1
00:00:06,541 --> 00:00:08,833
برج؟ -
.مي‌خوام تا بهار به فرجام برسه -

2
00:00:09,250 --> 00:00:13,559
به همکاراني بيرون از
محدوده‌ي نژادِ خودمان فکر کرده‌اي؟

3
00:00:13,583 --> 00:00:17,500
از پيشنهادِ پادشاهت بگو تا ببينم مي‌توانم
.تصميم بگيرم که با پدرم در ميان بذارم

4
00:00:17,625 --> 00:00:19,726
.اگر چيزي رو پنهان مي‌کرد، بو مي‌بردم

5
00:00:19,750 --> 00:00:23,083
شايد هم اون بو برده که تو داري
.چيزي رو پنهان مي‌کني

6
00:00:23,750 --> 00:00:24,950
اين‌جا کجاست؟

7
00:00:25,000 --> 00:00:28,583
.آبخوست پادشاهي نومِه‌نور

8
00:00:29,583 --> 00:00:31,143
.فکر کردم شايد بهتره به تاخيرش بندازم

9
00:00:31,208 --> 00:00:33,625
زماني که آزمون دريا آغاز بشه
،و اون کِشتي به آب بيفته

10
00:00:33,666 --> 00:00:34,791
.سوارش مي‌شي

11
00:00:35,041 --> 00:00:36,541
.من دنبال دردسر نيستم

12
00:00:41,333 --> 00:00:44,041
.نقشه‌ي سرزمين‌هاي جنوبيه

13
00:00:44,125 --> 00:00:46,375
،نه تنها از يک مکان
.بلکه از يک نقشه سخن ميگه

14
00:00:46,458 --> 00:00:48,125
.تا قلمروي خودشان رو بسازه

15
00:00:48,208 --> 00:00:50,166
.پس سرزمين‌هاي جنوبي در خطر بزرگي‌اند

16
00:00:50,250 --> 00:00:52,416
،اگر به‌راستي سائورون برگشته

17
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
.سرزمين‌هاي جنوبي تنها آغاز کاره

18
00:00:55,083 --> 00:00:57,351
،اگر اين‌جا کسي هست که بخواد زنده بمانه

19
00:00:58,500 --> 00:01:01,291
.با نخستين سپيده، به سمتِ برج اِلف‌ها مي‌ريم

20
00:01:05,125 --> 00:01:06,833
.بياريدش پيش اَدار

21
00:01:07,000 --> 00:01:07,875
!اَدار

22
00:01:07,958 --> 00:01:10,541
گفته شده در روزگاران کهن
.سائورون نام‌هاي بسياري داشته

23
00:01:10,625 --> 00:01:12,333
.شايد اين يکي از اون نام‌ها باشه

24
00:01:13,125 --> 00:01:17,291
.مردمت شاهي ندارن، چون تو شاهي

25
00:01:17,375 --> 00:01:19,041
.باهام به سرزمين ميانه بيا

26
00:01:19,125 --> 00:01:20,541
.و هنوز هم سپاهي نداري

27
00:01:20,625 --> 00:01:23,208
.قراره همه‌چيز دگرگون بشه

28
00:01:25,005 --> 00:01:31,208
زيرنويس از
ميثم ططري

29
00:02:37,906 --> 00:02:45,200
« ارباب حلقه‌ها: حلقه‌هاي قدرت »
« بخش چهارم: خيزآبه‌ي بزرگ »

30
00:03:00,000 --> 00:03:01,333
،در اين دربار

31
00:03:01,416 --> 00:03:05,083
هر روز گرد هم ميايم تا
.آينده‌ي آبخوست‌مون رو شکل بديم

32
00:03:05,666 --> 00:03:08,416
،اما در مراسم فرخندگيِ فرزندان

33
00:03:09,208 --> 00:03:13,291
گرد ميايم تا اون‌هايي رو خوش‌آمد بگيم
.که در همان آينده زندگي خواهند کرد

34
00:03:16,750 --> 00:03:20,541
آينده‌اي که مانند دميدنِ خورشيد
.بر روي درياي پُرخيزآب، مرزي نداره

35
00:03:26,083 --> 00:03:28,333
چه نامي براش برگزيده‌اي؟

36
00:03:28,916 --> 00:03:30,125
.آلينِل

37
00:03:31,375 --> 00:03:32,583
.آلينِل

38
00:03:33,250 --> 00:03:37,041
.بادا که نيرويِ نومِه‌نور در درونت پديد بياد

39
00:03:38,458 --> 00:03:41,083
...خِرَدش راهنماي گام‌هات باشه

40
00:03:46,833 --> 00:03:49,500
.گاهي آبخوست‌مون به کِش و قوس نياز داره

41
00:03:50,583 --> 00:03:51,833
.درست مانند تو

42
00:04:34,208 --> 00:04:37,458
.روز عالي‌ايه، شهبانوي شاه‌يار

43
00:04:39,625 --> 00:04:41,958
روز رو با چه کاري آغاز مي‌کني؟

44
00:04:44,666 --> 00:04:46,500
.اِلف رو به دربار فراخواند

45
00:04:46,875 --> 00:04:48,625
.بامدادِ همين امروز

46
00:04:49,208 --> 00:04:52,000
،دوستِ اِلف به چهار عضو انجمن مي‌تازه

47
00:04:52,058 --> 00:04:53,750
وانگهي ميريِل زنه رو
براي چاي‌خوري به دربار خوانده؟

48
00:04:53,833 --> 00:04:56,059
.احتمالاً اِلف رو براي مجازاتش فرا خوانده

49
00:04:56,083 --> 00:04:58,364
.يا ازش دستور بخواد

50
00:04:59,583 --> 00:05:03,416
و در حالي‌که اون اِلف در گوشِ شهبانومون
،سخنان زهرآلودي پچ‌پچ مي‌کنه

51
00:05:03,500 --> 00:05:06,833
کي از سمتِ ما سخن ميگه؟

52
00:05:12,125 --> 00:05:14,250
!سَروزير! سَروزير

53
00:05:14,333 --> 00:05:17,375
درودِ من رو به ايشان برسان، خب؟
.صدات رو پايين بيار

54
00:05:17,458 --> 00:05:19,833
يکي مي‌خواي، آقا؟
.بيا، آقا

55
00:05:19,916 --> 00:05:22,625
.نمي‌دانستم مشغول کار مهمي هستي

56
00:05:22,708 --> 00:05:23,583
!سَروزير

57
00:05:23,666 --> 00:05:27,500
،کشورداري، هنرِ رسيدگي به کارهاي کوچکه

58
00:05:27,583 --> 00:05:29,541
.با جديّتِ کارهاي بزرگ

59
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
خوش دارم بينديشم که تا اکنون
.اين رو ياد گرفته باشي

60
00:05:32,541 --> 00:05:34,291
.فقط مي‌کوشم که باهوش باشم

61
00:05:34,375 --> 00:05:38,125
.باهوشي براي مرداني با بلندپروازي اندکه

62
00:05:38,875 --> 00:05:41,916
.خوش‌تر مي‌داشتم که خردمند بودي، پسرم

63
00:05:43,750 --> 00:05:46,083
خب، مشکل چيه، هوومم؟

64
00:05:46,583 --> 00:05:49,416
.برامون غوغايي به پا شده

65
00:05:49,500 --> 00:05:51,583
کِشتي‌هاي اِلف به کرانه‌ي ما بيان؟

66
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
کارگرهاي اِلف کار و کاسبي‌تون رو بگيرند؟

67
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
،کارگرهايي که نمي‌خوابند

68
00:06:00,125 --> 00:06:03,125
.خسته نمي‌شن، پير نمي‌شن

69
00:06:03,208 --> 00:06:04,833
!نه

70
00:06:06,416 --> 00:06:10,166
...من ميگم: شهبانو يا کور شده

71
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
.يا اِلف‌دوسته

72
00:06:12,166 --> 00:06:14,375
.درست مانند پدرش

73
00:06:14,458 --> 00:06:16,833
!اِلف‌دوست -
!اِلف‌دوست -

74
00:06:16,916 --> 00:06:18,708
!اِلف‌دوست

75
00:06:18,791 --> 00:06:20,583
!اِلف‌دوست! اِلف‌دوست -
!اِلف‌دوست! اِلف‌دوست -

76
00:06:20,666 --> 00:06:24,041
،اگر اون اِلف اکنون اين‌جا بود
چي مي‌ديد؟

77
00:06:24,708 --> 00:06:26,333
...مردانِ نومِه‌نور رو

78
00:06:27,625 --> 00:06:29,875
يا يک گله بچه‌ي نالان رو؟...

79
00:06:31,458 --> 00:06:34,208
.ما پسران و دخترانِ اِداين هستيم

80
00:06:35,291 --> 00:06:39,375
فرزندانِ اِلروس تار-مينياتور، که سپاهش
.بر خودِ مورگوت پيروز شد

81
00:06:40,583 --> 00:06:44,208
اما اکنون يک اِلف دورافتاده
مي‌توانه ما رو تهديد کنه؟

82
00:06:45,250 --> 00:06:48,333
هر کدام‌تون به نشان‌هاي انجمن که
.به همراه داريد، نگاه کنيد

83
00:06:48,416 --> 00:06:50,708
.مُرده‌ريگِ دستاني توانا

84
00:06:52,083 --> 00:06:54,458
مُرده‌ريگِ مرداني که "ديوار دريا" رو
.بنياد گذاشتن

85
00:06:55,841 --> 00:06:58,083
،کساني که آرمِنِه‌لوس رو برپا ساختن
(پايتختِ نومِه‌نور =)

86
00:06:58,166 --> 00:07:00,875
.نمونه‌ي کاميابيِ تمدنِ ما

87
00:07:01,375 --> 00:07:05,000
اما اکنون، يک اِلف مي‌توانه ما رو تهديد کنه؟

88
00:07:17,833 --> 00:07:18,916
،دوستانِ من

89
00:07:21,166 --> 00:07:22,250
.بهم اعتماد کنيد

90
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
...چرا که به پينه‌هايِ دست‌هام

91
00:07:26,541 --> 00:07:30,833
سوگند مي‌خورم که دستِ اِلف‌ها...
.هرگز به رهبريِ نومِه‌نور نمي‌رسه

92
00:07:32,750 --> 00:07:37,083
نومِه‌نور مانند هميشه گستره‌ي
.پادشاهيِ انسان‌ها خواهد ماند

93
00:07:44,416 --> 00:07:45,625
!نوشيدني‌ها رو دور تا دور بچرخانيد

94
00:07:59,083 --> 00:08:01,125
!فارازون! فارازون

95
00:08:15,458 --> 00:08:18,208
،کسي در اين شهر نيست که نامش رو ندانه

96
00:08:18,291 --> 00:08:21,000
،جمعيتي که نتوانه روي‌گردان کنه
...نيکي‌اي که در حقِ کسي نکرده باشه

97
00:08:22,458 --> 00:08:23,708
.تحسين‌برانگيزه

98
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
."مي‌خواستم بگم "اعصاب‌خُردکنه

99
00:08:29,375 --> 00:08:31,583
.از تاکستان‌هاي نزديکِ کوه مِنِل‌تارما

100
00:08:31,666 --> 00:08:33,416
کاري مي‌کنه که گرفتاري‌هاتون رو
.فراموش کني

101
00:08:33,500 --> 00:08:34,875
.يا اين‌گونه ميگن

102
00:08:35,875 --> 00:08:37,666
.گرفتاري‌هاي من بسيار به‌سختي به دست اومدن

103
00:08:40,875 --> 00:08:42,458
.تو بايد همان شاگرد جديد باشي

104
00:08:43,125 --> 00:08:45,416
...کِمِن هستم. و نامِ شما

105
00:08:45,500 --> 00:08:48,083
.هي، اِئاريِن. نقشه‌ها، اکنون

106
00:08:48,166 --> 00:08:49,166
.اوه

107
00:09:01,083 --> 00:09:02,750
.من رو مي‌رنجاني، اِلف

108
00:09:03,458 --> 00:09:05,291
،من همچون مهمان خوش‌آمدت ميگم

109
00:09:05,375 --> 00:09:09,125
و تو چهارنعل به بيرون از شهرمون مي‌تازي
،تا بلندنامه‌هاي کهن‌مون رو بدزدي

110
00:09:09,208 --> 00:09:12,583
در همين زمان هم همراه جنوبي‌ات
.به شهروندان‌مون يورش مي‌بره

111
00:09:12,666 --> 00:09:16,083
.زودرنجيِ اون قابل درکه
.مردمش دارن مي‌ميرن

112
00:09:16,166 --> 00:09:17,708
مردمش"؟"

113
00:09:17,791 --> 00:09:21,375
باور دارم مردي که در سياه‌چال‌هاتون
،نگه داشتيد، رعيت عربده‌کش نيست

114
00:09:21,458 --> 00:09:25,458
بلکه ريگمند گمشده و رانده‌شده‌ي
.تاج و تختِ سرزمين‌هاي جنوبه

115
00:09:25,958 --> 00:09:28,875
و به گمانِ من هم اِلِنديل که اين‌جاست
.از شاهنشاه‌هاي روني باشه

116
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
.راستش، يک لُرد خُرده‌پا

117
00:09:33,666 --> 00:09:36,458
.مردمش پراکنده شدن
.بي‌رهبر شدن

118
00:09:37,458 --> 00:09:41,541
اما با پشتيبانيِ شما، شايد
.پشتِ پرچمش يکپارچه بشن. و بجنگند

119
00:09:41,625 --> 00:09:43,208
منظورت از "پشتيباني" چيه؟

120
00:09:43,291 --> 00:09:48,333
،روزگاري سائورون دشمنِ مردمِ شما بود
.همان اندازه که دشمنِ مردمِ من بود

121
00:09:49,291 --> 00:09:52,041
.ازت مي‌خوام کار نافرجام رو به فرجام برساني

122
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
که يکپارچي ميان نومِه‌نور و اِلف‌ها رو
...پديد بياري

123
00:09:56,083 --> 00:09:59,458
،و به همراه من بجنگيد...
،جانِ مردمِ سرزمين‌هاي جنوبي رو نجات بديد

124
00:09:59,541 --> 00:10:02,208
پيش از اين‌که سائورون زمين‌هاشون رو
.براي خودش به چنگ بياره

125
00:10:07,583 --> 00:10:10,083
.ما در اين دربار پيشنهادات زيادي مي‌شنويم

126
00:10:10,166 --> 00:10:12,291
گمان مي‌کنم پيشنهادِ تو
...شگفت‌انگيزترين و بلندپروازانه‌ترين

127
00:10:12,292 --> 00:10:14,416
پيشنهادي بوده که در...
.اين چند هفته شنيده‌ام

128
00:10:16,750 --> 00:10:20,333
.به هر روي، نومِه‌نور راه ديگري رو برگزيده

129
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
.نه همه‌ي نومِه‌نور

130
00:10:24,666 --> 00:10:28,291
،اون جنوبي شاه باشه يا نجار
.قضاوت خواهد شد

131
00:10:28,375 --> 00:10:29,833
.اين ديدار به پايان رسيد

132
00:10:44,458 --> 00:10:47,541
پس چاره‌اي ندارم، جز اين‌که
.ديدار ديگري رو درخواست کنم

133
00:10:47,625 --> 00:10:50,041
.ديداري با شاه راستين نومِه‌نور

134
00:10:50,125 --> 00:10:51,958
.پدرت، شاه

135
00:10:53,375 --> 00:10:55,875
نبايد از مسائلي سخن بگي
،که درک‌شون نمي‌کني

136
00:10:55,958 --> 00:10:57,333
.گالادريِل، دخترِ فينارفين

137
00:10:57,416 --> 00:10:58,791
...و شما هم کنار بايستيد

138
00:10:58,875 --> 00:11:02,166
تا پيشنهادم رو به کسي ارائه بدم که
.اختيارِ پاسخش رو داره

139
00:11:02,250 --> 00:11:03,642
.بانو گالادريِل، ديگر بسه

140
00:11:03,666 --> 00:11:06,666
و تو با چه اختياري سخن ميگي، اِلف؟

141
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
اختيارِ مردمت؟

142
00:11:08,791 --> 00:11:12,291
يا کشتي‌شکسته‌اي در ميانِ توفان هستي که
مي‌خواد به دستگيره‌اي چنگ بندازه؟

143
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
.درونِ من توفانه

144
00:11:15,250 --> 00:11:18,250
.من رو به دليلي به اين آبخوست آورد

145
00:11:18,333 --> 00:11:21,666
.و اين توفان رو تو فرو نمي‌نشاني، شاه‌يار

146
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
.بهم نگو

147
00:11:32,041 --> 00:11:33,291
عربده‌کشي در مِي‌خانه؟

148
00:11:34,125 --> 00:11:35,291
.آشوب‌گري

149
00:11:44,833 --> 00:11:46,541
،ديگر داريد کامياب مي‌شيد

150
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
،تا چند روز ديگر

151
00:11:48,750 --> 00:11:53,000
اين شادماني از آنِ من مي‌شه که
.همه‌تون رو هم‌کشتي بخوانم

152
00:11:53,083 --> 00:11:57,541
!اکنون بِکِشيد، کارآموزها! بِکِشيد

153
00:12:02,833 --> 00:12:05,625
...ايسيلدور

154
00:12:18,458 --> 00:12:20,958
!اکنون بِکِشيد، کارآموزها

155
00:12:22,333 --> 00:12:23,333
!بِکِشيد

156
00:12:30,875 --> 00:12:31,875
!رَسَن

157
00:12:36,916 --> 00:12:39,166
.علتِ کارتون رو بگيد

158
00:12:39,250 --> 00:12:40,934
.قربان، نه، بايد اشتباهي پيش اومده باشه

159
00:12:40,958 --> 00:12:42,833
.لغزش از من بود، درياسالار

160
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
.من گذاشتم ليز بخوره

161
00:12:45,875 --> 00:12:48,916
من 100 بار ديده‌ام که اون ريسمانِ بادبان رو
.به‌درستي رها کردي

162
00:12:49,875 --> 00:12:51,291
.عمدي بود

163
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
!از نگهباني دريا اخراجي

164
00:12:55,833 --> 00:12:57,000
!هر سه‌تون

165
00:13:00,666 --> 00:13:04,208
باختر"؟"
نومِه‌نور راستين"؟"

166
00:13:04,625 --> 00:13:07,125
!باز هم همان چرندياتي که برادرت مي‌گفت

167
00:13:09,375 --> 00:13:11,500
.فکر کردم کشتي‌بان فقط من رو اخراج مي‌کنه

168
00:13:13,250 --> 00:13:14,416
.متاسفم

169
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
متاسفي؟

170
00:13:16,833 --> 00:13:20,083
متاسفي؟
!همين الان همه‌ي زندگي‌مون رو آتش زدي

171
00:13:20,958 --> 00:13:23,583
اون شاش‌دان کجاست؟
.فکر کنم الانه که بالا بيارم

172
00:13:23,666 --> 00:13:24,916
.با پدرم حرف مي‌زنم

173
00:13:25,000 --> 00:13:26,880
قانعش مي‌کنم ببينه هر دوتون
.دوباره به کارگيري مي‌شيد

174
00:13:26,958 --> 00:13:29,125
نه. به تويي بسپاريمش که
...با اُردنگي از کاري بيرونت انداختن

175
00:13:29,208 --> 00:13:30,958
.که از همان اول هم خودت بهش نرسيدي...

176
00:13:31,041 --> 00:13:32,521
...والانديل -
.نه -

177
00:13:33,666 --> 00:13:37,125
از زماني که اون‌قدر بزرگ شدم که پارو دست
.بگيرم، دلم مي‌خواست روي اون کِشتي باشم

178
00:13:38,333 --> 00:13:41,875
من براي به دست آوردنش، هر کاري که
نياز بود، انجام دادم. تو چي‌کار کردي؟

179
00:13:43,041 --> 00:13:46,541
تو چي‌کار کرده‌اي، جز اين‌که درباره‌ي
مادر مُرده‌ات خودخوري و پُرگويي کني؟

180
00:13:46,625 --> 00:13:48,500
!دست برداريد! بس کنيد! بسه

181
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
.آره، همان ايسيل هميشگي مي‌ذاره مي‌ره

182
00:13:53,958 --> 00:13:56,166
ايسيل! کجا مي‌ري؟

183
00:13:56,250 --> 00:13:58,916
بره، بمانه، چه اهميتي داره؟

184
00:13:59,000 --> 00:14:02,833
.مشکل اصلي خودشه
.و اين هم به جايي نمي‌رسه

185
00:14:23,666 --> 00:14:25,041
!مَگروت

186
00:14:27,541 --> 00:14:28,791
...اَدار

187
00:15:20,458 --> 00:15:22,291
...اَدار

188
00:16:15,500 --> 00:16:17,875
.نامپاک اوگلورشا

189
00:16:27,708 --> 00:16:30,666
.نامپاک اوگلورشا

190
00:16:42,458 --> 00:16:45,541
،کجا زاده شدي
(به زبان اِلفي =)

191
00:16:48,125 --> 00:16:49,375
سرباز؟

192
00:16:52,875 --> 00:16:54,291
.بِلِرياند

193
00:16:56,250 --> 00:16:58,083
کنار دهانه‌ي رودخانه؟

194
00:17:01,500 --> 00:17:02,875
تو کي هستي؟

195
00:17:08,000 --> 00:17:10,041
،يک بار به اون رودخانه رفتم

196
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
.زماني که نوجوان بودم

197
00:17:17,916 --> 00:17:19,333
...يادمه

198
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
.کرانه‌هاش پوشيده از شکوفه‌هاي مريم‌گُلي بود

199
00:17:28,000 --> 00:17:29,458
.کيلومترها شکوفه‌ي مريم‌گُلي

200
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
چرا اورک‌ها بهت پدر* ميگن؟
(اَدار =)

201
00:17:51,166 --> 00:17:53,916
.دروغ‌هاي زيادي بهت گفته شده

202
00:17:56,000 --> 00:17:57,916
...برخي‌هاشون چنان جدي هستن

203
00:17:59,083 --> 00:18:03,666
که حتي تخته‌سنگ‌ها و ريشه‌ها هم...
.اکنون باورشون کردن

204
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
،براي حل اين همه دروغ

205
00:18:08,541 --> 00:18:11,791
.تنها به آفرينش جهاني نو نيازه

206
00:18:14,875 --> 00:18:17,583
.اما اين کاريه که تنها از توانِ خدايان برمياد

207
00:18:17,666 --> 00:18:21,500
...و من خدا نيستم. دستِ‌کم

208
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
.هنوز نيستم

209
00:18:31,208 --> 00:18:32,833
چي هستي؟

210
00:18:36,333 --> 00:18:39,875
به نزدِ انسان‌ها برو که به درون
.برج نگهباني قديمي پناه برده‌اند

211
00:18:42,541 --> 00:18:44,083
.بهشان پيامي برسان

212
00:18:50,666 --> 00:18:51,750
چه پيامي؟

213
00:19:14,750 --> 00:19:18,583
.پادگان‌ها همين الانش هم پُره
.سعي کنيد هر جا که مي‌توانيد چادر بزنيد

214
00:19:20,083 --> 00:19:22,458
اين مردم اهل کجان؟ -
.ايورباد -

215
00:19:23,208 --> 00:19:25,958
اين يعني همه‌ي روستاهاي اين‌جا
.تا کوه اورودروين

216
00:19:33,791 --> 00:19:34,875
بقيه‌اش کجاست؟

217
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
.بقيه‌اش همينه

218
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
.بايد دوباره جيره‌ها رو کم کنيم

219
00:19:39,583 --> 00:19:41,125
.جيره‌ي من رو کم نمي‌کني

220
00:19:41,208 --> 00:19:43,666
کي به تو حق تصميم‌گيري داده؟

221
00:19:43,750 --> 00:19:46,583
هر کي که تصميم گرفته به اين برج
.بياد، والدرِگ. از جمله خودت

222
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
چي بخوريم؟

223
00:19:48,541 --> 00:19:50,083
.راهي پيدا مي‌کنيم -
چگونه؟ -

224
00:19:50,166 --> 00:19:52,791
.نمي‌دانم -
.روشن و آشکاره -

225
00:19:53,625 --> 00:19:55,916
انبار زيرزمينيِ والدرِگ چطوره؟

226
00:19:56,750 --> 00:19:58,708
.گروه کوچکي به شهر مي‌فرستيم

227
00:19:58,791 --> 00:20:02,916
،در روز، زماني که شمار اورک‌ها کم‌تره
.هرچي مي‌توانيم برمي‌داريم، سريع و بي‌سروصدا

228
00:20:03,000 --> 00:20:05,083
.هرگز نمي‌فهمند که اون‌جا بوديم

229
00:20:05,166 --> 00:20:07,083
کدام مادرمُرده‌ي بدبختي رو
به اين کار راضي مي‌کني؟

230
00:20:07,916 --> 00:20:10,208
،من راضي مي‌کنم
.اگر کس ديگري نکرد

231
00:20:10,291 --> 00:20:11,958
.تو اون‌جا نمي‌ري

232
00:20:12,750 --> 00:20:16,166
.اول، دوباره تپه‌ها رو مي‌گرديم
.شکارچي‌ها رو گرد بيار

233
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
اون‌وقت چي شکار کنند؟
چند تا خرگوش؟

234
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
.اين يک روز شکم‌مون رو سير مي‌کنه

235
00:20:20,708 --> 00:20:23,458
.پس اين هم يک روزه
.و بذار شکرگزارش باشيم

236
00:20:23,541 --> 00:20:27,833
از اين‌که ببينم همه‌چيز نابود مي‌شه و کاري
.نمي‌شه کرد، خسته و زده شدم

237
00:20:27,916 --> 00:20:30,250
.داريم هرکاري که ازمون ساخته‌ست،انجام ميديم -
.خب، من که کاري نمي‌کنم -

238
00:20:30,333 --> 00:20:31,750
!تِئو. تِئو

239
00:20:32,250 --> 00:20:34,750
يا مي‌تواني کمکم کني يا
.وضع رو برام سخت‌تر کني

240
00:20:55,416 --> 00:20:57,791
.هيچ‌وقت نبايد مي‌ذاشتم زير پاي من بنشيني

241
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
.من برمي‌گردم

242
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
.اين‌قدر بزدل نباش

243
00:21:06,333 --> 00:21:07,416
.زودباش

244
00:21:29,500 --> 00:21:31,416
.رُون، مِي‌کده

245
00:21:31,500 --> 00:21:32,958
.من اون‌جا نميرم

246
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
.شايد خوراک بيش‌تري باشه

247
00:21:34,916 --> 00:21:36,875
.زودباش، اين‌جا متروکه‌ست

248
00:21:40,208 --> 00:21:41,625
.بسيار خب. من ميرم

249
00:22:37,666 --> 00:22:38,750
رُون؟

250
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
.خون جوان

251
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
اين رو از کجا آوردي؟

252
00:23:34,083 --> 00:23:35,250
.بده بياد

253
00:23:46,208 --> 00:23:48,000
!آهاي! پيداش کردم

254
00:23:48,083 --> 00:23:51,958
!پيداش کردم! پسره! قبضه دست اونه

255
00:23:52,041 --> 00:23:53,708
پسر؟
کجاست؟

256
00:23:53,791 --> 00:23:56,250
.يک‌جايي همين‌جا پنهان شده

257
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
.تو! به پدرسالار پيام بفرست

258
00:23:59,833 --> 00:24:01,708
.بقيه‌تون، پخش بشيد

259
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
.تا پيدا نشده، کسي نمي‌خوابه

260
00:24:29,500 --> 00:24:30,583
!گرفتمت

261
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
.اِلف‌ها و دورف‌ها باهم‌ديگر کار مي‌کنند
.چشمگيره

262
00:24:56,041 --> 00:24:58,291
.همه چيز همان شد که گفتي

263
00:25:03,708 --> 00:25:04,708
چيه؟

264
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
...هيچي. فقط

265
00:25:06,333 --> 00:25:09,666
،يک آن که اون‌جا ايستاده بودي
.سان و سيماي پدرت رو داشتي

266
00:25:12,083 --> 00:25:13,875
.در جريان نبودم که با ايشان ديدار داشتي

267
00:25:13,958 --> 00:25:15,666
.البته، بارها و بارها

268
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
.به گونه‌اي آينده رو مي‌ديد

269
00:25:20,166 --> 00:25:22,333
:مي‌داني، يک بار يادمه بهم گفت

270
00:25:24,541 --> 00:25:29,750
،روزي آينده‌ام در دستانِ پسرش مي‌افته

271
00:25:32,416 --> 00:25:35,791
،خيلي سرسري گفت
.گويي کسي از بارانِ فردا سخن بگه

272
00:25:36,791 --> 00:25:38,333
...و من... من

273
00:25:38,416 --> 00:25:42,250
.تا اين... تا اين دَم فراموش کرده بودم

274
00:25:44,416 --> 00:25:46,625
شگرف نيست؟

275
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
.امروز پريشان مي‌نمايي، سرورم

276
00:25:51,041 --> 00:25:53,083
چي آشفته‌تون مي‌کنه؟

277
00:25:54,250 --> 00:25:57,250
.نه، به خودم قول دادم که ازش سخني نگم
.اون دوستِ توئه

278
00:25:57,333 --> 00:25:59,083
.دورين

279
00:26:00,500 --> 00:26:05,000
يا از من دوري مي‌کنه يا چـ... چيزي رو
.ازم پنهان مي‌کنه

280
00:26:16,375 --> 00:26:18,416
کوشيدي که از کارگروه‌هاش بپرسي؟

281
00:26:18,500 --> 00:26:22,375
.همه‌ي نوزده نفرشون
.پيوسته من رو سر مي‌اندازند

282
00:26:22,458 --> 00:26:24,666
.آدم کمابيش مي‌انديشه که قضيه مشکوکه

283
00:26:26,041 --> 00:26:28,791
داري ميگي که دورين دوست‌دختر کوچکي
براي خودش گرفته؟

284
00:26:28,875 --> 00:26:31,083
.جز شما کسي نيست، بانوي من -
.مي‌دانم -

285
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
کي دورين رو مي‌گيره؟

286
00:26:35,375 --> 00:26:38,375
عجوزه‌ي پول‌دار، سنگ رو بوسه بزن
زر و گوهرهات رو برق بنداز

287
00:26:38,458 --> 00:26:39,916
!آخ! بس کن

288
00:26:40,041 --> 00:26:41,750
!گِردا، برادرت رو نزن

289
00:26:41,833 --> 00:26:43,500
.داريم تق‌تق بازي مي‌کنيم

290
00:26:43,583 --> 00:26:45,208
.خب، تمامش کنيد

291
00:26:46,541 --> 00:26:49,250
پلکان زرين" رو امتحان کرديد؟"

292
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
يا "نگهباني سه دَر"؟

293
00:26:55,291 --> 00:26:56,583
.فراموش کردم

294
00:26:56,666 --> 00:26:59,916
.اين فسقلي‌ها ذهنم رو آشفته کردن

295
00:27:00,000 --> 00:27:02,875
.امروز به معدن شکاف کوارتز رفت

296
00:27:04,916 --> 00:27:08,833
مي‌داني، ديسا، هيچ رازي نيست که ارزش
.داشته باشه با فريب‌کاري پنهان بشه

297
00:27:10,375 --> 00:27:13,333
به يک دورف تو خانه‌ي خودش
ميگي فريب‌کار؟

298
00:27:14,083 --> 00:27:16,083
اين سخنت منجر به يک وجب روغن
.مي‌شه هااا

299
00:27:18,500 --> 00:27:20,083
،اگر دورين داره کوارتز بيرون مي‌کشه

300
00:27:20,166 --> 00:27:22,916
چرا بخواد بدونِ بردن تبر اسکنه‌کاريش بره؟

301
00:27:23,000 --> 00:27:25,333
،و چرا خوراک مورد پسندش رو آماده کني

302
00:27:25,416 --> 00:27:28,583
اگر به شکافي رفته که دو روز آزگار
زمان مي‌بره تا ازش پايين بره؟

303
00:27:28,666 --> 00:27:31,708
عجوزه‌ي پول‌دار، سنگ رو بوسه بزن
زر و گوهرهات رو برق بنداز

304
00:27:31,791 --> 00:27:33,291
!گِردا، دارم بهت هشدار ميدم

305
00:27:39,125 --> 00:27:40,916
،دورين تبرش رو نبرد

306
00:27:41,666 --> 00:27:45,333
چون کوارتزي که داره بيرون مي‌کشه
.اسکنه‌اي نيست. ديلميه

307
00:27:46,166 --> 00:27:47,708
،دارم آبگوشت موش کور درست مي‌کنم

308
00:27:47,791 --> 00:27:50,875
چون تا پيش از اومدنش به خانه
.يک کمي طول مي‌کشه آماده بشه

309
00:27:51,625 --> 00:27:55,625
و در حالي که شايد براي بيگانه‌اي مانند تو
،چند روز طول بکشه

310
00:27:55,708 --> 00:27:57,666
...دورف‌هاي کوه‌نوردي مانند شوهرِ من

311
00:27:57,750 --> 00:28:01,083
مي‌توانند فقط در چند ساعت...
.از شکاف کوارتز پايين برن

312
00:28:02,458 --> 00:28:05,250
چيز ديگري بود که بخواي درباره‌ش
بپرسي، عزيزم؟

313
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
.نه

314
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
.سپاس‌گزارم

315
00:28:20,041 --> 00:28:23,666
.شکاف کوارتز. بد نيست. بد نيست

316
00:28:23,750 --> 00:28:27,250
.فقط اميدوارم سخنم رو باور کرده باشه
.اون اِلف به راحتي چيزي رو باور نمي‌کنه

317
00:28:27,333 --> 00:28:28,750
.البته که نمي‌کنه

318
00:28:29,791 --> 00:28:34,041
خوش‌بختانه شهبانوي آينده‌ام مي‌توانه
.موش آبي رو قانع کنه که پوستِ مينک بپوشه

319
00:28:34,125 --> 00:28:39,500
يک دليل ديگر که شکرِ موهبت‌هام رو به‌جاي
.بيارم که با تو ازدواج کردم، نه مارگيد راست‌بُرين

320
00:28:39,583 --> 00:28:41,416
و بقيه دليل‌ها چي‌اند؟

321
00:28:42,000 --> 00:28:43,541
.بعداً بهت ميگم

322
00:28:43,625 --> 00:28:46,541
.حالا ساکت باش
.بهتره صدامون رو پايين بياريم

323
00:28:46,625 --> 00:28:47,750
.اوهوم

324
00:28:49,083 --> 00:28:51,583
.پيشرفت خوبي در معدن قديمي داريم

325
00:28:52,250 --> 00:28:54,875
...مطمئن شدم اِلروند به بيرون بدرقه شد

326
00:29:04,666 --> 00:29:08,083
.معدن قديمي زير درياچه‌ي ميرورمير

327
00:29:10,000 --> 00:29:11,416
گم شدي، اِلف؟

328
00:29:12,166 --> 00:29:13,166
هوومم؟

329
00:29:14,083 --> 00:29:16,750
.نه. دقيقاً مي‌دانم دارم کجا ميرم

330
00:29:19,083 --> 00:29:20,283
.روز خوش

331
00:30:15,958 --> 00:30:17,642
عجوزه‌ي پول‌دار، سنگ رو بوسه بزن

332
00:30:17,666 --> 00:30:19,291
زر و گوهرهات رو برق بنداز

333
00:31:02,083 --> 00:31:03,625
!مي‌دانستم

334
00:31:04,125 --> 00:31:05,166
دورين؟

335
00:31:05,250 --> 00:31:07,541
اومدي جاسوسيم رو بکني، اِلف؟ -
.اصلاً -

336
00:31:07,625 --> 00:31:09,125
اين‌جا کجاست؟

337
00:31:09,208 --> 00:31:12,125
واقعاً چشم‌داشت داري که باور کنم نمي‌داني؟

338
00:31:12,208 --> 00:31:16,041
اين‌که از همان اولش اين دليل اصلي‌اي نبود
که تو رو به اين‌جا فرستاد؟

339
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
.براي خودتان مي‌خوايدش

340
00:31:19,166 --> 00:31:20,750
دورين، چي رو بخوايم؟

341
00:31:22,416 --> 00:31:25,666
هر چيزي که در اون تالاره
.براي من هيچ اهميتي نداره

342
00:31:25,750 --> 00:31:29,208
،من به تو اهميت ميدم
.براي اين دوستي

343
00:31:30,416 --> 00:31:32,125
.و رازها درخورِ اين دوستي نيستن

344
00:31:35,125 --> 00:31:37,458
اين کارها چه معني‌اي ميده؟ هوومم؟

345
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
.مي‌خوام سوگند بخوري

346
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
،روي کوه دست بذار

347
00:31:52,166 --> 00:31:58,291
هرگز از چيزي که قراره بهت بگم
.به هيچ‌کس ديگري لام تا کام سخني نمي‌گي

348
00:31:59,541 --> 00:32:02,125
.خشم دورف‌ها حتي از حافظه‌ي اِلف‌ها پايدارتره

349
00:32:02,208 --> 00:32:03,791
،سوگندت رو بِشکني

350
00:32:04,708 --> 00:32:08,458
قدرتِ اين سنگ، تو و خويشاوندانت رو
،به اندوه دچار مي‌کنه

351
00:32:08,541 --> 00:32:11,333
.تا واپسين روزتان بر روي سرزمين ميانه

352
00:32:13,041 --> 00:32:14,833
سوگند مي‌خوري، اِلروند؟

353
00:32:27,583 --> 00:32:31,333
به يادِ پدرم، اِئارِنديل دريانورد
.سوگند مي‌خورم

354
00:32:36,166 --> 00:32:39,125
هر چيزي که در اين‌جا بهم بگي
.تنها به گوش‌هاي من ختم مي‌شه

355
00:32:45,625 --> 00:32:49,416
ديسا حين درزبندي روزمره طلا
.شناساييش کرد

356
00:32:52,750 --> 00:32:54,500
.يک کان‌سنگ جديد

357
00:32:57,291 --> 00:33:00,500
،سبک‌تر از ابريشم، سخت‌تر از آهن

358
00:33:00,583 --> 00:33:03,750
،به‌عنوان جنگ‌ابزار
.از شکوهمندترين شمشيرهامون هم جلو مي‌زنه

359
00:33:04,666 --> 00:33:09,666
.به عنوان سکه، شايد گرانمايه‌تر از زر باشه

360
00:33:10,708 --> 00:33:13,125
.شِگَرفه که چگونه روشنايي رو بازتاب مي‌ده

361
00:33:13,958 --> 00:33:15,708
.انگار کمابيش از درون روشنه

362
00:33:15,791 --> 00:33:20,208
بهت ميگم، اين مي‌توانه آغازِ دوره‌ي تازه‌اي
.براي مردم‌مون باشه

363
00:33:21,000 --> 00:33:22,666
...نيرو، کامراني

364
00:33:22,750 --> 00:33:25,541
پس چرا اين همه پنهان‌کاري؟

365
00:33:26,125 --> 00:33:27,541
چرا اين يافته رو جشن نمي‌گيريد؟

366
00:33:30,333 --> 00:33:32,541
.استخراجش خطرناکه

367
00:33:33,583 --> 00:33:39,875
پدرم به نام احتياط، هر گونه کوششي‌ از
.سوي ما رو محدود کرد

368
00:33:42,541 --> 00:33:43,625
اجازه هست؟

369
00:33:51,333 --> 00:33:53,916
اين کان‌سنگ شگفت‌انگيز رو چي صدا مي‌زنيد؟

370
00:33:55,291 --> 00:33:57,291
."به زبانِ ما: "درخشش خاکستري

371
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
.به زبانِ شما، چيزي تو مايه‌هاي ميت-رَئود

372
00:34:01,583 --> 00:34:03,333
...نه، نه. مي‌شه

373
00:34:05,416 --> 00:34:06,541
.ميتريل

374
00:34:08,541 --> 00:34:12,500
پس به‌راستي اين همه راه رو
فقط براي اِرِگيون اومدي؟

375
00:34:13,250 --> 00:34:16,125
اومدم، چون بيست سال
.زمان بسيار زيادي براي دور ماندنه

376
00:34:19,000 --> 00:34:20,291
.حتي براي يک اِلف

377
00:34:24,458 --> 00:34:25,458
.اوه

378
00:34:27,666 --> 00:34:28,958
.نگهش دار

379
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
.يادگارِ دوستي‌مون

380
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
.بسيار خب

381
00:34:47,458 --> 00:34:48,333
!نه

382
00:34:48,458 --> 00:34:51,500
!دورين! دورين! دورين، نه

383
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
!چهار تا دورف اون پايينه

384
00:34:55,666 --> 00:34:56,750
!دورين

385
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
.اِئاريِن، کف زمين و جام‌ها

386
00:35:19,791 --> 00:35:21,041
!اوه -
!واي -

387
00:35:21,666 --> 00:35:22,791
.خيلي متاسفم

388
00:35:22,875 --> 00:35:26,375
.اشکالي نداره. چيزي نيست
.راستش رو ميگم، چـ... چـ... چيزي نيست

389
00:35:26,875 --> 00:35:29,333
و من مي‌پنداشتم که سررشته‌هاي شما
.به نقشه‌کشي ختم مي‌شه

390
00:35:29,833 --> 00:35:32,083
.سابيدن براي چيره‌دستي خوبه

391
00:35:32,708 --> 00:35:34,375
.يا استاد انجمن چنين ميگه

392
00:35:35,750 --> 00:35:38,708
خب، اين چطوره؟
.من کف زمين رو مي‌سابم، تو جام‌ها رو

393
00:35:38,791 --> 00:35:40,666
و هر کسي که آخر تمام کرد
.هزينه‌ي شام رو حساب مي‌کنه

394
00:35:40,750 --> 00:35:42,809
.عادت ندارم با جوان‌هاي غريبه بيرون برم

395
00:35:42,833 --> 00:35:45,750
،بسيار خردمندانه‌ست. اگر غريبه‌اي ديدم
.خودت نخستين کسي هستي که بهت ميگم

396
00:35:48,133 --> 00:35:51,150
زيـرنـويـس از
مـيـثـم طـطـري

397
00:36:12,250 --> 00:36:15,916
هراندازه هم که اين عادتِ تاختنت به هر موانعي
،که بر سر راهته رو آفرين‌باد ميگم

398
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
،مانند کُره‌اسبي که چهارنعل مي‌تازه

399
00:36:19,583 --> 00:36:23,833
اما تاکنون به ذهنت رسيده که با
،ترول‌ها و اورک‌ها نمي‌جنگي

400
00:36:23,916 --> 00:36:24,916
بلکه با انسان‌ها مي‌جنگي؟

401
00:36:25,375 --> 00:36:28,041
راستي مي‌خواي درباره‌ي هنرِ جنگ
پند و اندرزم بدي؟

402
00:36:28,125 --> 00:36:30,541
...نه. نه، من

403
00:36:30,666 --> 00:36:33,875
...شهامتش رو ندارم. اما اين هم هست

404
00:36:34,791 --> 00:36:39,416
دربارِ شهبانو دقيقاً رزم‌گاه هميشگيِ تو
نيست، هست؟

405
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
.ادامه بده

406
00:36:44,666 --> 00:36:47,666
...در موردي مانند اين، از ديدِ من که

407
00:36:47,750 --> 00:36:52,166
بهتره تشخيص بدي که رقيبت
.بيش‌تر از چي مي‌ترسه

408
00:36:52,750 --> 00:36:54,541
و ازش بهره‌برداري کنم؟ -
.نه -

409
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
.روشِ چيره شدن بر اون رو نشان‌شون بدي

410
00:36:59,791 --> 00:37:02,375
.اين‌جوري مي‌تواني بر اون‌ها چيره بشي

411
00:37:02,458 --> 00:37:04,583
،پس برپايه‌ي معيارهاي تو
من در اين زندانم؛

412
00:37:04,666 --> 00:37:07,125
چون هنوز تشخيص نداده‌ام که
شهبانو بيش‌تر از چي مي‌ترسه؟

413
00:37:07,208 --> 00:37:08,875
.برپايه‌ي پايين‌ترين سطح معيارهام
.بله

414
00:37:08,958 --> 00:37:11,666
و گمان کنم که تو در همان چند لحظه‌اي
که ديديش، تشخيص دادي؟

415
00:37:11,750 --> 00:37:14,100
،در زماني که درخواستِ کشتي کردي

416
00:37:14,210 --> 00:37:16,500
،به مردمش توهين کردي
،از دستوراتش سرپيچي کردي

417
00:37:16,583 --> 00:37:18,291
.هيچ‌کدام اون رو به هيجان نياورد

418
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
.خب، ناگهان تو رو توي زندان مي‌اندازه

419
00:37:24,125 --> 00:37:25,125
چرا؟

420
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
.ازش خواستم براي مردمت بجنگه

421
00:37:27,625 --> 00:37:30,791
اما اين چيزي نبود که
خشمش رو برانگيخت، بود؟

422
00:37:33,333 --> 00:37:35,500
.درخواست کردم با پدرش سخن بگم

423
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
،شاهي که درون برجه
.کسي که سال‌هاست هيچ‌کي نديدتش

424
00:37:43,875 --> 00:37:48,458
ببين وقتي که ديگر چهارنعل نمي‌تازي و به
خودت دَمي زمانِ انديشيدن ميدي، چي مي‌شه؟

425
00:37:48,541 --> 00:37:50,166
.کم من رو با اسب مقايسه کن

426
00:37:50,250 --> 00:37:53,125
ديگر سعي نکن که قانعم کني اين آبخوست رو
.ترک کنم تا باهم هم‌داستان بشيم

427
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
.درود، اِلف

428
00:37:54,708 --> 00:37:57,416
.شهبانوي شاه‌يار تصميمش رو گرفت

429
00:37:58,375 --> 00:38:02,791
قراره با همراهان مسلح به نزدِ اِلف‌ها
.برگردانده بشي. امشب

430
00:38:16,583 --> 00:38:18,000
.پيش بيا

431
00:38:32,916 --> 00:38:35,276
.من اين کار رو پيشنهاد نمي‌کنم -
.نمي‌توانم بذارم بره -

432
00:38:35,333 --> 00:38:37,000
.مي‌تواني

433
00:38:37,083 --> 00:38:38,875
.اگر مي‌دانستي که دقيقاً کجا مي‌ره

434
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟

435
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
.قرارِ شام داشتم

436
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
کيه؟

437
00:39:10,458 --> 00:39:12,291
اونيفُرمت کجاست؟

438
00:39:15,291 --> 00:39:17,500
از کارآموزي کناره‌گيري کردي، درسته؟

439
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
.نه، بدتر از اين

440
00:39:19,833 --> 00:39:21,333
اخراج شدي؟

441
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
.همه‌مون اخراج شديم

442
00:39:23,833 --> 00:39:25,083
...ايسيل

443
00:39:28,791 --> 00:39:32,458
خب، تو بُردي. اکنون مي‌تواني
.به باختر بري

444
00:39:35,416 --> 00:39:37,375
،تازه زندگيِ دوست‌هام رو نابود کردم

445
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
.نامِ خانواده‌مون رو رسوا کردم

446
00:39:42,291 --> 00:39:43,958
.سزاوارش نيستم که به باختر برم

447
00:39:47,666 --> 00:39:50,250
.تازه، پدر نمي‌ذاره بِرِک رو ببرم

448
00:39:55,666 --> 00:39:57,750
.اِلفه‌ست! گريخته

449
00:39:58,250 --> 00:39:59,541
.تک‌تک کوچه‌هاي رو بگرديد

450
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
،پوزش مي‌خوام که مزاحم شدم، والاجناب
...اما من

451
00:40:22,583 --> 00:40:24,291
.ديگر به اين پاسخ نمي‌ده

452
00:40:32,041 --> 00:40:33,875
از کجا مي‌دانستي به اين‌جا ميام؟

453
00:40:33,958 --> 00:40:37,625
يک پادگان سرباز بيرون چشم‌به‌راهند
.که تو رو تا کِشتي‌ات همراهي کنند

454
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
.اگر خردمند باشي، مشتاقانه مي‌ري

455
00:40:41,791 --> 00:40:43,500
.ميريِل

456
00:40:50,000 --> 00:40:51,208
.ميريِل

457
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
...من... من

458
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
.چيزي نيست، پدر. من اين‌جام

459
00:41:08,083 --> 00:41:09,333
.من رو ببخشيد

460
00:41:11,041 --> 00:41:12,375
.نمي‌دانستم

461
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
.اندک‌شماري از ميزان کاملِ تحليل رفتنش آگاهند

462
00:41:18,125 --> 00:41:20,125
.مي‌خوام اين موضوع همين‌گونه بمانه

463
00:41:20,791 --> 00:41:23,208
.پس زمان حقيقتِ ميان ما رسيده

464
00:41:26,000 --> 00:41:28,666
.پدرت به راه و رسم اِلفي وفادار بود

465
00:41:29,625 --> 00:41:31,041
تو چرا نيستي؟

466
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
.بهم بگو

467
00:41:35,875 --> 00:41:37,125
.خواهش مي‌کنم

468
00:41:39,458 --> 00:41:42,166
.پدرم هميشه در باورهاش خويشتن‌دار بود

469
00:41:43,250 --> 00:41:46,125
،اما پس از تاج‌گذاريش
.چيزي دگرگون شد

470
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
،سرسخت شد

471
00:41:50,458 --> 00:41:54,125
،اعلام مي‌کرد که خشمِ والار رو برانگيختيم

472
00:41:54,208 --> 00:41:57,875
،و بايد توبه کنيم
.و به راه و رسم پيشين برگرديم

473
00:41:59,500 --> 00:42:01,125
.ناخشنودي به وجود اومد

474
00:42:02,166 --> 00:42:05,875
و زماني‌که برنامه‌ها رو براي از سرگيري
،روابط با اِلف‌ها رو به‌آگاهي رساند

475
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
.مردم شورش کردن

476
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
.چيزهاي زيادي از دست رفت

477
00:42:14,708 --> 00:42:17,041
،برگزيده شدم تا به جاش فرمانروايي کنم

478
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
.با اين پيمان که توفان رو فروبنشانم

479
00:42:21,708 --> 00:42:25,833
،اما همان شب نخست
،هنگامي که همه‌ي نومِه‌نور در خواب بود

480
00:42:25,916 --> 00:42:27,583
.من رو به اين‌جا آورد

481
00:42:32,958 --> 00:42:34,208
.پالانتير

482
00:42:35,208 --> 00:42:37,666
.يک زماني هفت سنگ بينا بود

483
00:42:38,333 --> 00:42:40,916
.اون شش تاي ديگر يا گم شدن يا پنهان

484
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
.اين يکي به پدرم رسيد

485
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
.و به همراهش، رازي هم گفته شد

486
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
.دستِت رو بذار روش

487
00:42:54,583 --> 00:42:57,666
...بايد بهت هشدار بدم -
.پيش‌تر به پالانتيري دست زده‌ام -

488
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
.اما به اين يکي دست نزدي

489
00:43:28,875 --> 00:43:30,708
.اين آينده‌ي نومِه‌نوره که ديدي

490
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
.پالانتيري روياهاي زيادي نشان مي‌ده

491
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
.برخي‌هاشون هرگز رخ نميدن

492
00:43:39,833 --> 00:43:41,625
.اين از الانش داره رخ مي‌ده

493
00:43:42,500 --> 00:43:44,666
.رويا با رسيدنِ تو آغاز مي‌شه

494
00:43:45,333 --> 00:43:48,333
و باور داري که من مايه‌ي
سرنگونيِ نومِه‌نور مي‌شم؟

495
00:43:48,416 --> 00:43:51,000
.تنها نومِه‌نور مي‌توانه مايه‌ي سرنگوني‌اش بشه

496
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
والار اين جزيره رو در روزِ پرهيزگاري
.به ما ارمغان کردن

497
00:43:55,166 --> 00:43:58,791
اگر به راه‌هاي تاريک بازگرديم
.مي‌توانند از ما بگيرنش

498
00:43:58,875 --> 00:44:02,833
پرهيزگاريي که ازش سخن ميگي
.وفاداريِ نياکانت به اِلف‌ها بود

499
00:44:02,916 --> 00:44:04,916
.پدرم به اين باور داشت

500
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
.راهش تقريباً نابودمون کرد

501
00:44:09,500 --> 00:44:13,000
.براي همين، فردا به‌آگاهي مي‌رسانم که تو رفتي

502
00:44:13,791 --> 00:44:15,208
.و اين بحران پايان مي‌يابه

503
00:44:18,208 --> 00:44:21,166
اگر پليدي رو به رشدِ سرزمين ميانه
،مهارنشده گذاشته بشه

504
00:44:21,250 --> 00:44:23,916
.پخش مي‌شه و همه‌ي ما رو دربرمي‌گيره

505
00:44:24,416 --> 00:44:27,708
چه بسا پرهيز از اين جنگ همان چيزي باشه
.که مايه‌ي سرنگوني‌تون مي‌شه

506
00:44:27,791 --> 00:44:31,083
.من از خدايان خُرده‌گيري نمي‌کنم
.تصميم‌ام نهاييه

507
00:44:31,166 --> 00:44:32,958
.تصميمت برپايه‌ي ترسه

508
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
،من مي‌دانم که تنها بودن چه‌جوريه

509
00:44:40,375 --> 00:44:42,208
،تنها کسي که مي‌بينه

510
00:44:42,958 --> 00:44:44,791
.تنها کسي که مي‌دانه

511
00:44:46,041 --> 00:44:49,791
شايد ديگر هيچ‌کدام‌مون ناچار نباشيم
.اين بار سنگين رو تنها به دوش بکشيم

512
00:44:50,250 --> 00:44:54,583
،التماست مي‌کنم، ميريِل
،راه ترس رو برنگزين

513
00:44:54,666 --> 00:44:56,250
.بلکه راه ايمان برگزين

514
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
.در کنارم بايست

515
00:44:59,125 --> 00:45:02,083
بگذار يک بار ديگر نومِه‌نور
.در کنار اِلف‌ها بجنگه

516
00:45:11,958 --> 00:45:15,375
،شايد ايمان يک دل رو پاي‌بند کنه، گالادريِل

517
00:45:16,166 --> 00:45:19,500
اما براي نگاه‌داشت پادشاهي
.اين بند زيادي باريکه

518
00:45:22,250 --> 00:45:23,458
.شرمنده‌ام

519
00:45:30,166 --> 00:45:34,083
.بيشه‌ها تهي شده‌اند
.جانورها همگي گريخته‌اند

520
00:45:34,166 --> 00:45:36,916
گويا پسرت منطقي‌تر از اون چيزيه که
.در نظر داشتيم

521
00:45:38,833 --> 00:45:40,642
!يکي کنار دروازه‌ست

522
00:45:45,500 --> 00:45:46,750
.عقب بايستيد

523
00:45:46,833 --> 00:45:49,500
!از سر راه بريد کنار. عقب بايستيد -
!بذاريد پسره رد بشه -

524
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
!زياد هست. آرام

525
00:45:53,208 --> 00:45:55,583
رُون! تِئو کجاست؟

526
00:45:57,083 --> 00:45:58,833
.گفت پشتِ سرم مياد

527
00:45:58,916 --> 00:46:00,517
.خيلي گرسنه‌مه -
!هُل نده -

528
00:46:00,541 --> 00:46:01,750
!اون من رو هُل داد

529
00:46:04,375 --> 00:46:06,875
.همه جا رو زير و رو کرديم

530
00:46:07,000 --> 00:46:08,250
.اين‌جا برنمي‌گرده

531
00:46:08,333 --> 00:46:10,708
.زودباشيد

532
00:46:14,708 --> 00:46:15,791
کجاست؟

533
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
!اين‌جا نيست

534
00:46:23,541 --> 00:46:24,541
.بريم

535
00:46:27,291 --> 00:46:29,541
.همه‌جا رو زير و زبر کنيد

536
00:46:32,708 --> 00:46:35,291
اگر پيداش نکنيم، رئيس پوست‌مون رو
.زنده‌زنده مي‌کنه

537
00:46:35,375 --> 00:46:38,166
.اوني که از همان اول گُمش کرد، رئيسه

538
00:46:38,250 --> 00:46:40,708
...ايزمومبوق
(زبان سياه =)

539
00:46:43,458 --> 00:46:44,750
!زودباش

540
00:46:48,375 --> 00:46:51,166
.کيشدي‌باتوت! کيشدي‌باتوت

541
00:47:04,291 --> 00:47:05,750
.کيشدي‌باتوت

542
00:47:11,333 --> 00:47:12,416
!پيداش کنيد

543
00:47:22,958 --> 00:47:24,250
.اين‌جا هيچي نيست

544
00:47:35,916 --> 00:47:38,083
!اون‌جا رو! نگاه کنيد

545
00:48:00,166 --> 00:48:02,125
جايي مي‌ري، خون جوان، آره؟

546
00:48:03,166 --> 00:48:04,250
کجاست؟

547
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
!نه

548
00:48:05,416 --> 00:48:07,750
کجا گذاشتيش؟

549
00:48:08,666 --> 00:48:12,375
شايد از دست دادن بازوت
.لب‌هات رو باز کنه

550
00:48:24,041 --> 00:48:26,208
.زودباش، پسر -
!اون‌جا! بگيريدش -

551
00:48:27,000 --> 00:48:28,333
.دارن ميان

552
00:48:53,333 --> 00:48:54,333
.ادامه بده

553
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
!بدو

554
00:49:36,291 --> 00:49:37,458
مادر؟

555
00:49:38,958 --> 00:49:40,125
.برون‌وين

556
00:49:43,833 --> 00:49:45,708
!بدوييد
!خودتان رو به زمين بي‌درخت برسانيد

557
00:52:12,125 --> 00:52:14,333
اين چي بود؟

558
00:52:14,875 --> 00:52:17,500
...درخواستي از تخته‌سنگ‌ها بود

559
00:52:17,583 --> 00:52:21,500
تا بدنِ معدن‌چياني که هنوز...
.نفس مي‌کشن رو رها کنه

560
00:52:23,000 --> 00:52:25,958
نمي‌توانم به اين فکر نکنم که
،اگر به اون پايين نمي‌رفتي

561
00:52:27,125 --> 00:52:29,791
...شايد دورين در اون گودال مي‌بود، وقتي که

562
00:52:31,375 --> 00:52:32,458
.متاسفم

563
00:52:33,166 --> 00:52:34,666
.متاسفم که بهت دروغ گفتم

564
00:52:34,750 --> 00:52:36,208
.به دوستم وفادار بودي

565
00:52:36,291 --> 00:52:38,531
.تنها نيازه که همين رو به ياد داشته باشيم

566
00:52:40,541 --> 00:52:42,583
.همين الان آخري رو بيرون کِشيدن

567
00:52:44,416 --> 00:52:47,375
.زنده. همه‌شون زنده‌اند

568
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
.پدرت بايد خيلي آسوده‌دل شده باشه

569
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
.بستش

570
00:52:53,208 --> 00:52:56,125
.همه‌ي رگه مهر و موم شد

571
00:52:56,208 --> 00:52:58,125
همه‌ي رگه؟ -
.همه‌اش -

572
00:52:59,041 --> 00:53:00,500
.بهش زمان بده

573
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
.حتي داغ‌ترين زغال‌ها سرانجام سرد مي‌شن

574
00:53:04,083 --> 00:53:06,500
آره، اما گاهي آرزو دارم کاش
.سرد نمي‌شدن

575
00:53:07,750 --> 00:53:11,375
گاهي آرزو دارم کاش مي‌توانستم بهش بگم
،که دقيقاً درباره‌ش چه فکري مي‌کنم

576
00:53:12,375 --> 00:53:16,958
!و ديگر هرگز با اون بُز پير هم‌سخن نشم

577
00:53:41,250 --> 00:53:44,041
،پدرم يک‌تنه به والينور رفت

578
00:53:45,250 --> 00:53:49,875
و والار رو قانع کرد تا به جنگ بپيوندن
.و مورگوت رو شکست بدن

579
00:53:51,166 --> 00:53:53,208
...کردارهاش چنان بزرگ بود

580
00:53:53,291 --> 00:53:56,375
که والار ايشان رو به فراسوي...
...محدوده‌ي اين جهان بالا بردن

581
00:53:57,625 --> 00:54:00,333
تا براي هميشه "ستاره‌ي شامگاهي" رو
.در آسمان حمل کنه

582
00:54:03,666 --> 00:54:06,416
بسي ساله که در پايانِ روز
،بهش نگاه مي‌کنم

583
00:54:08,166 --> 00:54:13,208
برام جاي پرسشه که اگر من رو مي‌ديد
.چه فکري مي‌کرد

584
00:54:15,125 --> 00:54:18,125
،از دستاوردهايي که با مُرده‌ريگش داشته‌ام
سربلند مي‌شد؟

585
00:54:20,708 --> 00:54:26,291
يا از راه‌هاي بي‌شماري که نتوانسته‌ام
چشم‌داشتش رو برآورد کنم، نااميد مي‌شد؟

586
00:54:31,250 --> 00:54:34,041
،اما اين هم هست
...يک شب به انديشه‌ام رسيد

587
00:54:34,125 --> 00:54:37,083
بسيار دل‌شاد مي‌شم که...
،هر گونه داوري‌اي بشنوم

588
00:54:37,166 --> 00:54:39,416
...به شرطي که اين بخت بهم داده بشه

589
00:54:39,500 --> 00:54:41,958
.تنها يک بار ديگر با پدرم گپ‌وگفت کنم...

590
00:54:43,833 --> 00:54:47,833
.زمانِ باقي‌مانده رو که با پدرت داري، هدر نده

591
00:54:57,666 --> 00:55:01,875
اِلروند، اميدوار بودم که شايد بتواني
.يک چيزي رو حل کني

592
00:55:02,666 --> 00:55:05,166
تو و شوهرم چگونه با هم‌ديگر آشنا شديد؟

593
00:55:05,250 --> 00:55:07,833
گفتم که، از دست يک ترول تپه‌نشين
.نجاتش دادم

594
00:55:07,916 --> 00:55:10,250
.دو تا بودن -
.دو تاشون. بله، مي‌دانم -

595
00:55:10,333 --> 00:55:11,333
.اوهوم

596
00:55:11,791 --> 00:55:13,333
.از اِلروند پرسيدم

597
00:55:13,750 --> 00:55:15,291
...پس بدبختانه چاره‌اي ندارم

598
00:55:15,375 --> 00:55:17,750
.جز اين‌که گزارشِ شوهرت رو ويرايش کنم

599
00:55:17,833 --> 00:55:20,125
.سه تا ترول بود
.و اين من بودم که نجاتش داد

600
00:55:20,208 --> 00:55:24,083
اگر توي آينه نگاه مي‌کردي
.چهره‌ي خودت رو به ياد نمي‌آوردي

601
00:55:24,166 --> 00:55:25,916
زماني که توي جنگل
،بالا سرش اومدم

602
00:55:26,000 --> 00:55:28,250
داشت از کوبه‌هاي چکش چوبي‌شون
.جاخالي مي‌زد

603
00:55:28,333 --> 00:55:31,250
.با جيغ و فرياد و از اين کارها -
.فرياد جنگي بود -

604
00:55:31,333 --> 00:55:34,125
.جيغ‌ها چنان زير بود که پنداشتم بچه‌ست

605
00:55:34,208 --> 00:55:35,041
...بنابراين، کمانم رو برداشتم

606
00:55:35,125 --> 00:55:36,684
.آ... شمشير بود -
.کمان بود -

607
00:55:36,708 --> 00:55:38,188
!نه! شمشير بود -
...با اين وجود -

608
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
.ببخشيد، پدر

609
00:55:47,541 --> 00:55:52,083
مغرور و يک‌دنده بودم
.و اشتباه مي‌کردم

610
00:55:57,666 --> 00:55:59,458
حتي نمي‌تواني بهم نگاه کني؟

611
00:56:11,208 --> 00:56:13,208
...مردم‌مون باور دارند

612
00:56:14,708 --> 00:56:17,416
هنگامي که يک دورف-شاه جديد
،تاج به سر نهاده

613
00:56:18,666 --> 00:56:22,041
آوايِ همه‌ي نياکانش در درونِ اون
،جريان پيدا مي‌کنه

614
00:56:24,416 --> 00:56:26,666
...اندرز و خِرَدشون رو با اون

615
00:56:27,583 --> 00:56:29,000
.در ميان مي‌گذارن...

616
00:56:30,750 --> 00:56:33,208
.حتي اشتباهات‌شون رو

617
00:56:39,083 --> 00:56:40,500
،اما تو

618
00:56:42,583 --> 00:56:45,833
تو نيازي نيست تا اون روز صبر کني
.که آوايِ من رو بشنوي

619
00:56:50,583 --> 00:56:55,166
.چرا که همواره همراهتم، پسرم

620
00:56:58,833 --> 00:57:00,083
.حتي در خشم

621
00:57:01,875 --> 00:57:03,958
.گاهي، بيش‌تر از هر چيزي، در خشم همراهتم

622
00:57:08,458 --> 00:57:10,458
.اشتباهي نشده که بخشيده بشه

623
00:57:26,500 --> 00:57:31,250
اِلروند دعوتم کرده که فردا
.باهاش به ليندون برم

624
00:57:36,291 --> 00:57:37,625
بپذيرم؟

625
00:57:39,541 --> 00:57:42,375
...اطمينان‌هاي اِلروند بسيار قانع‌کننده بوده که

626
00:57:42,458 --> 00:57:45,791
گيل‌گالاد نيت بدي نداشته که اون رو
.به اين‌جا فرستاده

627
00:57:45,875 --> 00:57:49,166
.بله. همين‌گونه‌ست

628
00:57:50,291 --> 00:57:52,541
.اما حسِ ششم، عامل نيروبخش توانمنديه

629
00:57:54,041 --> 00:57:55,541
حسِ ششمت بهت چي ميگه؟

630
00:57:56,791 --> 00:57:58,833
.چيز ديگري در کاره

631
00:57:58,916 --> 00:58:00,000
.خوبه، پسرم

632
00:58:01,041 --> 00:58:02,208
.خوبه

633
00:58:04,041 --> 00:58:05,375
.به ليندون برو

634
00:58:06,791 --> 00:58:08,125
.پي ببر چيه

635
00:58:24,916 --> 00:58:26,083
.سپاس‌گزارم

636
00:58:34,000 --> 00:58:36,416
موضوع چيه؟ چي شده؟

637
00:58:38,958 --> 00:58:43,291
.پيامي دارم
.از کسي که دشمن‌مون رو فرمان‌دهي مي‌کنه

638
00:58:46,083 --> 00:58:50,083
اين‌که اگر مردمت از مالکيتِ اين زمين‌ها
...دست بکشند و باهاش پيمانِ دوستي ببندن

639
00:58:51,666 --> 00:58:53,583
.زنده مي‌مانند...

640
00:58:55,500 --> 00:58:56,916
اگر رد کنيم؟

641
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
.به سراغ اُستيريت مياد

642
00:59:14,841 --> 00:59:15,983
.زودباشيد

643
00:59:39,041 --> 00:59:41,083
.زودباش

644
00:59:45,875 --> 00:59:48,875
اگر از من بپرسي، ميگم پس از کاري که
.کردي، سزاوار يک لقمه پوره‌ي سيب‌زميني‌اي

645
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
.بيا، بردارش

646
00:59:52,583 --> 00:59:56,666
درست همان‌گونه که اون
.قبضه رو از انبارم برداشتي

647
00:59:57,000 --> 00:59:58,458
...آ... نمي‌دانم از چي

648
00:59:58,541 --> 01:00:00,041
.چرت نگو، بچه

649
01:00:00,750 --> 01:00:02,583
.مي‌داني از چي سخن ميگم

650
01:00:14,083 --> 01:00:17,541
.مي‌داني اون چيه؟ شمشير نيست

651
01:00:18,166 --> 01:00:19,416
.قدرته

652
01:00:20,291 --> 01:00:24,791
با دستِ خودِ اربابش
.براي نياکان‌مون ساخته شده

653
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
.يک پيشکارِ زيبا

654
01:00:27,916 --> 01:00:31,500
،اون که شکست خورده بود
.اما بازمي‌گرده

655
01:00:33,041 --> 01:00:34,791
درباره‌ش شنيدي، بچه؟

656
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
نام سائورون به گوشِ‌ت خورده؟

657
01:00:41,916 --> 01:00:43,750
.بايد در آسمان ديده باشيش

658
01:00:44,875 --> 01:00:46,458
.چند هفته پيش

659
01:00:47,541 --> 01:00:48,791
.همان شهاب

660
01:00:48,875 --> 01:00:50,708
.به اين معناست که زمانش نزديکه

661
01:00:51,833 --> 01:00:55,666
.بر من و توئه که آماده باشيم، پسر

662
01:00:55,750 --> 01:00:57,125
آماده‌ي چي؟

663
01:00:57,208 --> 01:00:59,500
.حالا ساکت باش، پسر

664
01:01:00,416 --> 01:01:02,250
.نيروت رو نگه دار

665
01:01:03,583 --> 01:01:05,000
.نيازت مي‌شه

666
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
.براي چيزي که در راهه

667
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
،پدرسالار

668
01:01:26,125 --> 01:01:27,625
.پيداش کرديم

669
01:01:29,375 --> 01:01:31,208
.درونِ برجه

670
01:01:56,458 --> 01:01:58,250
.برو به سلامت

671
01:02:41,791 --> 01:02:43,708
.مردمت آسوده‌دل مي‌شن

672
01:02:44,541 --> 01:02:48,708
به‌زودي در دربار و ميدان گرد هم ميان
.تا آگاهي‌رسانيِ شما رو بشنون

673
01:02:52,041 --> 01:02:54,041
.پس نبايد چشم‌به‌راه‌شون بذاريم

674
01:04:05,791 --> 01:04:09,166
مومنان باور دارن زماني که
،گل‌برگ‌هاي درخت سپيد فرو بيفته

675
01:04:09,250 --> 01:04:11,000
،رخداد بي‌هوده‌اي نيست

676
01:04:11,083 --> 01:04:13,958
.بلکه همانا اشک‌هاي خودِ والار هستند

677
01:04:14,375 --> 01:04:19,250
يادآوري زنده‌اي که چشم‌ها و
.داوري‌شون بر سر مااست

678
01:04:20,458 --> 01:04:23,875
در سرنوشتِ انسان‌ها
.زمانِ سرنوشت‌سازي هست

679
01:04:24,541 --> 01:04:25,791
...زمانِ داوري

680
01:04:27,000 --> 01:04:31,166
،که هر کدام از ما، همه...

681
01:04:32,000 --> 01:04:35,250
.بايد تصميم بگيريم که کي باشيم

682
01:04:36,208 --> 01:04:40,500
دل‌هامون همچون تنديس‌هايي مي‌شه
که پيرامونِ آبخوست‌مون رو گرفته‌اند؟

683
01:04:40,958 --> 01:04:44,833
يا هنوز با خونِ قهرماناني که اون‌ها رو
کَنده‌کاري کرده‌اند، مي‌تپند؟

684
01:04:48,166 --> 01:04:51,375
يا دليريِ ما محدود به مزارهاي
پدرانِ خفته‌ي ماست؟

685
01:04:53,500 --> 01:04:54,875
،يا اين‌جاست

686
01:04:56,791 --> 01:04:58,583
،حتي اکنون در ميانِ مااست

687
01:05:06,000 --> 01:05:08,416
چشم‌به‌راهه که همچون خورشيدِ در حال دميدن
پديدار بشه؟

688
01:05:11,458 --> 01:05:16,750
شما رو به هر گونه خطري که خودم با اون
.روبه‌رو نمي‌شم، نه فرمان ميدم و نه دعوت مي‌کنم

689
01:05:17,541 --> 01:05:22,166
بنابراين، بر آن شده‌ام که شخصاً
.اِلف رو تا سرزمين ميانه همراهي کنم

690
01:05:29,625 --> 01:05:34,458
براي ياريِ برادران فاني‌مون که اکنون
.در سرزمين‌هاي جنوبي محاصره شده‌اند

691
01:05:35,166 --> 01:05:37,208
.شهبانويِ شما نيتش رو آشکار کرد

692
01:05:37,291 --> 01:05:39,500
.کِشتي‌هامون تا ده روز ديگر رهسپار مي‌شن

693
01:05:40,708 --> 01:05:45,250
از سرتاسر نومِه‌نور زيبا، نيروي خارق‌العاده‌اي
...از پسران و دختران دلير

694
01:05:45,333 --> 01:05:47,541
.تشکيل خواهد بود....

695
01:05:48,375 --> 01:05:52,875
چه کسي مي‌خواد خودش رو به پاسداري از
شهبانوي شاه‌يار پايبند کنه؟

696
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
.پيش بيا و خودت رو بشناسان

697
01:06:04,166 --> 01:06:05,458
.من خدمت مي‌کنم

698
01:06:09,916 --> 01:06:11,208
.من خدمت مي‌کنم

699
01:06:14,125 --> 01:06:15,541
.من خدمت مي‌کنم

700
01:06:22,666 --> 01:06:23,666
!من خدمت مي‌کنم

701
01:06:25,916 --> 01:06:26,916
!من خدمت مي‌کنم

702
01:06:40,116 --> 01:06:45,316
زيرنويس از
ميثم ططري

703
01:06:46,016 --> 01:06:49,316
:کانال تلگرام
@meisam_t72

704
01:06:50,016 --> 01:06:54,316
meisamt72.blogspot.com

705
01:07:10,116 --> 01:07:14,316
دوشنبه - 1401/06/28