1
00:00:00,000 --> 00:00:03,520
رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:03,888 --> 00:00:06,517
برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش
@nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

3
00:00:06,541 --> 00:00:08,833
برج؟ -
باید تا بهار تکمیل بشه -

4
00:00:09,250 --> 00:00:11,666
به این فکرکردی با افرادی کار کنی

5
00:00:11,750 --> 00:00:13,559
که از یه نژاد دیگه باشن؟

6
00:00:13,583 --> 00:00:15,083
از پیشنهاد پادشاهت بگو

7
00:00:15,166 --> 00:00:17,500
تا برای پدرم بازگو کنم

8
00:00:17,625 --> 00:00:19,726
اگه ریگی به کفشش بود
متوجه می‌شدم

9
00:00:19,750 --> 00:00:23,083
شاید اون متوجه شده
که تو ریگی به کفشته

10
00:00:23,750 --> 00:00:24,950
اینجا کجاست؟

11
00:00:25,000 --> 00:00:28,583
جزیره‌ی پادشاهی نومینور

12
00:00:29,583 --> 00:00:31,143
داشتم به تعویق فکرمی‌کردم

13
00:00:31,208 --> 00:00:33,625
وقتی آزمون دریایی انجام بشه
و اون کشتی راه بیفته

14
00:00:33,666 --> 00:00:34,791
تو هم توش خواهی بود

15
00:00:35,041 --> 00:00:36,541
دنبال دردسر نیستم

16
00:00:41,333 --> 00:00:44,041
نقشه‌ی سرزمین‌های جنوبیه

17
00:00:44,125 --> 00:00:46,375
نه تنها حاکی از یک مکانه
بلکه یک نقشه هم درونش هست

18
00:00:46,458 --> 00:00:48,125
نقشه‌ای برای ساخت قلمروی خودشون

19
00:00:48,208 --> 00:00:50,166
پس سرزمین‌های جنوبی
در معرض خطر بزرگی هستن

20
00:00:50,250 --> 00:00:52,416
با برگشت سائورون

21
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
سرزمین‌های جنوبی
تنها شروع ماجران

22
00:00:55,083 --> 00:00:57,351
...اگه کسی می‌خواد زنده بمونه

23
00:00:58,500 --> 00:01:01,291
صبح علی‌الطلوع به سمت برج الفی
حرکت می‌کنیم

24
00:01:05,125 --> 00:01:06,833
بیارش پیش ادار

25
00:01:07,000 --> 00:01:07,875
ادار

26
00:01:07,958 --> 00:01:10,541
سائورون در قدیم اسامی زیادی داشته

27
00:01:10,625 --> 00:01:12,333
شاید این یکی‌شون باشه

28
00:01:13,125 --> 00:01:17,291
مردمت پادشاهی ندارن
چون پادشاهش تویی

29
00:01:17,375 --> 00:01:19,041
باهام به سرزمین میانه بیا

30
00:01:19,125 --> 00:01:20,541
همچنان ارتشی نداری

31
00:01:20,625 --> 00:01:23,208
به زودی صاحب ارتش می‌شیم

32
00:01:25,115 --> 00:01:35,115
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

33
00:01:45,521 --> 00:01:55,521
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

34
00:02:38,356 --> 00:02:45,356
[ ارباب حلقه‌ها ]
[ حلقه‌های قدرت]

35
00:02:45,939 --> 00:02:55,939
ترجمه از: علیرضا نورزاده و احسان جولاپور
@MrLightborn11 & @Mister.Cloner

36
00:03:00,000 --> 00:03:01,333
در این بارگاه

37
00:03:01,416 --> 00:03:05,083
روزانه جمع می‌شیم
تا آینده‌ی جزیره‌مون رو برنامه‌ریزی کنیم

38
00:03:05,666 --> 00:03:08,416
ولی در مراسم تبرک فرزندان

39
00:03:09,208 --> 00:03:13,291
جمع می‌شیم تا از اونایی که قراره
در آینده زندگی کنن، استقبال کنیم

40
00:03:16,750 --> 00:03:20,541
آینده‌ای به وسعت نور طلوع
بر دریای بی‌کران

41
00:03:26,083 --> 00:03:28,333
چه اسمی براش انتخاب کردی؟

42
00:03:28,916 --> 00:03:30,125
آلینل

43
00:03:31,375 --> 00:03:32,583
آلینل

44
00:03:33,250 --> 00:03:37,041
باشد تا قوت نومینور
در تو پدیدار گردد

45
00:03:38,458 --> 00:03:41,083
...دانش‌ش رهنمود قدم‌هایت

46
00:03:46,833 --> 00:03:49,500
بعضی وقت‌ها جزیره‌مون
به کِش آوردن و بسط خودش نیاز داره

47
00:03:50,583 --> 00:03:51,833
درست مثل تو

48
00:04:34,208 --> 00:04:37,458
روز محشریه، ملکه‌ی حاکم

49
00:04:39,625 --> 00:04:41,958
برای شروع، می‌خواید
به چه امری رسیدگی کنید؟

50
00:04:44,666 --> 00:04:46,500
همین امروز صبح

51
00:04:46,875 --> 00:04:48,625
الف رو به دربار دعوت کرده

52
00:04:49,208 --> 00:04:53,750
.رفیق الفه، به 4تا از اعضای انجمن حمله کرده
اون‌وقت «میریل» به صرف چای، دعوتش می‌کنه؟

53
00:04:53,833 --> 00:04:56,059
شاید الف رو برای مجازاتش
احضار کرده

54
00:04:56,083 --> 00:04:58,364
یا شاید هم می‌خواد ازش فرمان‌برداری کنه

55
00:04:59,583 --> 00:05:03,416
مادامی که الف، ذهن ملکه‌مون رو
با حرف‌هاش مسموم می‌کنه

56
00:05:03,500 --> 00:05:06,833
چه کسی صدای ما خواهد بود؟

57
00:05:12,125 --> 00:05:14,250
صدراعظم

58
00:05:14,333 --> 00:05:17,375
.سلامم برو بهش برسون
صدات رو بیار پایین

59
00:05:17,458 --> 00:05:19,833
یه دونه بدم، قربان؟
بیا قربان

60
00:05:19,916 --> 00:05:22,625
نمی‌دونستم وسط کار مهمی هستین

61
00:05:22,708 --> 00:05:23,583
صدراعظم

62
00:05:23,666 --> 00:05:27,500
در اداره‌ی مملکت، باید یه امور کوچیک

63
00:05:27,583 --> 00:05:29,541
همچون امور بزرگ، رسیدگی کرد

64
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
این رو باید تا الان یادگرفته باشی

65
00:05:32,541 --> 00:05:34,291
فقط می‌خواستم باهوش نمود کنم

66
00:05:34,375 --> 00:05:38,125
هوش برای افرادیه که جاه‌طلبی کمی دارن

67
00:05:38,875 --> 00:05:41,916
ترجیحم بر خردمند بودنته، پسرم

68
00:05:43,750 --> 00:05:46,083
حالا بگو ببینم مشکل چیه

69
00:05:46,583 --> 00:05:49,416
یه مشکلی داریم

70
00:05:49,500 --> 00:05:51,583
کشتی الف‌ها وارد سواحل‌مون می‌شن

71
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
بعد بیان کار شما رو هم بگیرن؟

72
00:05:56,939 --> 00:05:58,958
شما کارگرهایی که نه خواب دارید

73
00:06:00,125 --> 00:06:03,125
نه می‌فهمید خستگی و استراحت چیه
و نه طول عمری دارید

74
00:06:03,208 --> 00:06:04,833
نه

75
00:06:06,416 --> 00:06:10,166
من که می‌گم
یا ملکه کور شده

76
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
یا عاشق الف‌هاست

77
00:06:12,166 --> 00:06:14,375
مثل پدرش

78
00:06:14,458 --> 00:06:16,833
عاشق الف‌ها -
عاشق الف‌ها -

79
00:06:16,916 --> 00:06:18,708
عاشق الف‌ها

80
00:06:18,791 --> 00:06:20,583
عاشق الف‌ها

81
00:06:20,666 --> 00:06:24,041
اگه الان الفه اینجا بود
چی می‌دید؟

82
00:06:24,708 --> 00:06:26,333
مردان نومینور رو می‌دید

83
00:06:27,625 --> 00:06:29,875
یا عده‌ای بچه‌ی گریان رو؟

84
00:06:31,458 --> 00:06:34,208
ما نوادگان «اداین» هستیم
[ انسان‌هایی که در دوره نخست به سوی بلریاند هجرت کردند ]

85
00:06:35,291 --> 00:06:39,375
الروس تارمینیاتوری که با ارتشش
مورگاث رو شکست داد

86
00:06:40,583 --> 00:06:44,208
اون‌وقت یک الف کشتی شکسته
می‌تونه برای ما تهدیدی باشه؟

87
00:06:45,250 --> 00:06:48,333
به نشانی که دارید نگاه کنید

88
00:06:48,416 --> 00:06:50,708
میراث دستانی تواناست

89
00:06:52,083 --> 00:06:54,458
دستان مردانی که دیوار دریایی رو ساختن

90
00:06:56,041 --> 00:06:58,083
که آرمنلوس رو بنا نهادن

91
00:06:58,166 --> 00:07:00,875
و شکوه رو برای تمدن ما
به ارمغان آوردن

92
00:07:01,375 --> 00:07:05,000
ولی حالا یک الف
توانایی ترسوندن ما رو داره آخه؟

93
00:07:17,833 --> 00:07:18,916
...دوستان من

94
00:07:21,166 --> 00:07:22,250
بهم اعتماد کنید

95
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
به پینه‌های دستانم قسم

96
00:07:26,541 --> 00:07:30,833
سکان اداره‌ی نومینور
هیچ‌وقت به دست الف‌ها نمی‌افته

97
00:07:32,750 --> 00:07:37,083
و مانند همیشه، قلمروی انسان‌ها
باقی خواهد موند

98
00:07:44,416 --> 00:07:45,625
همه‌تون شراب مهمون من

99
00:07:59,083 --> 00:08:01,125
فارازون

100
00:08:15,458 --> 00:08:18,208
توی این شهر، کسی هست که نشناسه

101
00:08:18,291 --> 00:08:21,000
یا جمعیتی هست که به وجد نیارتش؟
یا کسی هست که دین‌دارش نباشه؟

102
00:08:22,458 --> 00:08:23,708
تحسین‌ برانگیزه

103
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
می‌خواستم بگم رو مخه

104
00:08:29,375 --> 00:08:31,583
شراب تاکستان‌های حوالی منال‌تارماست

105
00:08:31,666 --> 00:08:33,416
باعث می‌شه مشکل‌هات رو فراموش کنی

106
00:08:33,500 --> 00:08:34,875
البته این‌جور می‌گن

107
00:08:35,875 --> 00:08:37,666
فراموش کردن مشکلات من
سخت‌تر از این حرف‌هاست

108
00:08:40,875 --> 00:08:42,458
بایستی شاگرد جدید باشی

109
00:08:43,125 --> 00:08:45,416
...من کمن هستم. اسم جنابعالی

110
00:08:45,500 --> 00:08:48,083
آرین، برگرد سر طرحت

111
00:08:48,166 --> 00:08:49,166


112
00:09:01,083 --> 00:09:02,750
من رو عصبانی می‌کنی، الف

113
00:09:03,458 --> 00:09:05,291
ازت مثل یه مهمون استقبال می‌کنم

114
00:09:05,375 --> 00:09:09,125
اون‌وقت می‌ری حومه شهر
تا طومار باستانی بدزدی؟

115
00:09:09,208 --> 00:09:12,583
اون هم درحالی که همراه جنوبیت
به شهروندان‌مون حمله می‌کنه

116
00:09:12,666 --> 00:09:16,083
.زود از کوره در می‌ره
مردمش دارن می‌میرن

117
00:09:16,166 --> 00:09:17,708
مردمش؟

118
00:09:17,791 --> 00:09:21,375
مردی که زندانی کردید
آدم لاتی نیست

119
00:09:21,458 --> 00:09:25,458
بلکه وارث سلطنت سرزمین‌های جنوبیه
که در تبعید به سر می‌بره

120
00:09:25,958 --> 00:09:28,875
لابد «الندیل» هم امپراتور رونیه

121
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
لرد کوچکی بیش نیستم

122
00:09:33,666 --> 00:09:36,458
مردمش بدون رهبرن
و پراکنده شدن

123
00:09:37,458 --> 00:09:41,541
ولی با حمایت شما، شاید تحت بیرقش
متحد بشن و بجنگن

124
00:09:41,625 --> 00:09:43,208
منظورت از حمایت چیه؟

125
00:09:43,291 --> 00:09:48,333
سائورون، زمانی دشمن ملت شما و ملت من بوده

126
00:09:49,291 --> 00:09:52,041
ازتون می‌خوام این کار نیمه تمام رو
به اتمام برسونید

127
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
تا اتحاد از دست رفته بین نومینوری‌ها
و الف‌ها رو از نو برقرار کنین

128
00:09:56,083 --> 00:09:59,458
و برای نجات مردم سرزمین‌های جنوبی

129
00:09:59,541 --> 00:10:02,208
قبل از غصب سرزمین‌شون
توسط سائورون بجنگین

130
00:10:07,583 --> 00:10:10,083
در این دربار، پیشنهادات زیادی می‌شنویم

131
00:10:10,166 --> 00:10:13,416
پیشنهاد جنابعالی جاه‌طلبانه
 و اعجاب‌انگیزترین پیشنهادی بوده که چندهفته اخیر شنیدم

132
00:10:16,750 --> 00:10:20,333
نومینور مسیر دیگه‌ای رو انتخاب کرده

133
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
درباره تمامی نومینوری‌ها صدق نمی‌کنه

134
00:10:24,666 --> 00:10:28,291
چه پادشاه باشه چه نجار
اون جنوبی باید محاکمه بشه

135
00:10:28,375 --> 00:10:29,833
این دیدار به پایان رسیده

136
00:10:44,458 --> 00:10:47,541
پس چاره‌ای جز درخواست یک دیدار دیگه

137
00:10:47,625 --> 00:10:50,041
با حاکم حقیقی نومینور ندارم

138
00:10:50,125 --> 00:10:51,958
پدرتون. پادشاه

139
00:10:53,375 --> 00:10:55,875
نباید درباره چیزهایی صحبت کنی
که درکی ازشون نداری

140
00:10:55,958 --> 00:10:57,333
گالادریل، دختر فینارفین

141
00:10:57,416 --> 00:10:58,791
پس باید کنار بکشی

142
00:10:58,875 --> 00:11:02,166
تا پیشنهادم رو به کسی ارائه بدم
که اجازه و قدرت انجامش رو داشته باشه

143
00:11:02,250 --> 00:11:03,642
بانو گالادریل، کافیه

144
00:11:03,666 --> 00:11:06,666
خودت با کدوم اجازه و قدرت حرف می‌زنی، الف؟

145
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
اجازه و قدرت مردمت؟

146
00:11:08,791 --> 00:11:12,291
مگه چیزی به جز یک کشتی شکسته هستی
که در طوفان گیر و درخواست کمک کرده؟

147
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
طوفانی در من هست

148
00:11:15,250 --> 00:11:18,250
من رو به دلیلی به این جزیره کشوند

149
00:11:18,333 --> 00:11:21,666
و توسط تو هم سرکوب نمی‌شه، حاکم

150
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
بذار حدس بزنم

151
00:11:32,041 --> 00:11:33,291
توی میخونه دعوا کردی؟

152
00:11:34,125 --> 00:11:35,291
اغتشاش

153
00:11:44,833 --> 00:11:46,541
دیگه آخراشه

154
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
تا چند روز دیگه

155
00:11:48,750 --> 00:11:53,000
افتخار این رو دارم که شما رو
هم‌کشتی‌های خودم خطاب کنم

156
00:11:53,083 --> 00:11:57,541
بکشید، طالبین

157
00:12:02,833 --> 00:12:05,625
ایسیلدور

158
00:12:18,458 --> 00:12:20,958
بکشید

159
00:12:22,333 --> 00:12:23,333
بکشید

160
00:12:30,875 --> 00:12:31,708
طناب

161
00:12:36,916 --> 00:12:39,166
این چه کاری بود؟

162
00:12:39,250 --> 00:12:40,934
قربان یه اشتباهی شده

163
00:12:40,958 --> 00:12:42,833
تقصیر من بود، استاد دریا

164
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
از دستم لیز خورد

165
00:12:45,875 --> 00:12:48,916
تاحالا هزاربار تسلطت بر ریسمان بادبان رو
به چشم دیدم

166
00:12:49,875 --> 00:12:51,291
این کارت از عمد بود

167
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
از محافظت دریایی عزل می‌شید

168
00:12:55,833 --> 00:12:57,000
سه‌تاتون

169
00:13:00,666 --> 00:13:04,208
غرب؟ نومینور واقعی؟

170
00:13:04,625 --> 00:13:07,125
همون چرندیاتی که داداشت می‌گفت

171
00:13:09,375 --> 00:13:11,500
فکرمی‌کردم استاد دریا
فقط من رو عزل می‌کنه

172
00:13:13,250 --> 00:13:14,416
متاسفم

173
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
متاسفی؟

174
00:13:16,833 --> 00:13:20,083
متاسفی؟
زندگی همه‌مون رو نابود کردی

175
00:13:20,958 --> 00:13:23,583
این شاش‌دون کجاست؟
فکرکنم می‌خوام بالا بیارم

176
00:13:23,666 --> 00:13:24,916
با پدرم صحبت می‌کنم

177
00:13:25,000 --> 00:13:26,880
قانعش می‌کنم جفت‌تون رو برگردونه

178
00:13:26,958 --> 00:13:29,125
نه، از تویی از چیزی عزل شدی

179
00:13:29,208 --> 00:13:30,958
که براش زحمتی نکشیدی، همین انتظار می‌ره

180
00:13:31,041 --> 00:13:32,521
...والاندیل -
نه -

181
00:13:33,666 --> 00:13:37,125
از وقتی خودم رو شناختم
می‌خواستم توی اون کشتی باشم

182
00:13:38,333 --> 00:13:41,875
.هرکاری لازم بود برای به دست آوردنش کردم
اون‌وقت تو چی کار کردی؟

183
00:13:43,041 --> 00:13:46,541
تو به جز ناله و زاری کردن
واسه مادر مُرده‌ت، چی کار کردی؟

184
00:13:46,625 --> 00:13:48,500
بسه

185
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
آره، همون ایسیل همیشگی
داره صحنه رو ترک می‌کنه

186
00:13:53,958 --> 00:13:56,166
ایسیل! کجا می‌ری؟

187
00:13:56,250 --> 00:13:58,916
بره یا بمونه، چه فرقی می‌کنه؟

188
00:13:59,000 --> 00:14:02,833
.مشکل اصلی‌مون خودشه
قرار هم نیست حل بشه

189
00:14:23,666 --> 00:14:25,041
مورگاث

190
00:14:27,541 --> 00:14:28,791
...ادار

191
00:15:20,458 --> 00:15:22,291
...ادار

192
00:16:15,500 --> 00:16:17,875


193
00:16:27,708 --> 00:16:30,666


194
00:16:42,458 --> 00:16:45,541
زادگاهت کجاست

195
00:16:48,125 --> 00:16:49,375
ای سرباز؟

196
00:16:52,875 --> 00:16:54,291
بلریاند

197
00:16:56,250 --> 00:16:58,083
نزدیک دهنه‌ی رود؟

198
00:17:01,500 --> 00:17:02,875
تو کی هستی؟

199
00:17:08,000 --> 00:17:10,041
...یه بار رفتم به اون رود

200
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
البته جوون بودم

201
00:17:17,916 --> 00:17:19,333
...یادمه که

202
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
...کرانه‌ها، تا کیلومترها با شکوفه‌ی مریم گلی

203
00:17:28,000 --> 00:17:29,458
پوشیده شده بودن

204
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
چرا اورک‌ها، پدر صدات می‌کنن؟

205
00:17:51,166 --> 00:17:53,916
دروغ‌های زیادی به خوردت دادن

206
00:17:56,000 --> 00:17:57,916
اون‌قدر عمیق شدن

207
00:17:59,083 --> 00:18:03,666
که حتی سنگ‌ها و ریشه‌ها هم
باورشون کردن

208
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
...لازمه‌ی ریشه کردن‌شون

209
00:18:08,541 --> 00:18:11,791
خلق یک دنیای جدیده

210
00:18:14,875 --> 00:18:17,583
ولی این کاریه که فقط خدایان
از پسش برمیان

211
00:18:17,666 --> 00:18:21,500
...من خدا نیستم. اقلاً

212
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
هنوز خدا نشدم

213
00:18:31,208 --> 00:18:32,833
چی هستی؟

214
00:18:36,333 --> 00:18:39,875
برو پیش انسان‌هایی که به برج دیده‌بانی قدیمی
پناه بردن

215
00:18:42,541 --> 00:18:44,083
یه پیغامی بهشون برسون

216
00:18:50,666 --> 00:18:51,750
چه پیغامی؟

217
00:19:14,750 --> 00:19:18,583
.سربازخانه‌ها پر شدن
هرجا تونستید مستقر شید

218
00:19:20,083 --> 00:19:22,458
این یارو اهل کجاست؟ -
ایروباد -

219
00:19:23,208 --> 00:19:25,958
این که تک تک روستاها
از اینجا تا اورودرویین رو شامل می‌شه

220
00:19:33,791 --> 00:19:34,875
بقیه‌ش کجاست؟

221
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
بقیه‌ش همینه

222
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
باید دوباره جیره‌ها رو کم کنیم

223
00:19:39,583 --> 00:19:41,125
از جیره‌ی من که نباید کم کنی

224
00:19:41,208 --> 00:19:43,666
کی به تو حق تصمیم‌گیریش رو داده؟

225
00:19:43,750 --> 00:19:46,583
تک تک کسایی که تصمیم گرفتن
به این برج بیان، والدرگ. اعم از خودت

226
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
چی بخوریم؟

227
00:19:48,541 --> 00:19:50,083
یه راهی پیدا می‌کنیم -
چطور؟ -

228
00:19:50,166 --> 00:19:52,791
نمی‌دونم -
مشخصه -

229
00:19:53,625 --> 00:19:55,916
انبار زیرزمینی والدرگ چی؟

230
00:19:56,750 --> 00:19:58,708
یه گروه کوچیک رو می‌فرستیم اونجا

231
00:19:58,791 --> 00:20:02,916
روز که شد و تعداد اورک‌ها کم، سریع و بی‌صدا
می‌ریم هرچی تونستیم برمی‌داریم

232
00:20:03,000 --> 00:20:05,083
اصلاً متوجه حضورمون نمی‌شن

233
00:20:05,166 --> 00:20:07,083
کدوم بدبخت فلک‌زده‌ای رو
می‌خوای بفرستی پی این کار؟

234
00:20:07,916 --> 00:20:10,208
اگه کسی نبود
من می‌رم

235
00:20:10,291 --> 00:20:11,958
عمراً بری اونجا

236
00:20:12,750 --> 00:20:16,166
.اول می‌ریم توی تپه‌ها، غذا پیدا کنیم
شکارچی‌ها رو جمع کن

237
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
چی می‌خوان شکار کنن؟
چندتا خرگوش؟

238
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
گیرم غذای یه روزمون تامین شد

239
00:20:20,708 --> 00:20:23,458
.و این خودش یه روز از زندگیه
پس بیا بابتش شکرگزار باشیم

240
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
از اینکه همه‌ش

241
00:20:24,708 --> 00:20:27,833
دارم می‌بینم همه‌چیز داره نابود می‌شه
و هیچ‌کس هیچ‌کاری نمی‌کنه، خسته شدم

242
00:20:27,916 --> 00:20:30,250
هرکاری از دست‌مون برمیاد داریم می‌کنیم -
من که بی کار نشستم -

243
00:20:30,333 --> 00:20:31,750
تئو

244
00:20:32,250 --> 00:20:34,750
دو راه داری؛ یا اینکه کمکم کنی
یا شرایط رو سخت‌تر

245
00:20:55,416 --> 00:20:57,791
نباید به حرفت گوش می‌دادم

246
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
برمی‌گردم

247
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
ترسو نباش این‌قدر

248
00:21:06,333 --> 00:21:07,416
یالا

249
00:21:29,500 --> 00:21:31,416
روآن، میخونه

250
00:21:31,500 --> 00:21:32,958
عمراً اگه برم اون تو

251
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
ممکنه غذا توش باشه

252
00:21:34,916 --> 00:21:36,875
بیا بابا، متروکه‌ست

253
00:21:40,208 --> 00:21:41,625
باشه اصلا خودم می‌رم

254
00:22:37,666 --> 00:22:38,750
روآن؟

255
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
خون یک جوون

256
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
از کجا آوردیش؟

257
00:23:34,083 --> 00:23:35,250
بدش من

258
00:23:46,208 --> 00:23:48,000
پیداش کردم

259
00:23:48,083 --> 00:23:51,958
.پیداش کردم. یه پسره‌ست
قبضه دستشه

260
00:23:52,041 --> 00:23:53,708
پسر؟ کجاست؟

261
00:23:53,791 --> 00:23:56,250
یه جایی این اطراف قایم شده

262
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
هی تو، به لرد پدر خبر بده

263
00:23:59,833 --> 00:24:01,708
بقیه‌تون پخش شید

264
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
تا پسره پیدا نشده
کسی حق خوابیدن نداره

265
00:24:29,500 --> 00:24:30,583
گرفتمت

266
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
.الف‌ها و کوتوله‌ها دارن دوشادوش کار می‌کنن
عالیه

267
00:24:56,041 --> 00:24:58,291
همون‌طوری شد که گفتی

268
00:25:03,708 --> 00:25:04,708
چیه؟

269
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
...هیچی، فقط

270
00:25:06,333 --> 00:25:09,666
واسه یه لحظه خیلی شبیه پدرت شدی

271
00:25:12,083 --> 00:25:13,875
نمی‌دونستم دیده بودیش

272
00:25:13,958 --> 00:25:15,666
خیلی دیدمش

273
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
به طرز خاصی، دوردست‌ها رو نگاه می‌کرد

274
00:25:20,166 --> 00:25:22,333
یادمه یه بار بهم گفت

275
00:25:24,541 --> 00:25:29,750
یه روزی، آینده‌م
به دست پسرم می‌افته

276
00:25:32,416 --> 00:25:35,791
طرز بیانش خیلی عادی بود، جوری که انگار
داشت بارون فردا روز رو پیش‌بینی می‌کرد

277
00:25:36,791 --> 00:25:38,333
...و من

278
00:25:38,416 --> 00:25:42,250
تا این لحظه یادم رفته بود

279
00:25:44,416 --> 00:25:46,625
عجیب نیست؟

280
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
به‌نظر بی‌قرار میای، سرورم

281
00:25:51,041 --> 00:25:53,083
چه چیزی عاجزت کرده؟

282
00:25:54,250 --> 00:25:57,250
.نه، قول دادم بحثش رو پیش نکشم
چون دوستته

283
00:25:57,333 --> 00:25:59,083
دورین

284
00:26:00,500 --> 00:26:05,000
یا داره از من دوری می‌کنه
یا یه چیزی رو پنهون

285
00:26:16,375 --> 00:26:18,416
از تیم کارگرهاش پرسیدی؟

286
00:26:18,500 --> 00:26:22,375
هر 19تاشون دست به سرم کردن

287
00:26:22,458 --> 00:26:24,666
هرکی باشه شک می‌کنه

288
00:26:26,041 --> 00:26:28,791
یعنی می‌گی دورین، شلوارش دوتا شده؟

289
00:26:28,875 --> 00:26:31,083
نه بانوی من، شما تنها زن زندگیش هستید -
می‌دونم -

290
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
کی بهش پا می‌ده آخه؟

291
00:26:35,375 --> 00:26:38,375
عجوزه‌ی پولدار، سنگ رو ببوس
روی الماس و طلات برق بنداز

292
00:26:38,458 --> 00:26:39,916
نکن

293
00:26:40,041 --> 00:26:41,750
گردا، برادرت رو نزن

294
00:26:41,833 --> 00:26:43,500
داریم گرگم به هوا بازی می‌کنیم

295
00:26:43,583 --> 00:26:45,208
تمومش کنید

296
00:26:46,541 --> 00:26:49,250
راه‌پله‌ی طلایی رو بازی کردین؟

297
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
یا محافظ سه در؟

298
00:26:55,291 --> 00:26:56,583
یادم رفت

299
00:26:56,666 --> 00:26:59,916
این ذلیل مرده‌ها، هوش و حواس رو
ازم گرفتن

300
00:27:00,000 --> 00:27:02,875
امروز رفته بود آبکند کوارتز
 تا الماس کوهی استخراج کنه

301
00:27:04,916 --> 00:27:08,833
می‌دونی دیزا، هیچ رازی نیست
که ارزش حفظ با دروغ رو داشته باشه

302
00:27:10,375 --> 00:27:13,333
داری یه کوتوله رو توی خونه‌ی خودش
دروغگو خطاب می‌کنی؟

303
00:27:14,083 --> 00:27:16,083
خیلی دل و جرات داری

304
00:27:18,500 --> 00:27:20,083
اگه دورین رفته الماس کوهی استخراج کنه

305
00:27:20,166 --> 00:27:22,916
چرا تبر حفاری‌ش رو نبرده؟

306
00:27:23,000 --> 00:27:25,333
و چرا باید غذای موردعلاقه‌ش رو درست کنی

307
00:27:25,416 --> 00:27:28,583
اگه به آبکندی رفته
که تا اینجا دو روز راهه؟

308
00:27:28,666 --> 00:27:31,708
عجوزه‌ی پولدار، سنگ رو ببوس
روی الماس و طلات برق بنداز

309
00:27:31,791 --> 00:27:33,291
گردا، میام برات‌ها

310
00:27:39,125 --> 00:27:40,916
تبرش رو نبرده

311
00:27:41,666 --> 00:27:45,333
چون الماسش استخراج شده

312
00:27:46,166 --> 00:27:47,708
دارم تاسکباب خال دم مویی درست می‌کنم

313
00:27:47,791 --> 00:27:50,875
چون تا اون برسه خونه، خوب جا افتاده
و طعم مورد علاقه‌ش رو به خودش گرفته

314
00:27:51,625 --> 00:27:55,625
شاید واسه بیگانه‌هایی مثل تو
چندین روز طول بکشه

315
00:27:55,708 --> 00:27:57,666
ولی بالارونده‌های کوتوله‌ای مثل شوهرم

316
00:27:57,750 --> 00:28:01,083
در عرض چند ساعت آبکند کوارتز رو طی می‌کنن

317
00:28:02,458 --> 00:28:05,250
سوال دیگه‌ای هم داری؟

318
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
نه

319
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
ممنون

320
00:28:20,041 --> 00:28:23,666
آبکند کوارتز. بد نبود، آفرین

321
00:28:23,750 --> 00:28:27,250
.امیدوارم باور کرده باشه
اصلا آدم ساده لوحی نیست

322
00:28:27,333 --> 00:28:28,750
دقیقا

323
00:28:29,791 --> 00:28:34,041
خداروشکر که ملکه‌ی آینده‌م
می‌تونه موش آبی رو متقاعد کنه که کت بپوشه

324
00:28:34,125 --> 00:28:39,500
این هم یه دلیل دیگه واسه اینکه خداروشکر کنم
که با تو ازدواج کردم، نه مارگرید روستبرین

325
00:28:39,583 --> 00:28:41,416
بقیه دلیل‌ها چی‌ان؟

326
00:28:42,000 --> 00:28:43,541
‫بعداً بهت می‌گم

327
00:28:43,625 --> 00:28:46,541
‫حالا ساکت باش. بهتره زیاد صداش رو در نیاریم

328
00:28:49,083 --> 00:28:51,583
‫ما پیشرفت خوبی توی معدن قدیمی داریم

329
00:28:52,250 --> 00:28:54,875
‫مطمئنم بیرون اوردنش...

330
00:29:04,666 --> 00:29:08,083
‫معدن قدیمی زیر میرورمیر

331
00:29:10,000 --> 00:29:11,416
‫گم شدی، الف؟

332
00:29:14,083 --> 00:29:16,750
‫نه. کاملاً می‌دونم کجا دارم می‌رم

333
00:29:19,083 --> 00:29:20,283
‫روز بخیر

334
00:30:15,958 --> 00:30:17,642
‫عجوزه‌ی ثروتمند، سنگ رو ببوس

335
00:30:17,666 --> 00:30:19,291
‫جواهر و طلات رو جلا بده

336
00:31:02,083 --> 00:31:03,625
‫می‌دونستم!

337
00:31:04,125 --> 00:31:05,166
‫دورین؟

338
00:31:05,250 --> 00:31:07,541
‫- اومدی ازم جاسوسی کنی، الف؟
‫- اصلاً

339
00:31:07,625 --> 00:31:09,125
‫اینجا کجاست؟

340
00:31:09,208 --> 00:31:12,125
‫واقعاً انتظار داری باور کنم
‫که نمی‌دونی؟

341
00:31:12,208 --> 00:31:16,041
‫یعنی این دلیل اصلی نبود
‫که اینجا فرستادتت؟

342
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
‫واسه خودتون می‌خواینش

343
00:31:19,166 --> 00:31:20,750
‫دورین، چی رو می‌خوایم؟

344
00:31:22,416 --> 00:31:25,666
‫من واسه هرچیزی که توی اون راهروئه
‫پشیزی اهمیت قائل نیستم

345
00:31:25,750 --> 00:31:29,208
‫من واسه تو اهمیت قائلم
‫واسه دوستی‌مون

346
00:31:30,416 --> 00:31:32,125
‫و مخفی‌کاری جلوی دوستی رو می‌گیره

347
00:31:35,125 --> 00:31:37,458
‫معنی این کارها چیه؟
‫هان؟

348
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
‫باید سوگند بخوری

349
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
‫دست به کوه

350
00:31:52,166 --> 00:31:55,000
‫که هرگز ذره‌ای از این چیزی

351
00:31:55,083 --> 00:31:58,291
‫که می‌خوام بهت بگم رو واسه موجود زنده‌ی
‫دیگه‌ای تعریف نکنی

352
00:31:59,541 --> 00:32:02,125
‫کینه‌ی کوتوله‌ها از حافظه‌ی الف‌ها
‫قوی‌تره

353
00:32:02,208 --> 00:32:03,791
‫قولت رو زیرپا بذاری

354
00:32:04,708 --> 00:32:08,458
‫قدرت این سنگ تو و قوم و خویشت
‫رو تا آخرین روز زندگیت در سرزمین‌میانه

355
00:32:08,541 --> 00:32:11,333
‫خانمان‌سوز می‌کنه

356
00:32:13,041 --> 00:32:14,833
‫قسم می‌خوری، الروند؟

357
00:32:27,583 --> 00:32:31,333
‫به یاد پدرم، ارندیل دریانورد
‫قسم می‌خورم

358
00:32:36,166 --> 00:32:39,125
‫هرچی که اینجا برام تعریف کنی
‫از گوشم وارد می‌شه و از دهانم خارج نمی‌شه

359
00:32:45,625 --> 00:32:49,416
‫دیسا وسط یه درزبندی همیشگی با طلا
‫پیداش کرد

360
00:32:52,750 --> 00:32:54,500
‫سنگ‌معدنی جدید

361
00:32:57,291 --> 00:33:00,500
‫سبک‌تر از ابریشم
‫سخت‌تر از آهن

362
00:33:00,583 --> 00:33:03,750
‫در زمینه ساخت سلاح
‫بهترین شمشیرهامون رو هم بهبود می‌بخشه

363
00:33:04,666 --> 00:33:09,666
‫بین گونه‌های جانوری
‫ممکنه از طلا هم برامون با ارزش‌تر باشه

364
00:33:10,708 --> 00:33:13,125
‫نحوه جمع کردن نورش عجیبه

365
00:33:13,958 --> 00:33:15,708
‫یه جورایی انگار از درون روشنه

366
00:33:15,791 --> 00:33:20,208
‫از من بشنو، این ممکنه شروع عصری جدید
‫واسه مردم‌مون باشه

367
00:33:21,000 --> 00:33:22,666
‫قدرتمندی، آبادانی...

368
00:33:22,750 --> 00:33:25,541
‫پس چرا این‌قدر مخفی‌کاری؟

369
00:33:26,125 --> 00:33:27,541
‫چرا علَم نکنیمش؟

370
00:33:30,333 --> 00:33:32,541
‫واسه من خطرناکه

371
00:33:33,583 --> 00:33:37,208
‫پدرم هرکارمون رو به بهونه‌ی احتیاط

372
00:33:38,000 --> 00:33:39,875
‫محدود کرده

373
00:33:42,541 --> 00:33:43,625
‫می‌شه ببینمش؟

374
00:33:51,333 --> 00:33:53,916
‫اسم این سنگ‌معدن معجزه‌آسا
‫رو چی گذاشتی؟

375
00:33:55,291 --> 00:33:57,291
‫به زبان ما
‫«درخشنده‌ی خاکستری»

376
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
‫به زبان شما یه چیزی توی مایه‌های
‫«میث راد»

377
00:34:01,583 --> 00:34:03,333
‫نه، نه. می‌شه...

378
00:34:05,416 --> 00:34:06,541
‫میثریل

379
00:34:08,541 --> 00:34:12,500
‫پس واقعاً این همه راه اومدی
‫به‌خاطر ارگیون؟

380
00:34:13,250 --> 00:34:16,125
‫اومدم چون 20 سال مدت خیلی زیادیه
‫واسه‌ی دور موندن

381
00:34:19,000 --> 00:34:20,291
‫حتی واسه یه الف

382
00:34:27,666 --> 00:34:28,958
‫نگهش دار

383
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
‫یادگار دوستی ما

384
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
‫بسیارخب

385
00:34:47,458 --> 00:34:48,333
‫نه!

386
00:34:48,458 --> 00:34:51,500
‫دورین! دورین! نه!

387
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
‫چهار تا کوتوله اون پاینن!

388
00:34:55,666 --> 00:34:56,750
‫دورین!

389
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
‫ایاریون،‌ جام‌ها و زمین

390
00:35:21,666 --> 00:35:22,791
‫خیلی ببخشید

391
00:35:22,875 --> 00:35:26,375
‫اشکال نداره. اشکال نداره راستش

392
00:35:26,875 --> 00:35:29,333
‫من رو باش که فکر می‌کردم
‫جز طراحی استعداد دیگه‌ای نداری

393
00:35:29,833 --> 00:35:32,083
‫تمیز کردن باعث زبردستی می‌شه

394
00:35:32,708 --> 00:35:34,375
‫استاد صنف که این‌طور می‌گه

395
00:35:35,750 --> 00:35:38,708
‫خب این چطوره؟
‫من زمین رو تمیز کنم، تو جام‌ها رو

396
00:35:38,791 --> 00:35:40,666
‫و نفر آخری که تموم کرد
‫پول شام رو بده

397
00:35:40,750 --> 00:35:42,809
‫من عادت ندارم تا با مردهای جوان
‫و عجیب دم‌خور بشم

398
00:35:42,833 --> 00:35:45,750
‫خیلی منطقیه. اگه دیدمش
‫اولین نفر بهت خبر می‌دم

399
00:36:12,250 --> 00:36:15,916
‫هرچقدر هم که این عادت یورش بردنت
‫به سمت هر مانعی در مسیر

400
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
‫که مثل اسبی چهارنعل می‌تازی
‫رو تحسین می‌کنم

401
00:36:19,583 --> 00:36:23,833
‫تا حالا به ذهنت خطور نکرده
‫که به جای ترول و اورک

402
00:36:23,916 --> 00:36:24,916
‫با انسان‌ها داری می‌جنگی؟

403
00:36:25,375 --> 00:36:28,041
‫واقعاً می‌خوای در هنر جنگاوری
‫نصیحتم کنی؟

404
00:36:28,125 --> 00:36:30,541
‫نه. نه، من...

405
00:36:30,666 --> 00:36:33,875
‫جرئت نمی‌کنم.
‫اما...

406
00:36:34,791 --> 00:36:39,416
‫توی دربار ملکه که تاحالا نجنگیدی
‫جنگیدی؟

407
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
‫ادامه بده

408
00:36:44,666 --> 00:36:47,666
‫در چنین موقعیتی، به نظرم

409
00:36:47,750 --> 00:36:52,166
‫به نظرم باید تشخیص بدی
‫دشمنت بیشتر از چی می‌ترسه

410
00:36:52,750 --> 00:36:54,541
‫- و ازش سواستفاده کنم؟
‫- نه

411
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
‫بهشون یه روش یاد بده
‫برای تسلط پیدا کردن بهش

412
00:36:59,791 --> 00:37:02,375
‫تا تو بتونی بهشون
‫تسلط داشته باشی

413
00:37:02,458 --> 00:37:04,583
‫پس با استانداردهای تو
‫من توی این زندانم

414
00:37:04,666 --> 00:37:07,125
‫چون هنوز نفهمیدم ملکه از چی می‌ترسه؟

415
00:37:07,208 --> 00:37:08,875
‫برحسب استانداردهای بسیار پایین من. بله

416
00:37:08,958 --> 00:37:11,666
‫و نکنه توی اون چند لحظه که دیدیش
‫تو فهمیدی؟

417
00:37:11,750 --> 00:37:16,500
‫طی همون ملاقاتی که ازش کشتی خواستی
‫به مردمش توهین و از دستوراتش سرپیچی کردی

418
00:37:16,583 --> 00:37:18,291
‫که هیچ‌کدوم به وجد نیاوردتش

419
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
‫حالا، ناگهان تو رو می‌اندازه توی زندان

420
00:37:24,125 --> 00:37:25,125
‫چرا؟

421
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
‫ازش خواستم واسه مردم‌تون بجنگه

422
00:37:27,625 --> 00:37:30,791
‫اما خشمش واسه این برانگیخته نشد
‫شد؟

423
00:37:33,333 --> 00:37:35,500
‫تقاضا کردم با پدرش حرف بزنم

424
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
‫پادشاه توی برج
‫که سال‌هاست کسی ندیدتش

425
00:37:43,875 --> 00:37:48,458
‫می‌بینی وقتی یه لحظه از تاختن دست می‌کشی
‫و به خودت مجال فکر کردن می‌دی، چی می‌شه؟

426
00:37:48,541 --> 00:37:50,166
‫این‌قدر من رو به اسب تشبیه نکن

427
00:37:50,250 --> 00:37:53,125
‫این‌قدر سعی نکن قانعم کنی که باهاشون توافق
‫کردی و قراره از این جزیره بری

428
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
‫درود، الف

429
00:37:54,708 --> 00:37:57,416
‫ملکه‌ی حاکم تصمیم‌شون
‫رو ارائه دادن

430
00:37:58,375 --> 00:38:02,791
‫امشب شما رو مسلحانه پیش الف‌ها
‫مشایعت می‌کنن

431
00:38:16,583 --> 00:38:18,000
‫بیاین جلو

432
00:38:32,916 --> 00:38:35,276
‫- من اون کار رو توصیه نمی‌کنم
‫- اخه نمی‌تونم بذارم فرار کنه

433
00:38:35,333 --> 00:38:37,000
‫می‌تونی

434
00:38:37,083 --> 00:38:38,875
‫اگه بدونی دقیقاً کجا می‌ره

435
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
‫این بالا چی‌کار می‌کنی؟

436
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
‫قرار شام داشتم

437
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
‫با کی؟

438
00:39:10,458 --> 00:39:12,291
‫لباس‌فرمت کو؟

439
00:39:15,291 --> 00:39:17,500
‫از طالبین کناره‌گیری کردی، آره؟

440
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
‫نه، بدتر

441
00:39:19,833 --> 00:39:21,333
‫عزل شدی؟

442
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
‫همه‌مون عزل شدیم

443
00:39:23,833 --> 00:39:25,083
‫ایسیل...

444
00:39:28,791 --> 00:39:32,458
‫خب پیروز شدی.
‫حالا می‌تونی بری غرب

445
00:39:35,416 --> 00:39:37,375
‫من الان زندگی دوست‌هام رو خراب کردم

446
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
‫نام خانواده‌مون رو ننگین کردم

447
00:39:42,291 --> 00:39:43,958
‫لایق رفتن به غرب نیستم

448
00:39:47,666 --> 00:39:50,250
‫تازه، پدر نمی‌گذاره برک رو ببرم

449
00:39:55,666 --> 00:39:57,750
‫الفه‌ست! فرار کرده

450
00:39:58,250 --> 00:39:59,541
‫همه‌ی کوچه‌ها رو بگردین

451
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
‫واسه‌ی ملاقات سرزده‌ام عذرخواهی می‌کنم
‫علی‌حضرت، اما من...

452
00:40:22,583 --> 00:40:24,291
‫دیگه جواب علی‌حضرت رو نمی‌ده

453
00:40:32,041 --> 00:40:33,875
‫از کجا می‌دونستین میام اینجا؟

454
00:40:33,958 --> 00:40:37,625
‫گروهی از سربازها بیرون منتظرن
‫تا تو رو تا کشتیت مشایعت کنن

455
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
‫کار عاقلانه‌ت اینه
‫که مختارانه بری

456
00:40:41,791 --> 00:40:43,500
‫میریل

457
00:40:50,000 --> 00:40:51,208
‫میریل

458
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
‫من...

459
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
‫اشکال نداره، پدر. من اینجام

460
00:41:08,083 --> 00:41:09,333
‫ببخشید

461
00:41:11,041 --> 00:41:12,375
‫خبر نداشتم

462
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
‫کمتر کسی از شدت وخامت حالش خبر داره

463
00:41:18,125 --> 00:41:20,125
‫می‌خوام همین‌طور بمونه

464
00:41:20,791 --> 00:41:23,208
‫پس وقتش رسیده
‫که حقیقت بین ما برملا بشه

465
00:41:26,000 --> 00:41:28,666
‫پدرت به آیین الفی
‫وفادار بود

466
00:41:29,625 --> 00:41:31,041
‫چرا تو نیستی؟

467
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
‫بگو

468
00:41:35,875 --> 00:41:37,125
‫لطفاً

469
00:41:39,458 --> 00:41:42,166
‫پدرم همیشه مهار عقایدش بود

470
00:41:43,250 --> 00:41:46,125
‫اما بعد از تاج‌گذاریش
‫تغییراتی صورت گرفت

471
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
‫پرخاشگر شد

472
00:41:50,458 --> 00:41:54,125
‫و جار می‌زد که ما خشم والار
‫رو برمی‌انگیزیم

473
00:41:54,208 --> 00:41:57,875
‫و باید توبه کنیم
‫و برگردیم به آیین قدیمی

474
00:41:59,500 --> 00:42:01,125
‫ناآرامی وجود داشت

475
00:42:02,166 --> 00:42:05,875
‫و وقتی برنامه‌ش برای تمدید روابط
‫با الف‌ها رو اعلام کرد...

476
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
‫مردم قیام کردن

477
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
‫خیلی چیزها از دست رفت

478
00:42:14,708 --> 00:42:17,041
‫من رو برگزیدن که به جاش حکومت کنم

479
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
‫با وعده‌ی آرام کردن طوفان

480
00:42:21,708 --> 00:42:25,833
‫اما یک شب
‫که تمام نومینور خواب بود

481
00:42:25,916 --> 00:42:27,583
‫من رو آورد اینجا

482
00:42:32,958 --> 00:42:34,208
‫پالانتیر

483
00:42:35,208 --> 00:42:37,666
‫زمانی هفت سنگ بینش وجود داشت

484
00:42:38,333 --> 00:42:40,916
‫شش تای دیگه یا گم شدن
‫یا مخفی

485
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
‫این یکی به پدرم رسید

486
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
‫و رازی درش نهفته بود

487
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
‫دستت رو بذار روش

488
00:42:54,583 --> 00:42:57,666
‫- حواست باشه...
‫- قبلاً به پالانتیری دست زدم

489
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
‫اما به این یکی نزدی

490
00:43:28,875 --> 00:43:30,708
‫آینده‌ی نومینور بود که دیدی

491
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
‫پالانتیری تصاویر بسیاری
‫نشون می‌دن

492
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
‫بعضی‌‌هاشون هیچ‌وقت رخ نمی‌دن

493
00:43:39,833 --> 00:43:41,625
‫همین الانش هم رخ داده

494
00:43:42,500 --> 00:43:44,666
‫تصاویر با اومدن تو
‫شروع شدن

495
00:43:45,333 --> 00:43:48,333
‫و باور داری زوال نومینور
‫حاصل منه؟

496
00:43:48,416 --> 00:43:51,000
‫فقط خود نومینور می‌تونه باعث نابودیش بشه

497
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
‫والار در روز فضیلت
‫این جزیره رو به ما هدیه دادن

498
00:43:55,166 --> 00:43:58,791
‫اگه به مسیر تاریکی قدم بگذاریم
‫می‌تونن پسش بگیرن

499
00:43:58,875 --> 00:44:02,833
‫اون فضیلتی که ازش حرف می‌زنی
‫وفاداری اجدادت به الف‌ها بود

500
00:44:02,916 --> 00:44:04,916
‫اعتقاد پدرم همین بود

501
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
‫و روشش نزدیک بود
‫ما رو نابود کنه

502
00:44:09,500 --> 00:44:13,000
‫واسه همینه که فردا اعلام می‌کنم
‫که تو رفتی

503
00:44:13,791 --> 00:44:15,208
‫و این بحران به پایان رسیده

504
00:44:18,208 --> 00:44:21,166
‫اگه با خیزش اهریمن در سرزمین‌میانه
‫مقابله نشه

505
00:44:21,250 --> 00:44:23,916
‫پخش می‌شه و همه‌مون رو گیر می‌اندازه

506
00:44:24,416 --> 00:44:27,708
‫دوری از این جنگ ممکنه همون چیزی باشه
‫که باعث سرنگونی‌تون شه

507
00:44:27,791 --> 00:44:31,083
‫من در در مسائل خدایان حدس و گمان نمیارم.
‫تصمیمم نهاییه

508
00:44:31,166 --> 00:44:32,958
‫تصمیمی بر حسب ترس

509
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
‫می‌دونم تنها بودن چه حسی داره

510
00:44:40,375 --> 00:44:42,208
‫تنها کسی که می‌بینه

511
00:44:42,958 --> 00:44:44,791
‫تنها کسی که خبر داره

512
00:44:46,041 --> 00:44:49,791
‫شاید هیچ‌کدوم‌مون دیگه مجبور نباشیم
‫این بار رو بیش از این حمل کنیم

513
00:44:50,250 --> 00:44:54,583
‫من التماست می‌کنم، میریل
‫راه ترس رو پیش نگیر

514
00:44:54,666 --> 00:44:56,250
‫راه ایمان رو برگزین

515
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
‫با من بایست

516
00:44:59,125 --> 00:45:02,083
‫بذار نومینور باری دیگر
‫در کنار الف‌ها بجنگد

517
00:45:11,958 --> 00:45:15,375
‫ایمان شاید یک قلب رو متصل کنه، گالادریل

518
00:45:16,166 --> 00:45:19,500
‫اما چنان تار ظریفیه
‫که پادشاهی نمی‌تونه بهش تکیه کنه

519
00:45:22,250 --> 00:45:23,458
‫متأسفم

520
00:45:30,166 --> 00:45:34,083
‫جنگل‌ها همه خالی شدن.
‫حیوانات همه رفتن

521
00:45:34,166 --> 00:45:36,916
‫انگار عقل پسره بیشتر از چیزی
‫که فکر می‌کردیم می‌رسه

522
00:45:38,833 --> 00:45:40,642
‫یه نفر جلوی دروازه‌ست!

523
00:45:45,500 --> 00:45:46,750
‫عقب بایستین

524
00:45:46,833 --> 00:45:49,500
‫- برین کنار. عقب بایستین
‫- بذارین پسره بیاد

525
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
‫کلی هست. آروم باشین

526
00:45:53,208 --> 00:45:55,583
‫روآن! ثئو کجاست؟

527
00:45:57,083 --> 00:45:58,833
‫گفت پشت سرم میاد

528
00:45:58,916 --> 00:46:00,517
‫- خیلی گرسنه‌ام!
‫- هل نده!

529
00:46:00,541 --> 00:46:01,750
‫اون هلم داد!

530
00:46:04,375 --> 00:46:06,875
‫ما زیر هر سنگی رو نگاه کردیم

531
00:46:07,000 --> 00:46:08,250
‫اون اینجا نیست

532
00:46:08,333 --> 00:46:10,708
‫بیخیال

533
00:46:14,708 --> 00:46:15,791
‫کجاست؟

534
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
‫اینجا نیست!

535
00:46:23,541 --> 00:46:24,541
‫بریم

536
00:46:27,291 --> 00:46:29,541
‫هیچ سنگی رو جا نندازین

537
00:46:32,708 --> 00:46:35,291
‫رئیس زنده‌زنده پوست‌مون رو می‌کنه
‫اگه پیداش نکنیم

538
00:46:35,375 --> 00:46:38,166
‫رئیس بود که از اول گمش کرد

539
00:46:38,250 --> 00:46:40,708
‫ایزومبوا...

540
00:46:43,458 --> 00:46:44,750
‫زود باش!

541
00:46:48,375 --> 00:46:51,166
‫کیشدیباتوث!

542
00:47:04,291 --> 00:47:05,750
‫کیشدیباتوث!

543
00:47:11,333 --> 00:47:12,416
‫پیداش کنین

544
00:47:22,958 --> 00:47:24,250
‫چیزی اینجا نیست

545
00:47:35,916 --> 00:47:38,083
‫اونجا رو! نگاه کن!

546
00:48:00,166 --> 00:48:02,125
‫جایی می‌ری، جوانک؟

547
00:48:03,166 --> 00:48:04,250
‫اون کجاست؟

548
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
‫نه!

549
00:48:05,416 --> 00:48:07,750
‫کجا گذاشتیش؟

550
00:48:08,666 --> 00:48:12,375
‫شاید قطع شدن دستت
‫دهنت رو باز کنه

551
00:48:24,041 --> 00:48:26,208
‫- زود باش، پسر
‫- اوناهاش! بگیرینش!

552
00:48:27,000 --> 00:48:28,333
‫دارن میان

553
00:48:53,333 --> 00:48:54,333
‫صبر نکن

554
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
‫بدو!

555
00:49:36,291 --> 00:49:37,458
‫مادر؟

556
00:49:38,958 --> 00:49:40,125
‫برانوین

557
00:49:43,833 --> 00:49:45,708
‫بدویین! به محوطه‌ی باز برین!

558
00:52:12,125 --> 00:52:14,333
‫اون چه مراسمی بود؟

559
00:52:14,875 --> 00:52:17,500
‫تمنا از سنگ‌ها بود

560
00:52:17,583 --> 00:52:21,500
‫که بدن معندچی‌هایی که هنوز نفس می‌کشن
‫رو آزاد کنه

561
00:52:23,000 --> 00:52:25,958
‫همه‌ش دارم فکر می‌کنم
‫که اگه تو نمی‌رفتی اونجا

562
00:52:27,125 --> 00:52:29,791
‫دورین توی اون تونل می‌موند و...

563
00:52:31,375 --> 00:52:32,458
‫متأسفم

564
00:52:33,166 --> 00:52:34,666
‫متأسفم که بهت دروغ گفتم

565
00:52:34,750 --> 00:52:36,208
‫به دوست من وفادار بودی

566
00:52:36,291 --> 00:52:38,531
‫فقط همین رو باید به یاد بسپاریم

567
00:52:40,541 --> 00:52:42,583
‫همین الان آخرین‌شون رو درآوردن

568
00:52:44,416 --> 00:52:47,375
‫زنده‌ان. همه‌شون زنده‌ان

569
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
‫پدرت باید خیلی خیالش راحت شده باشه

570
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
‫درش رو بست

571
00:52:53,208 --> 00:52:56,125
‫کل شبکه قراره مسدود شه

572
00:52:56,208 --> 00:52:58,125
‫- کل شبکه؟
‫- کلش

573
00:52:59,041 --> 00:53:00,500
‫بهش وقت بده

574
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
‫حتی داغ‌ترین زغال‌ها هم
‫بالاخره خنک می‌شن

575
00:53:04,083 --> 00:53:06,500
‫آره، اما بعضی اوقات
‫می‌گم که ای کاش نشن

576
00:53:07,750 --> 00:53:11,375
‫گاهی اوقات می‌گم که ای کاش می‌تونستم
‫بهش بگم دقیقاً چه نظری درموردش دارم

577
00:53:12,375 --> 00:53:16,958
‫و دیگه هیچ‌وقت با اون بز پیر
‫هم‌کلام نشم

578
00:53:41,250 --> 00:53:44,041
‫پدرم یک‌تنه به والینور رفت

579
00:53:45,250 --> 00:53:49,875
‫و والار رو قانع‌شون کرد که به جنگ بپیوندن
‫و مورگاث رو نابود کنن

580
00:53:51,166 --> 00:53:53,208
‫چنان اعمال بزرگی انجام داده بود

581
00:53:53,291 --> 00:53:56,375
‫که والار اون رو از مرزهای این دنیا
‫بالاتر کشیدن...

582
00:53:57,625 --> 00:54:00,333
‫تا همیشه ستاره‌ی عصر
‫رو در آسمون حمل کنه

583
00:54:03,666 --> 00:54:06,416
‫سال‌های ساله، به هنگام غروب
‫بهش نگاه می‌کنم...

584
00:54:08,166 --> 00:54:13,208
‫و به این فکر می‌کردم که اگه من رو تماشا
‫می‌کنه، چه نظری داره

585
00:54:15,125 --> 00:54:18,125
‫به دستاوردی که با میراثش داشتم
‫افتخار می‌کنه؟

586
00:54:20,708 --> 00:54:26,291
‫یا از اینکه در دفعات بی‌شماری
‫که نتونستم در خورش عمل کنم ناامیده؟

587
00:54:31,250 --> 00:54:34,041
‫اما یهو در یک شب
‫به ذهنم خطور کرد

588
00:54:34,125 --> 00:54:37,083
‫که شنیدن هر قضاوتی ازش
‫باعث خوشحالی بیش از اندازه‌ام می‌شه

589
00:54:37,166 --> 00:54:39,416
‫فقط اینکه فرصتی بدست بیارم

590
00:54:39,500 --> 00:54:41,958
‫که یه بار دیگه با پدرم
‫گفتگویی داشته باشم

591
00:54:43,833 --> 00:54:47,833
‫تو وقتی که با پدرت داری
‫رو هدر نده

592
00:54:57,666 --> 00:55:01,875
‫الروند، منتظر بودم یه قضیه رو حل کنی

593
00:55:02,666 --> 00:55:05,166
‫تو و شوهرم از کجا هم‌دیگه رو می‌شناسین؟

594
00:55:05,250 --> 00:55:07,833
‫گفتم که، از یه ترول تپه‌ای نجاتش دادم

595
00:55:07,916 --> 00:55:10,250
‫- دوتا ترول
‫- دوتا ترول. بله، ‌می‌دونم

596
00:55:11,791 --> 00:55:13,333
‫داشتم از الروند می‌پرسیدم

597
00:55:13,750 --> 00:55:15,291
‫پس متأسفانه چاره‌ای ندارم

598
00:55:15,375 --> 00:55:17,750
‫جز اینکه گفته‌ی شوهرت رو اصلاح کنم

599
00:55:17,833 --> 00:55:20,125
‫درواقع سه تا ترول بودن.
‫و این من بودم که اون رو نجات دادم

600
00:55:20,208 --> 00:55:24,083
‫اگه توی آینه هم زل می‌زدی
‫قیافه‌ات رو یادت نمی‌موند

601
00:55:24,166 --> 00:55:25,916
‫وقتی توی جنگل پیداش کردم

602
00:55:26,000 --> 00:55:28,250
‫وسط جاخالی دادن ضربات پتک‌شون بود

603
00:55:28,333 --> 00:55:31,250
‫- ناله‌کنان و جیغ‌کشان
‫- فریاد جنگی بود

604
00:55:31,333 --> 00:55:34,125
‫چنان جیغ‌هاش نازک بود
‫که فکر کردم بچه‌ست

605
00:55:34,208 --> 00:55:35,041
‫پس کمانم رو درآوردم...

606
00:55:35,125 --> 00:55:36,684
‫- شمشیر بود
‫- کمان بود

607
00:55:36,708 --> 00:55:38,101
‫- نه! شمشیر بود!
‫- بگذریم...

608
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
‫ببخشید، پدر

609
00:55:47,541 --> 00:55:52,083
‫مغرور بودم و کله‌شق
‫و اشتباه کردم

610
00:55:57,666 --> 00:55:59,458
‫حتی یه نگاه هم نمی‌تونی بهم کنی؟

611
00:56:11,208 --> 00:56:13,208
‫مردم ما اعتقاد دارن

612
00:56:14,708 --> 00:56:17,416
‫که وقتی یه پادشاه کوتوله‌ی جدید منصوب می‌شه

613
00:56:18,666 --> 00:56:22,041
‫صدای تمام پیشینیانش
‫در گوشش به صدا در میان

614
00:56:24,416 --> 00:56:26,666
‫و نصیحتش می‌کنن

615
00:56:27,583 --> 00:56:29,000
‫و خرد‌شون رو به اشتراک می‌گذارن

616
00:56:30,750 --> 00:56:33,208
‫حتی خطاهاشون رو

617
00:56:39,083 --> 00:56:40,500
‫اما تو...

618
00:56:42,583 --> 00:56:45,833
‫تو لازم نیست منتظر اون روز بمونی
‫تا صدای من رو بشنوی

619
00:56:50,583 --> 00:56:55,166
‫چون همیشه من با تو هستم، ‌پسرم

620
00:56:58,833 --> 00:57:00,083
‫حتی در عصبانیت

621
00:57:01,875 --> 00:57:03,958
‫بعضی اوقات
‫در عصبانیت بیشتر از همیشه

622
00:57:08,458 --> 00:57:10,458
‫چیزی برای بخشیدن نیست

623
00:57:26,500 --> 00:57:31,250
‫الروند دعوتم کرده که فردا باهاش برم لیندون

624
00:57:36,291 --> 00:57:37,625
‫باید بپذیرم؟

625
00:57:39,541 --> 00:57:42,375
‫الروند تضمین‌های بسیار قانع‌کننده‌ای داده

626
00:57:42,458 --> 00:57:45,791
‫که گیل گالاد با فرستادنش به اینجا
‫سوء نیت نداره

627
00:57:45,875 --> 00:57:49,166
‫بله، داده

628
00:57:50,291 --> 00:57:52,541
‫اما بصیرت یار توانمندیه

629
00:57:54,041 --> 00:57:55,541
‫بصیرت تو بهت چی می‌گه؟

630
00:57:56,791 --> 00:57:58,833
‫که کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه هست

631
00:57:58,916 --> 00:58:00,000
‫آفرین، پسرم

632
00:58:01,041 --> 00:58:02,208
‫آفرین

633
00:58:04,041 --> 00:58:05,375
‫برو لیندون

634
00:58:06,791 --> 00:58:08,125
‫و پی ببر که چیه

635
00:58:24,916 --> 00:58:26,083
‫ممنون

636
00:58:34,000 --> 00:58:36,416
‫چی شده؟
‫مشکل چیه؟

637
00:58:38,958 --> 00:58:43,291
‫پیغامی دارم.
‫از جانب اونی که فرماندهی دشمن‌مون رو داره

638
00:58:46,083 --> 00:58:50,083
‫که اگه دیگه این زمین‌ها رو مطالبه نکنین
‫مردم‌تون می‌تونن زنده بمونن

639
00:58:51,666 --> 00:58:53,083
‫و برای وفاداری به اون
‫سوگند بخورن

640
00:58:55,500 --> 00:58:56,916
‫اگه قبول نکنیم چی؟

641
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
‫میاد سراغ اوستریث

642
00:59:39,041 --> 00:59:41,083
‫زود باش

643
00:59:45,875 --> 00:59:48,875
‫اگه از من بپرسی
‫با این کارهایی که کردی سزاوار یه تکه غذایی

644
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
‫بفرما، بردار

645
00:59:52,583 --> 00:59:56,666
‫همون‌طور که اون قبضه رو از انبار من برداشتی

646
00:59:57,000 --> 00:59:58,458
‫نمی‌دونم چی...

647
00:59:58,541 --> 01:00:00,041
‫بیخیال، پسر

648
01:00:00,750 --> 01:00:02,583
‫خبر داری چی می‌گم

649
01:00:14,083 --> 01:00:17,541
‫می‌دونی چیه؟
‫اون شمشیر نیست

650
01:00:18,166 --> 01:00:19,416
‫یه قدرته

651
01:00:20,291 --> 01:00:24,791
‫که توسط دست خود ارباب
‫برای اجداد ما شکل داده شده

652
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
‫یه خدمتگزار زیبا

653
01:00:27,916 --> 01:00:31,500
‫اونی که گم‌گشته
‫اما بازخواهد گشت

654
01:00:33,041 --> 01:00:34,791
‫ازش چیزی شنیدی، پسرک؟

655
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
‫از سائورون چیزی شنیدی؟

656
01:00:41,916 --> 01:00:43,750
‫باید توی آسمون‌ها دیده باشیش

657
01:00:44,875 --> 01:00:46,458
‫الان چند هفته ازش گذشته

658
01:00:47,541 --> 01:00:48,791
‫از ریزش ستارگان

659
01:00:48,875 --> 01:00:50,708
‫یعنی زمانش نزدیکه

660
01:00:51,833 --> 01:00:55,666
‫و نوبت من و توئه، پسرک
‫که آماده باشیم

661
01:00:55,750 --> 01:00:57,125
‫آماده‌ی چی؟

662
01:00:57,208 --> 01:00:59,500
‫حالا ساکت باش، پسرک

663
01:01:00,416 --> 01:01:02,250
‫نیروت رو حفظ کن

664
01:01:03,583 --> 01:01:05,000
‫بهش نیاز داری

665
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
‫موقعش که برسه

666
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
‫لرد پدر...

667
01:01:26,125 --> 01:01:27,625
‫پیداش کردیم

668
01:01:29,375 --> 01:01:31,208
‫داخل برجه

669
01:01:56,458 --> 01:01:58,250
‫به سلامت

670
01:02:41,791 --> 01:02:43,708
‫پریشانی مردمتون کم می‌شه

671
01:02:44,541 --> 01:02:46,458
‫به زودی توی دربار

672
01:02:46,541 --> 01:02:48,708
‫و میدان جمع می‌شن
‫تا اطلاعیه شما رو بشنون

673
01:02:52,041 --> 01:02:54,041
‫پس نباید منتظرشون بذاریم

674
01:04:05,791 --> 01:04:09,166
‫مردم باایمان اعتقاد دارند
‫که سقوط گلبرگ‌های درخت سفید

675
01:04:09,250 --> 01:04:11,000
‫امری بی‌اساس نیست

676
01:04:11,083 --> 01:04:13,958
‫اما همان اشک والار است

677
01:04:14,375 --> 01:04:19,250
‫به عنوان یادآوری همیشگی که چشم‌ها
‫و قضاوت‌شان همیشه با ماست

678
01:04:20,458 --> 01:04:23,875
‫در سرنوشت انسان‌ها
‫لحظه‌ای سرنوشت ساز وجود دارد

679
01:04:24,541 --> 01:04:25,791
‫لحظه‌ی قضاوت

680
01:04:27,000 --> 01:04:31,166
‫که در آن هرکدام‌مان،
‫تک‌تک ما

681
01:04:32,000 --> 01:04:35,250
‫باید تصمیم بگیریم
‫که کی خواهیم شد

682
01:04:36,208 --> 01:04:40,500
‫آیا دل‌هایمان به همان مجسمه‌هایی بدل می‌شود
‫که جزیره‌ی‌مان را احاطه کرده‌اند؟

683
01:04:40,958 --> 01:04:44,833
‫یا با خون قهرمانانی که آن‌ها را ساخته‌اند
‫می‌تپد؟

684
01:04:48,166 --> 01:04:51,375
‫آیا دلاوری‌مان همراه با پدران‌مان
‫در گور دفن شده است؟

685
01:04:53,500 --> 01:04:54,875
‫یا اینجاست

686
01:04:56,791 --> 01:04:58,583
‫حتی در این لحظه بین ماست...

687
01:05:06,000 --> 01:05:08,416
‫که منتظر است مانند خورشید
‫طلوع کند؟

688
01:05:11,458 --> 01:05:15,158
‫من نه به شما فرمان می‌دهم و نه از شما
‫دعوت می‌کنم که با خطری رو به رو شوید

689
01:05:15,241 --> 01:05:17,174
‫که خود از مواجهه آن واهمه داشته باشم

690
01:05:17,541 --> 01:05:22,166
‫پس من تصمیم گرفتم که شخصاً
‫آن الف را به سرزمین‌میانه مشایعت کنم

691
01:05:29,625 --> 01:05:33,625
‫برای کمک به برادران فناپذیرمان
‫که هم‌اکنون در سرزمین‌های جنوبی

692
01:05:33,674 --> 01:05:35,042
‫تحت محاصره هستند

693
01:05:35,166 --> 01:05:37,208
‫ملکه‌ی‌تان نیت خود
‫را آشکار ساخته است

694
01:05:37,291 --> 01:05:39,500
‫کشتی‌های‌مان تا ده روز دیگر به حرکت
‫درمیایند

695
01:05:40,708 --> 01:05:45,250
‫نیروهای اعزامی متشکل از
‫پسران و دختران دلیر

696
01:05:45,333 --> 01:05:47,541
‫از سرتاسر نومینور زیبا خواهد بود

697
01:05:48,375 --> 01:05:52,875
‫چه کسی تمایل دارد خود را ملزم
‫به حفاظت از ملکه‌ی حاکم‌مان کند؟

698
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
‫پیش بیاید و خود را نشان دهد

699
01:06:04,166 --> 01:06:05,458
‫من خدمت‌گزاری می‌کنم

700
01:06:09,916 --> 01:06:11,208
‫من خدمت‌گزاری می‌کنم

701
01:06:14,125 --> 01:06:15,541
‫من خدمت‌گزاری می‌کنم

702
01:06:22,666 --> 01:06:23,500
‫من خدمت‌گزاری می‌کنم

703
01:06:25,916 --> 01:06:26,916
‫من خدمت‌گزاری می‌کنم

704
01:06:32,978 --> 01:06:44,978
ترجمه از: علیرضا نورزاده و احسان جولاپور
@MrLightborn11 & @Mister.Cloner

705
01:06:45,176 --> 01:07:05,176
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top