1
00:00:00,100 --> 00:00:05,100
ارائه‌ای از وبسایت گرند موویز

2
00:00:06,541 --> 00:00:08,833
برج؟ -
.می‌خوام تا بهار کامل بشه -

3
00:00:09,250 --> 00:00:11,666
تا حالا به این فکر کردید که
با نیروهایی خارج از نژاد ما

4
00:00:11,750 --> 00:00:13,559
همکاری کنید؟

5
00:00:13,583 --> 00:00:15,083
درباره پیشنهاد پادشاهت بهم بگو

6
00:00:15,166 --> 00:00:17,500
.تا تصمیم بگیرم که به پدرم بگم یا نه

7
00:00:17,625 --> 00:00:19,726
اگه چیزی رو ازمون مخفی می‌کرد
.حسش می‌کردم

8
00:00:19,750 --> 00:00:23,083
شاید اونه که حس کرده تو داری یه چیزی رو
.ازش مخفی می‌کنی

9
00:00:23,750 --> 00:00:24,950
اینجا دیگه کجاست؟

10
00:00:25,000 --> 00:00:28,583
.قلمرو جزایری نومِنور

11
00:00:29,583 --> 00:00:31,143
.می‌خواستم معافیت موقت بگیرم

12
00:00:31,208 --> 00:00:33,625
وقتی آزمون دریا شروع شد
و اون کِشتی حرکت کرد

13
00:00:33,666 --> 00:00:34,791
.تو باید توش باشی

14
00:00:35,041 --> 00:00:36,541
.من دنبال دردسر نیستم

15
00:00:41,333 --> 00:00:44,041
.این نقشه سرزمین‌های جنوبیه

16
00:00:44,125 --> 00:00:46,375
،از یه مکان حرف نمیزنه
.بلکه درباره یه نقشه‌ست

17
00:00:46,458 --> 00:00:48,125
.برای خلق یه قلمرو برای خودشون

18
00:00:48,208 --> 00:00:50,208
پس با این اوصاف سرزمین‌های جنوبی
.تو خطر بزرگی هستن

19
00:00:50,250 --> 00:00:52,416
اگه سائوران واقعا برگشته باشه

20
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
.سرزمین‌های جنوبی فقط اولین هدفشونه

21
00:00:55,083 --> 00:00:57,351
...اگه کسی اینجاست که می‌خواد زنده بمونه

22
00:00:58,500 --> 00:01:01,291
با طلوع خورشید فردا به سمت برج الف‌ها
.حرکت می‌کنیم

23
00:01:05,125 --> 00:01:06,833
.ببریدش پیش آدار

24
00:01:07,000 --> 00:01:07,875
!آدار

25
00:01:07,958 --> 00:01:10,541
.سائوران در گذشته اسم‌های زیادی داشت

26
00:01:10,625 --> 00:01:12,333
.شاید این هم یکی از اسم‌هاشه

27
00:01:13,125 --> 00:01:17,291
مردم تو پادشاهی ندارن
.چون تو خود اون پادشاهی

28
00:01:17,375 --> 00:01:19,041
.با من به سرزمین میانه بیا

29
00:01:19,125 --> 00:01:20,541
.ولی تو هنوز یه ارتش کم داری

30
00:01:20,625 --> 00:01:23,208
.خب اوضاع داره تغییر می‌کنه

31
00:01:30,000 --> 00:01:40,000
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.GrandMoviez.Com

32
00:01:40,024 --> 00:01:50,024
« NimaAM تـرجمـه از نیـما »
@NimaSub

33
00:01:50,048 --> 00:02:00,048
:کانال تلگرام گرند موویز
@GrandMoviez

34
00:03:00,000 --> 00:03:01,333
ما هر روز

35
00:03:01,416 --> 00:03:05,083
در این صحن جمع میشیم
.تا آینده جزیره خودمون رو رقم بزنیم

36
00:03:05,666 --> 00:03:08,416
ولی به برکت حضور این بچه‌ها

37
00:03:09,208 --> 00:03:13,291
جمع شدیم تا از کسانی که
.تو این آینده زندگی می‌کنند، خوشامد بگیم

38
00:03:16,750 --> 00:03:20,541
آینده‌ای که به اندازه نور خورشید
روی سطح دریا بی حد و مرزه

39
00:03:26,083 --> 00:03:28,333
چه اسمی براش انتخاب کردی؟

40
00:03:28,916 --> 00:03:30,125
.آلینِل

41
00:03:31,375 --> 00:03:32,583
.آلینل

42
00:03:33,250 --> 00:03:37,041
.باشد که قدرت نومِنور در تو حلول کند

43
00:03:38,458 --> 00:03:41,083
...خرد آن گام‌هایت را رهنمون سازد

44
00:03:46,833 --> 00:03:49,500
گاهی جزیره ما نیاز داره که خودش رو
.کش و قوس بده

45
00:03:50,583 --> 00:03:51,833
.درست مثل خود تو

46
00:04:34,208 --> 00:04:37,458
.امروز یه روز عالیه، ملکه نایب السلطنه

47
00:04:39,625 --> 00:04:41,958
امروز رو با چه کاری شروع می‌کنید؟

48
00:04:44,666 --> 00:04:46,500
.ملکه اون الف رو به دربار فرا خونده

49
00:04:46,875 --> 00:04:48,625
.همین امروز صبح

50
00:04:49,208 --> 00:04:53,750
همراه الفه هم به چهار عضو اصناف حمله کرده
اونوقت میریِل به صرف چای دعوتش کرده؟

51
00:04:53,833 --> 00:04:56,059
.حتما الف رو احظار کرده که تنبیهش کنه

52
00:04:56,083 --> 00:04:58,364
.یا این که ازش دستور بخواد

53
00:04:59,583 --> 00:05:03,416
و وقتی الف داره گوش‌های ملکه ما رو
مسموم می‌کنه

54
00:05:03,500 --> 00:05:06,833
کی از ما دفاع می‌کنه؟

55
00:05:12,125 --> 00:05:14,250
!جناب مشاور! جناب مشاور

56
00:05:14,333 --> 00:05:17,375
سلام من رو بهش برسون، باشه؟
.صدات رو بیار پایین

57
00:05:17,458 --> 00:05:19,833
یکی می‌خواید، آقا؟
.بیاید اینو، آقا

58
00:05:19,916 --> 00:05:22,625
.نمی‌دونستم وسط یه کار مهم هستید

59
00:05:22,708 --> 00:05:23,583
!جناب مشاور

60
00:05:23,666 --> 00:05:27,500
کشورداری هنر رسیدگی به مسائل کوچیک

61
00:05:27,583 --> 00:05:29,541
.با دقت و پشتکار مسائل بزرگه

62
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
.دیگه تا الان باید این رو یاد گرفته باشی

63
00:05:32,541 --> 00:05:34,291
.فقط می‌خواستم باهوش باشم

64
00:05:34,375 --> 00:05:38,125
باهوش بودن برای انسان‌هایی
.با هدف کوچیکه

65
00:05:38,875 --> 00:05:41,916
.من بیشتر ترجیح میدم که تو خردمند باشی، پسرم

66
00:05:43,750 --> 00:05:46,083
حالا بگو ببینم، مشکل چیه؟

67
00:05:46,583 --> 00:05:49,416
.ممکنه یه دردسر در پیش داشته باشیم

68
00:05:49,500 --> 00:05:51,583
کشتی‌های الف‌ها تو سواحل ما؟

69
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
کارگرهای الف بیان کار شما رو تصاحب کنن؟

70
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
کارگرهایی که نمی‌خوابن

71
00:06:00,125 --> 00:06:03,125
.خسته نمیشن، پیر نمیشن

72
00:06:03,208 --> 00:06:04,833
!نه

73
00:06:06,416 --> 00:06:10,166
من میگم، ملکه یا کوره

74
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
.یا الف دوسته

75
00:06:12,166 --> 00:06:14,375
.درست مثل پدرش

76
00:06:14,458 --> 00:06:16,833
!الف دوست -
!الف دوست -

77
00:06:16,916 --> 00:06:18,708
!الف دوست

78
00:06:18,791 --> 00:06:20,583
!الف دوست! الف دوست

79
00:06:20,666 --> 00:06:24,041
و اگه اون الف الان اینجا بود
چی میدید؟

80
00:06:24,708 --> 00:06:26,333
مردان نومنور رو

81
00:06:27,625 --> 00:06:29,875
یا یه مشت بچه‌های نق نقو رو؟

82
00:06:31,458 --> 00:06:34,208
.ما پسران و دختران اِداین هستیم

83
00:06:35,291 --> 00:06:39,375
نوادگان اِلروس تارمینیاتور که خود مورگوث رو
.شکست دادن

84
00:06:40,583 --> 00:06:44,208
ولی حالا یه الف، اون هم یه الف فراری
ما رو می‌ترسونه؟

85
00:06:45,250 --> 00:06:48,333
.هم شما به نشان صنفی که به شونه زدید نگاه کنید

86
00:06:48,416 --> 00:06:50,708
.میراث دستانی نیرومند

87
00:06:52,083 --> 00:06:54,458
.نشان مردانی که دیوار دریا رو ساختن

88
00:06:56,041 --> 00:06:58,083
کسانی که آرمِنِلوس رو بزرگ کردن

89
00:06:58,166 --> 00:07:00,875
.نشان تمدن و پیروزمندی ما

90
00:07:01,375 --> 00:07:05,000
ولی حالا یه الف، اومده و ما رو تهدید می‌کنه؟

91
00:07:17,833 --> 00:07:18,916
...دوستان من

92
00:07:21,166 --> 00:07:22,250
.به من اعتماد کنید

93
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
...چون به پینه‌های روی دستانم

94
00:07:26,541 --> 00:07:30,833
قسم می‌خورم که دست الف‌ها هیچوقت
.به کلاهخود نومنور نمیرسه

95
00:07:32,750 --> 00:07:37,083
.اینجا مثل همیشه قلمرو انسان‌ها باقی میمونه

96
00:07:44,416 --> 00:07:45,625
!نوشیدنی‌ها به حساب من

97
00:07:59,083 --> 00:08:01,125
!فارازون! فارازون

98
00:08:15,458 --> 00:08:18,208
تو این شهر اسمی هست که اون نشنیده باشه؟

99
00:08:18,291 --> 00:08:21,000
یا جمعی که مال خودش نکنه؟
یا لطفی در حق کسی نکرده باشه؟

100
00:08:22,458 --> 00:08:23,708
.تحسین برانگیزه

101
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
.«من می‌خواستم بگم «اعصاب خرد کنه

102
00:08:29,375 --> 00:08:31,583
.از تاکستان‌های کنار مِنِلتارماست

103
00:08:31,666 --> 00:08:33,416
.باعث میشه مشکلاتت از یادت بره

104
00:08:33,500 --> 00:08:34,875
.البته مردم میگن

105
00:08:35,875 --> 00:08:37,666
.مشکلات من به این راحتی‌ها فراموش نمیشن

106
00:08:40,875 --> 00:08:42,458
.تو باید کارآموز جدید باشی

107
00:08:43,125 --> 00:08:45,416
...من کِمِن هستم. و اسم تو هم

108
00:08:45,500 --> 00:08:48,083
.هی اِیاریِن. نقشه‌ها، همین الان

109
00:09:01,083 --> 00:09:02,750
.تو خیلی من رو آزرده خاطر می‌کنی، الف

110
00:09:03,458 --> 00:09:05,291
من به عنوان مهمان ازت پذیرایی کردم

111
00:09:05,375 --> 00:09:09,125
ولی تو پنهانی به حومه شهر ما رفتی
تو طومارهای باستانی رو بدزدی

112
00:09:09,208 --> 00:09:12,583
در حالیکه همراه جنوبی‌ات هم
.به شهروندان ما حمله کرد

113
00:09:12,666 --> 00:09:16,083
بدیهیه که زود خشمگین بشه
.چون مردمش دارن می‌میرن

114
00:09:16,166 --> 00:09:17,708
مردمش؟

115
00:09:17,791 --> 00:09:21,375
من معتقدم اون مردی که الان تو سیاهچال شماست
از نسل رعیت نیست

116
00:09:21,458 --> 00:09:25,458
.بلکه ولیعهد تبعید شده قلمرو سرزمین‌های جنوبیه

117
00:09:25,958 --> 00:09:28,875
.پس فکر کنم الِندیل ما هم امپراتور رونیه

118
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
.راستش من فقط یه لرد کم ارزشم

119
00:09:33,666 --> 00:09:36,458
.مردم اون پراکنده شدن. بدون رهبر هستن

120
00:09:37,458 --> 00:09:41,541
ولی با حمایت شما، ممکنه مردم زیر پرچمش
.دوباره متحد بشن. و بجنگن

121
00:09:41,625 --> 00:09:43,208
منظورت از «حمایت» چیه؟

122
00:09:43,291 --> 00:09:48,333
سائوران یه زمانی دشمن مردم شما بود
.درست مثل ما

123
00:09:49,291 --> 00:09:52,041
ازت درخواست می‌کنم که مسئولیتی که
.ناتموم باقی مونده رو تکمیل کنی

124
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
تا دوباره اتحاد بین نومنور و الف‌ها رو
...برقرار کنی

125
00:09:56,083 --> 00:09:59,458
و همراه من بجنگی
...تا مردم سرزمین‌های جنوبی رو نجات بدیم

126
00:09:59,541 --> 00:10:02,208
.قبل از این که سائوران زمین‌هاشون رو تصاحب کنه

127
00:10:07,583 --> 00:10:10,083
.ما تو دربار پیشنهادهای زیادی می‌شنویم

128
00:10:10,166 --> 00:10:13,416
ولی باید بگم مال تو جاه‌طلبانه‌ترین پیشنهادی بود
.که تو هفته‌های اخیر شنیدم

129
00:10:16,750 --> 00:10:20,333
.با این وجود، نومنور مسیر دیگه‌ای رو انتخاب کرده

130
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
.البته همه نومنور نه

131
00:10:24,666 --> 00:10:28,291
این جنوبی چه پادشاه باشه چه نجار
.باید با عدالت روبرو بشه

132
00:10:28,375 --> 00:10:29,833
.این ملاقات به پایان رسید

133
00:10:44,458 --> 00:10:47,541
پس من هم چاره‌ای ندارم، جز این که
.درخواست ملاقات دیگه‌ای داشته باشم

134
00:10:47,625 --> 00:10:50,041
.ملاقات با حکمران واقعی نومنور

135
00:10:50,125 --> 00:10:51,958
.پدرت، پادشاه

136
00:10:53,375 --> 00:10:55,875
حق نداری درباره‌ی مسائلی که
.فهمی ازشون نداری صحبت کنی

137
00:10:55,958 --> 00:10:57,333
.گالادریل، دختر فینارفین

138
00:10:57,416 --> 00:10:58,791
و تو هم باید کنار بایستی

139
00:10:58,875 --> 00:11:02,166
چون می‌خوام درخواستم رو به کسی بدم
.که قدرت کافی برای پاسخگویی داشته باشه

140
00:11:02,250 --> 00:11:03,642
.بانو گالادریل، دیگه کافیه

141
00:11:03,666 --> 00:11:06,666
از طرف چه کسی اینجوری حرف میزنی، الف؟

142
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
از طرف مردم خودت؟

143
00:11:08,791 --> 00:11:12,291
یا این که تو فقط یه مطرود شده‌ای
که توی طوفان دنبال یه سرپناهی؟

144
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
.آره تو وجود من یه طوفانه

145
00:11:15,250 --> 00:11:18,250
.و دلیل داره که من رو به این جزیره آورده

146
00:11:18,333 --> 00:11:21,666
.و توسط تو هم سرکوب نمیشه، نایب السلطنه

147
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
.بذار خودم حدس بزنم

148
00:11:32,041 --> 00:11:33,291
درگیری تو میخونه؟

149
00:11:34,125 --> 00:11:35,291
.اغتشاش

150
00:11:44,833 --> 00:11:46,541
!دیگه چیزی نمونده

151
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
تا چند روز دیگه

152
00:11:48,750 --> 00:11:53,000
افتخار این رو خواهم داشت
.که به همه شما بگم همقطار

153
00:11:53,083 --> 00:11:57,541
!حالا بکِشید، بچه‌ها! بکشید

154
00:12:02,833 --> 00:12:05,625
...ایسیلدور

155
00:12:18,458 --> 00:12:20,958
!بکشید بچه‌ها

156
00:12:22,333 --> 00:12:23,333
!بکشید

157
00:12:30,875 --> 00:12:31,875
!طناب

158
00:12:36,916 --> 00:12:39,166
.توضیح بده که چی شد

159
00:12:39,250 --> 00:12:40,934
.قربان، یه اشتباه پیش اومد

160
00:12:40,958 --> 00:12:42,833
.تقصیر من بود، ناخدا

161
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
.من گذاشتم از دستم در بره

162
00:12:45,875 --> 00:12:48,916
من صدها بار دیدم که اون طناب بادبان رو
.به درستی کشیدی

163
00:12:49,875 --> 00:12:51,291
.این کارت عمدی بود

164
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
!تو از نیروی دریایی اخراجی

165
00:12:55,833 --> 00:12:57,000
!هر سه تاتون

166
00:13:00,666 --> 00:13:04,208
غرب»؟ «نومنور واقعی»؟»

167
00:13:04,625 --> 00:13:07,125
!دوباره چرت و پرت‌هایی که برادرت می‌گفت

168
00:13:09,375 --> 00:13:11,500
.فکر کردم ناخدا فقط من رو اخراج می‌کنه

169
00:13:13,250 --> 00:13:14,416
.متأسفم

170
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
متأسفی؟

171
00:13:16,833 --> 00:13:20,083
متأسفی؟
!تو الان کل زندگی ما رو به آتیش کشیدی

172
00:13:20,958 --> 00:13:23,583
.اون لگن کجاست؟ فکر کنم دارم بالا میارم

173
00:13:23,666 --> 00:13:24,916
.با بابام صحبت می‌کنم

174
00:13:25,000 --> 00:13:26,880
متقاعدش می‌کنم که هر دوتاتون رو
.برگردونه

175
00:13:26,958 --> 00:13:29,125
نه. بسپاریمش به توئی که
از چیزی اخراج شدی

176
00:13:29,208 --> 00:13:31,017
که همون اول هم با تلاش خودت
.به دست نیاورده بودیش

177
00:13:31,041 --> 00:13:32,521
...والاندیل -
.نه -

178
00:13:33,666 --> 00:13:37,125
از وقتی که انقدر بزرگ شده بودم که یه پارو رو بگیرم
.می‌خواستم به اون کشتی برم

179
00:13:38,333 --> 00:13:41,875
.من هر کاری که لازم بود رو کردم تا بهش برسم
ولی تو چیکار کردی؟

180
00:13:43,041 --> 00:13:46,541
تو زندگیت چه کار مثبتی کردی؟
به جز این که درباره مادر مُرده‌ات چرت و پرت بگی؟

181
00:13:46,625 --> 00:13:48,500
!بس کنید! بسه

182
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
.آره، ایسیل مثل همیشه فرار می‌کنه

183
00:13:53,958 --> 00:13:56,166
ایسیل! کجا داری میری؟

184
00:13:56,250 --> 00:13:58,916
چه بره چه بمونه، چه فرقی می‌کنه؟

185
00:13:59,000 --> 00:14:02,833
.مشکل اصلی خود اونه
.و اون هم که جایی نمیره

186
00:14:23,666 --> 00:14:25,041
!مارگوت

187
00:14:27,541 --> 00:14:28,791
...آدار

188
00:15:20,458 --> 00:15:22,291
...آدار

189
00:16:42,458 --> 00:16:45,541
کجا به دنیا اومدی

190
00:16:48,125 --> 00:16:49,375
سرباز؟

191
00:16:52,875 --> 00:16:54,291
.بِلِریَند

192
00:16:56,250 --> 00:16:58,083
کنار رودخونه؟

193
00:17:01,500 --> 00:17:02,875
تو کی هستی؟

194
00:17:08,000 --> 00:17:10,041
...من یه بار کنار اون رودخونه رفتم

195
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
.وقتی جوون بودم

196
00:17:17,916 --> 00:17:19,333
...یادمه

197
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
.ساحل رودخونه پر از شکوفه مریم گلی بود

198
00:17:28,000 --> 00:17:29,458
.چندین مایل

199
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
چرا اورک‌ها به تو میگن پدر؟

200
00:17:51,166 --> 00:17:53,916
.دروغ‌های زیادی به تو گفته شده

201
00:17:56,000 --> 00:17:57,916
بعضی‌هاشون خیلی زیاد باور شده

202
00:17:59,083 --> 00:18:03,666
حالا حتی سنگ‌ها و ریشه‌ها هم
.اونا رو باور کردن

203
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
...برای افشای حقیقت

204
00:18:08,541 --> 00:18:11,791
.فقط لازمه که دنیای جدیدی خلق بشه

205
00:18:14,875 --> 00:18:17,583
.ولی این کاریه که فقط خداها از پسش بر میان

206
00:18:17,666 --> 00:18:21,500
...و من خدا نیستم. حداقل

207
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
.هنوز نیستم

208
00:18:31,208 --> 00:18:32,833
تو چی هستی؟

209
00:18:36,333 --> 00:18:39,875
.برو پیش مردمی که تو برج نگهبانی قدیمی پناه گرفتن

210
00:18:42,541 --> 00:18:44,083
.یه پیام رو بهشون برسون

211
00:18:50,666 --> 00:18:51,750
چه پیامی؟

212
00:19:14,750 --> 00:19:18,583
.سربازخونه‌ها پر شدن
.هر جا می‌تونید اتراق کنید

213
00:19:20,083 --> 00:19:22,458
اینا از کجا اومدن؟ -
.ایوربَد -

214
00:19:23,208 --> 00:19:25,958
این یعنی همه روستاهای اینجا تا اورودریوم
.اومدن اینجا

215
00:19:33,791 --> 00:19:34,875
بقیه کجاست؟

216
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
.این بقیه‌ست

217
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
.باید بازم جیره‌ها رو کم کنیم

218
00:19:39,583 --> 00:19:41,125
.جیره من رو که کم نمی‌کنی

219
00:19:41,208 --> 00:19:43,666
اصلا کی به تو حق تصمیم گیری برای بقیه رو داده؟

220
00:19:43,750 --> 00:19:46,583
.هر کسی که تصمیم گرفته بیاد به این برج، والدرگ
.حتی خود تو

221
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
حالا چی بخوریم؟

222
00:19:48,541 --> 00:19:50,083
.یه راهی پیدا می‌کنیم -
چجوری؟ -

223
00:19:50,166 --> 00:19:52,791
.نمی‌دونم -
.این که مشخصه -

224
00:19:53,625 --> 00:19:55,916
انبار ریشه والدرگ چطوره؟

225
00:19:56,750 --> 00:19:58,708
.یه گروه کوچیک رو می‌فرستیم به شهر

226
00:19:58,791 --> 00:20:02,916
تو روز که اورک‌ها کمترن میریم
.هر چی می‌تونیم میاریم، سریع و ساکت

227
00:20:03,000 --> 00:20:05,083
.حتی نمی‌فهمن که ما رفتیم

228
00:20:05,166 --> 00:20:07,083
کدوم بخت برگشته‌ای رو می‌خواید بفرستید؟

229
00:20:07,916 --> 00:20:10,208
.اگه کسی نمیاد، من میرم

230
00:20:10,291 --> 00:20:11,958
.تو هیچ جا نمیری

231
00:20:12,750 --> 00:20:16,166
.اول باید تپه‌ها رو بگردیم
.شکارچی‌ها رو جمع کن

232
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
که چی شکار کنن؟ چند تا خرگوش؟

233
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
.این فقط غذای یه روز ماست

234
00:20:20,708 --> 00:20:23,458
پس یه روز دیگه زنده موندیم
.و باید براش شکرگزار باشیم

235
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
از این که بشینم و تماشا کنم

236
00:20:24,708 --> 00:20:27,833
که همه چیز نابود بشه و نتونم هیچ کاری بکنم
.خسته شدم

237
00:20:27,916 --> 00:20:30,309
.ما داریم هر کاری از دستمون برمیاد رو می‌کنیم -
.ولی من نمی‌کنم -

238
00:20:30,333 --> 00:20:31,750
!تیو. تیو

239
00:20:32,250 --> 00:20:34,750
یا می‌تونی کمک کنی
.یا سخت‌ترش کنی

240
00:20:55,416 --> 00:20:57,791
.نباید میذاشتم که راضیم کنی باهات بیام

241
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
.من برمی‌گردم

242
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
.انقدر بزدل نباش

243
00:21:06,333 --> 00:21:07,416
.یالا

244
00:21:29,500 --> 00:21:31,416
.روآن، میخونه

245
00:21:31,500 --> 00:21:32,958
.من اون تو نمیرم

246
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
.شاید بازم غذا اونجا باشه

247
00:21:34,916 --> 00:21:36,875
.بیخیال، هیچکس اینجا نیست

248
00:21:40,208 --> 00:21:41,625
.خیلی‌خب. خودم میرم

249
00:22:37,666 --> 00:22:38,750
روآن؟

250
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
.خون جوون

251
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
اینو از کجا آوردی؟

252
00:23:34,083 --> 00:23:35,250
.بدش به من

253
00:23:46,208 --> 00:23:48,000
!آهای! پیداش کردم

254
00:23:48,083 --> 00:23:51,958
!پیداش کردم! یه پسره‌ست
!قبضه دست اونه

255
00:23:52,041 --> 00:23:53,708
پسره؟ کجاست؟

256
00:23:53,791 --> 00:23:56,250
.همین جاها قایم شده

257
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
.هی تو! خبر رو برسون به لرد پدر

258
00:23:59,833 --> 00:24:01,708
.بقیه‌تون هم پخش بشید

259
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
.تا وقتی پیدا نشده، هیچکس حق خوابیدن نداره

260
00:24:29,500 --> 00:24:30,583
!گرفتمت

261
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
.الف‌ها و کوتوله‌ها با هم کار می‌کنن
.خارق العاده‌ست

262
00:24:56,041 --> 00:24:58,291
.واقعا هم مثل چیزیه که خودتون گفتید

263
00:25:03,708 --> 00:25:04,708
چیه؟

264
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
...هیچی. فقط

265
00:25:06,333 --> 00:25:09,666
اونجا که وایساده بودی، یه لحظه شبیه به
.پدرت شده بودی

266
00:25:12,083 --> 00:25:13,875
.نمی‌دونستم باهاش ملاقات داشتید

267
00:25:13,958 --> 00:25:15,666
.البته که داشتم، خیلی زیاد

268
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
.می‌تونست خیلی جلوتر رو ببینه

269
00:25:20,166 --> 00:25:22,333
می‌دونی، یادمه یه بار بهم گفت

270
00:25:24,541 --> 00:25:29,750
.یه روز آینده من به دست پسر اون میوفته

271
00:25:32,416 --> 00:25:35,791
خیلی عادی این حرف رو زد
.انگار که داشت درباره‌ی بارون فردا صحبت می‌کرد

272
00:25:36,791 --> 00:25:38,333
...و من

273
00:25:38,416 --> 00:25:42,250
...اینو یادم رفته بود
.تو همین الان

274
00:25:44,416 --> 00:25:46,625
عجیب نیست؟

275
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
.امروز نگران به نظر میاید، سرورم

276
00:25:51,041 --> 00:25:53,083
چی اذیتتون می‌کنه؟

277
00:25:54,250 --> 00:25:57,250
.نه، به خودم قول دادم که چیزی بهت نگم
.اون دوست توئه

278
00:25:57,333 --> 00:25:59,083
.دورین

279
00:26:00,500 --> 00:26:05,000
یا داره من رو نادیده میگیره
.یا چیزی رو ازمون مخفی می‌کنه

280
00:26:16,375 --> 00:26:18,416
از تیم‌هاش پرسیدی؟

281
00:26:18,500 --> 00:26:22,375
.هر نوزده تاشون
.ولی جوابی بهم ندادن

282
00:26:22,458 --> 00:26:24,666
.یه جورایی آدم مشکوک میشه

283
00:26:26,041 --> 00:26:28,791
یعنی می‌خوای بگی دورین دوست دختر داره؟

284
00:26:28,875 --> 00:26:31,083
.هیچ زنی به جز شما تو زندگیش نیست، بانوی من -
.می‌دونم -

285
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
کی اصلا بهش پا میده؟

286
00:26:35,375 --> 00:26:38,375
پیرزن پولدار سنگو ببوس
الماس و طلاتو هم بشور

287
00:26:38,458 --> 00:26:39,916
!آخ! نکن

288
00:26:40,041 --> 00:26:41,750
!گِردا، انقدر داداشت رو نزن

289
00:26:41,833 --> 00:26:43,500
.داریم بازی می‌کنیم

290
00:26:43,583 --> 00:26:45,208
.خب بس کنید

291
00:26:46,541 --> 00:26:49,250
پله‌های طلایی رو امتحان کردید؟

292
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
یا گارد سه دره؟

293
00:26:55,291 --> 00:26:56,583
.یادم رفت

294
00:26:56,666 --> 00:26:59,916
.این بچه‌ها همه فکر و ذکر منو گرفتن

295
00:27:00,000 --> 00:27:02,875
.قرار بود امروز بره به معدن کوارتز
[نوعی الماس کوهی]

296
00:27:04,916 --> 00:27:08,833
می‌دونی، دیسا. هیچ رازی ارزش مخفی کردن
.با فریب رو نداره

297
00:27:10,375 --> 00:27:13,333
یه کوتوله رو تو خونه خودش فریبکار خطاب می‌کنی؟

298
00:27:14,083 --> 00:27:16,083
.این دستور پخت آبگوشت تند و تیزیه

299
00:27:18,500 --> 00:27:20,083
اگه دورین داره کوارتز استخراج می‌کنه

300
00:27:20,166 --> 00:27:22,916
پس چرا بدون تبر تراش کاریش رفته؟

301
00:27:23,000 --> 00:27:25,333
و اونوقت تو چرا داری غذای مورد علاقه‌اش رو
آماده می‌کنی

302
00:27:25,416 --> 00:27:28,583
در حالیکه اون به معدنی رفته که تا اینجا
حداقل 2 روز فاصله داره؟

303
00:27:28,666 --> 00:27:31,708
پیرزن پولدار سنگو ببوس
الماس و طلاتو هم بشور

304
00:27:31,791 --> 00:27:33,291
@!گردا، دارم بهت اخطار میدم

305
00:27:39,125 --> 00:27:40,916
دورین تبرش رو نبرده

306
00:27:41,666 --> 00:27:45,333
چون معدنی که داره توش استخراج می‌کنه
.قابل تراش نیست، باید حفاری بشه

307
00:27:46,166 --> 00:27:47,708
من هم دارم آبگوشت دم موش کور میپزم

308
00:27:47,791 --> 00:27:50,875
چون قبل از این که خورده بشه
.باید مدتی جا بیوفته

309
00:27:51,625 --> 00:27:55,625
و در حالیکه یه غریبه مثل تو
اون فاصله رو تو چند روز میره

310
00:27:55,708 --> 00:27:57,666
کوهنوردهای کوتوله مثل شوهر من

311
00:27:57,750 --> 00:28:01,083
.راه معدن به کوارتز رو فقط تو چند ساعت میرن

312
00:28:02,458 --> 00:28:05,250
سوال دیگه‌ای ازم داشتی، عزیزم؟

313
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
.نه

314
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
.ممنونم

315
00:28:20,041 --> 00:28:23,666
.معدن کوارتز. بد نبود. بد نبود

316
00:28:23,750 --> 00:28:27,250
.فقط امیدوارم که حرفم رو باور کرده باشه
.اون الف به این سادگی‌ها گول نمی‌خوره

317
00:28:27,333 --> 00:28:28,750
.قطعا همینطوره

318
00:28:29,791 --> 00:28:34,041
شانس آوردم که ملکه آینده من
.می‌تونه موش آبی رو متقاعد کنه که کت سمور بپوشه

319
00:28:34,125 --> 00:28:39,500
یه دلیل دیگه واسه این که خدارو شکر کنم
.که با تو ازدواج کردم، نه با مارگید راستبورین

320
00:28:39,583 --> 00:28:41,416
اونوقت دلایل دیگه چی‌ان؟

321
00:28:42,000 --> 00:28:43,541
.بعدا بهت میگم

322
00:28:43,625 --> 00:28:46,541
.فعلا ساکت. بهتره صدامون رو بیاریم پایین

323
00:28:46,625 --> 00:28:47,750
.اهمم

324
00:28:49,083 --> 00:28:51,583
.تو معدن قدیمی داریم خوب پیش میریم

325
00:28:52,250 --> 00:28:54,875
...مطمئن شدم که تا بیرون همراهیش می‌کنن

326
00:29:04,666 --> 00:29:08,083
.معدن قدیمی زیر میرورمِیر

327
00:29:10,000 --> 00:29:11,416
گم شدی، الف؟

328
00:29:12,166 --> 00:29:13,166
ها؟

329
00:29:14,083 --> 00:29:16,750
.نه. دقیقا می‌دونم دارم جا میرم

330
00:29:19,083 --> 00:29:20,283
.روز بخیر

331
00:30:15,958 --> 00:30:17,642
پیرزن پولدار سنگو ببوس

332
00:30:17,666 --> 00:30:19,291
.الماس و طلاتو هم بشور

333
00:31:02,083 --> 00:31:03,625
!می‌دونستم

334
00:31:04,125 --> 00:31:05,166
دورین؟

335
00:31:05,250 --> 00:31:07,541
اومده بودی ازم جاسوسی کنی، الف؟ -
.اینطور نیست -

336
00:31:07,625 --> 00:31:09,125
اینجا کجاست؟

337
00:31:09,208 --> 00:31:12,125
واقعا ازم انتظار داری که باور کنم نمی‌دونی؟

338
00:31:12,208 --> 00:31:16,041
که باور کنم همون اول هم به خاطر این
تورو فرستاده اینجا؟

339
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
.شما اونو برای خودتون می‌خواید

340
00:31:19,166 --> 00:31:20,750
دورین، چیو می‌خوایم؟

341
00:31:22,416 --> 00:31:25,666
من هیچ اهمیتی به چیزی که
.تو اونجا هست، نمیدم

342
00:31:25,750 --> 00:31:29,208
.ولی به تو اهمیت میدم، به این دوستی

343
00:31:30,416 --> 00:31:32,125
.ولی پنهون کاری تو دوستی ما نیست

344
00:31:35,125 --> 00:31:37,458
دلیل این همه پنهون‌کاری چیه؟ ها؟

345
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
.باید برام قسم بخوری

346
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
دست بذار رو کوه

347
00:31:52,166 --> 00:31:55,000
قسم بخور که حرفی که می‌خوام بهت بزنم رو

348
00:31:55,083 --> 00:31:58,291
.پیش یه موجود زنده دیگه حتی زمزمه هم نمی‌کنی

349
00:31:59,541 --> 00:32:02,125
.خشم کوتوله‌ها از حافظه الف‌ها هم عمر بیشتری داره

350
00:32:02,208 --> 00:32:03,791
اگه قولت رو بشکونی

351
00:32:04,708 --> 00:32:08,458
قدرت این سنگ تو و هم نوعانت رو
تا آخرین روز زندگیتون تو سرزمین میانه

352
00:32:08,541 --> 00:32:11,333
.به مصیبت و بدبختی می‌کشونه

353
00:32:13,041 --> 00:32:14,833
قسم می‌خوری، الروند؟

354
00:32:27,583 --> 00:32:31,333
.به یاد پدرم، ملوان ارِندیِل قسم می‌خورم

355
00:32:36,166 --> 00:32:39,125
هر چیزی که اینجا بهم بگی
.فقط به گوش خودم میرسه

356
00:32:45,625 --> 00:32:49,416
.دیسا موقع کاوش طلا جاش رو پیدا کرد

357
00:32:52,750 --> 00:32:54,500
.یه سنگ معدن جدید

358
00:32:57,291 --> 00:33:00,500
سبک‌تر از ابریشم، محکم‌تر از آهن

359
00:33:00,583 --> 00:33:03,750
.اگه سلاح بشه، از بهترین تیغ‌هامون هم بهتر میشه

360
00:33:04,666 --> 00:33:09,666
.گونه سنگی که شاید از طلا هم گرانبهاتر باشه

361
00:33:10,708 --> 00:33:13,125
.بازتاب نورش خیلی عجیبه

362
00:33:13,958 --> 00:33:15,708
.انگار از توی خودش نور میده

363
00:33:15,791 --> 00:33:20,208
.این می‌تونه شروع عصر جدیدی برای مردم ما باشه

364
00:33:21,000 --> 00:33:22,666
...قدرت، رفاه

365
00:33:22,750 --> 00:33:25,541
خب پس چرا انقدر مخفی کاری می‌کنید؟

366
00:33:26,125 --> 00:33:27,541
چرا براش جشن نمی‌گیرید؟

367
00:33:30,333 --> 00:33:32,541
.استخراجش خیلی خطرناکه

368
00:33:33,583 --> 00:33:37,208
پدرم همه کارهامون رو محدود کرده

369
00:33:38,000 --> 00:33:39,875
.به خاطر احتیاط

370
00:33:42,541 --> 00:33:43,625
میشه ببینمش؟

371
00:33:51,333 --> 00:33:53,916
اسم این سنگ معجزه آسا چیه؟

372
00:33:55,291 --> 00:33:57,291
.«به زبون ما «تلألو خاکستری

373
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
.«به زبون شما، یه چیزی مثل «میث رود

374
00:34:01,583 --> 00:34:03,333
...نه، نه میشه

375
00:34:05,416 --> 00:34:06,541
.میثریل

376
00:34:08,541 --> 00:34:12,500
پس یعنی فقط برای ارگیون، این همه راه اومده بودی؟

377
00:34:13,250 --> 00:34:16,125
من به اینجا اومدم چون 20 سال
.برای بی خبری از یه دوست زیاده

378
00:34:19,000 --> 00:34:20,291
.حتی برای یه الف

379
00:34:27,666 --> 00:34:28,958
.نگهش دار

380
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
.نماد دوستی ماست

381
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
.خیلی‌خب

382
00:34:47,458 --> 00:34:48,333
!نه

383
00:34:48,458 --> 00:34:51,500
!دورین! دورین! نه

384
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
!اون پایین چهار تا کوتوله هست

385
00:34:55,666 --> 00:34:56,750
!دورین

386
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
.ایارین، کف زمین و گیلاس‌های شراب

387
00:35:21,666 --> 00:35:22,791
.خیلی متأسفم

388
00:35:22,875 --> 00:35:26,375
.اشکال نداره. چیزی نیست
.جدی میگم... چیزی نیست

389
00:35:26,875 --> 00:35:29,333
اونوقت من فکر کردم استعداد تو
.فقط توی طراحی سیاه قلمه

390
00:35:29,833 --> 00:35:32,083
.تمیزکاری برای چالاکی خوبه

391
00:35:32,708 --> 00:35:34,375
.البته استاد صنف ما اینو میگه

392
00:35:35,750 --> 00:35:38,708
خب، نظرت چیه؟
.من زمین رو تمیز می‌کنم، تو گیلاس‌ها رو

393
00:35:38,791 --> 00:35:40,666
.هر کی دیرتر تموم کرد، پول شام رو میده

394
00:35:40,750 --> 00:35:42,809
عادت ندارم با مردهای غریبه
.جایی برم

395
00:35:42,833 --> 00:35:45,750
خیلی عاقلانه‌ست. اگه همچین مردی دیدم
.حتما بهت میگم

396
00:36:12,250 --> 00:36:15,916
با این که این عادتت که مثل یه کره اسبی که چهار نعل میره
همه موانع سر راهت کنار میزنی رو

397
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
...خیلی ستایش می‌کنم

398
00:36:19,583 --> 00:36:23,833
ولی تا حالا به این فکر کردی که
الان با اورک یا غول طرف نیستی

399
00:36:23,916 --> 00:36:24,916
بلکه طرفت انسانه؟

400
00:36:25,375 --> 00:36:28,041
الان واقعا داری درباره هنر جنگ
من رو نصیحت می‌کنی؟

401
00:36:28,125 --> 00:36:30,541
...نه، نه. من

402
00:36:30,666 --> 00:36:33,875
...همچین جسارتی نکردم. ولی

403
00:36:34,791 --> 00:36:39,416
دربار ملکه میدون جنگ همیشگی تو نیست
مگه نه؟

404
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
.ادامه بده

405
00:36:44,666 --> 00:36:47,666
به نظر من، تو همچین موقعیتی

406
00:36:47,750 --> 00:36:52,166
تو خیلی خوب می‌تونی بفهمی که حریفت
.بیشتر از چی میترسه

407
00:36:52,750 --> 00:36:54,541
و ازش استفاده کنم؟ -
.نه -

408
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
.بهشون فرصت بده که بهش غلبه کنن

409
00:36:59,791 --> 00:37:02,375
.تا بعدا تو بتونی به خودشون غلبه کنی

410
00:37:02,458 --> 00:37:04,583
پس از نظر تو، دلیل این که من تو این سلول‌ام

411
00:37:04,666 --> 00:37:07,125
اینه که تونستم بزرگترین ترس ملکه رو بفهمم؟

412
00:37:07,208 --> 00:37:08,875
.کمترین نظرم اینه. آره

413
00:37:08,958 --> 00:37:11,666
فرض کنیم که حق با تو باشه
تو چند دقیقه‌ای که دیدمش اینو فهمیدم؟

414
00:37:11,750 --> 00:37:16,500
موقعی که ازش یه کشتی خواستی
به مردمش بی احترامی‌کردی، از دستورش سرپیچی کردی

415
00:37:16,583 --> 00:37:18,291
.هیچکدوم از اینا اون رو عصبانی نکرد

416
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
.ولی حالا یکدفعه تو رو میندازه زندان

417
00:37:24,125 --> 00:37:25,125
چرا؟

418
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
.ازش خواستم که برای مردمش بجنگه

419
00:37:27,625 --> 00:37:30,791
ولی این چیزی نبوده که عصبیش کنه، درسته؟

420
00:37:33,333 --> 00:37:35,500
.ازش خواستم که با پدرش صحبت کنم

421
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
پادشاه توی برج که سال‌هاست
.کسی اون رو ندیده

422
00:37:43,875 --> 00:37:48,458
میبینی وقتی چهار نعل زدن رو ول می‌کنی
و چند لحظه فکرت رو به کار میندازی، چی میشه؟

423
00:37:48,541 --> 00:37:50,166
.انقدر من رو با یه اسب مقایسه نکن

424
00:37:50,250 --> 00:37:53,125
پس تو هم انقدر سعی نکن که
.من رو متقاعد کنی که از این جزیره برم

425
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
.سلام بر تو، الف

426
00:37:54,708 --> 00:37:57,416
.ملکه نایب السلطنه تصمیم خودش رو گرفته

427
00:37:58,375 --> 00:38:02,791
.تو باید با یه اسکورت مسلح به پیش الف‌ها برگردی
.همین امشب

428
00:38:16,583 --> 00:38:18,000
.بیا جلو

429
00:38:32,916 --> 00:38:35,276
.توصیه نمی‌کنم که بری جلو -
.نمی‌تونم اجازه بدم بره -

430
00:38:35,333 --> 00:38:37,000
.می‌تونی

431
00:38:37,083 --> 00:38:38,875
.البته اگه بدونی دقیقا می‌خواد کجا بره

432
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
تو این بالا چیکار می‌کنی؟

433
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
.قرار شام داشتم

434
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
کیه؟

435
00:39:10,458 --> 00:39:12,291
یونیفرمت کجاست؟

436
00:39:15,291 --> 00:39:17,500
از دوره آموزشی انصراف دادی، آره؟

437
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
.نه، بدتر

438
00:39:19,833 --> 00:39:21,333
اخراجت کردن؟

439
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
.باعث شدم همه‌مون اخراج بشیم

440
00:39:23,833 --> 00:39:25,083
...ایسیل

441
00:39:28,791 --> 00:39:32,458
.خب، برنده شدی دیگه. حالا می‌تونی بری به غرب

442
00:39:35,416 --> 00:39:37,375
من زندگی دوستام رو نابود کردم

443
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
.آبروی خونواده رو بردم

444
00:39:42,291 --> 00:39:43,958
.لیاقت رفتن به غرب رو ندارم

445
00:39:47,666 --> 00:39:50,250
.در ضمن بابا هم اجازه نمیده که بِرِک رو ببرم

446
00:39:55,666 --> 00:39:57,750
!اون الف فرار کرده

447
00:39:58,250 --> 00:39:59,541
.همه کوچه‌ها رو بگردید

448
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
.بابت مزاحمت عذر می‌خوام، اعلی حضرت
...ولی من

449
00:40:22,583 --> 00:40:24,291
.اون دیگه نمی‌تونه به چیزی جواب بده

450
00:40:32,041 --> 00:40:33,875
از کجا فهمیدی که من میام اینجا؟

451
00:40:33,958 --> 00:40:37,625
یه گروهان از نیروهای من بیرون منتظر هستن
.تا ببرنت به کشتی

452
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
.کار عاقلانه اینه که با پای خودت بری

453
00:40:41,791 --> 00:40:43,500
.میریِل

454
00:40:50,000 --> 00:40:51,208
.میریل

455
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
...من

456
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
.چیزی نیست، پدر. من اینجام

457
00:41:08,083 --> 00:41:09,333
.منو ببخشید

458
00:41:11,041 --> 00:41:12,375
.نمی‌دونستم

459
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
.آدمای زیادی از شدت بیماریش خبر ندارن

460
00:41:18,125 --> 00:41:20,125
.دوست دارم همینطور هم بمونه

461
00:41:20,791 --> 00:41:23,208
.پس زمان حقیقت برای ما سر رسیده

462
00:41:26,000 --> 00:41:28,666
.پدر تو به آداب و سنت الف‌ها وفادار بود

463
00:41:29,625 --> 00:41:31,041
چرا تو نیستی؟

464
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
.بهم بگو

465
00:41:35,875 --> 00:41:37,125
.خواهش می‌کنم

466
00:41:39,458 --> 00:41:42,166
.پدرم همیشه محدود به اعتقاداتش بود

467
00:41:43,250 --> 00:41:46,125
.ولی بعد از تاجگذاریش یه چیزی تغییر کرد

468
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
تندرو شد

469
00:41:50,458 --> 00:41:54,125
ادعا می‌کرد که ما خشم والار رو برانگیختیم

470
00:41:54,208 --> 00:41:57,875
.و باید توبه کنیم و به آداب قدیمی برگردیم

471
00:41:59,500 --> 00:42:01,125
.همه جا آشوب شده بود

472
00:42:02,166 --> 00:42:05,875
و وقتی برنامه‌های خودش برای تجدید روابط
...با الف‌ها رو اعلام کرد

473
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
.مردم اغتشاش کردن

474
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
.خیلی‌ها کُشته شدن

475
00:42:14,708 --> 00:42:17,041
من برای حکمرانی به جای اون انتخاب شدم

476
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
.با این قول که طوفان رو سرکوب کنم

477
00:42:21,708 --> 00:42:25,833
ولی تو شب اول که کل نومنور خواب بود

478
00:42:25,916 --> 00:42:27,583
.اون من رو به اینجا آورد

479
00:42:32,958 --> 00:42:34,208
.پالانتیری

480
00:42:35,208 --> 00:42:37,666
.زمانی 7 گوی بینا تو جهان بود

481
00:42:38,333 --> 00:42:40,916
.شش تای دیگه یا گم شدن یا مخفی

482
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
.این یکی به پدرم به ارث رسیده

483
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
.و همراهش یه راز هم هست

484
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
دستت رو بذار روش

485
00:42:54,583 --> 00:42:57,666
...باید بهت هشدار بدم -
.من قبلا هم پالانتیری رو لمس کردم -

486
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
.ولی به این یکی دست نزدی

487
00:43:28,875 --> 00:43:30,708
.چیزی که دیدی آینده نومنور بود

488
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
.پالانتیری تصاویر زیادی رو نشون میده

489
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
.بعضی‌هاشون هیچوقت محقق نمیشن

490
00:43:39,833 --> 00:43:41,625
.ولی این همین الان هم محقق شده

491
00:43:42,500 --> 00:43:44,666
.این تصویر با ورود تو به اینجا شروع شد

492
00:43:45,333 --> 00:43:48,333
یعنی تو فکر می‌کنی که من باعث سقوط نومنور میشم؟

493
00:43:48,416 --> 00:43:51,000
.فقط خود نومنور می‌تونه باعث سقوط خودش بشه

494
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
.والار این جزیره رو تو روز تقوا به ما هدیه کرد

495
00:43:55,166 --> 00:43:58,791
.اگه اون رو از ما بگیرن ما به مسیر تاریکی میریم

496
00:43:58,875 --> 00:44:02,833
این تقوایی که که داری ازش صحبت می‌کنی
.وفادار اجدادت به الف‌هاست

497
00:44:02,916 --> 00:44:04,916
.پدرم به این ایمان داشت

498
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
.تصمیمات اون تقریبا ما رو نابود کرد

499
00:44:09,500 --> 00:44:13,000
برای همینه که فردا من اعلام می‌کنم
.که تو رفتی

500
00:44:13,791 --> 00:44:15,208
.و این بحران به پایان رسیده

501
00:44:18,208 --> 00:44:21,166
اگه شیطان بدون دردسر تو سرزمین میانه به قدرت برسه

502
00:44:21,250 --> 00:44:23,916
.همه جا پخش میشه و همه ما رو شکست میده

503
00:44:24,416 --> 00:44:27,708
پرهیز از این جنگ می‌تونه دقیقا همون چیزی باشه
.که شما رو نابود می‌کنه

504
00:44:27,791 --> 00:44:31,083
.من به خدایان شک نمی‌کنم
.تصمیم من نهاییه

505
00:44:31,166 --> 00:44:32,958
.تصمیمی بر اساس ترس

506
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
من می‌دونم که تنها بودن چجوریه

507
00:44:40,375 --> 00:44:42,208
تنها کسی می‌تونه ببینه

508
00:44:42,958 --> 00:44:44,791
.تنها کسی که می‌دونه

509
00:44:46,041 --> 00:44:49,791
شاید دیگه لازم نباشه که ما دو تا
.این بار مسئولیت رو به دوش بکشیم

510
00:44:50,250 --> 00:44:54,583
بهت التماس می‌کنم میریل
مسیر ترس رو انتخاب نکن

511
00:44:54,666 --> 00:44:56,250
.ایمان رو انتخاب کن

512
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
.کنار من باش

513
00:44:59,125 --> 00:45:02,083
اجازه بده که نومنور یکبار دیگه
.در کنار الف‌ها بجنگه

514
00:45:11,958 --> 00:45:15,375
.ایمان شاید بتونه دو قلب رو بهم گره بزنه، گالادریل

515
00:45:16,166 --> 00:45:19,500
.ولی طناب ضعیفی برای نگه داشتن یه قلمروئه

516
00:45:22,250 --> 00:45:23,458
.متأسفم

517
00:45:30,166 --> 00:45:34,083
.جنگل‌ها خالی شدن. حیوون‌ها فرار کردن

518
00:45:34,166 --> 00:45:36,916
.مثل این که پسرت بیشتر از ما عقل داشت

519
00:45:38,833 --> 00:45:40,642
!یه نفر پشت دروازه‌ست

520
00:45:45,500 --> 00:45:46,750
.وایسا عقب

521
00:45:46,833 --> 00:45:49,500
!از سر راه برو کنار. وایسا عقب -
!بذارید پسره رد شه -

522
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
!به همه میرسه. آروم باشید

523
00:45:53,208 --> 00:45:55,583
روآن! تیو کجاست؟

524
00:45:57,083 --> 00:45:58,833
.گفت دنبالم میاد

525
00:45:58,916 --> 00:46:00,517
!من خیلی گرسنه‌ام -
!انقدر هل ندید -

526
00:46:00,541 --> 00:46:01,750
!اون منو هل داد

527
00:46:04,375 --> 00:46:06,875
.زیر همه سنگ‌ها رو هم بگردید

528
00:46:07,000 --> 00:46:08,250
.این پشت که نیست

529
00:46:08,333 --> 00:46:10,708
.زود باشید

530
00:46:14,708 --> 00:46:15,791
کجاست؟

531
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
!اینجا که نیست

532
00:46:23,541 --> 00:46:24,541
.بیاید بریم

533
00:46:27,291 --> 00:46:29,541
.همه جا رو بگردید

534
00:46:32,708 --> 00:46:35,291
.اگه پیداش نکنیم، رئیس پوستمون رو میکَنه

535
00:46:35,375 --> 00:46:38,166
.خود رئیس بود که گمش کرد

536
00:46:43,458 --> 00:46:44,750
!زود باشید

537
00:47:11,333 --> 00:47:12,416
!پیداش کنید

538
00:47:22,958 --> 00:47:24,250
.اینجا هیچی نیست

539
00:47:35,916 --> 00:47:38,083
!اونجا رو بگرد

540
00:48:00,166 --> 00:48:02,125
جایی داشتی میرفتی جوون؟ ها؟

541
00:48:03,166 --> 00:48:04,250
کجاست؟

542
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
!نه

543
00:48:05,416 --> 00:48:07,750
کجا گذاشتیش؟

544
00:48:08,666 --> 00:48:12,375
.شاید قطع کردن دستت زبونت رو باز کنه

545
00:48:24,041 --> 00:48:26,208
.زود باش، پسر -
!اونجاست! بگیریدش -

546
00:48:27,000 --> 00:48:28,333
.دارن میان

547
00:48:53,333 --> 00:48:54,333
.زود باش

548
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
!بدو

549
00:49:36,291 --> 00:49:37,458
مادر؟

550
00:49:38,958 --> 00:49:40,125
.برونوین

551
00:49:43,833 --> 00:49:45,708
!بدویید! از جنگل خارج شید

552
00:52:12,125 --> 00:52:14,333
اون چی بود؟

553
00:52:14,875 --> 00:52:17,500
درخواست از سنگ‌ها بود

554
00:52:17,583 --> 00:52:21,500
تا بدن معدنچی‌هایی که هنوز زنده‌ان رو
.بهمون برگردونه

555
00:52:23,000 --> 00:52:25,958
همش دارم به این فکر می‌کنم
که اگه تو نرفته بودی اون پایین

556
00:52:27,125 --> 00:52:29,791
...دورین هم تو اون تونل می‌موند و

557
00:52:31,375 --> 00:52:32,458
.متأسفم

558
00:52:33,166 --> 00:52:34,666
.متأسفم که بهت دروغ گفتم

559
00:52:34,750 --> 00:52:36,208
.تو به دوستم وفادار بودی

560
00:52:36,291 --> 00:52:38,531
.فقط باید این رو به یاد داشته باشیم

561
00:52:40,541 --> 00:52:42,583
.همین الان آخری رو درآوردن

562
00:52:44,416 --> 00:52:47,375
.زنده‌ست. همشون زنده‌ان

563
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
.خیال پدرت راحت شد

564
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
.تعطیلش کرد

565
00:52:53,208 --> 00:52:56,125
.کل رگه باید بسته بشه

566
00:52:56,208 --> 00:52:58,125
کل رگه؟ -
.همه‌اش -

567
00:52:59,041 --> 00:53:00,500
.بهش وقت بده

568
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
.حتی داغترین ذغال‌ها هم بالاخره سرد میشن

569
00:53:04,083 --> 00:53:06,500
آره، ولی بعضی وقتا آرزو می‌کنم
.که کاش اینجوری نبود

570
00:53:07,750 --> 00:53:11,375
بعضی وقتا به خودم میگم کاش می‌تونستم
بهش بگم دقیقا چی درموردش فکر می‌کنم

571
00:53:12,375 --> 00:53:16,958
!و دیگه هیچوقت با اون بز پیر حرف نزنم

572
00:53:41,250 --> 00:53:44,041
پدر من دست تنها تا ولینور رفت

573
00:53:45,250 --> 00:53:49,875
و والار رو متقاعد کرد تا به جنگ ملحق بشه
.و مورگوث رو شکست بده

574
00:53:51,166 --> 00:53:53,208
نیتش انقدر پاک بود

575
00:53:53,291 --> 00:53:56,375
...که والار اون رو از حد و مرز این جهان خارج کرد

576
00:53:57,625 --> 00:54:00,333
.تا همیشه ستاره عصر رو تو آسمون نگه داره
[عطارد]

577
00:54:03,666 --> 00:54:06,416
...برای سال‌های دراز من به آسمون نگاه می‌کردم

578
00:54:08,166 --> 00:54:13,208
و به این فکر می‌کردم که اگه منو میدید
چه فکری درباره من می‌کرد؟

579
00:54:15,125 --> 00:54:18,125
از موفقیت‌هایی که با میراثش به دست آوردم
بهم افتخار می‌کرد؟

580
00:54:20,708 --> 00:54:26,291
یا به خاطر بیشمار دفعاتی که شکست خوردم
ازم نامید شده بود؟

581
00:54:31,250 --> 00:54:34,041
ولی بعد یک شب، به این فکر کردم

582
00:54:34,125 --> 00:54:37,083
که هر قضاوتی هم که بکنه
خیلی خوشحال میشم

583
00:54:37,166 --> 00:54:39,416
چون فرصتی بهم داده

584
00:54:39,500 --> 00:54:41,958
.تا بتونم یکبار دیگه با پدرم صحبت کنم

585
00:54:43,833 --> 00:54:47,833
.همین زمانی که با پدرت باقی مونده رو هدر نده

586
00:54:57,666 --> 00:55:01,875
الروند، می‌خواستم ازت بخوام که
.یه مسئله‌ای رو حل کنی

587
00:55:02,666 --> 00:55:05,166
تو و شوهرم چجوری با هم آشنا شدید؟

588
00:55:05,250 --> 00:55:07,833
.بهت که گفتم، جونش رو در برابر یه غول تپه نجات دادم

589
00:55:07,916 --> 00:55:10,250
.دو تا هم بودن -
.دو تا هم بودن. آره، می‌دونم -

590
00:55:10,333 --> 00:55:11,333
.اهمم

591
00:55:11,791 --> 00:55:13,333
.ولی از الروند پرسیدم

592
00:55:13,750 --> 00:55:15,291
پس متأسفانه چاره‌ای ندارم

593
00:55:15,375 --> 00:55:17,750
.جز این که حرف‌های شوهرت رو اصلاح کنم

594
00:55:17,833 --> 00:55:20,125
.اونجا سه تا غول بود
.و من بودم که اون رو نجات دادم

595
00:55:20,208 --> 00:55:24,083
انقدر ترسیده بودی که اگه به آینه نگاه می‌کردی
.حتی قیافه خودت رو هم یادت نمیومد

596
00:55:24,166 --> 00:55:25,916
وقتی تو جنگل پیداش کردم

597
00:55:26,000 --> 00:55:28,250
.داشت از ضربه‌های گرز اونا جاخالی میداد

598
00:55:28,333 --> 00:55:31,250
.جیق میزد و زجه میزد -
.فریاد جنگ بود -

599
00:55:31,333 --> 00:55:34,125
صدای جیغ‌هاش انقدر نازک بود
.که من اول فکر کردم یه بچه‌ست

600
00:55:34,208 --> 00:55:35,041
...من هم کمانم رو برداشتم

601
00:55:35,125 --> 00:55:36,684
.نه شمشیر بود -
.کمان بود -

602
00:55:36,708 --> 00:55:38,108
!نه خیرم! شمشیر بود -
...به هر حال -

603
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
.منو ببخش، پدر

604
00:55:47,541 --> 00:55:52,083
.کله‌شق و یک‌دنده بودم و اشتباه می‌کردم

605
00:55:57,666 --> 00:55:59,458
حتی نمی‌خوای نگام کنی؟

606
00:56:11,208 --> 00:56:13,208
...مردم ما معتقدن که

607
00:56:14,708 --> 00:56:17,416
وقتی یه پادشاه کوتوله تاجگذاری می‌کنه

608
00:56:18,666 --> 00:56:22,041
صدای همه پادشاهان قبلی تو گوشاش می‌پیچه

609
00:56:24,416 --> 00:56:26,666
و اونا دانش و مشاوره خودشون رو

610
00:56:27,583 --> 00:56:29,000
.باهاش در میون میذارن

611
00:56:30,750 --> 00:56:33,208
.حتی اشتباهاتشون رو

612
00:56:39,083 --> 00:56:40,500
...ولی تو

613
00:56:42,583 --> 00:56:45,833
نیاز نداری که برای شنیدن صدای من
.تا اون روز صبر کنی

614
00:56:50,583 --> 00:56:55,166
.چون من همیشه کنارت خواهم بود، پسرم

615
00:56:58,833 --> 00:57:00,083
.حتی تو خشم

616
00:57:01,875 --> 00:57:03,958
.بعضی وقتا بیشتر با خشم

617
00:57:08,458 --> 00:57:10,458
.چیزی برای بخشیدن نیست

618
00:57:26,500 --> 00:57:31,250
.الروند ازم دعوت کرده تا فردا باهاش به لیندون برم

619
00:57:36,291 --> 00:57:37,625
قبول کنم؟

620
00:57:39,541 --> 00:57:42,375
الروند انقد تو تضمین‌هاش متقاعدکننده بود

621
00:57:42,458 --> 00:57:45,791
که گیل-گالاد وقتی اون رو فرستاد اینجا
.اصلا ناراحت نبود

622
00:57:45,875 --> 00:57:49,166
.درسته. همینطور بوده

623
00:57:50,291 --> 00:57:52,541
.ولی عقل داروی قدرتمندیه

624
00:57:54,041 --> 00:57:55,541
عقل تو چی میگی؟

625
00:57:56,791 --> 00:57:58,833
.یه چیز دیگه هم هست

626
00:57:58,916 --> 00:58:00,000
.خوبه، پسرم

627
00:58:01,041 --> 00:58:02,208
.خوبه

628
00:58:04,041 --> 00:58:05,375
.برو به لیندون

629
00:58:06,791 --> 00:58:08,125
.ببین اون چیز چیه

630
00:58:24,916 --> 00:58:26,083
.ازت ممنونم

631
00:58:34,000 --> 00:58:36,416
چیه؟ چی شده؟

632
00:58:38,958 --> 00:58:43,291
یه پیام دارم. از طرف کسی که دشمن ما رو
.رهبری می‌کنه

633
00:58:46,083 --> 00:58:50,083
این که می‌تونید زنده بمونید
...اگه ادعای خودتون رو از این زمین‌ها بردارید

634
00:58:51,666 --> 00:58:53,083
.و سوگند وفاداری به اون بخورید

635
00:58:55,500 --> 00:58:56,916
و اگه اینکار رو نکنیم؟

636
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
.میاد سراغ آستیریث

637
00:59:39,041 --> 00:59:41,083
.زود باش

638
00:59:45,875 --> 00:59:48,875
اگه از من می‌پرسی، میگم بعد از کاری که کردی
.لیاقت یه ذره آبگوشت رو داری

639
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
.یالا برش دار

640
00:59:52,583 --> 00:59:56,666
.همونجوری که اون قبضه رو از انبارم برداشتی

641
00:59:57,000 --> 00:59:58,458
...نمی‌دونم چی داری میگی

642
00:59:58,541 --> 01:00:00,041
.بیخیال، پسر

643
01:00:00,750 --> 01:00:02,583
.می‌دونی از چی دارم حرف میزنم

644
01:00:14,083 --> 01:00:17,541
.می‌دونی اون چیه؟ اون شمشیر نیست

645
01:00:18,166 --> 01:00:19,416
.یه قدرته

646
01:00:20,291 --> 01:00:24,791
.که توسط خود ارباب برای اجداد ما ساخته شده

647
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
.یه خادم زیبا

648
01:00:27,916 --> 01:00:31,500
.کسی که گم شده بود، ولی داره برمی‌گرده

649
01:00:33,041 --> 01:00:34,791
چیزی ازش شنیدی، پسر؟

650
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
چیزی از سائوران شنیدی؟

651
01:00:41,916 --> 01:00:43,750
.حتما تو آسمون دیدیش

652
01:00:44,875 --> 01:00:46,458
.چند هفته پیش

653
01:00:47,541 --> 01:00:48,791
.شهاب سنگ

654
01:00:48,875 --> 01:00:50,708
.یعنی زمانش نزدیکه

655
01:00:51,833 --> 01:00:55,666
.وظیفه من و توئه که آماده باشیم

656
01:00:55,750 --> 01:00:57,125
برای چی آماده باشیم؟

657
01:00:57,208 --> 01:00:59,500
.فعلا ساکت باش، پسر

658
01:01:00,416 --> 01:01:02,250
.قدرتت رو ذخیره کن

659
01:01:03,583 --> 01:01:05,000
.لازمت میشه

660
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
.برای اتفاقی که قراره بیوفته

661
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
...لرد پدر

662
01:01:26,125 --> 01:01:27,625
.پیداش کردیم

663
01:01:29,375 --> 01:01:31,208
.تو برجه

664
01:01:56,458 --> 01:01:58,250
.به سلامت

665
01:02:41,791 --> 01:02:43,708
.خیال مردمتون راحت میشه

666
01:02:44,541 --> 01:02:46,458
قراره به زودی تو صحن و حیات قصر

667
01:02:46,541 --> 01:02:48,708
.جمع بشن تا بیانیه شما رو بشنون

668
01:02:52,041 --> 01:02:54,041
.پس نباید منتظرشون بذاریم

669
01:04:05,791 --> 01:04:09,166
افراد با ایمان معتقدن که
ریختن لبرگ‌های درخت سفید

670
01:04:09,250 --> 01:04:11,000
.چیز کمی نیست

671
01:04:11,083 --> 01:04:13,958
بلکه اشک‌های خود والاره

672
01:04:14,375 --> 01:04:19,250
یه یادآور زنده که چشمان و قضاوت اونا
.همیشه بر فراز ماست

673
01:04:20,458 --> 01:04:23,875
هم اکنون زمان سرنوشت سازی
.برای انسان‌هاست

674
01:04:24,541 --> 01:04:25,791
زمان قضاوت

675
01:04:27,000 --> 01:04:31,166
که همه ما، تک تک ما

676
01:04:32,000 --> 01:04:35,250
.باید تصمیم بگیریم که می‌خوایم کی باشیم

677
01:04:36,208 --> 01:04:40,500
آیا قلب‌های ما هم مثل مجسمه‌های که
دور جزیره‌مون هست، سخت شده؟

678
01:04:40,958 --> 01:04:44,833
یا هنوز هم با خون قهرمانانی که اونا رو حکاکی کرده
میتپه؟

679
01:04:48,166 --> 01:04:51,375
آیا شجاعت ما به گور پدران خفته ما محدود میشه؟

680
01:04:53,500 --> 01:04:54,875
یا همینجاست

681
01:04:56,791 --> 01:04:58,583
...و همین حالا هم در کنار ماست

682
01:05:06,000 --> 01:05:08,416
و منتظره تا مثل خورشید تابان خودش رو نشون بده؟

683
01:05:11,458 --> 01:05:16,750
من به شما دستور یا پیشنهاد نمیدم
.که تو خطری که خودم باهاش روبرو نمیشم، بیوفتید

684
01:05:17,541 --> 01:05:22,166
برای همین تصمیم گرفتم که شخصا
.الف رو به سرزمین میانه ببرم

685
01:05:29,625 --> 01:05:34,458
تا به برادران فانی خودم که الان
.تو سرزمین میانه گرفتار شدن، کمک کنم

686
01:05:35,166 --> 01:05:37,208
.ملکه شما مقصود خودش رو بیان کرده

687
01:05:37,291 --> 01:05:39,500
.کشتی‌ها 10 روز دیگه حرکت می‌کنن

688
01:05:40,708 --> 01:05:45,250
نیروهای اعزامی، از پسران و دختران شجاع
نومنور زیبا

689
01:05:45,333 --> 01:05:47,541
.تشکیل خواهند شد

690
01:05:48,375 --> 01:05:52,875
چه کسی تمایل داره که برای حمایت و حفاظت
از ملکه نایب السلطنه داوطلب بشه؟

691
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
.یک قدم به جلو بیاید و خودتون رو معرفی کنید

692
01:06:04,166 --> 01:06:05,458
.من خدمت می‌کنم

693
01:06:09,916 --> 01:06:11,208
.من خدمت می‌کنم

694
01:06:14,125 --> 01:06:15,541
.من خدمت می‌کنم

695
01:06:22,666 --> 01:06:23,666
.من خدمت می‌کنم

696
01:06:25,916 --> 01:06:26,916
.من خدمت می‌کنم

697
01:06:30,000 --> 01:06:38,000
« NimaAM تـرجمـه از نیـما »
@NimaSub

698
01:06:38,024 --> 01:06:46,024
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.GrandMoviez.Com

699
01:06:46,048 --> 01:06:54,048
:کانال تلگرام گرند موویز
@GrandMoviez