمین اینجا کج‌خلقه .همیشه هم بوده
از دریاچه‌ی کج‌انگشت هم .همیشه بخار بلند می‌شه
.ممم - .یه تونل دیدم -
.عمیق و با دقت حفر کرده بودن
،با چی، نمی‌دونم .ولی داشتن به سمت ما حفر می‌کردن
.دارم بهت می‌گم، اینجا بمونیم خطرش پای خودمونه
.باید خبرش رو پخش کنیم
.نه! نمی‌خوام این شایعه‌ پخش بشه، برونوین
دیده‌م که زمین‌لغزه خطرش از ،زبون سرکش کمتره
،تا شاهد و مدرکی هم نباشه .در همین حده
.والدرگ، ماها تنهاییم
.استیریت خالیه .برج دیدبانی رها شده
،آره، می‌دونم به‌خاطر یه گودال هم
.اون الف‌ها رو دعوت نمی‌کنم که برگردن
.خوب شده که رفته‌ن .خب، برای بیشتر ما
.موش کوفتی
!موشای احمق حرومی
تئو؟
تئو، چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
.برو کمک بیار، برو
!تئو، بدو
!هی
!وایسا
اگه اینجا کسی هست که ،می‌خواد زنده بمونه
باید سپیده‌دم .بریم سمت برج الفی
!باید قایق رو ببندیم !داره جدا می‌شه
.باد خیلی شدیده
!طنابا رو بگیر
!بجنب! دستتو بده به من
!خودتو به من ببند
!بیا! دستتو بده
.سلام؟ منم. منم، نوری
می‌دونی، مهاجرت بعدی ...تا چند روز دیگه‌ست و همه‌چی
.بدجور به هم ریخته
.می‌خواستم بهت کمک کنم
.خیال کردم می‌تونم، ولی متأسفم
.این فانوسه. از کرم‌های شب‌تاب استفاده می‌کنیم
داره بهشون چی می‌گه؟
.زبون کرم‌های شب‌تاب رو بلد نیستم
.اون‌ها ستاره‌ن
.یه جور صورت فلکیه
اینطوریه؟ ستاره‌ن؟ معناش چیه؟
.اینطوری بهش کمک می‌کنیم
.می‌خواد کمکش کنیم اون ستاره‌ها رو پیدا کنه
همینه، مگه نه؟
مگه نه؟
.قبلاً اون ستاره‌ها رو ندیده‌م
ولی خوب می‌دونم .کجا می‌شه پیداشون کرد
نوری؟
.مطمئنم اون نمی‌دونه.
.شاید
.شاید نه
همیشه وقتی پای الف‌ها وسط میومد
.عقلت ماسه‌سنگ می‌شد
بگو ببینم، فکر نکردی چه تصادفی که
یه الف اومده دم در خونه‌ی ما؟ اونم حالا
.من نصف قرنه که الروند رو می‌شناسم، پدر
.اگه چیزی رو پنهان می‌کرد می‌فهمیدم
شاید اون حس کرده که تو .داری چیزی رو پنهان می‌کنی
.نژادشون رو زیادی جدی گرفتین
این ماییم که .پتک دستمونه
.آره. فعلاً
.الروند دوسته. بهش اعتماد دارم
بین پتک و سنگ .هیچ اعتمادی وجود نداره
عاقبت یکی از این دو تا .باید بشکنه
!تئو
آماده‌ای؟
.بله، مادر. آماده‌م
زیرنویس تخصصی سریال حلقه‌های قدرت، منطبق بر کتاب‌های تالکین کاری از مجموعه‌ی گوندولین: شهر پنهان الف‌های نولدور
تلگرام و اینستاگرام ما: @Gondolin_ir مترجم: بهنام حاجی‌زاده