1
00:00:06,541 --> 00:00:08,833
برج؟ -
.می‌خوام تا بهار به فرجام برسه -

2
00:00:09,250 --> 00:00:13,559
به همکارانی بیرون از
محدوده‌ی نژادِ خودمان فکر کرده‌ای؟

3
00:00:13,583 --> 00:00:17,500
از پیشنهادِ پادشاهت بگو تا ببینم می‌توانم
.تصمیم بگیرم که با پدرم در میان بذارم

4
00:00:17,625 --> 00:00:19,726
.اگر چیزی رو پنهان می‌کرد، بو می‌بردم

5
00:00:19,750 --> 00:00:23,083
شاید هم اون بو برده که تو داری
.چیزی رو پنهان می‌کنی

6
00:00:23,750 --> 00:00:24,950
این‌جا کجاست؟

7
00:00:25,000 --> 00:00:28,583
.آبخوست پادشاهی نومِه‌نور

8
00:00:29,583 --> 00:00:31,143
.فکر کردم شاید بهتره به تاخیرش بندازم

9
00:00:31,208 --> 00:00:33,625
زمانی که آزمون دریا آغاز بشه
،و اون کِشتی به آب بیفته

10
00:00:33,666 --> 00:00:34,791
.سوارش می‌شی

11
00:00:35,041 --> 00:00:36,541
.من دنبال دردسر نیستم

12
00:00:41,333 --> 00:00:44,041
.نقشه‌ی سرزمین‌های جنوبیه

13
00:00:44,125 --> 00:00:46,375
،نه تنها از یک مکان
.بلکه از یک نقشه سخن میگه

14
00:00:46,458 --> 00:00:48,125
.تا قلمروی خودشان رو بسازه

15
00:00:48,208 --> 00:00:50,166
.پس سرزمین‌های جنوبی در خطر بزرگی‌اند

16
00:00:50,250 --> 00:00:52,416
،اگر به‌راستی سائورون برگشته

17
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
.سرزمین‌های جنوبی تنها آغاز کاره

18
00:00:55,083 --> 00:00:57,351
،اگر این‌جا کسی هست که بخواد زنده بمانه

19
00:00:58,500 --> 00:01:01,291
.با نخستین سپیده، به سمتِ برج اِلف‌ها می‌ریم

20
00:01:05,125 --> 00:01:06,833
.بیاریدش پیش اَدار

21
00:01:07,000 --> 00:01:07,875
!اَدار

22
00:01:07,958 --> 00:01:10,541
گفته شده در روزگاران کهن
.سائورون نام‌های بسیاری داشته

23
00:01:10,625 --> 00:01:12,333
.شاید این یکی از اون نام‌ها باشه

24
00:01:13,125 --> 00:01:17,291
.مردمت شاهی ندارن، چون تو شاهی

25
00:01:17,375 --> 00:01:19,041
.باهام به سرزمین میانه بیا

26
00:01:19,125 --> 00:01:20,541
.و هنوز هم سپاهی نداری

27
00:01:20,625 --> 00:01:23,208
.قراره همه‌چیز دگرگون بشه

28
00:01:25,005 --> 00:01:31,208
زیرنویس از
میثم ططری

29
00:02:37,906 --> 00:02:45,200
« ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت »
« بخش چهارم: خیزآبه‌ی بزرگ »

30
00:03:00,000 --> 00:03:01,333
،در این دربار

31
00:03:01,416 --> 00:03:05,083
هر روز گرد هم میایم تا
.آینده‌ی آبخوست‌مون رو شکل بدیم

32
00:03:05,666 --> 00:03:08,416
،اما در مراسم فرخندگیِ فرزندان

33
00:03:09,208 --> 00:03:13,291
گرد میایم تا اون‌هایی رو خوش‌آمد بگیم
.که در همان آینده زندگی خواهند کرد

34
00:03:16,750 --> 00:03:20,541
آینده‌ای که مانند دمیدنِ خورشید
.بر روی دریای پُرخیزآب، مرزی نداره

35
00:03:26,083 --> 00:03:28,333
چه نامی براش برگزیده‌ای؟

36
00:03:28,916 --> 00:03:30,125
.آلینِل

37
00:03:31,375 --> 00:03:32,583
.آلینِل

38
00:03:33,250 --> 00:03:37,041
.بادا که نیرویِ نومِه‌نور در درونت پدید بیاد

39
00:03:38,458 --> 00:03:41,083
...خِرَدش راهنمای گام‌هات باشه

40
00:03:46,833 --> 00:03:49,500
.گاهی آبخوست‌مون به کِش و قوس نیاز داره

41
00:03:50,583 --> 00:03:51,833
.درست مانند تو

42
00:04:34,208 --> 00:04:37,458
.روز عالی‌ایه، شهبانوی شاه‌یار

43
00:04:39,625 --> 00:04:41,958
روز رو با چه کاری آغاز می‌کنی؟

44
00:04:44,666 --> 00:04:46,500
.اِلف رو به دربار فراخواند

45
00:04:46,875 --> 00:04:48,625
.بامدادِ همین امروز

46
00:04:49,208 --> 00:04:52,000
،دوستِ اِلف به چهار عضو انجمن می‌تازه

47
00:04:52,058 --> 00:04:53,750
وانگهی میریِل زنه رو
برای چای‌خوری به دربار خوانده؟

48
00:04:53,833 --> 00:04:56,059
.احتمالاً اِلف رو برای مجازاتش فرا خوانده

49
00:04:56,083 --> 00:04:58,364
.یا ازش دستور بخواد

50
00:04:59,583 --> 00:05:03,416
و در حالی‌که اون اِلف در گوشِ شهبانومون
،سخنان زهرآلودی پچ‌پچ می‌کنه

51
00:05:03,500 --> 00:05:06,833
کی از سمتِ ما سخن میگه؟

52
00:05:12,125 --> 00:05:14,250
!سَروزیر! سَروزیر

53
00:05:14,333 --> 00:05:17,375
درودِ من رو به ایشان برسان، خب؟
.صدات رو پایین بیار

54
00:05:17,458 --> 00:05:19,833
یکی می‌خوای، آقا؟
.بیا، آقا

55
00:05:19,916 --> 00:05:22,625
.نمی‌دانستم مشغول کار مهمی هستی

56
00:05:22,708 --> 00:05:23,583
!سَروزیر

57
00:05:23,666 --> 00:05:27,500
،کشورداری، هنرِ رسیدگی به کارهای کوچکه

58
00:05:27,583 --> 00:05:29,541
.با جدیّتِ کارهای بزرگ

59
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
خوش دارم بیندیشم که تا اکنون
.این رو یاد گرفته باشی

60
00:05:32,541 --> 00:05:34,291
.فقط می‌کوشم که باهوش باشم

61
00:05:34,375 --> 00:05:38,125
.باهوشی برای مردانی با بلندپروازی اندکه

62
00:05:38,875 --> 00:05:41,916
.خوش‌تر می‌داشتم که خردمند بودی، پسرم

63
00:05:43,750 --> 00:05:46,083
خب، مشکل چیه، هوومم؟

64
00:05:46,583 --> 00:05:49,416
.برامون غوغایی به پا شده

65
00:05:49,500 --> 00:05:51,583
کِشتی‌های اِلف به کرانه‌ی ما بیان؟

66
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
کارگرهای اِلف کار و کاسبی‌تون رو بگیرند؟

67
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
،کارگرهایی که نمی‌خوابند

68
00:06:00,125 --> 00:06:03,125
.خسته نمی‌شن، پیر نمی‌شن

69
00:06:03,208 --> 00:06:04,833
!نه

70
00:06:06,416 --> 00:06:10,166
...من میگم: شهبانو یا کور شده

71
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
.یا اِلف‌دوسته

72
00:06:12,166 --> 00:06:14,375
.درست مانند پدرش

73
00:06:14,458 --> 00:06:16,833
!اِلف‌دوست -
!اِلف‌دوست -

74
00:06:16,916 --> 00:06:18,708
!اِلف‌دوست

75
00:06:18,791 --> 00:06:20,583
!اِلف‌دوست! اِلف‌دوست -
!اِلف‌دوست! اِلف‌دوست -

76
00:06:20,666 --> 00:06:24,041
،اگر اون اِلف اکنون این‌جا بود
چی می‌دید؟

77
00:06:24,708 --> 00:06:26,333
...مردانِ نومِه‌نور رو

78
00:06:27,625 --> 00:06:29,875
یا یک گله بچه‌ی نالان رو؟...

79
00:06:31,458 --> 00:06:34,208
.ما پسران و دخترانِ اِداین هستیم

80
00:06:35,291 --> 00:06:39,375
فرزندانِ اِلروس تار-مینیاتور، که سپاهش
.بر خودِ مورگوت پیروز شد

81
00:06:40,583 --> 00:06:44,208
اما اکنون یک اِلف دورافتاده
می‌توانه ما رو تهدید کنه؟

82
00:06:45,250 --> 00:06:48,333
هر کدام‌تون به نشان‌های انجمن که
.به همراه دارید، نگاه کنید

83
00:06:48,416 --> 00:06:50,708
.مُرده‌ریگِ دستانی توانا

84
00:06:52,083 --> 00:06:54,458
مُرده‌ریگِ مردانی که "دیوار دریا" رو
.بنیاد گذاشتن

85
00:06:55,841 --> 00:06:58,083
،کسانی که آرمِنِه‌لوس رو برپا ساختن
(پایتختِ نومِه‌نور =)

86
00:06:58,166 --> 00:07:00,875
.نمونه‌ی کامیابیِ تمدنِ ما

87
00:07:01,375 --> 00:07:05,000
اما اکنون، یک اِلف می‌توانه ما رو تهدید کنه؟

88
00:07:17,833 --> 00:07:18,916
،دوستانِ من

89
00:07:21,166 --> 00:07:22,250
.بهم اعتماد کنید

90
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
...چرا که به پینه‌هایِ دست‌هام

91
00:07:26,541 --> 00:07:30,833
سوگند می‌خورم که دستِ اِلف‌ها...
.هرگز به رهبریِ نومِه‌نور نمی‌رسه

92
00:07:32,750 --> 00:07:37,083
نومِه‌نور مانند همیشه گستره‌ی
.پادشاهیِ انسان‌ها خواهد ماند

93
00:07:44,416 --> 00:07:45,625
!نوشیدنی‌ها رو دور تا دور بچرخانید

94
00:07:59,083 --> 00:08:01,125
!فارازون! فارازون

95
00:08:15,458 --> 00:08:18,208
،کسی در این شهر نیست که نامش رو ندانه

96
00:08:18,291 --> 00:08:21,000
،جمعیتی که نتوانه روی‌گردان کنه
...نیکی‌ای که در حقِ کسی نکرده باشه

97
00:08:22,458 --> 00:08:23,708
.تحسین‌برانگیزه

98
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
."می‌خواستم بگم "اعصاب‌خُردکنه

99
00:08:29,375 --> 00:08:31,583
.از تاکستان‌های نزدیکِ کوه مِنِل‌تارما

100
00:08:31,666 --> 00:08:33,416
کاری می‌کنه که گرفتاری‌هاتون رو
.فراموش کنی

101
00:08:33,500 --> 00:08:34,875
.یا این‌گونه میگن

102
00:08:35,875 --> 00:08:37,666
.گرفتاری‌های من بسیار به‌سختی به دست اومدن

103
00:08:40,875 --> 00:08:42,458
.تو باید همان شاگرد جدید باشی

104
00:08:43,125 --> 00:08:45,416
...کِمِن هستم. و نامِ شما

105
00:08:45,500 --> 00:08:48,083
.هی، اِئاریِن. نقشه‌ها، اکنون

106
00:08:48,166 --> 00:08:49,166
.اوه

107
00:09:01,083 --> 00:09:02,750
.من رو می‌رنجانی، اِلف

108
00:09:03,458 --> 00:09:05,291
،من همچون مهمان خوش‌آمدت میگم

109
00:09:05,375 --> 00:09:09,125
و تو چهارنعل به بیرون از شهرمون می‌تازی
،تا بلندنامه‌های کهن‌مون رو بدزدی

110
00:09:09,208 --> 00:09:12,583
در همین زمان هم همراه جنوبی‌ات
.به شهروندان‌مون یورش می‌بره

111
00:09:12,666 --> 00:09:16,083
.زودرنجیِ اون قابل درکه
.مردمش دارن می‌میرن

112
00:09:16,166 --> 00:09:17,708
مردمش"؟"

113
00:09:17,791 --> 00:09:21,375
باور دارم مردی که در سیاه‌چال‌هاتون
،نگه داشتید، رعیت عربده‌کش نیست

114
00:09:21,458 --> 00:09:25,458
بلکه ریگمند گمشده و رانده‌شده‌ی
.تاج و تختِ سرزمین‌های جنوبه

115
00:09:25,958 --> 00:09:28,875
و به گمانِ من هم اِلِندیل که این‌جاست
.از شاهنشاه‌های رونی باشه

116
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
.راستش، یک لُرد خُرده‌پا

117
00:09:33,666 --> 00:09:36,458
.مردمش پراکنده شدن
.بی‌رهبر شدن

118
00:09:37,458 --> 00:09:41,541
اما با پشتیبانیِ شما، شاید
.پشتِ پرچمش یکپارچه بشن. و بجنگند

119
00:09:41,625 --> 00:09:43,208
منظورت از "پشتیبانی" چیه؟

120
00:09:43,291 --> 00:09:48,333
،روزگاری سائورون دشمنِ مردمِ شما بود
.همان اندازه که دشمنِ مردمِ من بود

121
00:09:49,291 --> 00:09:52,041
.ازت می‌خوام کار نافرجام رو به فرجام برسانی

122
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
که یکپارچی میان نومِه‌نور و اِلف‌ها رو
...پدید بیاری

123
00:09:56,083 --> 00:09:59,458
،و به همراه من بجنگید...
،جانِ مردمِ سرزمین‌های جنوبی رو نجات بدید

124
00:09:59,541 --> 00:10:02,208
پیش از این‌که سائورون زمین‌هاشون رو
.برای خودش به چنگ بیاره

125
00:10:07,583 --> 00:10:10,083
.ما در این دربار پیشنهادات زیادی می‌شنویم

126
00:10:10,166 --> 00:10:12,291
گمان می‌کنم پیشنهادِ تو
...شگفت‌انگیزترین و بلندپروازانه‌ترین

127
00:10:12,292 --> 00:10:14,416
پیشنهادی بوده که در...
.این چند هفته شنیده‌ام

128
00:10:16,750 --> 00:10:20,333
.به هر روی، نومِه‌نور راه دیگری رو برگزیده

129
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
.نه همه‌ی نومِه‌نور

130
00:10:24,666 --> 00:10:28,291
،اون جنوبی شاه باشه یا نجار
.قضاوت خواهد شد

131
00:10:28,375 --> 00:10:29,833
.این دیدار به پایان رسید

132
00:10:44,458 --> 00:10:47,541
پس چاره‌ای ندارم، جز این‌که
.دیدار دیگری رو درخواست کنم

133
00:10:47,625 --> 00:10:50,041
.دیداری با شاه راستین نومِه‌نور

134
00:10:50,125 --> 00:10:51,958
.پدرت، شاه

135
00:10:53,375 --> 00:10:55,875
نباید از مسائلی سخن بگی
،که درک‌شون نمی‌کنی

136
00:10:55,958 --> 00:10:57,333
.گالادریِل، دخترِ فینارفین

137
00:10:57,416 --> 00:10:58,791
...و شما هم کنار بایستید

138
00:10:58,875 --> 00:11:02,166
تا پیشنهادم رو به کسی ارائه بدم که
.اختیارِ پاسخش رو داره

139
00:11:02,250 --> 00:11:03,642
.بانو گالادریِل، دیگر بسه

140
00:11:03,666 --> 00:11:06,666
و تو با چه اختیاری سخن میگی، اِلف؟

141
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
اختیارِ مردمت؟

142
00:11:08,791 --> 00:11:12,291
یا کشتی‌شکسته‌ای در میانِ توفان هستی که
می‌خواد به دستگیره‌ای چنگ بندازه؟

143
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
.درونِ من توفانه

144
00:11:15,250 --> 00:11:18,250
.من رو به دلیلی به این آبخوست آورد

145
00:11:18,333 --> 00:11:21,666
.و این توفان رو تو فرو نمی‌نشانی، شاه‌یار

146
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
.بهم نگو

147
00:11:32,041 --> 00:11:33,291
عربده‌کشی در مِی‌خانه؟

148
00:11:34,125 --> 00:11:35,291
.آشوب‌گری

149
00:11:44,833 --> 00:11:46,541
،دیگر دارید کامیاب می‌شید

150
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
،تا چند روز دیگر

151
00:11:48,750 --> 00:11:53,000
این شادمانی از آنِ من می‌شه که
.همه‌تون رو هم‌کشتی بخوانم

152
00:11:53,083 --> 00:11:57,541
!اکنون بِکِشید، کارآموزها! بِکِشید

153
00:12:02,833 --> 00:12:05,625
...ایسیلدور

154
00:12:18,458 --> 00:12:20,958
!اکنون بِکِشید، کارآموزها

155
00:12:22,333 --> 00:12:23,333
!بِکِشید

156
00:12:30,875 --> 00:12:31,875
!رَسَن

157
00:12:36,916 --> 00:12:39,166
.علتِ کارتون رو بگید

158
00:12:39,250 --> 00:12:40,934
.قربان، نه، باید اشتباهی پیش اومده باشه

159
00:12:40,958 --> 00:12:42,833
.لغزش از من بود، دریاسالار

160
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
.من گذاشتم لیز بخوره

161
00:12:45,875 --> 00:12:48,916
من 100 بار دیده‌ام که اون ریسمانِ بادبان رو
.به‌درستی رها کردی

162
00:12:49,875 --> 00:12:51,291
.عمدی بود

163
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
!از نگهبانی دریا اخراجی

164
00:12:55,833 --> 00:12:57,000
!هر سه‌تون

165
00:13:00,666 --> 00:13:04,208
باختر"؟"
نومِه‌نور راستین"؟"

166
00:13:04,625 --> 00:13:07,125
!باز هم همان چرندیاتی که برادرت می‌گفت

167
00:13:09,375 --> 00:13:11,500
.فکر کردم کشتی‌بان فقط من رو اخراج می‌کنه

168
00:13:13,250 --> 00:13:14,416
.متاسفم

169
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
متاسفی؟

170
00:13:16,833 --> 00:13:20,083
متاسفی؟
!همین الان همه‌ی زندگی‌مون رو آتش زدی

171
00:13:20,958 --> 00:13:23,583
اون شاش‌دان کجاست؟
.فکر کنم الانه که بالا بیارم

172
00:13:23,666 --> 00:13:24,916
.با پدرم حرف می‌زنم

173
00:13:25,000 --> 00:13:26,880
قانعش می‌کنم ببینه هر دوتون
.دوباره به کارگیری می‌شید

174
00:13:26,958 --> 00:13:29,125
نه. به تویی بسپاریمش که
...با اُردنگی از کاری بیرونت انداختن

175
00:13:29,208 --> 00:13:30,958
.که از همان اول هم خودت بهش نرسیدی...

176
00:13:31,041 --> 00:13:32,521
...والاندیل -
.نه -

177
00:13:33,666 --> 00:13:37,125
از زمانی که اون‌قدر بزرگ شدم که پارو دست
.بگیرم، دلم می‌خواست روی اون کِشتی باشم

178
00:13:38,333 --> 00:13:41,875
من برای به دست آوردنش، هر کاری که
نیاز بود، انجام دادم. تو چی‌کار کردی؟

179
00:13:43,041 --> 00:13:46,541
تو چی‌کار کرده‌ای، جز این‌که درباره‌ی
مادر مُرده‌ات خودخوری و پُرگویی کنی؟

180
00:13:46,625 --> 00:13:48,500
!دست بردارید! بس کنید! بسه

181
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
.آره، همان ایسیل همیشگی می‌ذاره می‌ره

182
00:13:53,958 --> 00:13:56,166
ایسیل! کجا می‌ری؟

183
00:13:56,250 --> 00:13:58,916
بره، بمانه، چه اهمیتی داره؟

184
00:13:59,000 --> 00:14:02,833
.مشکل اصلی خودشه
.و این هم به جایی نمی‌رسه

185
00:14:23,666 --> 00:14:25,041
!مَگروت

186
00:14:27,541 --> 00:14:28,791
...اَدار

187
00:15:20,458 --> 00:15:22,291
...اَدار

188
00:16:15,500 --> 00:16:17,875
.نامپاک اوگلورشا

189
00:16:27,708 --> 00:16:30,666
.نامپاک اوگلورشا

190
00:16:42,458 --> 00:16:45,541
،کجا زاده شدی
(به زبان اِلفی =)

191
00:16:48,125 --> 00:16:49,375
سرباز؟

192
00:16:52,875 --> 00:16:54,291
.بِلِریاند

193
00:16:56,250 --> 00:16:58,083
کنار دهانه‌ی رودخانه؟

194
00:17:01,500 --> 00:17:02,875
تو کی هستی؟

195
00:17:08,000 --> 00:17:10,041
،یک بار به اون رودخانه رفتم

196
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
.زمانی که نوجوان بودم

197
00:17:17,916 --> 00:17:19,333
...یادمه

198
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
.کرانه‌هاش پوشیده از شکوفه‌های مریم‌گُلی بود

199
00:17:28,000 --> 00:17:29,458
.کیلومترها شکوفه‌ی مریم‌گُلی

200
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
چرا اورک‌ها بهت پدر* میگن؟
(اَدار =)

201
00:17:51,166 --> 00:17:53,916
.دروغ‌های زیادی بهت گفته شده

202
00:17:56,000 --> 00:17:57,916
...برخی‌هاشون چنان جدی هستن

203
00:17:59,083 --> 00:18:03,666
که حتی تخته‌سنگ‌ها و ریشه‌ها هم...
.اکنون باورشون کردن

204
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
،برای حل این همه دروغ

205
00:18:08,541 --> 00:18:11,791
.تنها به آفرینش جهانی نو نیازه

206
00:18:14,875 --> 00:18:17,583
.اما این کاریه که تنها از توانِ خدایان برمیاد

207
00:18:17,666 --> 00:18:21,500
...و من خدا نیستم. دستِ‌کم

208
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
.هنوز نیستم

209
00:18:31,208 --> 00:18:32,833
چی هستی؟

210
00:18:36,333 --> 00:18:39,875
به نزدِ انسان‌ها برو که به درون
.برج نگهبانی قدیمی پناه برده‌اند

211
00:18:42,541 --> 00:18:44,083
.بهشان پیامی برسان

212
00:18:50,666 --> 00:18:51,750
چه پیامی؟

213
00:19:14,750 --> 00:19:18,583
.پادگان‌ها همین الانش هم پُره
.سعی کنید هر جا که می‌توانید چادر بزنید

214
00:19:20,083 --> 00:19:22,458
این مردم اهل کجان؟ -
.ایورباد -

215
00:19:23,208 --> 00:19:25,958
این یعنی همه‌ی روستاهای این‌جا
.تا کوه اورودروین

216
00:19:33,791 --> 00:19:34,875
بقیه‌اش کجاست؟

217
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
.بقیه‌اش همینه

218
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
.باید دوباره جیره‌ها رو کم کنیم

219
00:19:39,583 --> 00:19:41,125
.جیره‌ی من رو کم نمی‌کنی

220
00:19:41,208 --> 00:19:43,666
کی به تو حق تصمیم‌گیری داده؟

221
00:19:43,750 --> 00:19:46,583
هر کی که تصمیم گرفته به این برج
.بیاد، والدرِگ. از جمله خودت

222
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
چی بخوریم؟

223
00:19:48,541 --> 00:19:50,083
.راهی پیدا می‌کنیم -
چگونه؟ -

224
00:19:50,166 --> 00:19:52,791
.نمی‌دانم -
.روشن و آشکاره -

225
00:19:53,625 --> 00:19:55,916
انبار زیرزمینیِ والدرِگ چطوره؟

226
00:19:56,750 --> 00:19:58,708
.گروه کوچکی به شهر می‌فرستیم

227
00:19:58,791 --> 00:20:02,916
،در روز، زمانی که شمار اورک‌ها کم‌تره
.هرچی می‌توانیم برمی‌داریم، سریع و بی‌سروصدا

228
00:20:03,000 --> 00:20:05,083
.هرگز نمی‌فهمند که اون‌جا بودیم

229
00:20:05,166 --> 00:20:07,083
کدام مادرمُرده‌ی بدبختی رو
به این کار راضی می‌کنی؟

230
00:20:07,916 --> 00:20:10,208
،من راضی می‌کنم
.اگر کس دیگری نکرد

231
00:20:10,291 --> 00:20:11,958
.تو اون‌جا نمی‌ری

232
00:20:12,750 --> 00:20:16,166
.اول، دوباره تپه‌ها رو می‌گردیم
.شکارچی‌ها رو گرد بیار

233
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
اون‌وقت چی شکار کنند؟
چند تا خرگوش؟

234
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
.این یک روز شکم‌مون رو سیر می‌کنه

235
00:20:20,708 --> 00:20:23,458
.پس این هم یک روزه
.و بذار شکرگزارش باشیم

236
00:20:23,541 --> 00:20:27,833
از این‌که ببینم همه‌چیز نابود می‌شه و کاری
.نمی‌شه کرد، خسته و زده شدم

237
00:20:27,916 --> 00:20:30,250
.داریم هرکاری که ازمون ساخته‌ست،انجام میدیم -
.خب، من که کاری نمی‌کنم -

238
00:20:30,333 --> 00:20:31,750
!تِئو. تِئو

239
00:20:32,250 --> 00:20:34,750
یا می‌توانی کمکم کنی یا
.وضع رو برام سخت‌تر کنی

240
00:20:55,416 --> 00:20:57,791
.هیچ‌وقت نباید می‌ذاشتم زیر پای من بنشینی

241
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
.من برمی‌گردم

242
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
.این‌قدر بزدل نباش

243
00:21:06,333 --> 00:21:07,416
.زودباش

244
00:21:29,500 --> 00:21:31,416
.رُون، مِی‌کده

245
00:21:31,500 --> 00:21:32,958
.من اون‌جا نمیرم

246
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
.شاید خوراک بیش‌تری باشه

247
00:21:34,916 --> 00:21:36,875
.زودباش، این‌جا متروکه‌ست

248
00:21:40,208 --> 00:21:41,625
.بسیار خب. من میرم

249
00:22:37,666 --> 00:22:38,750
رُون؟

250
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
.خون جوان

251
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
این رو از کجا آوردی؟

252
00:23:34,083 --> 00:23:35,250
.بده بیاد

253
00:23:46,208 --> 00:23:48,000
!آهای! پیداش کردم

254
00:23:48,083 --> 00:23:51,958
!پیداش کردم! پسره! قبضه دست اونه

255
00:23:52,041 --> 00:23:53,708
پسر؟
کجاست؟

256
00:23:53,791 --> 00:23:56,250
.یک‌جایی همین‌جا پنهان شده

257
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
.تو! به پدرسالار پیام بفرست

258
00:23:59,833 --> 00:24:01,708
.بقیه‌تون، پخش بشید

259
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
.تا پیدا نشده، کسی نمی‌خوابه

260
00:24:29,500 --> 00:24:30,583
!گرفتمت

261
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
.اِلف‌ها و دورف‌ها باهم‌دیگر کار می‌کنند
.چشمگیره

262
00:24:56,041 --> 00:24:58,291
.همه چیز همان شد که گفتی

263
00:25:03,708 --> 00:25:04,708
چیه؟

264
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
...هیچی. فقط

265
00:25:06,333 --> 00:25:09,666
،یک آن که اون‌جا ایستاده بودی
.سان و سیمای پدرت رو داشتی

266
00:25:12,083 --> 00:25:13,875
.در جریان نبودم که با ایشان دیدار داشتی

267
00:25:13,958 --> 00:25:15,666
.البته، بارها و بارها

268
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
.به گونه‌ای آینده رو می‌دید

269
00:25:20,166 --> 00:25:22,333
:می‌دانی، یک بار یادمه بهم گفت

270
00:25:24,541 --> 00:25:29,750
،روزی آینده‌ام در دستانِ پسرش می‌افته

271
00:25:32,416 --> 00:25:35,791
،خیلی سرسری گفت
.گویی کسی از بارانِ فردا سخن بگه

272
00:25:36,791 --> 00:25:38,333
...و من... من

273
00:25:38,416 --> 00:25:42,250
.تا این... تا این دَم فراموش کرده بودم

274
00:25:44,416 --> 00:25:46,625
شگرف نیست؟

275
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
.امروز پریشان می‌نمایی، سرورم

276
00:25:51,041 --> 00:25:53,083
چی آشفته‌تون می‌کنه؟

277
00:25:54,250 --> 00:25:57,250
.نه، به خودم قول دادم که ازش سخنی نگم
.اون دوستِ توئه

278
00:25:57,333 --> 00:25:59,083
.دورین

279
00:26:00,500 --> 00:26:05,000
یا از من دوری می‌کنه یا چـ... چیزی رو
.ازم پنهان می‌کنه

280
00:26:16,375 --> 00:26:18,416
کوشیدی که از کارگروه‌هاش بپرسی؟

281
00:26:18,500 --> 00:26:22,375
.همه‌ی نوزده نفرشون
.پیوسته من رو سر می‌اندازند

282
00:26:22,458 --> 00:26:24,666
.آدم کمابیش می‌اندیشه که قضیه مشکوکه

283
00:26:26,041 --> 00:26:28,791
داری میگی که دورین دوست‌دختر کوچکی
برای خودش گرفته؟

284
00:26:28,875 --> 00:26:31,083
.جز شما کسی نیست، بانوی من -
.می‌دانم -

285
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
کی دورین رو می‌گیره؟

286
00:26:35,375 --> 00:26:38,375
عجوزه‌ی پول‌دار، سنگ رو بوسه بزن
زر و گوهرهات رو برق بنداز

287
00:26:38,458 --> 00:26:39,916
!آخ! بس کن

288
00:26:40,041 --> 00:26:41,750
!گِردا، برادرت رو نزن

289
00:26:41,833 --> 00:26:43,500
.داریم تق‌تق بازی می‌کنیم

290
00:26:43,583 --> 00:26:45,208
.خب، تمامش کنید

291
00:26:46,541 --> 00:26:49,250
پلکان زرین" رو امتحان کردید؟"

292
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
یا "نگهبانی سه دَر"؟

293
00:26:55,291 --> 00:26:56,583
.فراموش کردم

294
00:26:56,666 --> 00:26:59,916
.این فسقلی‌ها ذهنم رو آشفته کردن

295
00:27:00,000 --> 00:27:02,875
.امروز به معدن شکاف کوارتز رفت

296
00:27:04,916 --> 00:27:08,833
می‌دانی، دیسا، هیچ رازی نیست که ارزش
.داشته باشه با فریب‌کاری پنهان بشه

297
00:27:10,375 --> 00:27:13,333
به یک دورف تو خانه‌ی خودش
میگی فریب‌کار؟

298
00:27:14,083 --> 00:27:16,083
این سخنت منجر به یک وجب روغن
.می‌شه هااا

299
00:27:18,500 --> 00:27:20,083
،اگر دورین داره کوارتز بیرون می‌کشه

300
00:27:20,166 --> 00:27:22,916
چرا بخواد بدونِ بردن تبر اسکنه‌کاریش بره؟

301
00:27:23,000 --> 00:27:25,333
،و چرا خوراک مورد پسندش رو آماده کنی

302
00:27:25,416 --> 00:27:28,583
اگر به شکافی رفته که دو روز آزگار
زمان می‌بره تا ازش پایین بره؟

303
00:27:28,666 --> 00:27:31,708
عجوزه‌ی پول‌دار، سنگ رو بوسه بزن
زر و گوهرهات رو برق بنداز

304
00:27:31,791 --> 00:27:33,291
!گِردا، دارم بهت هشدار میدم

305
00:27:39,125 --> 00:27:40,916
،دورین تبرش رو نبرد

306
00:27:41,666 --> 00:27:45,333
چون کوارتزی که داره بیرون می‌کشه
.اسکنه‌ای نیست. دیلمیه

307
00:27:46,166 --> 00:27:47,708
،دارم آبگوشت موش کور درست می‌کنم

308
00:27:47,791 --> 00:27:50,875
چون تا پیش از اومدنش به خانه
.یک کمی طول می‌کشه آماده بشه

309
00:27:51,625 --> 00:27:55,625
و در حالی که شاید برای بیگانه‌ای مانند تو
،چند روز طول بکشه

310
00:27:55,708 --> 00:27:57,666
...دورف‌های کوه‌نوردی مانند شوهرِ من

311
00:27:57,750 --> 00:28:01,083
می‌توانند فقط در چند ساعت...
.از شکاف کوارتز پایین برن

312
00:28:02,458 --> 00:28:05,250
چیز دیگری بود که بخوای درباره‌ش
بپرسی، عزیزم؟

313
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
.نه

314
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
.سپاس‌گزارم

315
00:28:20,041 --> 00:28:23,666
.شکاف کوارتز. بد نیست. بد نیست

316
00:28:23,750 --> 00:28:27,250
.فقط امیدوارم سخنم رو باور کرده باشه
.اون اِلف به راحتی چیزی رو باور نمی‌کنه

317
00:28:27,333 --> 00:28:28,750
.البته که نمی‌کنه

318
00:28:29,791 --> 00:28:34,041
خوش‌بختانه شهبانوی آینده‌ام می‌توانه
.موش آبی رو قانع کنه که پوستِ مینک بپوشه

319
00:28:34,125 --> 00:28:39,500
یک دلیل دیگر که شکرِ موهبت‌هام رو به‌جای
.بیارم که با تو ازدواج کردم، نه مارگید راست‌بُرین

320
00:28:39,583 --> 00:28:41,416
و بقیه دلیل‌ها چی‌اند؟

321
00:28:42,000 --> 00:28:43,541
.بعداً بهت میگم

322
00:28:43,625 --> 00:28:46,541
.حالا ساکت باش
.بهتره صدامون رو پایین بیاریم

323
00:28:46,625 --> 00:28:47,750
.اوهوم

324
00:28:49,083 --> 00:28:51,583
.پیشرفت خوبی در معدن قدیمی داریم

325
00:28:52,250 --> 00:28:54,875
...مطمئن شدم اِلروند به بیرون بدرقه شد

326
00:29:04,666 --> 00:29:08,083
.معدن قدیمی زیر دریاچه‌ی میرورمیر

327
00:29:10,000 --> 00:29:11,416
گم شدی، اِلف؟

328
00:29:12,166 --> 00:29:13,166
هوومم؟

329
00:29:14,083 --> 00:29:16,750
.نه. دقیقاً می‌دانم دارم کجا میرم

330
00:29:19,083 --> 00:29:20,283
.روز خوش

331
00:30:15,958 --> 00:30:17,642
عجوزه‌ی پول‌دار، سنگ رو بوسه بزن

332
00:30:17,666 --> 00:30:19,291
زر و گوهرهات رو برق بنداز

333
00:31:02,083 --> 00:31:03,625
!می‌دانستم

334
00:31:04,125 --> 00:31:05,166
دورین؟

335
00:31:05,250 --> 00:31:07,541
اومدی جاسوسیم رو بکنی، اِلف؟ -
.اصلاً -

336
00:31:07,625 --> 00:31:09,125
این‌جا کجاست؟

337
00:31:09,208 --> 00:31:12,125
واقعاً چشم‌داشت داری که باور کنم نمی‌دانی؟

338
00:31:12,208 --> 00:31:16,041
این‌که از همان اولش این دلیل اصلی‌ای نبود
که تو رو به این‌جا فرستاد؟

339
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
.برای خودتان می‌خوایدش

340
00:31:19,166 --> 00:31:20,750
دورین، چی رو بخوایم؟

341
00:31:22,416 --> 00:31:25,666
هر چیزی که در اون تالاره
.برای من هیچ اهمیتی نداره

342
00:31:25,750 --> 00:31:29,208
،من به تو اهمیت میدم
.برای این دوستی

343
00:31:30,416 --> 00:31:32,125
.و رازها درخورِ این دوستی نیستن

344
00:31:35,125 --> 00:31:37,458
این کارها چه معنی‌ای میده؟ هوومم؟

345
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
.می‌خوام سوگند بخوری

346
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
،روی کوه دست بذار

347
00:31:52,166 --> 00:31:58,291
هرگز از چیزی که قراره بهت بگم
.به هیچ‌کس دیگری لام تا کام سخنی نمی‌گی

348
00:31:59,541 --> 00:32:02,125
.خشم دورف‌ها حتی از حافظه‌ی اِلف‌ها پایدارتره

349
00:32:02,208 --> 00:32:03,791
،سوگندت رو بِشکنی

350
00:32:04,708 --> 00:32:08,458
قدرتِ این سنگ، تو و خویشاوندانت رو
،به اندوه دچار می‌کنه

351
00:32:08,541 --> 00:32:11,333
.تا واپسین روزتان بر روی سرزمین میانه

352
00:32:13,041 --> 00:32:14,833
سوگند می‌خوری، اِلروند؟

353
00:32:27,583 --> 00:32:31,333
به یادِ پدرم، اِئارِندیل دریانورد
.سوگند می‌خورم

354
00:32:36,166 --> 00:32:39,125
هر چیزی که در این‌جا بهم بگی
.تنها به گوش‌های من ختم می‌شه

355
00:32:45,625 --> 00:32:49,416
دیسا حین درزبندی روزمره طلا
.شناساییش کرد

356
00:32:52,750 --> 00:32:54,500
.یک کان‌سنگ جدید

357
00:32:57,291 --> 00:33:00,500
،سبک‌تر از ابریشم، سخت‌تر از آهن

358
00:33:00,583 --> 00:33:03,750
،به‌عنوان جنگ‌ابزار
.از شکوهمندترین شمشیرهامون هم جلو می‌زنه

359
00:33:04,666 --> 00:33:09,666
.به عنوان سکه، شاید گرانمایه‌تر از زر باشه

360
00:33:10,708 --> 00:33:13,125
.شِگَرفه که چگونه روشنایی رو بازتاب می‌ده

361
00:33:13,958 --> 00:33:15,708
.انگار کمابیش از درون روشنه

362
00:33:15,791 --> 00:33:20,208
بهت میگم، این می‌توانه آغازِ دوره‌ی تازه‌ای
.برای مردم‌مون باشه

363
00:33:21,000 --> 00:33:22,666
...نیرو، کامرانی

364
00:33:22,750 --> 00:33:25,541
پس چرا این همه پنهان‌کاری؟

365
00:33:26,125 --> 00:33:27,541
چرا این یافته رو جشن نمی‌گیرید؟

366
00:33:30,333 --> 00:33:32,541
.استخراجش خطرناکه

367
00:33:33,583 --> 00:33:39,875
پدرم به نام احتیاط، هر گونه کوششی‌ از
.سوی ما رو محدود کرد

368
00:33:42,541 --> 00:33:43,625
اجازه هست؟

369
00:33:51,333 --> 00:33:53,916
این کان‌سنگ شگفت‌انگیز رو چی صدا می‌زنید؟

370
00:33:55,291 --> 00:33:57,291
."به زبانِ ما: "درخشش خاکستری

371
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
.به زبانِ شما، چیزی تو مایه‌های میت-رَئود

372
00:34:01,583 --> 00:34:03,333
...نه، نه. می‌شه

373
00:34:05,416 --> 00:34:06,541
.میتریل

374
00:34:08,541 --> 00:34:12,500
پس به‌راستی این همه راه رو
فقط برای اِرِگیون اومدی؟

375
00:34:13,250 --> 00:34:16,125
اومدم، چون بیست سال
.زمان بسیار زیادی برای دور ماندنه

376
00:34:19,000 --> 00:34:20,291
.حتی برای یک اِلف

377
00:34:24,458 --> 00:34:25,458
.اوه

378
00:34:27,666 --> 00:34:28,958
.نگهش دار

379
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
.یادگارِ دوستی‌مون

380
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
.بسیار خب

381
00:34:47,458 --> 00:34:48,333
!نه

382
00:34:48,458 --> 00:34:51,500
!دورین! دورین! دورین، نه

383
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
!چهار تا دورف اون پایینه

384
00:34:55,666 --> 00:34:56,750
!دورین

385
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
.اِئاریِن، کف زمین و جام‌ها

386
00:35:19,791 --> 00:35:21,041
!اوه -
!وای -

387
00:35:21,666 --> 00:35:22,791
.خیلی متاسفم

388
00:35:22,875 --> 00:35:26,375
.اشکالی نداره. چیزی نیست
.راستش رو میگم، چـ... چـ... چیزی نیست

389
00:35:26,875 --> 00:35:29,333
و من می‌پنداشتم که سررشته‌های شما
.به نقشه‌کشی ختم می‌شه

390
00:35:29,833 --> 00:35:32,083
.سابیدن برای چیره‌دستی خوبه

391
00:35:32,708 --> 00:35:34,375
.یا استاد انجمن چنین میگه

392
00:35:35,750 --> 00:35:38,708
خب، این چطوره؟
.من کف زمین رو می‌سابم، تو جام‌ها رو

393
00:35:38,791 --> 00:35:40,666
و هر کسی که آخر تمام کرد
.هزینه‌ی شام رو حساب می‌کنه

394
00:35:40,750 --> 00:35:42,809
.عادت ندارم با جوان‌های غریبه بیرون برم

395
00:35:42,833 --> 00:35:45,750
،بسیار خردمندانه‌ست. اگر غریبه‌ای دیدم
.خودت نخستین کسی هستی که بهت میگم

396
00:35:48,133 --> 00:35:51,150
زیـرنـویـس از
مـیـثـم طـطـری

397
00:36:12,250 --> 00:36:15,916
هراندازه هم که این عادتِ تاختنت به هر موانعی
،که بر سر راهته رو آفرین‌باد میگم

398
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
،مانند کُره‌اسبی که چهارنعل می‌تازه

399
00:36:19,583 --> 00:36:23,833
اما تاکنون به ذهنت رسیده که با
،ترول‌ها و اورک‌ها نمی‌جنگی

400
00:36:23,916 --> 00:36:24,916
بلکه با انسان‌ها می‌جنگی؟

401
00:36:25,375 --> 00:36:28,041
راستی می‌خوای درباره‌ی هنرِ جنگ
پند و اندرزم بدی؟

402
00:36:28,125 --> 00:36:30,541
...نه. نه، من

403
00:36:30,666 --> 00:36:33,875
...شهامتش رو ندارم. اما این هم هست

404
00:36:34,791 --> 00:36:39,416
دربارِ شهبانو دقیقاً رزم‌گاه همیشگیِ تو
نیست، هست؟

405
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
.ادامه بده

406
00:36:44,666 --> 00:36:47,666
...در موردی مانند این، از دیدِ من که

407
00:36:47,750 --> 00:36:52,166
بهتره تشخیص بدی که رقیبت
.بیش‌تر از چی می‌ترسه

408
00:36:52,750 --> 00:36:54,541
و ازش بهره‌برداری کنم؟ -
.نه -

409
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
.روشِ چیره شدن بر اون رو نشان‌شون بدی

410
00:36:59,791 --> 00:37:02,375
.این‌جوری می‌توانی بر اون‌ها چیره بشی

411
00:37:02,458 --> 00:37:04,583
،پس برپایه‌ی معیارهای تو
من در این زندانم؛

412
00:37:04,666 --> 00:37:07,125
چون هنوز تشخیص نداده‌ام که
شهبانو بیش‌تر از چی می‌ترسه؟

413
00:37:07,208 --> 00:37:08,875
.برپایه‌ی پایین‌ترین سطح معیارهام
.بله

414
00:37:08,958 --> 00:37:11,666
و گمان کنم که تو در همان چند لحظه‌ای
که دیدیش، تشخیص دادی؟

415
00:37:11,750 --> 00:37:14,100
،در زمانی که درخواستِ کشتی کردی

416
00:37:14,210 --> 00:37:16,500
،به مردمش توهین کردی
،از دستوراتش سرپیچی کردی

417
00:37:16,583 --> 00:37:18,291
.هیچ‌کدام اون رو به هیجان نیاورد

418
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
.خب، ناگهان تو رو توی زندان می‌اندازه

419
00:37:24,125 --> 00:37:25,125
چرا؟

420
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
.ازش خواستم برای مردمت بجنگه

421
00:37:27,625 --> 00:37:30,791
اما این چیزی نبود که
خشمش رو برانگیخت، بود؟

422
00:37:33,333 --> 00:37:35,500
.درخواست کردم با پدرش سخن بگم

423
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
،شاهی که درون برجه
.کسی که سال‌هاست هیچ‌کی ندیدتش

424
00:37:43,875 --> 00:37:48,458
ببین وقتی که دیگر چهارنعل نمی‌تازی و به
خودت دَمی زمانِ اندیشیدن میدی، چی می‌شه؟

425
00:37:48,541 --> 00:37:50,166
.کم من رو با اسب مقایسه کن

426
00:37:50,250 --> 00:37:53,125
دیگر سعی نکن که قانعم کنی این آبخوست رو
.ترک کنم تا باهم هم‌داستان بشیم

427
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
.درود، اِلف

428
00:37:54,708 --> 00:37:57,416
.شهبانوی شاه‌یار تصمیمش رو گرفت

429
00:37:58,375 --> 00:38:02,791
قراره با همراهان مسلح به نزدِ اِلف‌ها
.برگردانده بشی. امشب

430
00:38:16,583 --> 00:38:18,000
.پیش بیا

431
00:38:32,916 --> 00:38:35,276
.من این کار رو پیشنهاد نمی‌کنم -
.نمی‌توانم بذارم بره -

432
00:38:35,333 --> 00:38:37,000
.می‌توانی

433
00:38:37,083 --> 00:38:38,875
.اگر می‌دانستی که دقیقاً کجا می‌ره

434
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

435
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
.قرارِ شام داشتم

436
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
کیه؟

437
00:39:10,458 --> 00:39:12,291
اونیفُرمت کجاست؟

438
00:39:15,291 --> 00:39:17,500
از کارآموزی کناره‌گیری کردی، درسته؟

439
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
.نه، بدتر از این

440
00:39:19,833 --> 00:39:21,333
اخراج شدی؟

441
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
.همه‌مون اخراج شدیم

442
00:39:23,833 --> 00:39:25,083
...ایسیل

443
00:39:28,791 --> 00:39:32,458
خب، تو بُردی. اکنون می‌توانی
.به باختر بری

444
00:39:35,416 --> 00:39:37,375
،تازه زندگیِ دوست‌هام رو نابود کردم

445
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
.نامِ خانواده‌مون رو رسوا کردم

446
00:39:42,291 --> 00:39:43,958
.سزاوارش نیستم که به باختر برم

447
00:39:47,666 --> 00:39:50,250
.تازه، پدر نمی‌ذاره بِرِک رو ببرم

448
00:39:55,666 --> 00:39:57,750
.اِلفه‌ست! گریخته

449
00:39:58,250 --> 00:39:59,541
.تک‌تک کوچه‌های رو بگردید

450
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
،پوزش می‌خوام که مزاحم شدم، والاجناب
...اما من

451
00:40:22,583 --> 00:40:24,291
.دیگر به این پاسخ نمی‌ده

452
00:40:32,041 --> 00:40:33,875
از کجا می‌دانستی به این‌جا میام؟

453
00:40:33,958 --> 00:40:37,625
یک پادگان سرباز بیرون چشم‌به‌راهند
.که تو رو تا کِشتی‌ات همراهی کنند

454
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
.اگر خردمند باشی، مشتاقانه می‌ری

455
00:40:41,791 --> 00:40:43,500
.میریِل

456
00:40:50,000 --> 00:40:51,208
.میریِل

457
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
...من... من

458
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
.چیزی نیست، پدر. من این‌جام

459
00:41:08,083 --> 00:41:09,333
.من رو ببخشید

460
00:41:11,041 --> 00:41:12,375
.نمی‌دانستم

461
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
.اندک‌شماری از میزان کاملِ تحلیل رفتنش آگاهند

462
00:41:18,125 --> 00:41:20,125
.می‌خوام این موضوع همین‌گونه بمانه

463
00:41:20,791 --> 00:41:23,208
.پس زمان حقیقتِ میان ما رسیده

464
00:41:26,000 --> 00:41:28,666
.پدرت به راه و رسم اِلفی وفادار بود

465
00:41:29,625 --> 00:41:31,041
تو چرا نیستی؟

466
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
.بهم بگو

467
00:41:35,875 --> 00:41:37,125
.خواهش می‌کنم

468
00:41:39,458 --> 00:41:42,166
.پدرم همیشه در باورهاش خویشتن‌دار بود

469
00:41:43,250 --> 00:41:46,125
،اما پس از تاج‌گذاریش
.چیزی دگرگون شد

470
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
،سرسخت شد

471
00:41:50,458 --> 00:41:54,125
،اعلام می‌کرد که خشمِ والار رو برانگیختیم

472
00:41:54,208 --> 00:41:57,875
،و باید توبه کنیم
.و به راه و رسم پیشین برگردیم

473
00:41:59,500 --> 00:42:01,125
.ناخشنودی به وجود اومد

474
00:42:02,166 --> 00:42:05,875
و زمانی‌که برنامه‌ها رو برای از سرگیری
،روابط با اِلف‌ها رو به‌آگاهی رساند

475
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
.مردم شورش کردن

476
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
.چیزهای زیادی از دست رفت

477
00:42:14,708 --> 00:42:17,041
،برگزیده شدم تا به جاش فرمانروایی کنم

478
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
.با این پیمان که توفان رو فروبنشانم

479
00:42:21,708 --> 00:42:25,833
،اما همان شب نخست
،هنگامی که همه‌ی نومِه‌نور در خواب بود

480
00:42:25,916 --> 00:42:27,583
.من رو به این‌جا آورد

481
00:42:32,958 --> 00:42:34,208
.پالانتیر

482
00:42:35,208 --> 00:42:37,666
.یک زمانی هفت سنگ بینا بود

483
00:42:38,333 --> 00:42:40,916
.اون شش تای دیگر یا گم شدن یا پنهان

484
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
.این یکی به پدرم رسید

485
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
.و به همراهش، رازی هم گفته شد

486
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
.دستِت رو بذار روش

487
00:42:54,583 --> 00:42:57,666
...باید بهت هشدار بدم -
.پیش‌تر به پالانتیری دست زده‌ام -

488
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
.اما به این یکی دست نزدی

489
00:43:28,875 --> 00:43:30,708
.این آینده‌ی نومِه‌نوره که دیدی

490
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
.پالانتیری رویاهای زیادی نشان می‌ده

491
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
.برخی‌هاشون هرگز رخ نمیدن

492
00:43:39,833 --> 00:43:41,625
.این از الانش داره رخ می‌ده

493
00:43:42,500 --> 00:43:44,666
.رویا با رسیدنِ تو آغاز می‌شه

494
00:43:45,333 --> 00:43:48,333
و باور داری که من مایه‌ی
سرنگونیِ نومِه‌نور می‌شم؟

495
00:43:48,416 --> 00:43:51,000
.تنها نومِه‌نور می‌توانه مایه‌ی سرنگونی‌اش بشه

496
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
والار این جزیره رو در روزِ پرهیزگاری
.به ما ارمغان کردن

497
00:43:55,166 --> 00:43:58,791
اگر به راه‌های تاریک بازگردیم
.می‌توانند از ما بگیرنش

498
00:43:58,875 --> 00:44:02,833
پرهیزگاریی که ازش سخن میگی
.وفاداریِ نیاکانت به اِلف‌ها بود

499
00:44:02,916 --> 00:44:04,916
.پدرم به این باور داشت

500
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
.راهش تقریباً نابودمون کرد

501
00:44:09,500 --> 00:44:13,000
.برای همین، فردا به‌آگاهی می‌رسانم که تو رفتی

502
00:44:13,791 --> 00:44:15,208
.و این بحران پایان می‌یابه

503
00:44:18,208 --> 00:44:21,166
اگر پلیدی رو به رشدِ سرزمین میانه
،مهارنشده گذاشته بشه

504
00:44:21,250 --> 00:44:23,916
.پخش می‌شه و همه‌ی ما رو دربرمی‌گیره

505
00:44:24,416 --> 00:44:27,708
چه بسا پرهیز از این جنگ همان چیزی باشه
.که مایه‌ی سرنگونی‌تون می‌شه

506
00:44:27,791 --> 00:44:31,083
.من از خدایان خُرده‌گیری نمی‌کنم
.تصمیم‌ام نهاییه

507
00:44:31,166 --> 00:44:32,958
.تصمیمت برپایه‌ی ترسه

508
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
،من می‌دانم که تنها بودن چه‌جوریه

509
00:44:40,375 --> 00:44:42,208
،تنها کسی که می‌بینه

510
00:44:42,958 --> 00:44:44,791
.تنها کسی که می‌دانه

511
00:44:46,041 --> 00:44:49,791
شاید دیگر هیچ‌کدام‌مون ناچار نباشیم
.این بار سنگین رو تنها به دوش بکشیم

512
00:44:50,250 --> 00:44:54,583
،التماست می‌کنم، میریِل
،راه ترس رو برنگزین

513
00:44:54,666 --> 00:44:56,250
.بلکه راه ایمان برگزین

514
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
.در کنارم بایست

515
00:44:59,125 --> 00:45:02,083
بگذار یک بار دیگر نومِه‌نور
.در کنار اِلف‌ها بجنگه

516
00:45:11,958 --> 00:45:15,375
،شاید ایمان یک دل رو پای‌بند کنه، گالادریِل

517
00:45:16,166 --> 00:45:19,500
اما برای نگاه‌داشت پادشاهی
.این بند زیادی باریکه

518
00:45:22,250 --> 00:45:23,458
.شرمنده‌ام

519
00:45:30,166 --> 00:45:34,083
.بیشه‌ها تهی شده‌اند
.جانورها همگی گریخته‌اند

520
00:45:34,166 --> 00:45:36,916
گویا پسرت منطقی‌تر از اون چیزیه که
.در نظر داشتیم

521
00:45:38,833 --> 00:45:40,642
!یکی کنار دروازه‌ست

522
00:45:45,500 --> 00:45:46,750
.عقب بایستید

523
00:45:46,833 --> 00:45:49,500
!از سر راه برید کنار. عقب بایستید -
!بذارید پسره رد بشه -

524
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
!زیاد هست. آرام

525
00:45:53,208 --> 00:45:55,583
رُون! تِئو کجاست؟

526
00:45:57,083 --> 00:45:58,833
.گفت پشتِ سرم میاد

527
00:45:58,916 --> 00:46:00,517
.خیلی گرسنه‌مه -
!هُل نده -

528
00:46:00,541 --> 00:46:01,750
!اون من رو هُل داد

529
00:46:04,375 --> 00:46:06,875
.همه جا رو زیر و رو کردیم

530
00:46:07,000 --> 00:46:08,250
.این‌جا برنمی‌گرده

531
00:46:08,333 --> 00:46:10,708
.زودباشید

532
00:46:14,708 --> 00:46:15,791
کجاست؟

533
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
!این‌جا نیست

534
00:46:23,541 --> 00:46:24,541
.بریم

535
00:46:27,291 --> 00:46:29,541
.همه‌جا رو زیر و زبر کنید

536
00:46:32,708 --> 00:46:35,291
اگر پیداش نکنیم، رئیس پوست‌مون رو
.زنده‌زنده می‌کنه

537
00:46:35,375 --> 00:46:38,166
.اونی که از همان اول گُمش کرد، رئیسه

538
00:46:38,250 --> 00:46:40,708
...ایزمومبوق
(زبان سیاه =)

539
00:46:43,458 --> 00:46:44,750
!زودباش

540
00:46:48,375 --> 00:46:51,166
.کیشدی‌باتوت! کیشدی‌باتوت

541
00:47:04,291 --> 00:47:05,750
.کیشدی‌باتوت

542
00:47:11,333 --> 00:47:12,416
!پیداش کنید

543
00:47:22,958 --> 00:47:24,250
.این‌جا هیچی نیست

544
00:47:35,916 --> 00:47:38,083
!اون‌جا رو! نگاه کنید

545
00:48:00,166 --> 00:48:02,125
جایی می‌ری، خون جوان، آره؟

546
00:48:03,166 --> 00:48:04,250
کجاست؟

547
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
!نه

548
00:48:05,416 --> 00:48:07,750
کجا گذاشتیش؟

549
00:48:08,666 --> 00:48:12,375
شاید از دست دادن بازوت
.لب‌هات رو باز کنه

550
00:48:24,041 --> 00:48:26,208
.زودباش، پسر -
!اون‌جا! بگیریدش -

551
00:48:27,000 --> 00:48:28,333
.دارن میان

552
00:48:53,333 --> 00:48:54,333
.ادامه بده

553
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
!بدو

554
00:49:36,291 --> 00:49:37,458
مادر؟

555
00:49:38,958 --> 00:49:40,125
.برون‌وین

556
00:49:43,833 --> 00:49:45,708
!بدویید
!خودتان رو به زمین بی‌درخت برسانید

557
00:52:12,125 --> 00:52:14,333
این چی بود؟

558
00:52:14,875 --> 00:52:17,500
...درخواستی از تخته‌سنگ‌ها بود

559
00:52:17,583 --> 00:52:21,500
تا بدنِ معدن‌چیانی که هنوز...
.نفس می‌کشن رو رها کنه

560
00:52:23,000 --> 00:52:25,958
نمی‌توانم به این فکر نکنم که
،اگر به اون پایین نمی‌رفتی

561
00:52:27,125 --> 00:52:29,791
...شاید دورین در اون گودال می‌بود، وقتی که

562
00:52:31,375 --> 00:52:32,458
.متاسفم

563
00:52:33,166 --> 00:52:34,666
.متاسفم که بهت دروغ گفتم

564
00:52:34,750 --> 00:52:36,208
.به دوستم وفادار بودی

565
00:52:36,291 --> 00:52:38,531
.تنها نیازه که همین رو به یاد داشته باشیم

566
00:52:40,541 --> 00:52:42,583
.همین الان آخری رو بیرون کِشیدن

567
00:52:44,416 --> 00:52:47,375
.زنده. همه‌شون زنده‌اند

568
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
.پدرت باید خیلی آسوده‌دل شده باشه

569
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
.بستش

570
00:52:53,208 --> 00:52:56,125
.همه‌ی رگه مهر و موم شد

571
00:52:56,208 --> 00:52:58,125
همه‌ی رگه؟ -
.همه‌اش -

572
00:52:59,041 --> 00:53:00,500
.بهش زمان بده

573
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
.حتی داغ‌ترین زغال‌ها سرانجام سرد می‌شن

574
00:53:04,083 --> 00:53:06,500
آره، اما گاهی آرزو دارم کاش
.سرد نمی‌شدن

575
00:53:07,750 --> 00:53:11,375
گاهی آرزو دارم کاش می‌توانستم بهش بگم
،که دقیقاً درباره‌ش چه فکری می‌کنم

576
00:53:12,375 --> 00:53:16,958
!و دیگر هرگز با اون بُز پیر هم‌سخن نشم

577
00:53:41,250 --> 00:53:44,041
،پدرم یک‌تنه به والینور رفت

578
00:53:45,250 --> 00:53:49,875
و والار رو قانع کرد تا به جنگ بپیوندن
.و مورگوت رو شکست بدن

579
00:53:51,166 --> 00:53:53,208
...کردارهاش چنان بزرگ بود

580
00:53:53,291 --> 00:53:56,375
که والار ایشان رو به فراسوی...
...محدوده‌ی این جهان بالا بردن

581
00:53:57,625 --> 00:54:00,333
تا برای همیشه "ستاره‌ی شامگاهی" رو
.در آسمان حمل کنه

582
00:54:03,666 --> 00:54:06,416
بسی ساله که در پایانِ روز
،بهش نگاه می‌کنم

583
00:54:08,166 --> 00:54:13,208
برام جای پرسشه که اگر من رو می‌دید
.چه فکری می‌کرد

584
00:54:15,125 --> 00:54:18,125
،از دستاوردهایی که با مُرده‌ریگش داشته‌ام
سربلند می‌شد؟

585
00:54:20,708 --> 00:54:26,291
یا از راه‌های بی‌شماری که نتوانسته‌ام
چشم‌داشتش رو برآورد کنم، ناامید می‌شد؟

586
00:54:31,250 --> 00:54:34,041
،اما این هم هست
...یک شب به اندیشه‌ام رسید

587
00:54:34,125 --> 00:54:37,083
بسیار دل‌شاد می‌شم که...
،هر گونه داوری‌ای بشنوم

588
00:54:37,166 --> 00:54:39,416
...به شرطی که این بخت بهم داده بشه

589
00:54:39,500 --> 00:54:41,958
.تنها یک بار دیگر با پدرم گپ‌وگفت کنم...

590
00:54:43,833 --> 00:54:47,833
.زمانِ باقی‌مانده رو که با پدرت داری، هدر نده

591
00:54:57,666 --> 00:55:01,875
اِلروند، امیدوار بودم که شاید بتوانی
.یک چیزی رو حل کنی

592
00:55:02,666 --> 00:55:05,166
تو و شوهرم چگونه با هم‌دیگر آشنا شدید؟

593
00:55:05,250 --> 00:55:07,833
گفتم که، از دست یک ترول تپه‌نشین
.نجاتش دادم

594
00:55:07,916 --> 00:55:10,250
.دو تا بودن -
.دو تاشون. بله، می‌دانم -

595
00:55:10,333 --> 00:55:11,333
.اوهوم

596
00:55:11,791 --> 00:55:13,333
.از اِلروند پرسیدم

597
00:55:13,750 --> 00:55:15,291
...پس بدبختانه چاره‌ای ندارم

598
00:55:15,375 --> 00:55:17,750
.جز این‌که گزارشِ شوهرت رو ویرایش کنم

599
00:55:17,833 --> 00:55:20,125
.سه تا ترول بود
.و این من بودم که نجاتش داد

600
00:55:20,208 --> 00:55:24,083
اگر توی آینه نگاه می‌کردی
.چهره‌ی خودت رو به یاد نمی‌آوردی

601
00:55:24,166 --> 00:55:25,916
زمانی که توی جنگل
،بالا سرش اومدم

602
00:55:26,000 --> 00:55:28,250
داشت از کوبه‌های چکش چوبی‌شون
.جاخالی می‌زد

603
00:55:28,333 --> 00:55:31,250
.با جیغ و فریاد و از این کارها -
.فریاد جنگی بود -

604
00:55:31,333 --> 00:55:34,125
.جیغ‌ها چنان زیر بود که پنداشتم بچه‌ست

605
00:55:34,208 --> 00:55:35,041
...بنابراین، کمانم رو برداشتم

606
00:55:35,125 --> 00:55:36,684
.آ... شمشیر بود -
.کمان بود -

607
00:55:36,708 --> 00:55:38,188
!نه! شمشیر بود -
...با این وجود -

608
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
.ببخشید، پدر

609
00:55:47,541 --> 00:55:52,083
مغرور و یک‌دنده بودم
.و اشتباه می‌کردم

610
00:55:57,666 --> 00:55:59,458
حتی نمی‌توانی بهم نگاه کنی؟

611
00:56:11,208 --> 00:56:13,208
...مردم‌مون باور دارند

612
00:56:14,708 --> 00:56:17,416
هنگامی که یک دورف-شاه جدید
،تاج به سر نهاده

613
00:56:18,666 --> 00:56:22,041
آوایِ همه‌ی نیاکانش در درونِ اون
،جریان پیدا می‌کنه

614
00:56:24,416 --> 00:56:26,666
...اندرز و خِرَدشون رو با اون

615
00:56:27,583 --> 00:56:29,000
.در میان می‌گذارن...

616
00:56:30,750 --> 00:56:33,208
.حتی اشتباهات‌شون رو

617
00:56:39,083 --> 00:56:40,500
،اما تو

618
00:56:42,583 --> 00:56:45,833
تو نیازی نیست تا اون روز صبر کنی
.که آوایِ من رو بشنوی

619
00:56:50,583 --> 00:56:55,166
.چرا که همواره همراهتم، پسرم

620
00:56:58,833 --> 00:57:00,083
.حتی در خشم

621
00:57:01,875 --> 00:57:03,958
.گاهی، بیش‌تر از هر چیزی، در خشم همراهتم

622
00:57:08,458 --> 00:57:10,458
.اشتباهی نشده که بخشیده بشه

623
00:57:26,500 --> 00:57:31,250
اِلروند دعوتم کرده که فردا
.باهاش به لیندون برم

624
00:57:36,291 --> 00:57:37,625
بپذیرم؟

625
00:57:39,541 --> 00:57:42,375
...اطمینان‌های اِلروند بسیار قانع‌کننده بوده که

626
00:57:42,458 --> 00:57:45,791
گیل‌گالاد نیت بدی نداشته که اون رو
.به این‌جا فرستاده

627
00:57:45,875 --> 00:57:49,166
.بله. همین‌گونه‌ست

628
00:57:50,291 --> 00:57:52,541
.اما حسِ ششم، عامل نیروبخش توانمندیه

629
00:57:54,041 --> 00:57:55,541
حسِ ششمت بهت چی میگه؟

630
00:57:56,791 --> 00:57:58,833
.چیز دیگری در کاره

631
00:57:58,916 --> 00:58:00,000
.خوبه، پسرم

632
00:58:01,041 --> 00:58:02,208
.خوبه

633
00:58:04,041 --> 00:58:05,375
.به لیندون برو

634
00:58:06,791 --> 00:58:08,125
.پی ببر چیه

635
00:58:24,916 --> 00:58:26,083
.سپاس‌گزارم

636
00:58:34,000 --> 00:58:36,416
موضوع چیه؟ چی شده؟

637
00:58:38,958 --> 00:58:43,291
.پیامی دارم
.از کسی که دشمن‌مون رو فرمان‌دهی می‌کنه

638
00:58:46,083 --> 00:58:50,083
این‌که اگر مردمت از مالکیتِ این زمین‌ها
...دست بکشند و باهاش پیمانِ دوستی ببندن

639
00:58:51,666 --> 00:58:53,583
.زنده می‌مانند...

640
00:58:55,500 --> 00:58:56,916
اگر رد کنیم؟

641
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
.به سراغ اُستیریت میاد

642
00:59:14,841 --> 00:59:15,983
.زودباشید

643
00:59:39,041 --> 00:59:41,083
.زودباش

644
00:59:45,875 --> 00:59:48,875
اگر از من بپرسی، میگم پس از کاری که
.کردی، سزاوار یک لقمه پوره‌ی سیب‌زمینی‌ای

645
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
.بیا، بردارش

646
00:59:52,583 --> 00:59:56,666
درست همان‌گونه که اون
.قبضه رو از انبارم برداشتی

647
00:59:57,000 --> 00:59:58,458
...آ... نمی‌دانم از چی

648
00:59:58,541 --> 01:00:00,041
.چرت نگو، بچه

649
01:00:00,750 --> 01:00:02,583
.می‌دانی از چی سخن میگم

650
01:00:14,083 --> 01:00:17,541
.می‌دانی اون چیه؟ شمشیر نیست

651
01:00:18,166 --> 01:00:19,416
.قدرته

652
01:00:20,291 --> 01:00:24,791
با دستِ خودِ اربابش
.برای نیاکان‌مون ساخته شده

653
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
.یک پیشکارِ زیبا

654
01:00:27,916 --> 01:00:31,500
،اون که شکست خورده بود
.اما بازمی‌گرده

655
01:00:33,041 --> 01:00:34,791
درباره‌ش شنیدی، بچه؟

656
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
نام سائورون به گوشِ‌ت خورده؟

657
01:00:41,916 --> 01:00:43,750
.باید در آسمان دیده باشیش

658
01:00:44,875 --> 01:00:46,458
.چند هفته پیش

659
01:00:47,541 --> 01:00:48,791
.همان شهاب

660
01:00:48,875 --> 01:00:50,708
.به این معناست که زمانش نزدیکه

661
01:00:51,833 --> 01:00:55,666
.بر من و توئه که آماده باشیم، پسر

662
01:00:55,750 --> 01:00:57,125
آماده‌ی چی؟

663
01:00:57,208 --> 01:00:59,500
.حالا ساکت باش، پسر

664
01:01:00,416 --> 01:01:02,250
.نیروت رو نگه دار

665
01:01:03,583 --> 01:01:05,000
.نیازت می‌شه

666
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
.برای چیزی که در راهه

667
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
،پدرسالار

668
01:01:26,125 --> 01:01:27,625
.پیداش کردیم

669
01:01:29,375 --> 01:01:31,208
.درونِ برجه

670
01:01:56,458 --> 01:01:58,250
.برو به سلامت

671
01:02:41,791 --> 01:02:43,708
.مردمت آسوده‌دل می‌شن

672
01:02:44,541 --> 01:02:48,708
به‌زودی در دربار و میدان گرد هم میان
.تا آگاهی‌رسانیِ شما رو بشنون

673
01:02:52,041 --> 01:02:54,041
.پس نباید چشم‌به‌راه‌شون بذاریم

674
01:04:05,791 --> 01:04:09,166
مومنان باور دارن زمانی که
،گل‌برگ‌های درخت سپید فرو بیفته

675
01:04:09,250 --> 01:04:11,000
،رخداد بی‌هوده‌ای نیست

676
01:04:11,083 --> 01:04:13,958
.بلکه همانا اشک‌های خودِ والار هستند

677
01:04:14,375 --> 01:04:19,250
یادآوری زنده‌ای که چشم‌ها و
.داوری‌شون بر سر مااست

678
01:04:20,458 --> 01:04:23,875
در سرنوشتِ انسان‌ها
.زمانِ سرنوشت‌سازی هست

679
01:04:24,541 --> 01:04:25,791
...زمانِ داوری

680
01:04:27,000 --> 01:04:31,166
،که هر کدام از ما، همه...

681
01:04:32,000 --> 01:04:35,250
.باید تصمیم بگیریم که کی باشیم

682
01:04:36,208 --> 01:04:40,500
دل‌هامون همچون تندیس‌هایی می‌شه
که پیرامونِ آبخوست‌مون رو گرفته‌اند؟

683
01:04:40,958 --> 01:04:44,833
یا هنوز با خونِ قهرمانانی که اون‌ها رو
کَنده‌کاری کرده‌اند، می‌تپند؟

684
01:04:48,166 --> 01:04:51,375
یا دلیریِ ما محدود به مزارهای
پدرانِ خفته‌ی ماست؟

685
01:04:53,500 --> 01:04:54,875
،یا این‌جاست

686
01:04:56,791 --> 01:04:58,583
،حتی اکنون در میانِ مااست

687
01:05:06,000 --> 01:05:08,416
چشم‌به‌راهه که همچون خورشیدِ در حال دمیدن
پدیدار بشه؟

688
01:05:11,458 --> 01:05:16,750
شما رو به هر گونه خطری که خودم با اون
.روبه‌رو نمی‌شم، نه فرمان میدم و نه دعوت می‌کنم

689
01:05:17,541 --> 01:05:22,166
بنابراین، بر آن شده‌ام که شخصاً
.اِلف رو تا سرزمین میانه همراهی کنم

690
01:05:29,625 --> 01:05:34,458
برای یاریِ برادران فانی‌مون که اکنون
.در سرزمین‌های جنوبی محاصره شده‌اند

691
01:05:35,166 --> 01:05:37,208
.شهبانویِ شما نیتش رو آشکار کرد

692
01:05:37,291 --> 01:05:39,500
.کِشتی‌هامون تا ده روز دیگر رهسپار می‌شن

693
01:05:40,708 --> 01:05:45,250
از سرتاسر نومِه‌نور زیبا، نیروی خارق‌العاده‌ای
...از پسران و دختران دلیر

694
01:05:45,333 --> 01:05:47,541
.تشکیل خواهد بود....

695
01:05:48,375 --> 01:05:52,875
چه کسی می‌خواد خودش رو به پاسداری از
شهبانوی شاه‌یار پایبند کنه؟

696
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
.پیش بیا و خودت رو بشناسان

697
01:06:04,166 --> 01:06:05,458
.من خدمت می‌کنم

698
01:06:09,916 --> 01:06:11,208
.من خدمت می‌کنم

699
01:06:14,125 --> 01:06:15,541
.من خدمت می‌کنم

700
01:06:22,666 --> 01:06:23,666
!من خدمت می‌کنم

701
01:06:25,916 --> 01:06:26,916
!من خدمت می‌کنم

702
01:06:40,116 --> 01:06:45,316
زیرنویس از
میثم ططری

703
01:06:46,016 --> 01:06:49,316
:کانال تلگرام
@meisam_t72

704
01:06:50,016 --> 01:06:54,316
meisamt72.blogspot.com

705
01:07:10,116 --> 01:07:14,316
دوشنبه - 1401/06/28