1
00:00:06,790 --> 00:00:08,160
.می‌خوام سوگند بخوری

2
00:00:08,750 --> 00:00:12,000
اولین نشون‌های
.سنگ معدنی جدید

3
00:00:12,370 --> 00:00:14,750
...الروند با اطمینان دادن‌هاش خوب متقاعدم کرده

4
00:00:14,830 --> 00:00:18,160
که گیل گالاد وقتی اون رو
.به اینجا فرستاده سوء نیتی نداشته

5
00:00:18,290 --> 00:00:19,790
.یک قصد دیگه‌ای داره

6
00:00:19,910 --> 00:00:22,080
.به لیندون برو
.بفهم که چیه

7
00:00:23,500 --> 00:00:25,700
!از نگهبانان دریا اخراجید
!هر سه‌تاتون

8
00:00:25,790 --> 00:00:26,620
!کافیه

9
00:00:26,700 --> 00:00:29,660
،من زدم زندگی دوست‌هام رو نابود کردم
.آبروی نام خاندان‌مون رو بردم

10
00:00:29,975 --> 00:00:33,830
برو سراغ انسان‌هایی که در
.برج مراقبت قدیمی پناه گرفتن

11
00:00:34,330 --> 00:00:35,910
.پیغامی رو بهشون برسون

12
00:00:35,950 --> 00:00:39,200
مردمت می‌تونن زنده بمونن، به‌شرط اینکه
...ادعاشون از زمین رو ترک بگن

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,910
.و با اون بیعت کنن

14
00:00:42,540 --> 00:00:45,080
.روزی شاه واقعی ما برمی‌گرده

15
00:00:45,700 --> 00:00:49,410
باور دارم کسی که در سیاه‌چاله شماست
...وارث گم‌شده‌ی در تبعیدِ

16
00:00:49,500 --> 00:00:51,290
.تاج‌وتخت سرزمین‌های جنوبیه

17
00:00:51,950 --> 00:00:53,540
...ازتون می‌خوام در کنار من بجنگید

18
00:00:53,620 --> 00:00:55,160
!خدمت خواهم کرد -
!خدمت خواهم کرد -

19
00:00:55,250 --> 00:00:58,064
قبل از اینکه سائورون
.سرزمینشون رو برای خودش بگیره

20
00:01:01,120 --> 00:01:04,160
تو دروغ گفتی، یه خارجی خطرناک رو
.به بین ما آوردی

21
00:01:07,410 --> 00:01:09,120
.ما رو جا می‌ذارن

22
00:01:10,120 --> 00:01:11,700
.اینجوری پابه‌پای بقیه میریم

23
00:01:12,160 --> 00:01:14,250
...اون کمکمون می‌کنه، و
.و ما کمکش می‌کنیم

24
00:01:17,939 --> 00:01:30,022
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

25
00:01:30,189 --> 00:01:40,606
«مترجمین: «امین جعفری و رامتین

26
00:02:29,481 --> 00:02:40,522
«فصل اول - قسمت پنجم»
«عزیمت»

27
00:03:01,410 --> 00:03:04,370
.کـ... کـچل
.کچل

28
00:03:04,450 --> 00:03:06,290
.نه
.کوچ

29
00:03:06,370 --> 00:03:08,870
.اینجوری... کـ-ـو-چ

30
00:03:10,790 --> 00:03:14,080
.یعنی جابه‌جا شدن
.مثل ما هارفوت‌ها که جابه‌جا می‌شیم

31
00:03:14,160 --> 00:03:17,160
...می‌دونی، ما
...قشلاق رو توی جنگل قدمی می‌مونیم

32
00:03:17,250 --> 00:03:21,250
،و چله تابستون به نورفیلد گلن میریم
.تا حلزون بگیریم، وقتی فصل حلزون‌ها خوبه

33
00:03:21,370 --> 00:03:23,290
«حلزون، حلزون؟» -
.حلزون، آره -

34
00:03:23,370 --> 00:03:26,950
،و با رنگین شدن اولین برگ پائیز
.به سمت بیشه میریم

35
00:03:27,040 --> 00:03:28,660
...کل باغستان

36
00:03:28,750 --> 00:03:31,250
،پُر شده از سیب، آلو

37
00:03:31,330 --> 00:03:33,750
.زردآلو، هویج، تو... عاشقش میشی

38
00:03:36,160 --> 00:03:40,120
البته، مشکل اینه که از اینجا تا اونجا
.به مشکلات زیادی می‌خوریم

39
00:03:43,700 --> 00:03:44,790
مشکل»؟»

40
00:03:45,410 --> 00:03:47,000
.مثل خطر

41
00:03:47,080 --> 00:03:51,250
،می‌دونی، موجودات بزرگ
...گرگ‌ها، مِه‌، بارون

42
00:03:51,330 --> 00:03:55,790
،ترول‌های تپه‌ای، ترول‌های غار
.هرچیزی که می‌تونه بکشتت

43
00:03:57,790 --> 00:03:58,870
بکشه»؟»

44
00:04:00,370 --> 00:04:03,000
.یعنی چیزی رو مُرده کردن

45
00:04:16,160 --> 00:04:18,000
.من مشکل هستم

46
00:04:20,160 --> 00:04:21,790
.نه. نه، نه، نیستی

47
00:04:21,870 --> 00:04:24,040
...تو بیشتر -
.نه. کرم‌های شب‌تاب -

48
00:04:24,620 --> 00:04:26,750
...اون تصادفی بود. اون

49
00:04:27,830 --> 00:04:29,370
.تو مشکل نیستی

50
00:04:30,330 --> 00:04:31,580
.تو خوبی

51
00:04:33,200 --> 00:04:35,160
من خوبم؟

52
00:04:36,080 --> 00:04:40,250
.تو خوبی
.چون اومدی اینجا تا کمک کنی

53
00:04:44,500 --> 00:04:45,870
!نوری

54
00:04:45,950 --> 00:04:48,370
.آه، عالی شد
.بقیه دیگه تا الان باید آماده شده باشن

55
00:04:49,750 --> 00:04:51,000
!زود باش

56
00:04:52,000 --> 00:04:54,580
.بریم
.زود باش

57
00:04:58,040 --> 00:04:59,500
...من... من

58
00:05:00,410 --> 00:05:01,830
.خوبم

59
00:05:04,950 --> 00:05:06,580
اگه یه بار دیگه
،با عصات بهم بزنی

60
00:05:06,660 --> 00:05:09,080
توی خواب موهای
.پاهات رو می‌کَنم

61
00:05:09,160 --> 00:05:11,370
،تا تو موهای پاهام رو می‌کـَنی
.گوش‌هام رو می‌کـَنم

62
00:05:11,450 --> 00:05:13,410
اینجوری دیگه مجبور نیستم
.به خُرپُفت گوش کنم

63
00:05:13,500 --> 00:05:14,830
.آه، مزخرفه
.من خرپُف نمی‌کنم

64
00:05:14,910 --> 00:05:17,040
.آره، خرپُف می‌کنی

65
00:05:17,700 --> 00:05:21,040
.زود باشید دیگه
.بیشه خودش نمیاد پیش ما

66
00:05:21,120 --> 00:05:25,120
،اگه آواز پیاده‌روی مامانت رو برامون بخونی
.شاید بتونیم سریع‌تر بریم

67
00:05:25,200 --> 00:05:27,750
.آره، بخون، پاپس
.برامون بخون

68
00:05:27,830 --> 00:05:29,910
.آه، بخون دیگه
.برامون خوبه

69
00:05:33,080 --> 00:05:36,410
♪ خورشید سریع داره غروب می‌کنه ♪

70
00:05:36,500 --> 00:05:39,200
♪ به زیر درخت‌های سنگی ♪

71
00:05:39,910 --> 00:05:42,950
♪ نور برج ♪

72
00:05:43,040 --> 00:05:46,080
♪ دیگر خانه من نیست ♪

73
00:05:46,160 --> 00:05:49,040
♪ چشم‌های آتش و بی‌روح گذشته ♪

74
00:05:49,410 --> 00:05:52,370
♪ شن سیاه برای سختم ♪

75
00:05:52,450 --> 00:05:54,950
♪ هر آنچه می‌دانستم را دادم ♪

76
00:05:55,040 --> 00:05:59,370
♪ برای نادانسته در جلویم ♪

77
00:05:59,870 --> 00:06:05,040
فرایم بخوان ♪
♪ فرایم بخوان، سرزمین‌های دور دست

78
00:06:05,830 --> 00:06:11,540
چرا که باید عازم شوم ♪
♪ در این روز عزیمت

79
00:06:11,700 --> 00:06:14,660
♪ به دور دست باید عزیمت باشم ♪

80
00:06:14,750 --> 00:06:18,370
♪ در این روز عزیمت ♪

81
00:06:19,200 --> 00:06:22,160
♪ نوشیدنی کمی دارم ♪

82
00:06:22,250 --> 00:06:25,080
♪ و غذایم کمتر از آن است ♪

83
00:06:25,160 --> 00:06:31,040
قدرتم به من «نه» می‌گوید ♪
♪ اما مسیر خواستار «بله» است

84
00:06:31,330 --> 00:06:37,330
پاهایم خیلی کوتاه است ♪
♪ و مسیر طولانی

85
00:06:37,410 --> 00:06:40,410
♪ استراحت یا آرامشی ندارم ♪

86
00:06:40,500 --> 00:06:45,000
♪ آرامشی جز آواز ندارم ♪

87
00:06:45,500 --> 00:06:50,870
،برایم بخوانید، برایم بخوانید ♪
♪ سرزمین‌های دور دست

88
00:06:50,950 --> 00:06:56,790
آه، قیام کنید و رهنمودم کنید ♪
♪ در این روز عزیزمت

89
00:06:56,870 --> 00:07:00,250
♪ لطفاً به من قول بدهید که پیدایم می‌کنید ♪

90
00:07:00,330 --> 00:07:04,330
♪ در این روز عزیمت ♪

91
00:07:04,870 --> 00:07:08,330
♪ در آخر پاسخ‌شان آمد ♪

92
00:07:08,410 --> 00:07:11,120
♪ از سرما و یخ ♪

93
00:07:11,200 --> 00:07:16,830
که همه کسانی که کنجکاو هستند ♪
♪ و عزیمت می‌کنند، گم نمی‌شوند

94
00:07:17,500 --> 00:07:20,290
♪ غم دیگر مهم نیست ♪

95
00:07:20,370 --> 00:07:23,500
♪ هزینه‌اش مهم نیست ♪

96
00:07:23,580 --> 00:07:27,080
♪ که همه کسانی که کنجاور هستند ♪

97
00:07:27,160 --> 00:07:31,120
♪ ...یا عزیمت می‌کنند ♪

98
00:07:31,200 --> 00:07:36,200
♪ گم نمی‌شوند ♪

99
00:08:37,200 --> 00:08:40,250
.کار تونل تموم شد، سرورم

100
00:08:44,750 --> 00:08:48,250
.دستت رو نشونم بده

101
00:08:57,620 --> 00:08:58,950
چه حسی داره؟

102
00:08:59,040 --> 00:09:01,370
.مثل آتش، لرد پدر

103
00:09:03,370 --> 00:09:07,040
ای‌کاش تو هم می‌تونستی
.مثل من حسش کنی

104
00:09:09,500 --> 00:09:11,040
.به زودی، از بین خواهد رفت

105
00:09:13,580 --> 00:09:18,481
و به‌همراهش، بخشی از وجودم
.که گرماش رو می‌شناخت از بین خواهد رفت

106
00:09:22,000 --> 00:09:23,160
.دلم برایش تنگ خواهد شد

107
00:09:26,620 --> 00:09:29,620
.سپاهیان را فرا بخون
.وقتش شده

108
00:10:02,750 --> 00:10:05,000
.دشمن ما وعده حمله رو بهمون داده

109
00:10:05,660 --> 00:10:07,830
،در عوض رحم کردن بهمون

110
00:10:07,910 --> 00:10:10,620
به ما دستور داده شده
...که این برج رو رها کنیم

111
00:10:10,700 --> 00:10:12,870
.و با فرمانده اون‌ها بیعت کنیم

112
00:10:15,410 --> 00:10:17,910
می‌دونم شاهی که
.منتظرش بودید نیستم

113
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
اما اگر قصد دارید
...در کنارم ایستادگی کنید و بجنگید

114
00:10:21,080 --> 00:10:24,500
این برج دیگر یادبودی از
...سُستی ما نخواهد بود

115
00:10:24,580 --> 00:10:26,830
.بلکه نمادی از قدرت ما خواهد شد

116
00:10:31,080 --> 00:10:32,660
چه کسی در کنار من می‌ایستد؟

117
00:10:33,290 --> 00:10:36,700
از بین شما چه کسی می‌ماند و می‌جنگد؟

118
00:10:45,830 --> 00:10:47,160
.آره، بیاید بجنگیم -
.آره -

119
00:10:48,330 --> 00:10:49,950
بمونیم و بجنگیم؟

120
00:10:52,620 --> 00:10:54,200
بمونیم و بجنگیم؟

121
00:10:54,910 --> 00:10:56,200
.می‌میرید

122
00:10:57,540 --> 00:11:01,040
به‌نظرم من شانسمون رو
...امتحان کنیم

123
00:11:01,120 --> 00:11:04,040
و جلوی کسی که
.فکر می‌کنیم دشمنه، سرخم کنیم

124
00:11:04,120 --> 00:11:06,290
من با این دشمن
.روبه‌رو شدم

125
00:11:07,000 --> 00:11:08,790
.اون رستگاری شما نیست

126
00:11:08,870 --> 00:11:10,580
فکر کردی خودت هستی؟

127
00:11:11,500 --> 00:11:12,830
الف؟

128
00:11:14,080 --> 00:11:16,500
عاقبت اجدادمون
.رو مثال می‌زنم

129
00:11:18,040 --> 00:11:19,540
!اون‌ها زنده موندن

130
00:11:23,830 --> 00:11:26,160
با هم می‌تونیم
.جون سالم به‌در ببریم

131
00:11:27,040 --> 00:11:31,080
دنبالم بیاید، و با هم
!حتماً زنده می‌مونیم

132
00:11:31,910 --> 00:11:32,750
.بیاید
.بریم

133
00:11:32,830 --> 00:11:35,950
.بیاید
!دنبالم بیاید، زود باشید

134
00:11:37,580 --> 00:11:39,040
!بیاید

135
00:11:39,120 --> 00:11:40,330
!دنبالم بیاید

136
00:11:44,200 --> 00:11:45,290
!تیو

137
00:11:46,120 --> 00:11:49,290
.الان فرصت ماست
.زمان ماست. بیا

138
00:11:49,370 --> 00:11:52,410
.با من بیا. زود باش، پسر
.دنبالم بیا، پسر

139
00:12:05,290 --> 00:12:07,620
.باشه، خیلی خب
میشه کمک کنی؟

140
00:12:07,700 --> 00:12:09,200
!بالاتر. بالاتر

141
00:12:16,000 --> 00:12:18,370
.کافیه، پسرها

142
00:12:18,450 --> 00:12:19,272
.بیارش اینجا

143
00:12:23,500 --> 00:12:24,700
.سریع با قایق بفرستش

144
00:12:31,120 --> 00:12:33,200
.پدر -
بله، ایسیلدور -

145
00:12:33,290 --> 00:12:34,620
می‌شه صحبت کنیم؟

146
00:12:37,410 --> 00:12:39,660
چرا من برای نیروهای اعزامی
انتخاب نشدم؟

147
00:12:39,750 --> 00:12:42,370
.فکر کردم قراره به غرب بری -
.دیگه چنین قصدی ندارم -

148
00:12:42,450 --> 00:12:45,731
تا زمانی که کاری باارزش
.برای نونمور نکردم، قصدی ندارم

149
00:12:46,000 --> 00:12:48,830
و منظورت چه کاریه؟
.خودت توضیح بده

150
00:12:49,540 --> 00:12:51,120
.نمی‌تونم توضیحی بدم

151
00:12:52,200 --> 00:12:55,270
برای همین دارم اینقدر تلاش می‌کنم
.که توضیحی براش پیدا کنم

152
00:12:55,450 --> 00:12:57,160
برای همین از شما
.کمک می‌خوام

153
00:12:57,700 --> 00:12:59,660
.ای‌کاش کمکی از دستم برمی‌اومد

154
00:12:59,750 --> 00:13:03,160
اما ما اونقدر داوطلب داریم که
.نمی‌تونیم به همه اون‌ها رسیدگی کنیم

155
00:13:03,370 --> 00:13:05,500
نصف شهر به دنبال جایی
.در اون قایق‌ها هستن

156
00:13:09,000 --> 00:13:10,660
.من رو اول صف اعزامی‌ها بذارید

157
00:13:14,290 --> 00:13:15,790
چه صلاحیت‌هایی داری؟

158
00:13:15,870 --> 00:13:18,370
صلاحیت»؟» -
از نگهبانان دریا هستی؟ -

159
00:13:18,450 --> 00:13:22,000
...می‌دونید که ملوانی من بهتر از -
از نگهبانان دریا هستی؟ -

160
00:13:22,700 --> 00:13:25,330
نگهبانان ملکه چطور؟
صنف تجار چطور؟

161
00:13:25,410 --> 00:13:26,689
.موضوع هماپوشه -
صنف اسب‌سوارها؟ -

162
00:13:26,790 --> 00:13:27,772
.حرفتون مسخره‌ست

163
00:13:27,870 --> 00:13:30,790
وقتی تو وانمود می‌کردی که به
،رسوم این جزیره وفاداری

164
00:13:30,870 --> 00:13:33,830
این افراد داشتن
.زندگیشون می‌کردن

165
00:13:35,330 --> 00:13:38,160
.راهی برای کمک کردن پیدا می‌کردن
.راهی برای خدمت کردن

166
00:13:39,500 --> 00:13:41,500
چیزی که مشخصاً
.برات اهمیت کمی داره

167
00:13:44,540 --> 00:13:47,580
.من اهمیت میدم
.من آماده خدمت کردن هستم

168
00:13:48,950 --> 00:13:51,481
هیچ‌چیز بیشتر از این
.باعث افتخارم نمی‌شه

169
00:13:51,870 --> 00:13:53,330
.ولی فرصتش رو داشتی

170
00:13:55,290 --> 00:13:56,790
.و تصمیمت رو گرفتی

171
00:14:02,750 --> 00:14:04,790
...جون مردم نومنور رو

172
00:14:04,870 --> 00:14:07,910
برای یک جنوبی کثیف و
یک الف جنگ طلب به خطر بندازیم؟

173
00:14:08,000 --> 00:14:09,080
!مشاور فارازون

174
00:14:09,160 --> 00:14:11,700
چرا دارید مردم ما رو
به کام مرگ می‌فرستید؟

175
00:14:11,790 --> 00:14:14,700
!فارازون
!فارازون

176
00:14:17,450 --> 00:14:19,000
!فارازون -
.با من بیا -

177
00:14:19,080 --> 00:14:21,870
.ببخشید که زودتر خبرت نکردم
.هفته سختی بوده

178
00:14:21,950 --> 00:14:23,370
چرا جلوش رو نگرفتی؟

179
00:14:23,450 --> 00:14:26,272
...اون به ملکه وفاداره، چه درست باشه یا-
.کارش اشتباهه -

180
00:14:26,397 --> 00:14:28,147
.افراد زیادی مثل تو فکر می‌کنن

181
00:14:28,272 --> 00:14:29,830
،اونقدر نیستن که نظرش رو عوض کنه
...ولی اگر درست بهش

182
00:14:29,910 --> 00:14:33,040
.پس باید تو بهش بگی
.اون به حرف تو گوش می‌کنه

183
00:14:34,580 --> 00:14:37,540
،وقتی من صحبت می‌کنم
.گوش شنوا نداره

184
00:14:41,660 --> 00:14:43,660
.پس بلندتر صحبت کن

185
00:15:25,275 --> 00:15:27,080
.آهای، جنوبی

186
00:15:27,950 --> 00:15:29,410
.ملاقاتی داری

187
00:15:40,200 --> 00:15:42,370
و بعدش دشمن
به کجا رفت؟

188
00:15:42,450 --> 00:15:46,160
.فکر می‌کنم به مناطق جنوبی‌تر رفت
.به سمت برج مراقبت آستیریث

189
00:15:48,120 --> 00:15:49,870
.به نگهبانان دریا خبر میدم

190
00:15:55,500 --> 00:15:57,750
.متشکرم، لرد هالبرند

191
00:15:57,830 --> 00:16:01,939
مطمئنم یاری شما وقتی به خشکی برسیم
.به همین اندازه ارزشمند خواهد بود

192
00:16:03,200 --> 00:16:04,370
به خشکی برسیم»؟»

193
00:16:04,950 --> 00:16:08,830
گالادریل از آرزوی شما برای
.متحد کردن مردمانتون به ما گفتن

194
00:16:10,120 --> 00:16:11,290
واقعاً؟

195
00:16:11,370 --> 00:16:14,290
نکنه با عجله چیزی رو گفته؟

196
00:16:15,120 --> 00:16:17,000
،راستش رو بخواهید
...قصدم

197
00:16:17,080 --> 00:16:20,481
همراه من فقط بار وظیفه‌ای که باید
.انجام بده، بر روی دوشش سنگینی می‌کنه

198
00:16:20,575 --> 00:16:25,000
،شکی ندارم، وقتی که زمانش برسه
.نقش خودش رو به خوبی انجام میده

199
00:16:27,290 --> 00:16:31,356
،حالا که اعتبارم رو پای این کار قرار دادم
.واقعاً امیدوارم همینطور بشه

200
00:16:31,370 --> 00:16:35,790
ملکه‌ی حاکم، پدرتون درخواست
.حضور شما در برج رو دادن

201
00:16:44,950 --> 00:16:46,450
«.گالادریل به ما گفتن»

202
00:16:46,540 --> 00:16:50,189
دوست دارم بدونم ملکه چطور می‌دونست
.که باید کنار تخت پدرش در کمین من بشینه

203
00:16:50,314 --> 00:16:52,500
فکرش رو هم نمی‌کردم که من رو
.برای درجه صنف بفروشی

204
00:16:52,580 --> 00:16:56,330
.ازم سو استفاده کردی
.حتی بعد از اینکه التماست کردم که دست از سرم برداری

205
00:16:56,410 --> 00:17:00,500
من نومنور رو راضی کردم
...که 5 کشتی

206
00:17:00,580 --> 00:17:03,410
و 500 نفر برای کمک
...به مردمانت بفرسته

207
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
.و تاجی برسر تو بذاره

208
00:17:07,040 --> 00:17:10,370
شاید خیلی‌ها تصور کنند
.که تو از من سو استفاده کردی

209
00:17:17,450 --> 00:17:20,022
.سری دیگه رو برای تاج‌گذاری پیدا کن

210
00:17:32,040 --> 00:17:33,410
.از اینجا خوشم نمیاد

211
00:17:33,500 --> 00:17:36,160
.آه، چیزی نیست، دیل
.فقط درخت‌ها اینجان

212
00:17:36,250 --> 00:17:39,120
چه چیزی باعث شده این شکلی بشن؟

213
00:17:41,040 --> 00:17:43,870
.حتماً گذرگاه راک‌فوت بسته شده

214
00:17:43,950 --> 00:17:47,370
.مسیرمون توی تاریکی آسون‌تر نمی‌شه
.حرکت کنید

215
00:17:51,450 --> 00:17:53,200
«.توی تاریکی آسون‌تر»

216
00:18:13,160 --> 00:18:14,370
.گرگ‌ها

217
00:18:15,950 --> 00:18:19,040
چرا بهم نمی‌گی واقعاً چه خبره؟

218
00:18:19,120 --> 00:18:23,910
این جنگل‌ها در این موقع از سال
.اینقدر خشک نبودن

219
00:18:24,000 --> 00:18:25,450
.مثل قارچ لب واضحه

220
00:18:25,540 --> 00:18:27,830
تقصیر اونه، مگه نه؟
.همون گنده‌بک

221
00:18:27,910 --> 00:18:30,120
می‌خوای من دقیقاً چیکارش کنم؟

222
00:18:30,200 --> 00:18:32,450
کاری که باید توی
.کمپ می‌کردی

223
00:18:32,540 --> 00:18:35,160
چرخ‌های گاریشون رو بگیر
!و رهاشون کن

224
00:18:35,250 --> 00:18:37,200
باید چیکار کنن؟

225
00:18:37,870 --> 00:18:39,700
یکی رو بیوه کنن؟

226
00:18:40,000 --> 00:18:41,370
یا کسی رو یتیم کنن؟

227
00:18:44,250 --> 00:18:45,830
.مردم دارن گرسنه می‌شن

228
00:18:51,620 --> 00:18:53,040
.نزدیک بمونید

229
00:18:57,000 --> 00:18:57,910
.همم

230
00:19:03,160 --> 00:19:07,120
.آه، خیلی عجیبه
.خیلی عجیبه و غریبه

231
00:19:07,200 --> 00:19:09,540
.خیلی عجیب و غریبه

232
00:19:14,620 --> 00:19:15,620
!اوه

233
00:19:21,790 --> 00:19:24,040
.نزدیک بود قلبم بترکه -
.مالوا -

234
00:19:24,120 --> 00:19:25,700
.ما ردپا دیدیم -
.توی گِل‌ها بود -

235
00:19:25,790 --> 00:19:28,160
!خیلی زیاد بودن -
!لطفاً یکی‌یکی صحبت کنید -

236
00:19:37,700 --> 00:19:39,450
!فرار کنید

237
00:19:43,870 --> 00:19:44,700
!زود باش! فرار کن

238
00:20:02,160 --> 00:20:03,290
!نوری

239
00:20:07,500 --> 00:20:10,750
!نوری! نوری

240
00:20:10,830 --> 00:20:12,500
!نوری، از اونجا دور شو

241
00:20:14,450 --> 00:20:16,580
!نوری
!نوری

242
00:20:16,660 --> 00:20:17,660
!نه
!الان می‌گیرتت

243
00:21:12,540 --> 00:21:14,450
.محکم سرجات وایستا، آنتامو

244
00:21:14,950 --> 00:21:16,981
.کاری کن پدرت بهت افتخار کنه

245
00:21:17,106 --> 00:21:20,370
ضربه‌هاشون مثل غول‌های سنگی
.زمین‌های بایر شمال به حرکت می‌کنه

246
00:21:20,910 --> 00:21:22,200
اما؟

247
00:21:24,910 --> 00:21:28,660
اون‌ها دربرابر این دشمن
.بی‌تجربه هستن

248
00:21:29,500 --> 00:21:34,000
ممکنه الف آموزشی به ما بدن؟

249
00:21:42,450 --> 00:21:44,540
برای کشتن یک اورک
.راه‌های زیادی هست

250
00:21:45,200 --> 00:21:48,160
اما برای شما، روش قوی
.و ساده‌اش توضیح میدم

251
00:21:48,910 --> 00:21:51,500
.ضربه بزنید، بچرخونید
.و پاره کنید

252
00:21:54,250 --> 00:21:55,450
.به من حمله کنید

253
00:21:56,120 --> 00:21:58,660
خواهیم دید که چه کسی
.می‌تونه ضربه کاری بزنه

254
00:21:58,750 --> 00:22:02,580
،هر کسی که بتونه ضربه‌ای بزنه
...اون رو به

255
00:22:06,160 --> 00:22:07,580
.درجه ناوستوان ترفیع میدم

256
00:22:50,200 --> 00:22:53,200
،شمشیرزنی بیشتر وابسته به تعادله
.تا قدرت

257
00:22:53,290 --> 00:22:56,200
.با پاهات بجنگ
.نه دست‌هات

258
00:23:15,080 --> 00:23:17,750
الف داره توی میدون
.با یه سرباز می‌جنگه

259
00:23:40,370 --> 00:23:41,939
.زیر پات علف سبز نشه

260
00:23:42,450 --> 00:23:43,870
.حرکت کن

261
00:24:06,290 --> 00:24:08,950
هیچوقت برای غلبه به یک 
.اورک به قدرت خالص متکی نباش

262
00:24:12,750 --> 00:24:16,160
اکثر مواقع آسون‌تره که
.با چالکی بهشون غلبه کنی

263
00:24:20,750 --> 00:24:22,910
.آفرین، ناوستوان

264
00:24:48,300 --> 00:24:52,025
،هیچوقت دستیار آهنگری رو ندیده بودم
.که چنین کاری رو بلد باشه

265
00:24:55,200 --> 00:24:56,830
.برای متوقف کردنش دیر نشده

266
00:24:57,075 --> 00:25:00,700
،دختر عموی شما اختیارات سلطنت رو در دست داره
.اما مردم از شما پیروی می‌کنند

267
00:25:00,790 --> 00:25:03,200
...با کمک مردم، شما می‌تونید -
چیکار می‌تونم بکنم؟ -

268
00:25:04,620 --> 00:25:06,370
.از نفوذتون استفاده کنید

269
00:25:06,450 --> 00:25:09,750
گاهی حماقت جوانان کافیه
.تا پیرمردی رو به اشک بیاره

270
00:25:16,000 --> 00:25:18,410
جلوگیری از جنگ حماقته؟

271
00:25:19,370 --> 00:25:21,830
.حماقته که خلاف جهت آب بری

272
00:25:23,370 --> 00:25:25,950
می‌دونی، شاید موج بالا بیاد
...و انسان رو غرق کنه

273
00:25:26,040 --> 00:25:28,870
یا انسان رو زمین بزنه
.و اون رو به دریا بکشونه

274
00:25:28,950 --> 00:25:32,910
روش تسلط به امواج اینه که بدونی
.بعدش به کدوم سمت میره

275
00:25:33,000 --> 00:25:35,370
شما تنهایی تونستید
...جلوی شاه قبلی ما رو بگیرید

276
00:25:35,450 --> 00:25:37,200
.که ما رو به سمت رسوم قدیمی نبره

277
00:25:37,290 --> 00:25:39,370
به من نگید که نتونستید
.حالا ذهنیت میریل رو عوض کنید

278
00:25:39,450 --> 00:25:42,620
و چرا فکر می‌کنی که ذهنیت من و میریل
یکی نیست؟

279
00:25:42,700 --> 00:25:45,830
چون پدر من حاضره بمیره
.تا اینکه از یک الف دستور بگیر

280
00:26:06,120 --> 00:26:07,750
از الف دستور بگیره»؟»

281
00:26:16,910 --> 00:26:21,330
،وقتی این ماجرا تموم شد
.الف‌ها از ما دستور می‌گیرند

282
00:26:22,660 --> 00:26:25,620
دختر عموی من اگه بخواد، می‌تونه
.برای گالادریل به جنگ بره

283
00:26:26,410 --> 00:26:28,250
.من به‌صلاح نومنور به جنگ میرم

284
00:26:28,330 --> 00:26:30,540
چطور ممکنه این اتفاق
به صلاح نومنور باشه؟

285
00:26:32,370 --> 00:26:33,950
هیچی یاد نگرفتی؟

286
00:26:35,150 --> 00:26:38,310
به زودی، ما انسان‌های ساده‌ی
،سرزمین میانه رو نجات میدیم

287
00:26:38,410 --> 00:26:41,814
به اون‌ها قدرت و شاهی که
.مدت زمان زیادی منتظرش بودن رو میدیم

288
00:26:41,910 --> 00:26:43,870
.شاهی که تا ابد در دین ما خواهد بود

289
00:26:45,290 --> 00:26:48,370
حالا اگه توان اندیشیدن داری
.فکر کن چطور به نفع ماست

290
00:26:51,080 --> 00:26:54,580
،سنگ‌های معدن، جنگ‌ها
...تجارت، خراج

291
00:26:55,040 --> 00:26:58,606
.به‌هیچ‌وجه جلوش رو نخواهم گرفت
.حتی در قبال تمام نمک‌های دریا

292
00:26:59,160 --> 00:27:01,022
.و تو هم نباید جلوش رو بگیری

293
00:27:10,910 --> 00:27:12,250
!پادشاهی

294
00:27:12,330 --> 00:27:16,080
...پادشاهی در خطره. من باید -
.خطر از سر ما گذشته، پدر -

295
00:27:17,160 --> 00:27:21,106
ما داریم کاری رو می‌کنیم که
.شما همیشه باور داشتید باید بکنیم

296
00:27:21,750 --> 00:27:24,564
داریم ارتباطمون با الف‌ها
.رو دوباره می‌سازیم

297
00:27:26,330 --> 00:27:28,200
.من می‌خواهم به سرزمین میانه برم

298
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
میریل؟

299
00:27:42,120 --> 00:27:44,120
.بله، پدر

300
00:27:45,950 --> 00:27:47,040
.منم

301
00:27:50,080 --> 00:27:53,830
.به سرزمین میانه نرو

302
00:27:57,040 --> 00:27:59,160
...تنها چیزی که در اون‌جا در انتظارته

303
00:28:01,870 --> 00:28:03,870
چیه، پدر؟
چی منتظر منه؟

304
00:28:05,250 --> 00:28:06,660
.تاریکیه

305
00:28:13,580 --> 00:28:14,790
باورت میشه؟

306
00:28:16,290 --> 00:28:18,540
همه دارن از کاری که تو کردی
.حرف می‌زنن

307
00:28:22,160 --> 00:28:25,356
تا حالا ندیده بودم اینقدر
.از یه خارجی خوششون بیاد

308
00:28:29,410 --> 00:28:30,660
.برات موم کَندو آوردم

309
00:28:31,370 --> 00:28:33,750
،یه‌کم به پات بزن
.باید کمکش کنه زخمت نرم بشه

310
00:28:59,040 --> 00:29:00,290
.هی

311
00:29:08,910 --> 00:29:11,080
.تمومش کن
.خواهش می‌کنم

312
00:30:15,120 --> 00:30:18,500
به سلامتی اتحادی پایدار
،بین دو سرزمین بزرگمان

313
00:30:18,580 --> 00:30:20,500
.کازاد و نولدور

314
00:30:20,580 --> 00:30:22,700
.به سلامتی اتحاد -
.به سلامتی اتحاد -

315
00:30:23,330 --> 00:30:25,750
،قبل از نوشیدن شراب‌هامون

316
00:30:26,200 --> 00:30:29,120
لرد دورین، باید از شما
.قدردانی کنم

317
00:30:29,750 --> 00:30:33,200
گفته می‌شد که کازاد دووم
...آرام‌ترین پادشاهی دورف‌هاست

318
00:30:33,290 --> 00:30:37,080
اما در ماه‌های اخیر
...کو‌های شما به روشنی

319
00:30:37,160 --> 00:30:40,620
.چشم خود آئوله می‌سوختند

320
00:30:40,700 --> 00:30:42,910
معدن‌هاتون به اعماقی
.عمیق‌تر می‌رفتند

321
00:30:43,620 --> 00:30:47,750
این تقویت جدید
به‌خاطر چیه؟

322
00:30:49,660 --> 00:30:51,660
منم باید همین رو از
.لیندون بپرسم

323
00:30:53,250 --> 00:30:56,870
،جنگاورانش رو می‌فرسته
.شهرهاش رو گسترش میده

324
00:30:58,450 --> 00:31:00,540
برای الف‌ها کمی غیرمنتظره‌ست، درست نمیگم؟

325
00:31:01,825 --> 00:31:05,370
معمولاً براتون چندین هفته
...طول می‌کشه که تصمیم بگیرید برید دست به آب

326
00:31:05,450 --> 00:31:06,830
...اگه اجازه بدید

327
00:31:08,290 --> 00:31:11,120
برای نژاد ما زمان
.به کُندی می‌گذره

328
00:31:11,620 --> 00:31:15,290
ما گاهاً سالیان تلاش رو چیزی
.جز یک لحظه نمی‌بینیم

329
00:31:15,370 --> 00:31:18,200
به همین دلیل، قصد ندارم
.به میهمانمون بی‌احترامی کنیم

330
00:31:18,290 --> 00:31:21,540
گمان می‌کنم که دوستان دورف ما
...با دِل قرص‌تر از چیزی باشن که

331
00:31:21,620 --> 00:31:24,450
با یک سوال صادقانه
.بهشون بی‌احترامی بشه

332
00:31:25,870 --> 00:31:28,580
.منم از شما سوالی صادقانه ندارم

333
00:31:31,200 --> 00:31:34,290
این میز رو از کجا
آوردید؟

334
00:31:35,540 --> 00:31:36,950
چرا این سوال رو می‌پرسید؟

335
00:31:38,040 --> 00:31:41,620
این سنگ فقط در عمیقی
.مشخص به‌وجود میاد

336
00:31:42,040 --> 00:31:45,772
کم پیش میاد که هم‌نواگرهای ما
.ذخیره‌ای از اون‌ها رو پیدا کنند

337
00:31:45,870 --> 00:31:48,660
ما هر کدومشون رو
.هدیه‌ای بارازش می‌دونیم

338
00:31:50,620 --> 00:31:55,870
فقط برای مقدس‌ترین اهداف
.ازش استفاده می‌کنیم

339
00:31:57,330 --> 00:32:00,330
،یادبود‌ها یا مقبره‌ها

340
00:32:01,580 --> 00:32:03,580
.برای مُرده‌های مفتخرمون

341
00:32:13,120 --> 00:32:15,950
بابت توهین به مقدسات شما
.معذرت می‌خوام، لرد دورین

342
00:32:17,080 --> 00:32:22,500
،این میز رو با شما به خونه‌تون می‌فرستیم
.تا با احترام درخورش باهاش برخورد بشه

343
00:32:26,870 --> 00:32:30,160
خوبه که می‌دونم هنوز
.بین الف‌ها شرافت باقی‌مونده

344
00:32:32,200 --> 00:32:33,290
.سرورم

345
00:32:33,750 --> 00:32:37,200
پس به سلامتی
.اتحاد بین مردمانمون

346
00:32:37,290 --> 00:32:38,450
.به سلامتی اتحاد

347
00:32:48,000 --> 00:32:51,410
.وفاداریت به اون دورف قابل ستایشه

348
00:32:52,450 --> 00:32:55,200
از من انتظار میره که
.به یک دوست وفادار باشم

349
00:32:55,290 --> 00:32:57,000
.بدون توجه به نژادش

350
00:32:57,080 --> 00:33:00,290
باز هم دلیلی برای
دروغ گفتن به پادشاهت میشه؟

351
00:33:00,370 --> 00:33:03,410
،فکر می‌کنم، جناب شاه اعظم
.در واقع شما به من دروغ گفتید

352
00:33:08,790 --> 00:33:12,000
من با پیشنهاد دوستی
...به کازاد دووم رفتم، اما در واقع

353
00:33:12,700 --> 00:33:15,700
شما به دنبال چیزی
ملموس‌تر بودید، درست میگم؟

354
00:33:15,790 --> 00:33:19,040
با آواز «ریشه‌های هیتایگلر» آشنا هستی؟

355
00:33:19,790 --> 00:33:21,870
.لطفاً برام بخونش

356
00:33:23,540 --> 00:33:26,870
اون افسانه‌ای مبهمه که خیلی‌ها
.اون رو ساختگی می‌دونن

357
00:33:26,950 --> 00:33:30,200
.بخونش، الروند پِرِدهل

358
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
،از نبردی سخن میگه

359
00:33:36,870 --> 00:33:39,040
.در قله‌های رشته کوه مِه

360
00:33:40,330 --> 00:33:43,790
.برای افتخار یا وظیفه نیست
.بلکه برای یک درخته

361
00:33:43,870 --> 00:33:47,120
که بعضی‌ها میگن درونش
.آخرین سیلماریل گم‌شده قرار گرفته

362
00:34:00,620 --> 00:34:03,500
،در یک طرف
،جنگجویی الفی جنگید

363
00:34:04,290 --> 00:34:06,250
،با قلبی به پاکی مانوئه

364
00:34:06,330 --> 00:34:09,080
جانش را به درون درخت ریخت
.تا از اون محافظت کنه

365
00:34:09,830 --> 00:34:12,450
،در سمت دیگر
،بلروگی از مورگوث بود

366
00:34:12,540 --> 00:34:15,910
که تمام تنفرش رو بر درخت ریخت
.تا اون رو نابود کنه

367
00:34:16,620 --> 00:34:20,910
،در میان نبرد بی‌پایانشون
...رعدی درخت رو در بر گرفت

368
00:34:24,160 --> 00:34:27,830
،از درگیری اون‌ها
...قدرتی رو ایجاد کرد

369
00:34:28,750 --> 00:34:32,910
قدرتی به خلوص
.و سبکیِ نیکی

370
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
.به قدرت و سرکش بودن پلیدی

371
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
می‌گن از ریشه‌ها
...به اعماق کوه رفت

372
00:34:40,080 --> 00:34:44,080
که حالا قرن‌ها
.اونجا منتظره

373
00:34:45,450 --> 00:34:46,620
.حق با دورین بود

374
00:34:46,700 --> 00:34:49,040
پس اعتراف می‌کنی که
.دورف‌ها پیداش کردند

375
00:34:49,120 --> 00:34:52,200
سنگ معدنی که درونش
.نور سیلماریل گم‌شده هست

376
00:34:52,290 --> 00:34:54,120
.من فقط به یک چیز اعتراف می‌کنم

377
00:34:54,200 --> 00:34:57,080
به دورین قول دادم که هرگز
.این راز مردمش رو به کسی نگم

378
00:34:58,080 --> 00:35:00,950
و اگه پایبندی تو به قولی که
...به مردمانش دادی

379
00:35:01,700 --> 00:35:04,540
به معنی قطعی کردن
مردمان خودت باشه؟

380
00:35:38,620 --> 00:35:42,910
اولین بار قبل از بازگشت
.گالادریل متوجه‌اش شدیم

381
00:35:43,000 --> 00:35:44,790
،امیدوار بودیم با فرستادن گالادریل

382
00:35:44,870 --> 00:35:48,580
،و تمام کردن آخرین ذرات جنگ

383
00:35:48,660 --> 00:35:50,870
.بتونیم جلوی پوسیدگی رو بگیریم

384
00:35:51,950 --> 00:35:54,790
،اما با وجود به تمام تلاشمون

385
00:35:54,870 --> 00:35:57,790
.زوال ما فقط سریع‌تر شده

386
00:35:58,660 --> 00:36:03,620
پژمردگی این درخت چیزی جز نماد بیرونی
.از پژمردگی درونی ماست

387
00:36:04,450 --> 00:36:06,620
،که یعنی نور الدارها

388
00:36:06,700 --> 00:36:10,120
،نور ما
.در حال از بین رفتنه

389
00:36:12,910 --> 00:36:14,500
دیگه کی از این موضوع با خبره؟

390
00:36:15,080 --> 00:36:17,064
.افراد کم و عزیزی با خبرن

391
00:36:19,350 --> 00:36:22,790
،یک بار دیگر
،و برای بار آخر می‌پرسم

392
00:36:24,540 --> 00:36:27,790
دورف‌ها سنگ معدن رو
پیدا کردند یا خیر؟

393
00:36:32,370 --> 00:36:35,540
.من به دورین سوگند خوردم

394
00:36:38,200 --> 00:36:42,200
شاید برای بعضی‌ها، این حرف
.بار چندانی نداشته باشه

395
00:36:45,580 --> 00:36:47,160
،اما به نظر من

396
00:36:48,040 --> 00:36:51,750
روح‌های ما با چنین چیزهایی
.در ارتباط هستند

397
00:36:52,540 --> 00:36:56,870
قصد ندارم که بذارم روح من
.فقط بربنای امیدی ضعیف جدا بشه

398
00:36:58,370 --> 00:37:02,540
...امید هرگز ضعیف نیست، الروند

399
00:37:03,700 --> 00:37:05,540
.حتی زمانی که کم باشه

400
00:37:06,700 --> 00:37:09,080
،وقتی تمامی احساسات به‌خواب هستند

401
00:37:09,160 --> 00:37:13,450
چشم امید زودتر از همه
.بیدار می‌شه و دیرتر از همه بسته می‌شه

402
00:37:15,580 --> 00:37:19,040
اگر الان الف‌ها
،سرزمین میانه رو ترک کنند

403
00:37:19,830 --> 00:37:24,500
ارتش تاریکی بر روی زمین
.رژه خواهند رفت

404
00:37:24,580 --> 00:37:25,830
،پایانی خواهد شد

405
00:37:25,910 --> 00:37:30,040
نه برای مردمان ما، بلکه
.برای تمامی مردمان

406
00:37:31,950 --> 00:37:37,147
اگر امید جلوگیری از این اتفاق
...دلیل کافی بر تجدید نظرت در مورد سوگندت نیست

407
00:37:38,160 --> 00:37:40,981
پیشنهاد می‌کنم
.به دنبال امیدی دیگر باشی

408
00:38:07,660 --> 00:38:10,700
♪ آن دست نامیرا چه بود ♪

409
00:38:10,790 --> 00:38:14,040
♪ که از دریای جدا‌کننده بلند شد؟ ♪

410
00:38:14,120 --> 00:38:17,450
♪ سرزمین موهبت، سرزمین ستارگان ♪

411
00:38:17,540 --> 00:38:20,950
♪ تا به ابد به درخشد؟ ♪

412
00:38:21,040 --> 00:38:24,500
نومنور بود ♪
♪ نومنور عادل

413
00:38:24,580 --> 00:38:27,910
♪ ...جزیره‌ای روشن که با جلال پُر شده بود ♪

414
00:38:29,290 --> 00:38:32,120
.گفتم خطرناک نیست

415
00:38:32,200 --> 00:38:35,080
مطمئنم وقتی از کشتی پیاده بشم
.تموم شده

416
00:38:35,160 --> 00:38:36,540
.فقط به پدرم نگو

417
00:38:36,620 --> 00:38:40,540
،همه رو دیوونه می‌کنه از بس به بقیه میگه
...داماد آینده‌اش قهرمان جنگیه

418
00:38:41,200 --> 00:38:43,200
.بخونید! زود باشید، بخونید

419
00:38:43,290 --> 00:38:45,000
شعرش رو یادتون هست، مگه نه؟

420
00:38:45,080 --> 00:38:48,897
،بعد از اینکه شنیدم کل شب خوندیش
.می‌ترسم هیچوقت فراموشش نکنم

421
00:38:49,160 --> 00:38:52,580
.شاید ایسیلدور همراهت بخونه

422
00:38:52,700 --> 00:38:54,750
♪ ...آه، خدا پشت پناه هر نفسمان ♪

423
00:38:55,200 --> 00:38:57,120
.باید جالب باشه

424
00:38:57,200 --> 00:38:59,910
♪ سرزمین‌مان را همیشه پایدار کن ♪

425
00:39:00,000 --> 00:39:02,160
♪ شمشیرهایمان را فاتح مرگ کن ♪

426
00:39:02,250 --> 00:39:05,120
.جوابم منفیه -
.من که چیزی نگفتم -

427
00:39:05,200 --> 00:39:06,410
.پونزده سال می‌شناسمت

428
00:39:06,500 --> 00:39:08,330
واقعاً فکر می‌کنی نمی‌دونم
اومدی اینجا چی بگی؟

429
00:39:08,410 --> 00:39:11,250
...راستش 16 ساله، ولی -
.اونتامو -

430
00:39:11,330 --> 00:39:13,790
.باشه
اومدم چی بگم؟

431
00:39:13,870 --> 00:39:16,500
،یه معذرت خواهی بزرگ
...که البته، اونتامو

432
00:39:16,580 --> 00:39:17,910
،سریع قبولش می‌کنه

433
00:39:18,000 --> 00:39:19,040
.ولی من قبول نمی‌کنم

434
00:39:19,120 --> 00:39:20,620
و دلیلش رو می‌دونی؟

435
00:39:21,580 --> 00:39:25,660
معذرت خواهی می‌کنی چون فکر می‌کنی
،حالا که من ترفیع گرفتم

436
00:39:25,750 --> 00:39:28,397
می‌تونم تو رو
.وارد نیروهای اعزامی بکنم

437
00:39:32,000 --> 00:39:33,450
می‌تونی؟ -
.درسته -

438
00:39:35,620 --> 00:39:38,200
فقط می‌خوام بگم، منم
.سریع قبولش نمی‌کردم

439
00:39:38,290 --> 00:39:40,200
.ولی خوشحالم که معذرت خواهی کردی -
.نه، معذرت خواهی نکرد -

440
00:39:40,290 --> 00:39:41,580
!معذرت خواهی کردم

441
00:39:41,660 --> 00:39:45,647
.ولی با خوشحالی دوباره معذرت خواهی می‌کنم
.معذرت می‌خوام که دعوا رو شروع کردم

442
00:39:46,750 --> 00:39:48,500
.حالا لطفاً من رو با خودتون ببرید

443
00:39:49,660 --> 00:39:50,870
.نه

444
00:39:53,290 --> 00:39:55,370
باید چیکار کنم
که آشتی کنیم؟

445
00:39:56,500 --> 00:39:57,910
.باشه، می‌تونی یه ضربه بزنیم

446
00:39:58,700 --> 00:40:01,410
.فَک، شکم، هر جایی خودت بخوای
.یه ضربه

447
00:40:04,290 --> 00:40:05,120
.سه‌تا

448
00:40:05,200 --> 00:40:06,750
.آه، دوتا

449
00:40:08,450 --> 00:40:09,580
...راستش

450
00:40:13,950 --> 00:40:15,290
.حس کردم سه‌تا زدی

451
00:40:20,950 --> 00:40:23,290
خب، من رو می‌بری روی کشتی؟

452
00:40:24,250 --> 00:40:27,250
.ایسیلدور، تو قدیمی‌ترین دوست منی

453
00:40:28,910 --> 00:40:32,040
،و اگه می‌خوای حقیقت رو بدونی
...احتمالاً هنوز صمیمی‌ترین دوست منی، اما

454
00:40:32,120 --> 00:40:33,620
چی؟ -
.اونتامو، خواهش می‌کنم -

455
00:40:34,200 --> 00:40:37,040
،نمی‌تونم با وجدان آسوده
...اعتبارم رو پای پیشنهاد دادن

456
00:40:37,120 --> 00:40:40,200
تو برای اعزامی بذارم که ممکنه
.بعداً رهاش کنی

457
00:40:40,290 --> 00:40:42,410
.این بار فرق داره

458
00:40:44,250 --> 00:40:45,910
.امیدوارم یه روزی همینطور بشه

459
00:40:47,660 --> 00:40:50,370
امیدوارم روزی
...چیزی رو پیدا کنی

460
00:40:50,450 --> 00:40:52,790
.که حاضر باشی هر چیزی رو فداش کنی

461
00:40:55,870 --> 00:40:58,370
.به‌جات مراقب بِرِک هستم
.قول میدم

462
00:40:58,790 --> 00:41:00,120
بِرِک هم قراره بره؟

463
00:41:01,040 --> 00:41:02,870
.ارباب اسب‌ها انتخابش کرد

464
00:41:04,370 --> 00:41:07,790
.متأسفم، ایسیل
.همیشه حق با دریاست

465
00:41:57,200 --> 00:42:00,040
یواشکی سوار شدی؟

466
00:42:08,290 --> 00:42:09,910
می‌خوای کشتی رو بسوزونی؟

467
00:42:10,000 --> 00:42:12,910
.همین الان برو بیرون
.به هیچکس نمی‌گم تو رو دیدم

468
00:42:13,790 --> 00:42:16,250
.فانوس رو بهم بده -
.نه -

469
00:42:16,330 --> 00:42:17,910
.بدش من

470
00:42:51,450 --> 00:42:53,450
.همه رو بیارید
!زود باشید

471
00:42:54,540 --> 00:42:56,580
.بیاریدشون بیرون
.زود باشید

472
00:42:57,660 --> 00:42:59,660
!بیاریدشون بیرون
ایسیلدور؟

473
00:43:08,370 --> 00:43:09,540
ایسیلدور؟

474
00:43:11,790 --> 00:43:12,750
چی شد؟

475
00:43:13,450 --> 00:43:16,439
.توی قایق ماهی‌گیری بود
.حتماً یه بشکه منفجر شده

476
00:43:16,564 --> 00:43:17,870
بشکه؟

477
00:43:19,600 --> 00:43:21,950
.جونم رو نجات داد

478
00:43:22,040 --> 00:43:24,620
،می‌تونست بره
.ولی جونم رو نجات داد

479
00:43:24,700 --> 00:43:25,950
!ناخدا

480
00:43:42,540 --> 00:43:45,370
دلایلی برای ضن
...به یاغی گذری داریم

481
00:43:45,450 --> 00:43:47,370
.ولی هنوز شناسایش نکردیم

482
00:43:47,450 --> 00:43:51,040
خوش‌شانس بودیم که بقیه
.کشتی‌ها رو از دست ندادیم

483
00:43:51,120 --> 00:43:54,870
به وضوح این اقدامی برای
.بازی با شک‌های شما بود، ملکه‌ی حاکم

484
00:43:54,950 --> 00:43:58,250
.این اجازه رو بهشون ندید -
.مجبورم با الف مخالفت کنم -

485
00:43:58,330 --> 00:44:00,750
.شاید واقعاً عجولانه تصمیم گرفتیم

486
00:44:00,830 --> 00:44:03,290
.پادشاهی باید رهبری بشه
.نه اینکه کشیده بشه

487
00:44:03,370 --> 00:44:05,160
پیشنهاد می‌کنم سفر رو
...به تعویق بندازید

488
00:44:05,250 --> 00:44:07,950
تا زمانی که وقت کافی برای
.همراه کردن افراد بیشتر رو داشته باشیم

489
00:44:08,040 --> 00:44:12,040
.دشمن ما هر روز قوی‌تر میشه
.شاید حتی هر ساعتی که صبر می‌کنیم

490
00:44:12,120 --> 00:44:15,410
،یادتون باشه که چرا این مسیر رو انتخاب کردید
.ایمان خودتون رو یادتون باشه

491
00:44:15,500 --> 00:44:17,620
فکر کردی می‌تونم فراموش کنم؟

492
00:44:18,120 --> 00:44:22,580
.هنوز سه کشتی داریم
.و همچنین دعای خیر پدرتون

493
00:44:26,410 --> 00:44:28,000
لرد هالبرند چطور؟

494
00:44:28,830 --> 00:44:30,330
.منتظر عزیمت ما هستن

495
00:44:30,410 --> 00:44:31,830
.مطمئنم همینطوره

496
00:44:36,000 --> 00:44:38,080
به نگهبانان دریا بگم
کاری نکنند؟

497
00:44:44,450 --> 00:44:48,500
این شورا در صبح زود
.برای تصمیم نهایی دور هم جمع میشن

498
00:44:50,540 --> 00:44:52,870
حتماً لرد هالبرند
.باید بیان

499
00:45:01,580 --> 00:45:03,160
چه چیزی به دست آوردید؟

500
00:45:04,620 --> 00:45:06,040
.الروند، من رو ببخش

501
00:45:06,660 --> 00:45:07,910
ببخشمتون؟

502
00:45:08,000 --> 00:45:09,370
.که زودتر این رو بهت نگفتم

503
00:45:14,290 --> 00:45:15,500
.خبر داشتید

504
00:45:16,540 --> 00:45:19,620
التماسشون کردم که
...از آغاز راز رو بهت بگن

505
00:45:19,700 --> 00:45:21,790
اما شاه اعظم
.این اجازه رو ندادن

506
00:45:24,750 --> 00:45:27,160
...و این... این میتریل

507
00:45:29,330 --> 00:45:31,040
تنها راه نجات ماست؟

508
00:45:31,120 --> 00:45:35,160
الروند، من تحت هر وسیله سختی
.امتحانش کردم

509
00:45:36,330 --> 00:45:39,040
.هیچ چیزی نورش رو کم نمی‌کنه

510
00:45:40,000 --> 00:45:44,500
ما باور داریم که اگه بتونیم
،میزان زیادی ازش رو سریع به دست بیاریم

511
00:45:44,580 --> 00:45:50,000
اونقدر که کافی باشه که تمامی الف‌ها رو
...باری دیگر از نور والارها اشباع کنیم

512
00:45:52,660 --> 00:45:54,000
.بعدش، بله

513
00:45:55,540 --> 00:45:58,290
.بله
.می‌تونه راه نجات ما باشه

514
00:46:08,200 --> 00:46:09,540
.متأسفم

515
00:46:11,540 --> 00:46:13,370
که شاه اعظم من رو فریب داد؟

516
00:46:15,290 --> 00:46:18,790
یا اینکه حالا اگر من عهدی رو نشکنم
مردم ما نابود خواهند شد؟

517
00:46:20,580 --> 00:46:22,000
و باید به دوستم خیانت کنم؟

518
00:46:23,870 --> 00:46:29,290
زمانی که پدرت سوار بر کشتی شد
.من اونجا بودم، الروند

519
00:46:32,500 --> 00:46:37,330
مردی فانی که باور داشت
...می‌تونه خود خدایان رو قانع کنه

520
00:46:39,080 --> 00:46:40,950
تا برای کمک به ما
.به جنگ بیان

521
00:46:42,950 --> 00:46:46,250
شنیدم که مادرت التماسش می‌کرد
...که سفر نکنه

522
00:46:46,330 --> 00:46:50,160
،استدعا می‌کرد، خواهش می‌کرد، که چرا
چرا اون باید بره؟

523
00:46:52,410 --> 00:46:54,160
و می‌دونی چه جوابی بهش داد؟

524
00:46:59,580 --> 00:47:02,160
گفت چون اون تنها کسیه
.که می‌تونه این کار رو بکنه

525
00:47:23,580 --> 00:47:25,830
اشتباه کردم که
.ازت استفاده کردم

526
00:47:26,910 --> 00:47:28,330
.از این بابت معذرت می‌خوام

527
00:47:30,620 --> 00:47:33,580
فردا، ملکه درخواست جلسه‌ای
.با تو رو می‌کنه

528
00:47:33,660 --> 00:47:37,830
نظر تو در اون جلسه می‌تونه تصمیم بگیره
.که این مأموریت باقی‌ می‌مونه یا انجام نمی‌شه

529
00:47:39,080 --> 00:47:41,830
.کمکم کن -
.فکر می‌کنم به‌اندازه کافی کمکت کردم -

530
00:47:43,540 --> 00:47:45,120
.پس به خودت کمک کن

531
00:47:45,870 --> 00:47:48,790
،با من دعوا نکن
.و بیا با هم با اون‌ها بجنگیم

532
00:47:49,450 --> 00:47:53,790
زمان زیادی نگذشته که انسان‌هایی مثل من
.در کنار اون‌ها می‌جنگیدن

533
00:47:53,870 --> 00:47:56,106
.انسان‌هایی مثل تو
.اما خودت تو نبودن

534
00:48:02,040 --> 00:48:03,200
.اشتباه می‌کنی

535
00:48:07,370 --> 00:48:11,790
نمی‌دونی قبل از اینکه سر از
.اون قایق در بیارم، چکار کردم

536
00:48:16,620 --> 00:48:18,450
.نمی‌دونی چطور زنده موندم

537
00:48:27,410 --> 00:48:28,910
.چطور همه ما زنده موندیم

538
00:48:35,660 --> 00:48:38,500
،و وقتی این مردم متوجه این موضوع بشن
.من رو بیرون می‌کنند

539
00:48:40,500 --> 00:48:41,700
.تو هم همینطور

540
00:48:44,080 --> 00:48:48,700
،گاهی برای پیدا کردن نور
.اول باید تاریکی رو به آتش بکشیم

541
00:48:52,500 --> 00:48:54,250
تو از تاریکی چی می‌دونی؟

542
00:48:58,290 --> 00:49:00,120
اون خنجر کی بود، گالادریل؟

543
00:49:01,120 --> 00:49:02,620
کی رو از دست دادی؟

544
00:49:03,870 --> 00:49:04,870
.برادرم رو

545
00:49:05,540 --> 00:49:06,790
چه اتفاقی براش افتاد؟

546
00:49:06,870 --> 00:49:08,500
.کشته شد

547
00:49:08,580 --> 00:49:10,830
.در مکانی از تاریکی و یأس

548
00:49:10,910 --> 00:49:13,620
.توسط خدمتکاران سائورون
برات کافی بود؟

549
00:49:13,700 --> 00:49:15,200
پس موضوع انتقامه؟

550
00:49:15,290 --> 00:49:17,660
با نوشیدن آب دریا
.کسی سیرآب نمی‌شه

551
00:49:17,750 --> 00:49:20,290
پس چیه؟ برای چی می‌جنگی؟

552
00:49:21,200 --> 00:49:24,450
از من می‌خوای به تنها جایی برم که
.قسم خوردم هرگز برنگردم

553
00:49:25,370 --> 00:49:27,660
حداقل می‌تونی بهم
.دلیلش رو بگی

554
00:49:29,410 --> 00:49:31,200
چرا به جنگیدن ادامه میدی؟

555
00:49:31,290 --> 00:49:33,040
.چون نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم

556
00:49:47,120 --> 00:49:50,356
دسته سربازهایی که رهبرشون بودم
.علیه من بلند شدند

557
00:49:51,790 --> 00:49:56,000
نزدیک‌ترین دوست‌هام با پادشاه
.توطئه چیدن تا من رو تبعید کنند

558
00:49:56,540 --> 00:50:00,410
...و همه اون‌ها اینطور رفتار کردند چون

559
00:50:03,950 --> 00:50:06,700
چون فکر می‌کنم دیگه نمی‌تونستن
...فرق من رو

560
00:50:08,250 --> 00:50:10,731
با شیطانی که باهاش می‌جنگیدم
.تشخیص بدن

561
00:50:16,200 --> 00:50:17,450
.متأسفم

562
00:50:20,950 --> 00:50:22,290
.برای برادرت

563
00:50:23,500 --> 00:50:24,750
.برای همه این اتفاق‌ها

564
00:50:25,790 --> 00:50:27,040
.متأسفم

565
00:50:28,370 --> 00:50:30,910
غم تو نمی‌تونه
.درد من رو آروم کنه

566
00:50:32,700 --> 00:50:35,856
و وانمود کردن به آهنگر بودن
.درد تو رو آروم نمی‌کنه

567
00:50:36,660 --> 00:50:39,450
.در اینجا صلح منتظرت نیست

568
00:50:39,540 --> 00:50:41,040
.و همچنین برای من نیست

569
00:50:41,160 --> 00:50:43,540
،در هیچ مسیری صلح طولانی مدت نیست

570
00:50:43,620 --> 00:50:46,397
به‌جز اون چیزی که
.در اونطرف دریا قرار گرفته

571
00:50:47,620 --> 00:50:50,620
،من قرن‌ها جنگیدم
.تا آرامش خودم رو به دست بیارم

572
00:50:52,410 --> 00:50:55,022
.تو هم آرامش خودت رو به این شکل به دست میاری

573
00:51:14,370 --> 00:51:16,370
.زمان زیادی رو منتظر این روز موندم

574
00:51:17,700 --> 00:51:20,540
،روزی که نژاد شما بالاخره برگرده

575
00:51:21,500 --> 00:51:26,040
،و ما رو از گِل و کثافت بلند کنه

576
00:51:27,080 --> 00:51:31,000
تا در کنار شما
.به جایگاهی که حقش رو داریم رو به دست بیاریم

577
00:51:33,080 --> 00:51:36,700
خدمت همیشگیم رو
.با شما بیعت می‌کنم

578
00:51:39,660 --> 00:51:43,290
.من وفاداریم رو با سائورون بیعت می‌کنم

579
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
شما سائورون هستید، درسته؟

580
00:52:16,830 --> 00:52:18,620
...هی، هی
...صبر کن

581
00:52:22,080 --> 00:52:24,870
.پس بهتون خدمت می‌کنم
.هر کسی که هستید

582
00:52:37,660 --> 00:52:40,080
.فقط خون می‌تونه سوگندی رو بسازه

583
00:52:48,750 --> 00:52:49,910
والدرگ؟

584
00:52:58,370 --> 00:52:59,620
...والدرگ

585
00:53:02,250 --> 00:53:03,910
.والدرگ، نه

586
00:53:05,160 --> 00:53:06,450
.نه

587
00:53:07,830 --> 00:53:08,910
.نه

588
00:53:10,830 --> 00:53:11,870
.نه

589
00:53:13,120 --> 00:53:14,200
.نه

590
00:53:15,120 --> 00:53:16,200
!نه

591
00:53:19,750 --> 00:53:21,450
.دفعه بعد هدفت رو بالاتر بگیر

592
00:53:24,410 --> 00:53:26,620
.و اینقدر از ریسمان نترس

593
00:53:27,290 --> 00:53:29,120
چرا خودت رو اذیت می‌کنی
که بهم آموزش بدی؟

594
00:53:31,000 --> 00:53:33,700
...چون برای من 200 سال زمان برد

595
00:53:33,790 --> 00:53:37,450
که شجاعتی رو به دست بیارم که
.باعث شده الان اینجا به‌ایستم

596
00:53:38,830 --> 00:53:41,481
تو این شجاعت رو
.در سن 14 سالگی به دست آوردی

597
00:53:41,647 --> 00:53:43,620
و در نبرد آینده
.بهش نیاز داریم

598
00:53:43,700 --> 00:53:46,080
تمام عمرم، نژاد شما
.مراقبمون بودن

599
00:53:46,160 --> 00:53:47,910
.حواسشون به هر نجوایی بود

600
00:53:48,700 --> 00:53:50,870
به هر چاقوی آشپزخونه‌ای
.که زیادی برّنده باشه

601
00:53:52,200 --> 00:53:54,700
همه ما قراره توی این برج
.دفن بشیم

602
00:53:54,790 --> 00:53:56,580
پس چرا می‌خوای با ما دفن بشی؟

603
00:53:58,450 --> 00:54:01,290
چون وقتی حواسم به
...نجواها و چاقوها بود

604
00:54:01,370 --> 00:54:05,000
صداها و دست‌های پشتشون
.رو شناختم

605
00:54:06,290 --> 00:54:07,790
.نیمی از ما رفتن

606
00:54:08,870 --> 00:54:10,700
.ولی نیمی از شما موندن

607
00:54:12,160 --> 00:54:13,250
.از جمله تو

608
00:54:19,870 --> 00:54:21,370
.پس هدفت رو بالاتر بگیر

609
00:54:39,120 --> 00:54:41,120
.چیزی هست که ازش خبر نداری

610
00:54:49,450 --> 00:54:51,120
.قبلاً این رو دیده بودم

611
00:55:39,080 --> 00:55:40,290
.کلیده

612
00:55:42,410 --> 00:55:46,910
،توسط جادوی فراموش شده دشمن ساخته شد
.تا اجداد شما رو به بردگی بگیره

613
00:55:47,000 --> 00:55:48,540
کلیدی برای چی؟

614
00:55:51,580 --> 00:55:53,330
.نمی‌دونم

615
00:55:53,410 --> 00:55:56,200
فرمانده دشمن از
.تبدیل شدن به خدا حرف می‌زد

616
00:55:56,290 --> 00:55:58,950
از دادن خونه‌ای به اورک‌ها
.در این سرزمین می‌گفت

617
00:55:59,950 --> 00:56:02,620
،اما هدفش هر چیزی که هست
.از یک چیز مطمئنیم

618
00:56:05,120 --> 00:56:09,147
دشمنمون می‌دونه چیزی که برای اجرای
.هدفش بهش نیاز داره، پیش پسرته

619
00:56:14,500 --> 00:56:15,700
چقدر مونده؟

620
00:56:17,250 --> 00:56:18,410
.روزها

621
00:56:21,080 --> 00:56:22,500
.شاید هم ساعت‌ها

622
00:56:27,450 --> 00:56:29,647
.می‌تونیم جون سالم به در ببریم، برانوین

623
00:56:29,830 --> 00:56:31,250
.راهی هست

624
00:56:32,830 --> 00:56:34,000
.باید باشه

625
00:56:37,700 --> 00:56:39,120
.یک راه هست

626
00:56:40,370 --> 00:56:44,080
،نه! اگه جلوی دشمن سر خم کنی
.همه‌چیز رو می‌گیری

627
00:56:45,660 --> 00:56:47,660
.از پسرت و نوادگانش

628
00:56:49,370 --> 00:56:53,370
مردمان تو یک عصر تمام تلاش کردن
.تا درستی خودشون رو دوباره به دست بیارن

629
00:56:54,080 --> 00:56:57,200
می‌خوای همش رو با لحظه‌ای از یأس
از بین ببری؟

630
00:57:00,120 --> 00:57:02,120
.باید راه دیگه‌ای باشه

631
00:57:02,200 --> 00:57:04,700
.بهم بگو
.التماست می‌کنم

632
00:57:10,200 --> 00:57:11,250
دیدی؟

633
00:57:12,750 --> 00:57:15,314
شما حق داشتید که
.حواستون بهمون باشه

634
00:57:16,080 --> 00:57:18,500
.چون سرنوشت ما تاریکیه

635
00:57:20,250 --> 00:57:21,700
.ما اینطور زنده می‌مونیم

636
00:57:24,870 --> 00:57:26,450
.شاید شخصیت ما همینه

637
00:57:28,370 --> 00:57:29,870
.همیشه همینطور می‌مونیم

638
00:57:30,790 --> 00:57:35,410
پای چیزهای بیشتر از
.جون ما در میونه

639
00:57:36,790 --> 00:57:40,700
،وقتی مورگوث می‌جنگید
.کل قاره به زیر آب رفت

640
00:57:40,910 --> 00:57:43,450
معلوم نیست اگر دست شمن
...به این برسه

641
00:57:43,540 --> 00:57:45,200
.چه وحشت‌هایی رو برامون بیاره

642
00:57:45,290 --> 00:57:47,290
چه قدرتی داریم
تا جلوش رو بگیریم؟

643
00:57:47,910 --> 00:57:49,830
.اطرافت رو ببین
.تموم شد

644
00:57:49,910 --> 00:57:51,700
.هنوز نشده -
.به‌ زودی تموم میشه -

645
00:57:53,450 --> 00:57:56,000
،و وقتی به سمت ما اومدن
.این برج سقوط می‌کنه

646
00:58:13,910 --> 00:58:15,080
!نامپات
(تاریکی)

647
00:58:18,290 --> 00:58:19,200
!نامپات

648
00:58:22,370 --> 00:58:23,450
!نامپات

649
00:58:26,330 --> 00:58:27,500
!نامپات

650
00:58:30,500 --> 00:58:31,540
!نامپات

651
00:58:35,040 --> 00:58:36,160
!نامپات

652
00:58:59,830 --> 00:59:02,040
از خودت این حرف رو در آوردی، مگه نه؟

653
00:59:02,120 --> 00:59:04,790
سالیان ساله که دیسا
...یه میز جدید می‌خواسته، خب

654
00:59:12,370 --> 00:59:14,120
.آه، بی‌خیال
.زیادم سنگین نیست

655
00:59:14,200 --> 00:59:17,200
بار میز نیست که
.اذیتم می‌کنه

656
00:59:18,040 --> 00:59:19,660
پس چرا حرفت رو نمی‌زنی؟

657
00:59:19,750 --> 00:59:22,160
چون باری که با دیگری تقسیمش کنی
.یا نصف می‌شه یا دو برابر

658
00:59:22,250 --> 00:59:24,330
به کسی که بهش میگی
.بستگی داره

659
00:59:24,410 --> 00:59:28,790
!به ریش آئوله قسم
.اینقدر سُس بلدرچین نزن

660
00:59:28,870 --> 00:59:31,830
،گوشت رو بده بهم
.و خام هم بده

661
00:59:37,580 --> 00:59:40,000
.حقیقت رو بهت نگفته بودم، دورین

662
00:59:41,950 --> 00:59:44,830
،من برای دوستی به کازاد دووم نیومدم
.بلکه برای جاه‌طلبی بود

663
00:59:46,330 --> 00:59:47,830
.خودم خبر نداشتم

664
00:59:50,290 --> 00:59:51,950
.ولی به سراغ میتریل اومدم

665
00:59:58,080 --> 00:59:59,330
چرا؟

666
01:00:01,040 --> 01:00:02,450
،بدون اون

667
01:00:03,540 --> 01:00:07,950
تا بهار، نژاد من یا باید از این
.ساحل‌ بره، یا نابود بشه

668
01:00:09,830 --> 01:00:11,080
نابود بشه؟

669
01:00:12,540 --> 01:00:14,200
چطور نابود بشه؟

670
01:00:16,200 --> 01:00:21,870
روح‌های فناناپذیر ما
...به پوچی تحلیل میره

671
01:00:23,580 --> 01:00:25,200
،به آرومی تقلیل می‌ره

672
01:00:26,200 --> 01:00:27,870
،تا چیزی جز سایه ازمون نمی‌مونه

673
01:00:29,250 --> 01:00:31,950
که امواج زمان
.ما رو می‌شوره و می‌بره

674
01:00:33,790 --> 01:00:35,040
.تا ابد

675
01:00:49,000 --> 01:00:54,750
پس سرنوشت کل نژاد الف‌ها
توی دست منه؟

676
01:00:55,750 --> 01:00:57,450
.اینطور به نظر میاد

677
01:01:03,660 --> 01:01:05,370
.یه بار دیگه بگو

678
01:01:05,540 --> 01:01:11,370
سرنوشت کل نژاد الف‌ها
.در دستان توئه

679
01:01:20,080 --> 01:01:21,500
در دستان کیه؟

680
01:01:23,790 --> 01:01:25,200
.تو

681
01:01:27,540 --> 01:01:28,580
.هوم

682
01:01:40,450 --> 01:01:43,580
.لباس پَردارت رو بردار
.بریم قدم بزنیم

683
01:01:43,660 --> 01:01:46,040
...دورین -
.به این زودی ازم تشکر نکن -

684
01:01:46,120 --> 01:01:48,870
بعد از اینکه راهی برای
.متقاعد کردن پدرم پیدا کردیم، ازم تشکر کن

685
01:01:48,950 --> 01:01:51,160
حالا میشه لطفاً راه بیفتیم؟

686
01:01:51,250 --> 01:01:53,080
.راه برگشتن طولانیه

687
01:01:53,160 --> 01:01:56,120
و این نور آفتاب کم‌کم داره
.باعث می‌شه دل‌درد بگیرم

688
01:01:56,750 --> 01:02:00,330
.به یه شرط
.به دیسا بگو میز از طرف منه

689
01:02:00,410 --> 01:02:02,160
.به بختت لگد نزن، الف

690
01:02:22,870 --> 01:02:25,700
،لرد هالبرند
.ملکه‌ی حاکم شما رو احضار کردند

691
01:04:35,290 --> 01:04:38,290
ببینید پدر کی بهش
.جایگاهی داده. اونم دوباره

692
01:04:40,370 --> 01:04:42,250
.جایگاهم رو به دست آوردم
.درست مثل خودت

693
01:04:42,330 --> 01:04:43,540
.سرباز

694
01:04:46,790 --> 01:04:48,370
.به ارباب اسب‌ها گزارش بده

695
01:04:49,750 --> 01:04:51,250
.فکر می‌کردم در سواره‌نظام هستم

696
01:04:51,330 --> 01:04:52,660
.درسته

697
01:04:56,000 --> 01:04:57,250
.نظافت اسطبل

698
01:05:16,830 --> 01:05:17,660
!سربازها

699
01:06:06,750 --> 01:06:08,040
!طناب‌ها رو باز کنید

700
01:06:08,700 --> 01:06:10,200
!بادبان‌ها رو باز کنید

701
01:06:10,620 --> 01:06:12,290
.به شمال شرق می‌ریم

702
01:06:14,000 --> 01:06:15,250
.به سمت سرزمین میانه

703
01:06:16,830 --> 01:06:18,040
!آره

704
01:06:46,022 --> 01:06:54,564
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

705
01:07:04,900 --> 01:07:10,575
«مترجمین: «امین جعفری و رامتین