‫ترجمه و زیرنویس از ایمان صاحبی، محمدحسین شکوهی، آرش شامرادلو ‫Arda.ir
‫Sermovie ‫دانلود رایگان و بدون سانسور فیلم و سریال
‫[غالب جزئیات شرح داده شده در اینجا، برگرفته از «ارباب حلقه‌ها» هستند، مقدمۀ آن «دربارۀ هابیت‌ها» نام دارد و ضمایم آن شامل ضمایم الف تا ج می‌شوند، جایی که مسافر دلیر ممکن است دست به سفر بزند تا چه‌بسا حتی افق‌های دورتری را کشف کند.]
‫مُرده! یالا!
‫چی...
‫میره بالا...
‫حالا اهل کجا هستی؟
‫ازمون می‌خواد براش اون ستاره‌ها رو پیدا کنیم
‫نوری؟
‫وظیفه موجب شد به سرزمین میانه برگردم
‫الف‌ها نبودن که از موطنم من رو دنبال کردن. ‫اورک‌ها بودن.
‫این نشان شاه مردمت بود؟
‫مردم من شاهی ندارن.
‫همه برج‌های نگهانی دوردست دارن تخلیه می‌شن
‫آخرین نگاه رو می‌اندازی؟
‫خیلی تغییر کرده، سرنگهبان
‫ولی مردمی که اینجا زندگی می‌کنن، نه
‫خون کسانی که با مورگوت همراه شدن، ‫هنوز رگ‌هاشون رو تاریک می‌کنه
‫- یه نفر این مسیر رو کنده ‫- یه چیزی، انسان‌ها همچین کاری نکردن
‫به کارت برس
‫تویی که اون‌جایی! زنجیرش کن.
‫بندازش پیش بقیه
‫خودت بندازش پیش بقیه. ‫من دیروز زیر آفتاب کار کردم.
‫اون قدر زیر آفتاب می‌مونی ‫که مثل زغال سیاه بشی
‫اگر تصمیم آدار این باشه
‫پس به خاطر آدار، نه به خاطر تو
‫به خاطر آدار
‫[روزگاری خود بردگان قدرتِ تاریک، اورک‌ها برای به اسارت گرفتن حتی هم نژادان خودشان شناخته می‌شده‌اند، و اغلبْ دشمنانی که بر ایشان پیروز گشته بودند را مجبور به کارهای سخت طاقت‌فرسا در زیر دست‌های خودشان می‌کردند. (بازگشت شاه)]
‫استراحت تموم شد، تنبل‌ها
‫حالا بکَنید
‫پس زنده‌ست
‫میزبانمون. ناجیه یا اسیرگیر؟
‫سمی نیست. اگر نگران اینی
‫حداقل نه برای انسان‌ها
‫یکی از الدار. سوار بر کشتی من؟ ‫[نامی برای الف‌ها به معنای مردمان ستاره]
‫مطمئنا موج‌های غریبی‌ان
‫این کشتی مال کجاست؟
‫آروم باش. من مسئولم که تو ‫رو در ایمنی پیش بزرگانم ببرم
‫اونا جواب سوالت رو میدن، نه من
‫به کدوم بندر بادبان می‌کشیم؟
‫خودت ببین. تقریبا رسیدیم
‫تقریبا کجا رسیدیم؟
‫خونه.
‫این‌جا کجاست؟
‫فقط یه جا می‌تونه باشه
‫سرزمین ستاره ‫[شکل این جزیره شبیه یک ستاره است]
‫غربی‌ترین سرزمین در قلمروهای فانی
‫پادشاهی جزیره‌ای نومه‌نور
‫با سرعتِ بندرگاه!
‫[بارانداز مرکزی پایتخت نومه‌نور، مزین شده به مجسمه‌ای از ائارندیل، نیم-الفِ نجات‌دهندۀ سرزمین میانه در روزگار پیشین و جد خط سلطنتیِ این شهر انسانی بسیار مهم است. (ضمیمه الف)]
‫-‬ اون یه الفه؟ ‫-‬ مگه نمی‌بینی...
‫از کِی تا حالا انسان‌هایی مثل ‫من چنین پادشاهی‌هایی می‌سازن؟
‫این انسان‌ها مثل تو نیستن
‫در جنگ بزرگ، ‫اجداد تو کنار مورگوت ایستادن
‫این انسان‌ها کنار الف‌ها ایستادن
‫به عنوان پاداش، ‫والار بهشون این جزیره رو دادن ‫[موجوداتی خداگونه که در والینور حضور دارند و نایب آفریدگار داستان‌اند.]
‫که از اون زمان تا حالا خیلی تغییر کرده
‫آیا متوجه حسادتت شدم؟
‫حسادت نیست
‫اندوهه
‫زمانی الف‌ها آزادانه به ‫این سواحل میومدن و می‌رفتن
‫مردم ما مثل خویشان اونا بودن
‫هدایا و دانش خودشون ‫رو به اشتراک می‌ذاشتن
‫پس چه اتفاقی افتاد؟
‫نومه‌نور شروع کرد به پس فرستادن کشتی‌های ما
‫یه جایی دیگه همه‌ی ارتباط‌ها رو قطع کردن
‫چرا؟
‫شاید بتونیم بفهمیم
‫به حرکت ادامه بدید
‫دلتون نمی‌خواد این‌جا بدون همراه گم بشید
‫بذارش پیش بقیه
‫خیلی داغه
‫تأمل کنید. تأمل کنید.
‫ما مردان و زنان نومه‌نور هستیم.
‫پیشنهاد می‌کنم فعلا گذشته رو کنار بذاریم ‫و کمی خودداری نشون بدیم
‫بیا این آدم‌ها دشمن خودمون نکنیم
‫ناخدا. ملکه نایب‌السلطنه مشغوله
‫مشاور فارازون هم همین‌طور. ‫پیشنهاد می‌کنم شما...
‫[فارازون‌ پسر عموی ملکه میریل در فرماندهی در خشکی و دریا مشهور بود.]
‫[اجداد نومه‌نوری‌ها، اداین نامیده می‌شدند - مردان و زنانی که نخست به غرب سرزمین میانه رفتند. آنها یاوران الف‌ها در دوران اول علیه مورگوت بودند. (ضمیمه الف)]
‫زانو بزن.
‫هیچ‌کس در نومه‌نور زانو نمی‌زنه.
‫ببخشید.
‫حرف بزن، الف.
‫نام خودت رو بگو
‫گالادریل از نولدور ‫[چیره‌دست‌ترین گروه از دسته‌های سه‌گانه الف‌ها که به والینور رفتند]
‫دختر خاندان زرین فینارفین ‫[یکی از پسران فینوه که در سفر بازگشت به سرزمین میانه ‫با بقیه‌ی الف‌ها همراه نشد و در والینور باقی موند]
‫فرمانده سپاهیانِ شمالِ شاهِ برین گیل-گالاد
‫هالبرند
‫از سرزمین‌های جنوبی
‫یک انسان و یک الف، همراه هم؟
‫شرایطی باعث شد که...
‫ما به‌طور اتفاقی همراه هم شدیم ‫در دریای آزاد با هم آشنا شدیم
‫ناخدای شما ما رو از مرگ حتمی نجات داد
‫تنها خواسته‌ی ما اینه که ‫نومه‌نور به مرحمتش ادامه بده
‫و بذاره با کشتی به سرزمین میانه بریم
‫از زمانی که یک کشتی نومه‌نوری اجازه پیدا کرد
‫که به خاطر یه الف چنین ‫سفری رو انجام بده، نسل‌ها گذشته.
‫به خاطر همون الف‌هاست ‫که شما این جزیره رو دارید
‫چی؟
‫حتما می‌تونید از خیر چندتا ‫تخته و یک سکان بگذرید
‫به اجداد ما هیچ چیزی هبه نشد
‫اونا با خون خویشانشون ‫هزینه‌ی این جزیره رو پرداختند
‫منظور الف اینه که...
‫پس اگه خون هزینه‌ی این ‫سفره، من می‌پردازمش.
‫اما به هر نحوی که شده، این‌جا رو ترک می‌کنم
‫از تلاش کردنت استقبال می‌کنم
‫نیازی به استقبال شما ندارم
‫پس خیلی زود از دستش می‌دید
‫-‬ نگهبان‌ها! ‫-‬ دوستان من.
‫به نظرم میاد که ترک این سرزمین ‫توسط ما پیچیدگی‌هایی به همراه داره
‫شاید بهتر باشه که بمونیم...
‫-‬ بمونیم؟ ‫- اون قدری که، ملکه‌ی نیک
‫تا شما و مشاورانتون فرصت کافی ‫برای بررسی درخواست ما رو داشته باشید
‫چند روزی، شاید؟
‫سه روز. و آزادی الف به ‫زمین‌های کاخ محدود می‌شه.
‫من زندانی شدن رو نمی‌پذیرم.
‫زودتر میرم یه نریان رو فلج کنم
‫تا این که بخوام فرمانده قدرتمند ‫سپاهیان شمال رو زندانی کنم
‫پس شما مهمان نومه‌نور خواهید بود.
‫ناخدا...
‫از شما سپاسگزارم
‫«ملکه نیک؟»
‫سرزمین‌های جنوبی تا سه ‫روز دیگه سر جاشون خواهند بود
‫ولی مردمش چی؟
‫اطرافت رو ببین. این‌جا یه بهشته.
‫پر از فرصت‌های مختلف
‫واقعا ازم انتظار داری دوباره ‫باهات به اون کوره برگردم؟
‫تو پریدی داخل دریا تا ‫جون یه نفر رو نجات بدی
‫من می‌خوام جون خیلی‌ها رو نجات بدم.
‫من بیشتر از اونی که تو بدونی داشتم ‫دنبال صلح و آرامش خودم می‌گشتم
‫خواهش می‌کنم، به خاطر ‫جفتمون، بذار حفظش کنم
‫شاید کمی صلح و آرامش ‫به درد تو هم بخوره
‫ولی دست کم...
‫سعی نکن دشمن جدیدی درست کنی
‫خردمندانه است که زودتر ‫این مسئله رو حل کنیم
‫اون چیزی جز یک الف نیست.
‫یه بهمن می‌تونه با ‫یه دونه سنگ شروع بشه
‫نباید بذاریم مشکلات پدرتون دوباره پیش بیاد
‫راجع به این ناخدا بهم بگو
‫اسمش الندیله
‫در اصل از یک خط خونی نجیب، ‫اما حالا با پسرش یه نگهبان دریاییه
‫البته اگه حافظه‌ام درست کار کنه. ‫پسرشم می‌خواد مثل خودش وارد خدمت بشه
‫بکشید!
‫حالا با هم!
‫بکشید!
‫اگر می‌خواین به جمع نگهبان‌های من بیاین ‫باید بتونین سریع‌تر بادبان بکشین
‫بجنبید، کارآموزها!
‫حالا با هم!
‫ایسیلدور...‬
‫ایسیلدور!
‫هر کارآموزی که جایگاهش رو ‫توی نگهبانی دریا به دست بیاره
‫به چیزی فراتر از حافظ نومه‌نور تبدیل می‌شه
‫اون یکی نه!
‫ایمراهیل!
‫سمت چپ! به سمت چپ بکشید!
‫والاندیل! اونتامو!
‫کمک! بکشید!
‫[نومه‌نوری‌ها دریانوردانی با آوازۀ بلند هستند، و اربابان بسیاری از کشتی‌ها در سرزمین خودشان، سرزمینی که همچنین النا هم نامیده می‌شود. اما آنها تحت غدقن والار هستند تا آنقدر دور به غرب بادبان نکشند تا دیگر نتوانند سواحل خود را ببینند، و این تمهیدی بود تا مانع از جستجوی ایشان برای سرزمین نامیرایان شود. (ضمیمه ج؛ ضمیمه الف)]
‫هماهنگی، کارآموزها! ‫برگردید سر کارتون!
‫هیچ اربابی خشن‌تر از دریا نیست
‫همیشه حق با دریاست!
‫ایمراهیل بیچاره
‫پدرش احتمالا اون رو بیرون میندازه
‫خوش شانسی بود که ‫ایسیل بهش ملحق نمی‌شه
‫من؟
‫فکرت تمام روز یه جای دیگه ‫سیر می‌کرد. چی شده؟
‫فقط می‌خوام برم اون بیرون. همین.
‫۹ روز دیگه. ۹ روز دیگه!
‫آزمون‌های دریا رو پشت سر بذاریم، ‫تا چهار سال دیگه، سرکرده می‌شیم.
‫۱۰ سال بعدش گردان خودمون رو خواهیم داشت
‫-‬ واسه من هشت سال دیگه ‫-‬ شایدم هجده سال
‫ایسیلدور! خواهرت این‌جاست.
‫اومدی پس
‫دِرِک، پسرم!
‫ببین کی بالاخره دفتر ‫طراحیش رو کنار گذاشته
‫لازم نبود این همه راه تا ‫این‌جا بیای تا من رو ببینی
‫- ایسیل، میخونه میای؟ ‫-‬ نه، شما برین
‫بعدا بیا ما رو پیدا کن. ‫مثل برادرت نباش.
‫کل عمرت وقتی داری یه پیرزن باشی
‫یا جوان
‫این‌جا چی کار می‌کنی؟ پدر کجاست؟
‫مؤمنان باور دارن که وقتی ‫گلبرگ‌های درخت سپید میفتن ‫[آن دسته از نومه‌نوری‌ها که بیشتر از بقیه به الف‌ها و والار احترام می‌گذاشتند]
‫این اتفاق عادی نیست ‫[اشاره به پیشگویی تار پلان‌تیر، بیست و چهارمین ‫شاه نومه‌نور و پیوند بخت و اقبال خاندان الروس به درخت سپید]
‫اونا اشک‌های خود والارن
‫یه یادبود زنده که چشم‌ها
‫و داوریشون همیشه متوجه ماست
‫به این باور داری؟
‫به تجربه‌ی من، ‫عاقلانه نیست که یه نفر زندگیش رو
‫بر اساس حدس و گمان ‫نشانه‌ها و علامت‌ها بذاره
‫«الندیل» ‫اسم نامتداولیه
‫از سواحل غربی ما. این طور نیست؟
‫منشأش به اونجا می‌رسه.
‫بهم بگو ببینم معنیش چیه؟
‫کسی که عاشق ستاره‌هاست.
‫این تنها ترجمه‌اش نیست، درسته؟
‫در زبان باستانی الدار
‫به «دوست الف‌ها» هم معنی بشه
‫و آیا تو هستی؟ دوست الف‌ها؟
‫من خادم وفادار نومه‌نورم.
‫و بازم با وجود این که الف‌ها ‫از زمان پادشاهی پدر جد پدربزرگم
‫در سواحل ما پذیرفته نمی‌شن ‫[بین الدار و نومه‌نوری‌ها از زمان سیزدهمین ‫شاه نومه‌نور، تار کیریاتان تفرقه افتاد]
‫تو تصمیم گرفتی که این رویه رو بشکنی. چرا؟
‫دریا اون رو توی مسیر من قرار داد
‫و همیشه حق با دریاست
‫دریا نمی‌تونه مرتکب خیانت بشه
‫ضمن احترام، ملکه‌ی نایب‌السلطنه
‫با توجه به شرایط، من فقط کاری رو ‫انجام دادم که معتقد بودم معقولانه‌ترین کاره
‫پس اگر این واقعا خواست توئه، الندیل
‫باید ازت بخوام خدمتی رو انجام بدی
‫نومه‌نور
‫سرزمین‌های جنوبی
‫[اینکه آنها نمی‌توانند خورشید را تاب بیاورند، از خصیصه‌های موجودات پلید است که در دوران تاریکی بزرگ به وجود آمدند. بعضی از اورک‌ها می‌توانند نور آن را بهتر بقیه تحمل کنند، اما جملگی ایشان از آن تنفر دارند و به ندرت وقتی که خورشید در آسمان می‌درخشد دست به سفر می‌زنند. (دو برج)]
‫این مسیرها به هوردرن می‌رسن
‫و احتمالا فراتر از اون
‫باید همین جوری از دید ما فرار کرده باشن
‫و همین جوری از خودشون ‫در برابر آفتاب محافظت کرده باشن
‫دارن دنبال یه چیزی می‌گردن
‫شاید یه جور سلاح؟
‫نمی‌دونم
‫ولی روستاها رو یکی بعد ‫از دیگری غارت کردن
‫و شبانه برای رهبرشون دنبالش گشتن
‫کسی که اورک‌ها تقریبا می‌پرستنش
‫و بهش احترام می‌ذارن ‫البته اگه اورک‌ها قادر به چنین کاری باشن
‫به نظر میاد که مورگوت یه جانشین داره
‫«آدار»
‫چرا اورک‌ها به رهبرشون با ‫یه کلمه‌ی الفی اشاره می‌کنن؟
‫گفته می‌شه که سائورون در ‫روزگاران کهن اسم‌های زیادی داشته
‫شاید این یکی از همون اسم‌ها باشه
‫ماجرا فراتر از اون چیزیه ‫که ما فعلا می‌تونیم ببینیم.
‫اولین فرصتی که هر کدوم از شما پیدا کرد
‫تا نگاهی به بالای این خندق بندازه ‫ازش استفاده کنید
‫نزدیک‌ترین خط درخت‌ها رو پیدا کنید
‫و وقتی خورشید به قوی‌ترین ‫وضعیت تابش رسید، فرار می‌کنیم
‫حتی اگه یه دونه از ما به خونه رسید
‫می‌تونیم با نیروهای بیشتری برگردیم
‫و دشمن رو از این زمین‌ها پاک کنیم
‫مثل نمک از روی میز
‫لب‌هات رو بدوز و بکَن، الف!
‫-‬ این ریشه مسیر ما رو بستن ‫-‬ پس از جا درشون بیار
‫کل درخت بوگندو رو از جا در بیارین!
‫از جا درآوردن یه درخت سرعتمون رو کم می‌کنه ‫باید دورش بزنیم
‫امتحانش کن، الف ‫تا از بدنت یه نقشه بسازم
‫مدت‌ها قبل از این که تو داخل اون محیط ‫کثیفی که توش بزرگ شدی و شروع به خزیدن کردی
‫این درخت از زمین بیرون اومده
‫اون جاش رو توی این زمین‌ها به دست آورده
‫خوبه، الف
‫خیلی خوبه
‫تو قدرتت رو نشون دادی
‫و برای همراهانت جیره آب به دست آوردی
‫نترس
‫مطمئنا تشنه‌ای
‫همینه...
‫درخت.
‫هونا هراوان!‬ هونا هراوان!‬ ‫[هیولای نفرین‌شده!]
‫من قطعش می‌کنم
‫[الف‌های سیلوان عشقی عظیم نسبت به درختان داشتند، و از زندگی خودشان در جنگل‌ها و در میان آنها لذت می‌بردند، اغلب رشد آنان از میوه تا نابودیشان از کهن‌سالی را به تماشا می‌نشستند. اگر زمان کافی به ایشان بدهی، آنها حتی می‌گویند که صدای درختان را می‌شنوند و زبان آنها را متوجه می‌شوند. (دو برج)]
‫آنین آپسنه...‬ ‫[من رو ببخش!]
‫تو به فارازون میگی که اون زنه فرار کرده
‫من دفعه قبل بهش گفتم
‫اون دفعه یه سگ بود
‫عاقلانه‌تره که یه نیم-بادبان رو بدزدی
‫اون قایق نمی‌تونه حتی ‫تا بیرون بندر تو رو ببره
‫بهت اطمینان میدم وضعش ‫بهتر از چیزیه که قبلا روش بودم
‫بازم نمی‌تونم بذارم ببریش
‫متاسفانه ملکه من رو موظف کرده
‫که مطمئن بشم دردسر دیگه‌ای درست نمی‌کنی
‫معتقدم این رو به عنوان یه تنبیه برام در نظر گرفته
‫پس من و اون بالاخره یه چیز مشترک پیدا کردیم
‫جفتمون آرزو می‌کنیم که ای کاش ‫هیچ وقت من رو اینجا نمی‌آوردی
‫شانسم رو با همون قایق امتحان می‌کنم
‫در اون صورت چاره‌ای ندارم ‫جز این که محافظ‌هات رو خبر کنم
‫فکر می‌کنی کلمات ‫می‌تونن از گلوت خارج بشن؟
‫فرض کن شدن
‫اون وقت با زنجیره به کاخ برمی‌گردی ‫و از مقصدت دورتر می‌شی
‫این فانی کیه که یه جور باهام ‫حرف می‌زنه انگار می‌دونه من کیم؟
‫من یه دختر دارم که سریع می‌دوئه ‫و یه پسر که کورکورانه می‌دوئه
‫چشم‌های تو شباهت عجیبی به جفتشون داره
‫این که کجا و چطوری راه برم ‫به تو ربطی نداره
‫هر جایی بهتر از این‌جاست که ‫هر کی من رو می‌بینه، ازم متنفره
‫پس یا محافظ‌هات رو صدا کن ‫یا از سر راهم برو کنار
‫شما به چشم همه منفور نیستید، بانوی من ‫[به زبان الفی]
‫الفی حرف می‌زنی؟ ‫[به زبان الفی]‬
‫جایی که بزرگ شدم ‫خیلی‌ها الفی حرف می‌زدن
‫هنوز در تالار معرفت ما آموزشش میدن
‫هنوز روی تندیس‌های سراسر شهر حکاکی شده ‫اگه دقیق نگاه کنی
‫تالار معرفت. چقدر با این‌جا فاصله داره؟
‫سواره به اندازه یک چهارم روز
‫دنبال چی هستی؟
‫گفتی سواره؟
‫هیچ مرد دیگه‌ای توی این جزیره نیست ‫که این صنعت‌گری رو بهتر از من بلد باشه
‫اگه لازم باشه، زغال توی آتیش می‌ریزم ‫چوب می‌شکنم
‫لنگر دریایی برات شکل می‌دم ‫به‌صورت رایگان
‫و محکم‌تر از هرچیزی که تا حالا دیدی ‫چطوره؟
‫اومدم این‌جا که شروع تازه‌ای داشته باشم
‫بهم این فرصت رو بده. خواهش می‌کنم.
‫و منم فراموشش نمی‌کنم
‫دل قوی بنیه‌ای داری، پسر
‫اما تا زمانی که نشان رسته‌ات رو به دست نیاری ‫نمی‌تونی توی نومه‌نور فولاد آب بدی
‫خودشه، نه؟
‫همونی که با الفه اومد؟
‫خودتی، مگه نه؟
‫حتما این طور به نظر می‌رسه
‫-‬ گفتی اسمت چی بود؟ ‫-‬ بستگی داره
‫به چی بستگی داره؟
‫این که چقدر نزدیک باشیم
‫و تو و اون الف زن چقدر به هم نزدیکید؟
‫[در مقابل «آدمیان کهتر» یا «آدمیان دون‌پایه» که در سرزمین میانه باقی ماندند، به نومه‌نوری‌ها هدیه‌ای برای طول عمر بسیار طولانی‌تر نسبت به خویشان‌شان که در پس پشت مانده بودند داده شد - بیش از سه برابر عمر یک انسان معمولی در روزگار پیشین. (ضمیمه الف)]
‫رو دور خوش‌شانسی افتادی، مرد کوچک
‫سفر آزادانه به جزیره ما ‫خوردن غذای ما
‫نوشیدن آبجوی ما...
‫دیگه چی می‌خوای؟
‫زمین‌هامون؟ تجارتمون؟
‫زن‌هاتون رو یادت نره
‫ببین چه زبون درازه
‫شاید اون و زن الف اون ‫قدرم به هم نزدیک نیستن
‫شرط می‌بندم اون یه نفر دیگه ‫با نسب بهتر رو ترجیح میده
‫درست می‌گین، درست می‌گین
‫من اینجام
‫من تو جزیره‌ی شما مهمانم
‫و هنوز کمترین قدردانی رو ازتون نکردم
‫این چطوره؟
‫چندتا دور بعدی مهمون من!
‫اون‌قدرها هم بد نیستی، مرد کوچک
‫خب پس بهتره دیگه برگردم
‫تا هنوز نظرت راجع بهم مثبته
‫آقایون، خانم‌ها، تا بعد!
‫هی، مرد کوچک!
‫واقعا فکر کردی نمی‌فهمم؟
‫خب فکر کردم ارزش امتحان کردن رو داشت
‫بگیرش
‫دنبال دردسر نیستم
‫یه کم دیره دیگه، نه؟
‫فکر کنم آره
‫
‫لطفا این کار رو نکن
‫چرا نکنم؟ مرد کوچک
‫برو
‫بهم بگو هالبرند
‫این طرف
‫دنبال هر اطلاعاتی می‌گردیم که ‫ممکنه درباره این داشته باشین
‫یه نگاه میندازم
‫نگفته بودی تالار معرفت توسط خود الروس ساخته شده ‫[الروس، نخستین شاه نومه‌نور که با نام تار-مینیاتور حکم راند، یک نیم‌الف مثل برادرش الروند بود. اما وقتی که انتخاب توسط والار به عهده ایشان محول گشت، اون فانی بودن و زندگی انسانی را انتخاب کرد. (ضمیمه الف)]‬
‫تحسین‌برانگیزه
‫البته...
‫تو الروس رو می‌شناختی
‫یه جور روح غیرعادی داشت
‫ولی همیشه به برادرش نزدیک‌تر بودم
‫تحسین‌برانگیزه
‫ممنونم که من رو به اینجا آوردی
‫از آخرین شاهمون تشکر کن
‫به خاطر اون بود که اینجا نابود نشد
‫اون به الف‌ها وفادار بود؟
‫وفادار هست
‫به همین خاطر از تخت پادشاهی بلندش کردیم
‫میگن حالا روزها رو از توی برجش سپری می‌کنه
‫تبعیدی در داخل پادشاهی خودش
‫اینجاست
‫این چیه؟
‫گزارش اون انسان جاسوس ‫از یه سیاه‌چال دشمن پیدا شده.
‫اینو کشیده بوده. ‫برای ثبت موقعیت برج.
‫یه لحظه صبر کن. ‫چشمام درست نمی‌بینه.
‫هیچ نشانی نیست.
‫این نقشه سرزمین‌های جنوبیه.
‫این همون چیزیه که هالبرند گفت.
‫و نوشته‌ها؟
‫به زبان سیاه هست.
‫این فقط از یک مکان صحبت نمی‌کنه، ‫بلکه از یه نقشه میگه.
‫نقشه‌ای برای ساخت سرزمینی که ‫متعلق به خودش باشه،
‫جایی که نه تنها پلیدی باقی بمونه، ‫بلکه پیشرفت کنه.
‫نقشه‌ای که در صورت شکست مورگوت ‫قرار بود اجرایی بشه...
‫توسط جانشینش.
‫گالادریل.
‫اوضاع بدتر از اون چیزیه که فکرش رو می‌کردم.
‫سرزمین‌های جنوبی در خطر بزرگی‌اند.
‫اگر سائورون بی‌شک بازگشته باشه،
‫سرزمین‌های جنوبی فقط آغاز کاره.
‫[هافلینگ‌ها از میهمانی لذت می‌برند، جشن خوشه سنتی در میان ایشان است بدین جهت که به هارفوت‌ها کمک کند تا آمادۀ کوچ سخت و دشوار خود شوند.]
‫هیچکس از مسیر خارج نمیشه.
‫و هیچکس تنها قدم نمی‌زنه.
‫درسته.
‫هیچکس از مسیر خارج نمیشه.
‫و هیچکس تنها قدم نمی‌زنه.
‫هیچکس از مسیر خارج نمیشه.
‫- بیا. ‫- و هیچکس تنها قدم نمی‌زنه.
‫هیچکس از مسیر خارج نمیشه.
‫و هیچکس تنها قدم نمی‌زنه.
‫هیچکس از مسیر خارج نمیشه.
‫و هیچکس تنها قدم نمی‌زنه.
‫هیچکس از مسیر خارج نمیشه.
‫و هیچکس تنها قدم نمی‌زنه.
‫هیچکس از مسیر خارج نمیشه.
‫- پس بهتر نشده. ‫- و هیچکس تنها قدم نمی‌زنه.
‫هیچکس از مسیر خارج نمیشه.
‫و هیچکس تنها قدم نمی‌زنه.
‫هیچکس از مسیر خارج نمیشه.
‫ما نمی‌تونیم گاری رو بدون تو حرکت بدیم.
‫قراره جا بمونیم.
‫هیچ برندی‌فوتی تاحالا جا گذاشته نشده.
‫می‌دونی، بعد از اینکه رز رو از دست دادم،
‫حس کردم که چرخ‌هام در زیرم شکستن.
‫و اون وقت تو رو در بین چمن‌ها دیدم.
‫درست در اون ناحیه بدون درخت.
‫اون روز خیلی زیبا شده بودی.
‫و در یک لحظه،
‫می‌دونستم که قراره به پای هم پیر بشیم، ماریگولد.
‫ما می‌تونیم به بیشه برسیم.
‫هممون؟
‫هممون.
‫چطور؟
‫من جلوی کاروان می‌مونم.
‫و ما نوری رو داریم.
‫نه! ببین، وقتی اون دختر فکرش رو معطوف چیزی کنه،
‫هیچی نمی‌تونه جلوشو بگیره.
‫به اون کتاب دست بزن،
‫و سادوک پیر از پوستت برای ساختن صفحات بعدی کتابش استفاده می‌کنه.
‫فکر بهتری داری؟ ‫فردا وقع کوچ هست.
‫اگه می‌خوای بهش کمک کنی اون ستاره‌ها رو پیدا کنه،
‫بهترین امید ما توی اون کتابه.
‫من نمی‌خوام به اون کمک کنم.
‫اون یه غول ترش‌خو هست، که گاهی کرم‌های شب‌تاب رو می‌کُشه.
‫اون یه اتفاق بود.
‫حالا، من میگم کار عاقلانه اینه که ‫غذاش رو آماده کنی،
‫به نزدیک‌ترین روستای انسان‌ها راهنماییش کنی ‫و :«خدانگهدار، غریبه»
‫- اون به اونجا تعلق نداره. ‫- و به کجا تعلق داره؟
‫- این چیزیه که دارم تلاش می‌کنم تا بفهمم. ‫- چرا این مشکل تو محسوب میشه؟
‫چه احساسی هست که خودت رو بخاطرش توی خطر و دردسر می‌اندازی، ‫بیشتر از چیزی که همین الان هم در معرضش هستی؟
‫یک حس عقلی هست، پاپی، و یک حس قلبی.
‫ما منطق داریم و چرت و پرت
‫و اگه عقل تو ته کشیده، می‌تونی یکم از مال من قرض بگیری.
‫بیشتر ترجیح میدم یکسری جدول ستارگان از اون کتاب قرض بگیرم به جاش.
‫و تو هم قراره بهم کمک کنی. ‫یا ترجیح میدی که برم و به مالوا بگم
‫این تو بودی که بید علفی آذرین رو توی کِرِم پاش گذاشتی؟ ‫[علفی که باعث خارش می‌شود]
‫- هومم؟ ‫- میرم نگهبانی بدم.
‫برو.
‫[هارفوت‌ها از یک «ساختار نوشتاری» بر پایه تصویر استفاده می‌کنند و با کمک نمادهایی که می‌کشند مفاهیم را انتقال می‌دهند، و این کار به ایشان یادداشت کردن وقایع مهم طبیعی و رسم جداول کمک می‌کند و هارفوت‌ها با کمک آنها برای رویارویی با مشکلات آینده آماده می‌شوند.]
‫مگه قرار نیست شما الان سخنرانی‌تون رو انجام بدید آقای باروز؟
‫همینطوره. ‫فقط باید برم و از گاریم برش دارم بیارم.
‫عالیه! همین کار رو بکن. ‫برو و از گاریت برش دار بیار!
‫«پاهای آسوده و گاری‌های پر؟»
‫نه...
‫اومم. نه، نه، نه.
‫آها!
‫«گاری‌های پر و شکم‌های پر تر.»
‫آقای باروز!
‫دیگه چی شده؟
‫آه چیزی نشده، فقط همه منتظرتون هستند.
‫هم چیز سر جاش هست؟
‫بله، بله، تقریباً کارمون تمومه..
‫چقدر دیگه مونده؟
‫فقط یه ذره مونده؟
‫فقط برو بهشون بگو من تقریباً آماده هستم.
‫درسته. نه! منظورم اینه هنوز مونده. بله. نه، من...
‫همین الان بهشون میگم، حالا راهتو بکش برو.
‫آروم باش. ‫برو یکم پای شاه بلوط بخور
‫دختر عجیبیه اون یکی.
‫خوش‌خلق‌ترین و شریف‌ترینِ هارفوت‌ها.
‫یک فصل دیگه توی این بیشه‌زار گذشته
‫و به ما گاری‌های پر و شکم‌های پرتر ارزانی داشته
‫اگر بخواهیم صادق باشیم، بعضی‌ها بیش از همه‌ چاق و چله شدن
‫آه، دیگه چی...
‫ماه کاملاً کامل هست؛
‫پس مواظب باشید کجا شیطنت می‌کنید
‫در طول تمام اردو، در جلوه‌ی کامل خواهد بود.
‫و هیچکس از این خوشش نمیاد.
‫دارم سر به سرتون می‌ذارم.
‫و حالا، قبل از اینکه ما سفر بعدیمون رو شروع کنیم،
‫ما یاد افرادِ کوچ‌های قبلی رو زنده نگه می‌داریم
‫- اونهایی که در پشت سر جا موندند. ‫- گوش بدید، گوش بدید.
‫هر کس که، هر هارفوتی که توی این ‫کوچ شکست بخوره
‫آنها نیز با ما همراه خواهند بود
‫در قلب‌هایمان و در خاطراتمان.
‫در زندگی، ما نمی‌توانستیم برای آنها صبر کنیم.
‫اما اینجا، حالا، ما یادشون رو گرامی می‌داریم
‫مایلز برایت‌اپل
‫در برف‌های گذرگاه کوهستان گیر افتاد.
‫ما منتظرت می‌شیم.
‫چنس پرودفلو.
‫یاررو پرودفلو.
‫استرپ، دویس،
‫لینسید پرودفلو
‫جان‌باخته در اثر زمین‌لغزه در یک روز بارانی زمستان.
‫ما منتظرتون می‌شیم.
‫[جهان بزرگ همیشه در اطراف هارفوت‌هاست. آنها آسیب‌پذیر هستند و توانایی دوری و فرار از تمام خطراتی که در جهان بیرون برای موجوداتی در اندازۀ آنان وجود دارد را ندارند.]
‫دافودیل باروز.
‫گرگ‌ها.
‫ما منتظرت می‌شیم.
‫درودا بامبلی.
‫ما منتظرت می‌شیم.
‫بولوو بولجرباک.
‫زنبورها.
‫همه ما دوستش داشتیم، اما گاگول بود.
‫ما منتظرت می‌شیم.
‫ما هامبلی. ‫در حال مجسمه‌سازی بود...
‫ما منتظرت می‌شیم.
‫نوری؟
‫تو دروغ گفتی، دزدی کردی،
‫یه بیگانه خطرناک رو بین ما آوردی.
‫و دروغ گفته.
‫- خب همین رو گفته بود. ‫- خب دروغ گفته بود.
‫اما، نه، اون گم شده بود. زخمی بود.
‫باید چیکار می‌کردم؟ ولش می‌کردم همونجا؟
‫باید قبول کنی سادوک، ‫واقعاً خارق‌العاده است.
‫تاحالا درباره کسی که از ستاره‌ها افتاده باشه شنیدین؟‌
‫من از کسایی شنیدم که به ستاره تبدیل شدن.
‫برعکس اون هیچوقت.
‫خیلی مسئله‌سازه.
‫اما درباره ستاره‌های روی اون صفحه چی؟
‫میگه که به چه معنی هستن؟
‫هیچی. صفحات به کلی سوختن. ‫چرا زحمت خوندنشون رو به خودت ندادی؟
‫فکر می‌کردم بعداً فرصتش رو داریم.
‫منظورت از «ما» چیه؟
‫هیشکی. فقط منم. اون دوستمه.
‫ما به دوست احتیاج نداریم دختر.
‫ما باید زنده بمونیم.
‫بدون دوست، برای چی زنده بمونیم؟
‫«هارفوت‌های کوچولوی خوب، ‫بچسبید به مسیر، بگریزید از هر خطر،»
‫خدا نکنه لااقل یه بار دنبال کاوش جدیدی باشیم!
‫الانور کلامارک برندی‌فوت!
‫راه و روشمون برای هزار سال ‫زنده نگهمون داشته.
‫قوانینمون واضحن.
‫هر هارفوتی که ازشون تخطی کنه ‫از کاروان طرد میشه.
‫[سادوک باروز، راهنما و پیشروی سفر هارفوت‌هاست و جمعیت را رهبری می‌کند. او از کتاب منحصر به فرد کتاب-ستاره که از طریق نسل‌های گذشته به او منتقل گشته است استفاده می‌کند تا هارفوت‌ها را از فصلی به فصل دیگر به مکان درست راهنمایی کند.]
‫درسته، قوانینمون واضحن. اما...
‫دوشیزه برندی‌فوت جوانه.
‫هنوز کلی مو بین انگشتای پاش ‫و عقل بین گوشاش باید رشد کنه
‫طبق قرار فردا راه میوفتیم.
‫و گاری برندی‌فوت همراهمون خواهد بود.
‫در پشت کاروان.
‫- پشت کاروان؟ ‫- پشت کاروان.
‫صبر، صبر، صبر کن ببینم سادوک.
‫باید در مورد این قضیه حرف بزنیم.
‫منظورت پشتِ پشته، یا منظورت وسطِ پشته؟
‫منظورم پشتِ پشته.
‫مثل این میمونه که اسممون رو ‫توی کتاب رهاشده‌ها نوشته باشی.
‫دلیلی داره که اون پیش ما اومده.
‫صادقانه بگم نوری.
‫تو توی این سرنوشتی می‌بینی؟
‫فکر می‌کنی ستاره‌ها دستشون رو ‫به پایین دراز کردن و لمست کردن، همینه؟
‫فکر می‌کنی منحصربه‌فردی؟ ‫تو فقط یه بچه‌ای.
‫می‌دونم منحصربه‌فرد نیستم.
‫می‌دونم من فقط یه هارفوت کوچیکم ‫در دنیای بزرگ و پهناور.
‫اما اون منحصربه‌فرده.
‫می‌تونم احساسش کنم.
‫دختر عزیزم.
‫قلبت همیشه مثل پدرت بوده.
‫اما بلندترین استبرق هم می‌شکنه. ‫[علف شیر - یک سردۀ گیاه]
‫وقتشه بارمون رو ببندیم.
‫اوه، نه!
‫اوه!
‫- تو خواهی مرد ملکه. ‫- اوه، نه!
‫- اوه، نه! گالادریل! ‫- تو را در هم خواهم کوفت!
‫اوه، نه!
‫بگیر که اومد!
‫گالادریل؟
‫گالادریل؟ آفت جان اورک‌ها؟
‫مهم نیست آفت چیه. برای چی توی نومه‌نوره؟
‫منتظر یه کشتی به سرزمین میانه.
‫ملکۀ نایب‌السلطنه من رو به ناخدای نگهبان ‫ترفیع کرده تا فعلاً مراقب گالادریل باشم.
‫تو یه الف آوردی اینجا، ‫بعد ملکه بهت ترفیع داده؟
‫کی قراره بدرقه‌اش کنه؟
‫دنبال ترفیعی کارآموز؟
‫9 روز تا سنجش دریا.
‫- بهش بگو. ‫- آماده‌ای؟
‫متاسفانه اقوام شمالی ما خودسرانه
‫خودشون رو به جشنی دعوت کردن که بدرقه کردنت رو ببینن.
‫- به نظرم همه چی روبراهه؟ ‫- داشتم فکر می‌کردم که یه کم عقبش بندازم
‫- عقبش بندازی؟ ‫- برای یه فصل، یحتمل.
‫در این باره می‌دونستی؟
‫خب، من گاهی به حرفاش گوش می‌دم، پس، آره، من سوءظن‌های خودمو داشتم.
‫و زحمت نکشیدی درباره اونها بهم بگی؟
‫- تازه دارم بهش فکر می‌کنم. ‫- من با مورد ائارین صحبت می‌کردم.
‫این اواخر بار زیادی بر دوشم بوده پدر.
‫واقعاً اینقدر مصیبت‌باره؟ آناریون بهم گفت که دو مرتبه به تأخیر انداختی...
‫آناریون؟ این چه ربطی به برادرت داره؟
‫- هیچی. ‫- خب، یه ذره بیشتر از هیچی.
‫ممنون.
‫آه، جلل الخالق.
‫بهت می‌گم اون چیزیو که بهش گفتم
‫هیچ چیزی در سواحل غربیمون برای ما وجود نداره. ‫[منظور از غرب والینور است]
‫گذشته مُرده.
‫پا پیشروی می‌کنیم یا باهاش می‌میریم.
‫و فکر می‌کنی راضی کردن ارباب کشتی که تو برای این وظیفه آماده‌ای کار ساده‌ای بوده؟
‫من هرگز ازت نخواستم که اینکارو بکنی.
‫چرا، خواستی، همون وقتی که با محافظان ملکه درگیر شدی.
‫- اونا شروع کردن! ‫- یا از کلاس اسب‌سواری اخراج شدی.
‫تقصیر من نبود!
‫راستش ایسیل درست میگه، اون یکی...
‫با تو صحبت نمی‌کردم!
‫- عذر می‌خوام ناخدا. ‫- چیه؟
‫پیغامی برای دخترتون ائارین اومده.
‫من از شک‌هات آگاهم پسرم.
‫اما... اما نمی‌تونی اعتماد کنی که من همیشه بهترین مصلحت رو از صمیم قلب برات خواستم؟
‫بخش‌های دریایی این جهان به نوعی توانایی شفای عمیق‌ترینِ زخم‌ها را دارند.
‫همونطور که [زخم‌های] تو رو شفا داد؟
۹ روز دیگه، وقتی سنجش دریا شروع بشه و اون کشتی به آب انداخته بشه،
‫تو سوار بر اون خواهی بود.
‫- پدر. ‫- چیه؟
‫من به شاگردی پذیرفته شدم.
‫من در انجمن معماران قبول شدم.
‫چطور؟ فکر می‌کردم انجمن هیچوقت تجدیدنظر نمی‌کنه.
‫ایسیلدور متقاعدم کرد تا دوباره درخواست بدم.
‫ایسیلدور متقاعدت کرد؟
‫[علاقه نومه‌نوری‌ها به دریا، در جای جای فرهنگ ایشان راه پیدا کرده است. مجسمۀ حاضر در مرکز این تالار تجسمی از خود دریاست – چنانکه این، در اصل، یک دخمه نبود، بلکه یک نفر در گذشته آن را تبدیل به آن کرد.]
‫ماموریت صلح به کجا رسیده؟
‫بهتر از انتظار.
‫چی شده؟
‫مشاجره سر یه زن.
‫هالبرند.
‫شروع نکن.
‫تو به این جزیره تعلق نداری.
‫اگه یه نفر باشه که به اینجا تعلق نداشته باشه، اون تویی الف.
‫من دیگه از این مطمئن نیستم.
‫اما الان از یک چیزی مطمئنم.
‫تو بیشتر از اون چیزی هستی که ادعا می‌کنی.
‫من این رو در تالار معرفت پیدا کردم.
‫خنده‌داره. من اینو از یه مرد مرده برداشتم.
‫فکر کردم طرحش بهم میاد.
‫سالیان سال پیش،
‫مردی که این نشان رو همراه داشت
‫قبایل پراکنده سرزمین‌های جنوبی رو زیر یک پرچم گرد هم آورد.
‫همون پرچمی که شاید دوباره اونها رو متحد کنه.
‫در برابر این پلیدی که الان به دنبال تسخیر سرزمین‌هاشونه
‫سرزمین‌های تو، هالبرند.
‫مردم تو شاهی ندارن، چرا که تو اون شاهی.
‫گفتن این چیز به یه مرد توی قفس چیز عجیبیه.
‫توی یه قفس قرار گرفتی برای اینکه زیر لباس‌های مندرس مردم عادی خودت رو پنهان کردی.
‫و زرهی که می‌بایست بر شانه‌های تو قرار بگیره
‫بر روی روحت سنگینی می‌کنه.
‫مراقب باش، الف.
‫وارث این نشان وارث چیزی فراتر از نجیب‌زادگیه.
‫زیرا اجداد اون بودن که اون سوگند خونی رو به مورگوت خوردن.
‫من اون قهرمانی که دنبالشی نیستم.
‫چرا که این خانواده من بود که جنگ رو باخت.
‫و این خانواده من بود که اون رو آغاز کرد.
‫دیدارمون از روی تصادف نبوده.
‫نه تقدیر، نه سرنوشت،
‫نه هیچ کلماتی که آدمیان برای صحبت کردن درباره قدرت‌ها استفاده می‌کنن
‫اونها رو نمیشه در چارچوب اسامی قرار داد.
‫دیدار ما کار چیزی بزرگ‌تر بود.
‫باید ببینیش.
‫تنها چیزی که می‌بینم یه الفه که نمی‌تونه شمشیرش رو زمین بگذاره.
‫با من به سرزمین میانه بیا.
‫و در کنار هم نسل‌های خودمون رو از [از گناهان گذشته] رها می‌کنیم.
‫چطور؟
‫تو توی این جزیره گیر افتادی.
‫و هنوز یه ارتش کم داری.
‫همه اینها قراره عوض بشه.
‫وقتش فرا رسیده، پدر.
‫لحظه‌ای که ازش هراس داشتیم.
‫اون الف اومده.
‫[هر چیزی که هارفوت‌ها دارند، آنها را یا می‌سازند یا پیدا می‌کنند و سپس به وسیله گاری‌ها آن را حمل می‌کنند - ارزشمندترین دارایی‌هایشان.]
‫بزن بریم! هل بده!
‫بیا پاپی، عقب می‌مونیا.
‫فقط چند لحظه بهم فرصت بده که نفسم بالا بیاد.
‫برگرد!
‫ا... هی، هی...
‫هی...
‫دوست.
‫خودشه.
‫اینطوری از بقیه عقب نمی‌افتیم، هممون.
‫اون به ما کمک می‌کنه، و ما هم به اون.
‫می‌تونیم مامان؟ می‌تونیم بیاریمش؟
‫وارگ رو رها کنید!
‫[وارگ‌ها از هم‌نژادان گرگان هستند، و به طور نزدیک همراستا با اورک‌ها و تاریکی که بدان خدمت می‌کنند هستند. (کتاب دوم، فصل چهارم)]
‫خودت رو آزاد کن!
‫آروندیر!
‫برادر!
‫نه!
‫صبر کن!
‫بیاریدش پیش آدار.
‫آدار! آدار! آدار!
‫آدار! آدار!
‫ترجمه و زیرنویس از ‫ایمان صاحبی، محمدحسین شکوهی، آرش شامرادلو
Arda.ir اخبار سریال ارباب حلقه‌ها را با ما دنبال کنید
‫Sermovie ‫دانلود رایگان و بدون سانسور فیلم و سریال