1
00:00:06,700 --> 00:00:09,330
.سپاهیان رو احضار کن
.وقتش رسیده

2
00:00:09,700 --> 00:00:11,500
.دشمن ما وعده حمله رو بهمون داده

3
00:00:11,580 --> 00:00:14,580
از بین شما چه کسی می‌ماند و می‌جنگد؟

4
00:00:14,660 --> 00:00:15,870
.می‌میرید

5
00:00:15,950 --> 00:00:18,290
.زمان زیادی رو منتظر این روز موندم

6
00:00:18,370 --> 00:00:21,410
.من وفاداریم رو با سائورون بیعت می‌کنم

7
00:00:22,410 --> 00:00:23,620
.نیمی از ما رفتن

8
00:00:23,700 --> 00:00:25,080
.اما نیمی موندند

9
00:00:25,370 --> 00:00:27,040
چرا من برای نیروهای اعزامی
انتخاب نشدم؟

10
00:00:27,120 --> 00:00:28,700
.فکر کردم قراره به غرب بری

11
00:00:28,790 --> 00:00:30,950
تا زمانی که کاری باارزش
.برای نونمور نکردم، قصدی ندارم

12
00:00:31,040 --> 00:00:33,950
من نومنور رو راضی کردم
...که 5 کشتی

13
00:00:34,040 --> 00:00:36,700
و 500 سرباز نفر برای کمک
...به مردمانت بفرسته

14
00:00:36,830 --> 00:00:38,540
.و تاجی برسر تو بذاره

15
00:00:38,620 --> 00:00:41,620
از من می‌خوای به تنها جایی برم که
.قسم خوردم هرگز برنگردم

16
00:00:41,700 --> 00:00:43,700
چرا به جنگیدن ادامه میدی؟

17
00:00:43,790 --> 00:00:45,410
.چون نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم

18
00:00:46,000 --> 00:00:49,290
با من بیا و با هم دودمانه جفتمون رو
.رهایی می‌بخشیم

19
00:00:50,950 --> 00:00:52,290
.به شمال شرق میریم

20
00:00:53,040 --> 00:00:55,080
.به سمت سرزمین میانه

21
00:00:57,250 --> 00:00:59,830
.اون شمشیر نیست
.یه قدرته

22
00:00:59,910 --> 00:01:01,814
اسم سائورون به گوشت خورده؟

23
00:01:02,700 --> 00:01:04,000
.این رو قبلاً دیدم

24
00:01:04,290 --> 00:01:05,540
.این کلیده

25
00:01:06,120 --> 00:01:09,620
فرمانده دشمن از دادن خونه‌ای به اورک‌ها
.در این سرزمین می‌گفت

26
00:01:09,750 --> 00:01:11,870
،هدفش هر چیزی که هست
.از یک چیز مطمئنیم

27
00:01:12,370 --> 00:01:15,856
دشمنمون می‌دونه چیزی که برای اجرای
.هدفش بهش نیاز داره، پیش پسرته

28
00:01:16,290 --> 00:01:17,410
چقدر مونده؟

29
00:01:18,500 --> 00:01:19,500
.شاید چندین ساعت

30
00:01:23,814 --> 00:01:39,439
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

31
00:01:39,647 --> 00:01:52,564
«مترجم: «امین جعفری

32
00:02:36,189 --> 00:02:45,481
«فصل اول - قسمت ششم»
«اودون»

33
00:03:25,370 --> 00:03:27,620
.جانی نو

34
00:03:29,750 --> 00:03:32,040
.در اعتراض به مرگ

35
00:03:50,830 --> 00:03:52,120
،فرزندانم

36
00:03:53,950 --> 00:03:56,660
.ما سختی‌های زیادی را به جان خریدیم

37
00:03:59,950 --> 00:04:04,330
ما... ما پابندهای
.خودمون رو باز کردیم

38
00:04:07,200 --> 00:04:10,000
...از کوه‌ها، زمین‌ها

39
00:04:11,040 --> 00:04:12,700
...سرزمین‌های یخبندان و بایر گذشتیم

40
00:04:13,330 --> 00:04:15,290
تا اینکه پاهایمان
.خاک را خونی کرد

41
00:04:18,040 --> 00:04:22,700
،از اِرد میترین تا اِپل آرنن

42
00:04:24,910 --> 00:04:26,330
.ما سختی‌ها را تحمل کردیم

43
00:04:30,660 --> 00:04:35,450
،اما امشب
.آزمایش دیگری در انتظار ماست

44
00:04:37,200 --> 00:04:41,620
،شاید دشمن ما ضعیف باشد
...تعدادشان ناچیز باشد

45
00:04:43,790 --> 00:04:48,540
،اما قبل از تمام شدن این شب
.بعضی از ما خواهند مُرد

46
00:04:49,750 --> 00:04:52,870
،اما برای اولین بار
...شما خواهید مُرد

47
00:04:53,750 --> 00:04:58,120
نه به عنوان برده‌ای گمنام
...در سرزمین‌های دور دست

48
00:04:58,200 --> 00:04:59,620
.بلکه به عنوان برادرانمان

49
00:05:01,450 --> 00:05:04,500
به‌عنوان برادرها و
!خواهرهایمان در خانه خودمان

50
00:05:08,250 --> 00:05:09,620
.نامپات

51
00:05:10,160 --> 00:05:12,000
!نامپات
!نامپات

52
00:05:12,080 --> 00:05:13,450
...این شبی است

53
00:05:13,540 --> 00:05:17,080
...که ما به دست آهنین اوروک دست پیدا می‌کنیم -
!نامپات! نامپات -

54
00:05:17,160 --> 00:05:19,790
.و این سرزمین را به چنگ می‌آوریم...

55
00:05:19,870 --> 00:05:21,540
!نامپات

56
00:05:23,830 --> 00:05:25,040
!نامپات

57
00:05:28,120 --> 00:05:29,250
!نامپات

58
00:05:31,910 --> 00:05:33,200
!نامپات

59
00:06:09,450 --> 00:06:10,830
.اینجا رو بگردید

60
00:06:11,200 --> 00:06:17,200
!همه شما
!پخش بشید! پیداشون کنید

61
00:07:01,040 --> 00:07:04,250
،قصد توهین ندارم، لرد پدر
اما ایشون کجا هستن؟

62
00:07:05,330 --> 00:07:07,000
چه اتفاقی برای سائورون افتاده؟

63
00:07:10,080 --> 00:07:13,910
.هیچ اثری ازش پیدا نکردیم
.حتماً عاقل بوده و فرار کرده

64
00:07:15,290 --> 00:07:18,290
.نه
.اون الف اینجاست

65
00:07:19,500 --> 00:07:20,870
.بوش رو حس می‌کنم

66
00:07:20,950 --> 00:07:22,040
.بله، پدر

67
00:07:22,660 --> 00:07:23,790
!اینجا

68
00:07:29,580 --> 00:07:31,250
!بیاریدش پایین

69
00:07:47,250 --> 00:07:48,540
!همین الان برید بیرون

70
00:08:03,250 --> 00:08:04,410
!اون در رو باز کنید

71
00:08:12,000 --> 00:08:13,250
!برید بیرون

72
00:08:16,160 --> 00:08:18,580
!لرد پدر
!شما باید برید

73
00:08:18,660 --> 00:08:20,450
!باید برید

74
00:08:37,700 --> 00:08:39,950
چندتاشون ممکنه
زنده مونده باشن؟

75
00:08:40,040 --> 00:08:41,500
چقدر وقت داریم؟

76
00:08:43,330 --> 00:08:44,540
.زیاد وقت نداریم

77
00:08:45,250 --> 00:08:48,080
.بیاید، باید روستا رو آماده کنیم

78
00:09:33,790 --> 00:09:36,790
.آروم باش، بِرک
.آروم باش، پسر

79
00:09:50,160 --> 00:09:51,000
!ببریدش بالا

80
00:10:04,450 --> 00:10:06,870
فکر کردم همه سربازها
.باید الان خواب باشن

81
00:10:06,950 --> 00:10:08,910
.من رو ببخشید، فرمانده
...من... من فقط

82
00:10:09,000 --> 00:10:11,330
می‌خواستی زودتر خشکی رو ببینی؟

83
00:10:12,250 --> 00:10:13,410
.آزاد باش

84
00:10:14,660 --> 00:10:17,500
چند لحظه دیگه
.خشکی رو خواهی دید

85
00:10:18,910 --> 00:10:20,750
شما الان می‌تونید ببینیدش؟

86
00:10:22,120 --> 00:10:23,790
.یک ساعتی می‌شه که می‌تونم ببینمش

87
00:10:25,200 --> 00:10:26,870
.چشم‌های الف‌ها تیز هستند

88
00:10:26,950 --> 00:10:30,200
اما باز هم، چشم‌های من
.تو رو قبلاً ندیده بودند

89
00:10:30,725 --> 00:10:34,150
،نه درحال شمشیرزنی تو رو دیدم
.نه درحال باز کردن بادبان‌ها

90
00:10:34,540 --> 00:10:35,790
در چه بخشی هستی؟

91
00:10:38,040 --> 00:10:39,450
.نظافت اسطبل

92
00:10:41,950 --> 00:10:44,950
،از کاری که قلبت رو فروتن می‌کنه
.ناراحت نباش

93
00:10:45,040 --> 00:10:48,830
فروتنی قلمروهایی رو نجات داده
.که غرور می‌تونست اون‌ها رو نابود کنه

94
00:10:49,370 --> 00:10:52,950
.من برای فروتنی عازم این سفر نشدم، فرمانده

95
00:10:53,040 --> 00:10:54,790
پس برای چی اومدی، سرباز؟

96
00:10:55,660 --> 00:10:57,500
.فقط می‌خواستم دور بشم

97
00:10:58,660 --> 00:11:00,660
تا جایی که می‌تونم
.از اونجا دور بشم

98
00:11:00,750 --> 00:11:01,910
از نومنور؟

99
00:11:02,910 --> 00:11:04,500
.اونجا نومنور نیست

100
00:11:05,290 --> 00:11:07,120
.حداقل نومنور واقعی نیست

101
00:11:07,225 --> 00:11:09,250
.اگه واقعاً زمانی نومنور واقعی وجود داشته

102
00:11:09,330 --> 00:11:10,910
.وجود داشته

103
00:11:12,160 --> 00:11:14,120
...هنوز هم وجود داره

104
00:11:14,200 --> 00:11:16,830
حتی اگه در قلب
.فروتن‌ترین نظافت‌چی اسطبل باشه

105
00:11:18,160 --> 00:11:19,250
.اسمم ایسیلدوره

106
00:11:20,250 --> 00:11:21,750
.باید می‌دونستم

107
00:11:24,080 --> 00:11:26,080
.چهره‌ات شبیه به پدرته

108
00:11:27,950 --> 00:11:30,981
همیشه بهم می‌گفتند
.که بیشتر شبیه به مادرم هستم

109
00:11:49,580 --> 00:11:50,750
.سرباز

110
00:11:53,790 --> 00:11:55,040
.ناخدا

111
00:12:03,620 --> 00:12:05,040
...مادرش

112
00:12:08,410 --> 00:12:09,830
چه اتفاقی براش افتاده؟

113
00:12:14,790 --> 00:12:16,200
.عجیبه

114
00:12:18,200 --> 00:12:22,290
بیشتر عمرم، به سمت شرق نگاه می‌کردم
.تا طلوع خورشید بر روی دریا رو ببینم

115
00:12:23,290 --> 00:12:26,000
و غرب رو می‌دیدم تا غروبش
.روی خشکی رو ببینم

116
00:12:26,500 --> 00:12:29,314
،داریم به سمت طلوع حرکت می‌کنیم
...اما هنوز هم برای من

117
00:12:30,330 --> 00:12:32,330
.شبیه به آغاز شبه

118
00:12:40,000 --> 00:12:41,200
.همسرم غرق شد

119
00:12:54,160 --> 00:12:56,330
،خشکی دیده شد
.اعلیاحضرت

120
00:12:56,410 --> 00:12:58,120
تا لنگر اندازی چقدر مونده؟

121
00:12:59,040 --> 00:13:01,450
به درون کوه‌ها یک روز تمام
.باید روی کشتی باشیم

122
00:13:02,120 --> 00:13:06,000
و از اونجا، یک روز سوار بر اسب
.تا دره فاصله هست

123
00:13:06,080 --> 00:13:08,080
.به کشتی‌های دیگه خبر بده

124
00:13:08,160 --> 00:13:10,410
بهشون بگو که تا جای ممکن
.سریع حرکت کنند

125
00:13:54,200 --> 00:13:56,410
فرای مهارت ماست که
.این رو نابود کنیم

126
00:14:00,750 --> 00:14:02,160
کجا مخفیش می‌کنی؟

127
00:14:05,950 --> 00:14:07,500
.کسی نباید بدونه

128
00:14:13,200 --> 00:14:14,540
.حتی تو

129
00:14:23,540 --> 00:14:25,370
.دشمنمون دیده شده

130
00:14:29,275 --> 00:14:31,770
.قبلاً از حمله اون‌ها جون سالم به در بردیم

131
00:14:32,870 --> 00:14:34,500
.حال باید دوباره زنده بمونیم

132
00:14:38,870 --> 00:14:40,040
.همین امشب

133
00:14:41,290 --> 00:14:44,290
.موقعیتمون به نفع ماست

134
00:14:46,700 --> 00:14:50,540
،اما برای استفاده ازش
.باید دشمن رو نزدیک‌تر کنیم

135
00:14:53,450 --> 00:14:58,189
برای شروع حمله، باید صبر کنیم تا
.تمامی اورک‌ها از اون پُل رد کنند

136
00:14:59,450 --> 00:15:01,080
.اینکار جرئت شما رو امتحان می‌کنه

137
00:15:03,790 --> 00:15:05,000
.این اجازه رو بهش بدید

138
00:15:06,064 --> 00:15:09,910
کسانی که نمی‌تونن بجنگن
.باید داخل پناه بگیرن

139
00:15:10,000 --> 00:15:13,040
.ینجا سنگر ما میشه
.جایی که بهش عقب نشینی می‌کنیم

140
00:15:13,950 --> 00:15:16,950
.شجاع باشید
.با همتونم

141
00:15:18,750 --> 00:15:22,660
من دیدم که ارتش‌های کوچک‌تری از این
.دشمنانی بزرگ‌تر رو شکست دادند

142
00:15:23,870 --> 00:15:25,450
.به‌زودی خورشید غروب می‌کنه

143
00:15:25,870 --> 00:15:30,700
،وظیفه خودتون رو انجام بدید، و قسم می‌‌خورم
.طلوع دوباره خورشید رو خواهید دید

144
00:15:31,910 --> 00:15:34,040
این حرفم رو باور دارید؟ -
.بله -

145
00:15:35,160 --> 00:15:37,660
حرفم رو باور دارید؟ -
!بله -

146
00:15:39,040 --> 00:15:40,450
.به موقعیت‌هاتون برید

147
00:15:47,200 --> 00:15:48,290
من چی؟

148
00:15:49,000 --> 00:15:50,080
.برو به میخانه

149
00:15:50,160 --> 00:15:52,500
.میخانه برای زخمی‌ها و بچه‌هاست
.من می‌تونم بجنگم

150
00:15:52,580 --> 00:15:54,080
.می‌دونم می‌تونی

151
00:15:54,160 --> 00:15:57,356
برای همین می‌خوام بری اونجا
.و از کسایی که نمی‌تونن محافظت کنی

152
00:16:04,700 --> 00:16:05,790
.بیا

153
00:16:11,330 --> 00:16:15,540
...یادته وقتی بچه بودم
وقتی خواب بد می‌دیدم؟

154
00:16:16,750 --> 00:16:17,910
.یادمه

155
00:16:19,160 --> 00:16:21,160
یادته بهم چی می‌گفتی؟

156
00:16:22,540 --> 00:16:24,620
وقتی من رو توی تاریکی
بغل می‌کردی؟

157
00:16:28,290 --> 00:16:29,910
می‌شه الان هم اون حرف رو بهم بزنی؟

158
00:16:32,910 --> 00:16:38,000
در نهایت، این سایه»
.چیزی کوچیک و گذراست

159
00:16:40,580 --> 00:16:42,950
...همیشه نور و زیبایی بزرگی

160
00:16:45,080 --> 00:16:47,080
.فراتر از دسترسش هست

161
00:16:48,000 --> 00:16:49,580
...نور رو پیدا کن

162
00:16:51,540 --> 00:16:53,910
«.و سایه هرگز تو رو پیدا نمی‌کنه

163
00:17:05,250 --> 00:17:06,540
.خداحافظ، مادر

164
00:17:27,500 --> 00:17:28,910
آماده‌ای؟

165
00:17:30,120 --> 00:17:33,540
.نه
تو آماده‌ای؟

166
00:17:49,250 --> 00:17:50,750
...دونه‌های آلفیرین

167
00:17:54,700 --> 00:17:57,080
.بین الف‌ها این سنته

168
00:17:57,160 --> 00:18:00,580
،قبل از شروع نبرد
.یکی از این‌ها رو می‌کارن

169
00:18:05,870 --> 00:18:09,500
جانی نو، در اعتراض به مرگ؟

170
00:18:28,290 --> 00:18:31,910
...باور میره که یکی از والارها

171
00:18:34,370 --> 00:18:36,750
...مراقب چیزهایی که رُشد می‌کنند

172
00:18:44,925 --> 00:18:47,230
و کسانی که بهشون
.رسیدگی می‌کنند هست

173
00:18:54,580 --> 00:18:55,830
...بقیه‌اش رو

174
00:18:57,080 --> 00:18:59,450
.وقتی نبرد تموم شد می‌کاریم

175
00:19:02,950 --> 00:19:04,370
.در باغی جدید

176
00:19:07,080 --> 00:19:08,410
.من و تو

177
00:19:10,790 --> 00:19:12,200
.و تیو

178
00:19:13,660 --> 00:19:14,910
.با هم

179
00:19:17,660 --> 00:19:18,910
.بهم قول بده

180
00:21:07,580 --> 00:21:09,620
.اومدن

181
00:21:09,700 --> 00:21:10,910
...آه، عزیزم

182
00:23:13,620 --> 00:23:16,370
.احمق‌ها نتونستن بهمون بزنن

183
00:23:46,370 --> 00:23:48,000
!زود باشید

184
00:23:50,790 --> 00:23:51,910
.دارن به سمت میخانه میرن

185
00:24:10,450 --> 00:24:13,750
!برای سرزمین‌های جنوبی بجنگید -
!برای سرزمین‌های جنوبی بجنگید -

186
00:27:20,600 --> 00:27:22,980
!زمین مال ماست

187
00:27:32,290 --> 00:27:35,700
.خیلی شجاع بودی، الف
.خیلی زیاد

188
00:28:19,410 --> 00:28:20,580
.برونوین

189
00:29:10,540 --> 00:29:13,080
.داشتیم با مردمان خودمون می‌جنگیدیم

190
00:29:16,580 --> 00:29:20,290
فکر کردی بی‌دلیل
اون‌ها رو قبول کردیم؟

191
00:29:21,330 --> 00:29:23,160
...باید هزینه‌اش رو می‌دادن

192
00:29:25,450 --> 00:29:29,500
.و حالا، همه شما هم هزینه‌اش رو می‌دید

193
00:29:48,200 --> 00:29:49,040
!تردویل

194
00:30:12,790 --> 00:30:13,950
!مادر

195
00:30:16,620 --> 00:30:19,040
!همه، به سنگر برگردید

196
00:30:21,250 --> 00:30:22,870
!برو! برو

197
00:30:24,040 --> 00:30:25,410
!به سمت میخانه برید

198
00:30:34,410 --> 00:30:35,250
!میخانه

199
00:30:36,660 --> 00:30:38,160
!همه برید

200
00:30:41,790 --> 00:30:42,620
!برو

201
00:30:51,250 --> 00:30:52,580
!میز رو پاک کنید

202
00:30:52,660 --> 00:30:55,330
!زود باشید

203
00:31:09,950 --> 00:31:11,370
!زود باش

204
00:31:14,040 --> 00:31:15,620
.مادر، مادر

205
00:31:20,410 --> 00:31:22,080
.اول به اون کمک کن

206
00:31:31,040 --> 00:31:33,660
.نه

207
00:31:33,750 --> 00:31:35,290
.ما به تو کمک می‌کنیم

208
00:31:36,870 --> 00:31:38,120
.مادر

209
00:31:38,200 --> 00:31:39,450
...تیو

210
00:31:41,580 --> 00:31:43,580
.باید جلوی خون‌ریزی رو بگیری

211
00:31:43,660 --> 00:31:44,870
...من... فکر نکنم

212
00:31:44,950 --> 00:31:48,120
.یا این کار رو می‌کنی، یا من می‌میرم
فهمیدی؟

213
00:31:50,910 --> 00:31:52,200
.تیو

214
00:32:05,160 --> 00:32:07,410
.مادر، خودت رو آماده کن

215
00:32:10,160 --> 00:32:11,290
.معذرت می‌خوام

216
00:32:24,000 --> 00:32:25,620
.روی زخم فشار بیار

217
00:32:42,000 --> 00:32:42,830
...می‌سوزه

218
00:32:43,910 --> 00:32:46,450
.بدنش سخته
.خون زیادی ازش رفته

219
00:32:46,540 --> 00:32:48,120
.نه، نه، نه

220
00:32:48,200 --> 00:32:49,700
«.میگه «می‌سوزه

221
00:32:50,120 --> 00:32:53,080
.دونه‌های آلفرین
.باید زخم رو با آتیش ببندیم

222
00:32:53,660 --> 00:32:55,750
.چندتا هیزم آتیش برام بیارید
!زود باشید

223
00:33:04,790 --> 00:33:06,000
.حالا

224
00:33:10,564 --> 00:33:11,522
.بذارش

225
00:33:16,830 --> 00:33:18,000
.حالا این‌طرف

226
00:33:23,160 --> 00:33:24,250
.زود باش

227
00:33:30,580 --> 00:33:31,580
.کافیه

228
00:33:45,540 --> 00:33:46,540
برونوین؟

229
00:33:47,950 --> 00:33:49,397
مادر؟ -
برونوین؟ -

230
00:33:49,525 --> 00:33:52,000
!بیدار شو
!مادر

231
00:34:25,330 --> 00:34:27,200
!نامپات

232
00:34:27,540 --> 00:34:30,120
!نامپات

233
00:34:30,200 --> 00:34:31,290
!نامپات

234
00:34:32,950 --> 00:34:34,040
!نامپات

235
00:34:35,500 --> 00:34:36,580
!نامپات

236
00:34:38,000 --> 00:34:39,330
!نامپات

237
00:34:40,410 --> 00:34:41,500
!نامپات

238
00:34:42,200 --> 00:34:44,200
!به عقب بفرستیدشون -
!نامپات -

239
00:34:45,620 --> 00:34:46,660
!نامپات

240
00:34:48,200 --> 00:34:49,200
!نامپات

241
00:34:50,870 --> 00:34:51,910
!نامپات

242
00:35:53,290 --> 00:35:54,250
!تکون نخور

243
00:36:31,450 --> 00:36:34,120
.چیزی که دنبالش هستم

244
00:36:34,200 --> 00:36:35,870
.اون رو به من بده

245
00:36:37,200 --> 00:36:38,620
.ولشون کن برن

246
00:36:41,580 --> 00:36:42,910
.بعدش بهش فکر می‌کنم

247
00:36:55,620 --> 00:37:00,160
چرا جونشون رو برای
چیزی به این کوچیکی فدا می‌کنی؟

248
00:37:21,450 --> 00:37:22,870
.نفر بعدی زنه رو بکش

249
00:37:24,330 --> 00:37:25,410
!نه

250
00:37:31,080 --> 00:37:32,250
!صبر کن -
!تیو -

251
00:37:34,370 --> 00:37:35,410
.زیر اینه

252
00:37:37,620 --> 00:37:39,200
.زیر اینجاست

253
00:37:43,410 --> 00:37:44,580
.نه

254
00:37:55,540 --> 00:37:56,540
!تیو

255
00:37:58,040 --> 00:37:59,120
.متأسفم

256
00:38:48,040 --> 00:38:50,910
.والدرگ، مأموریتی برات دارم

257
00:38:59,660 --> 00:39:01,910
.همشون باید بمیرن

258
00:40:18,500 --> 00:40:19,540
!اونتامو

259
00:40:48,500 --> 00:40:49,410
.برو

260
00:41:17,250 --> 00:41:18,500
!پدر

261
00:41:28,580 --> 00:41:30,080
!پدر

262
00:41:30,160 --> 00:41:32,200
.من حالم خوبه -
...فکر کردم -

263
00:41:33,290 --> 00:41:34,700
.من خوبم، ایسیل

264
00:41:40,620 --> 00:41:42,200
.سرباز

265
00:41:42,290 --> 00:41:43,772
فرمانده اون‌ها کجاست؟

266
00:41:47,660 --> 00:41:49,080
...وسیله‌ای که داره

267
00:41:49,160 --> 00:41:50,910
.نباید باهاش فرار کنه

268
00:42:00,620 --> 00:42:01,790
اون کیه؟

269
00:42:05,450 --> 00:42:07,080
.فرمانده ارتش‌های شمالی

270
00:42:07,450 --> 00:42:09,410
.گالادریل

271
00:42:48,330 --> 00:42:50,910
!نورو لیم
(سریع حرکت کن)

272
00:43:19,910 --> 00:43:21,000
!برو

273
00:44:00,370 --> 00:44:01,790
من رو یادته؟

274
00:44:08,540 --> 00:44:09,540
.نه

275
00:44:23,500 --> 00:44:24,540
!صبر کن

276
00:44:26,040 --> 00:44:27,370
.زنده می‌خواهیمش

277
00:44:27,910 --> 00:44:29,540
.من زنده می‌خواهمش

278
00:44:30,700 --> 00:44:32,330
.تو نمی‌دونی اون چیکار کرده

279
00:44:35,620 --> 00:44:41,500
برای کسی که دوستش داری
موجب رنجش شدم؟

280
00:44:45,580 --> 00:44:46,830
یه زن؟

281
00:44:50,080 --> 00:44:54,290
یا نکنه کودکی؟

282
00:44:54,370 --> 00:44:55,950
.جلوی زبونت رو بگیر

283
00:44:58,370 --> 00:45:01,370
.هالبرند، بذارش زمین

284
00:45:06,200 --> 00:45:09,200
کسی با خوردن آب دریا
.سیرآب نمی‌شه

285
00:45:27,750 --> 00:45:29,080
خب، نظرت چیه؟

286
00:45:33,410 --> 00:45:34,660
.از کوه‌هاش خوشم میاد

287
00:45:36,120 --> 00:45:38,620
.قراره از نزدیک ببینیشون

288
00:45:39,300 --> 00:45:42,000
فرمانده گالادریل داره
...یه دسته نظامی درست می‌کنه

289
00:45:42,080 --> 00:45:44,080
تا اورک‌هایی که فرار کردن
،رو ردیابی کنه

290
00:45:44,160 --> 00:45:46,700
و منم تونستم یه جایی
.برای جفتمون جور کنم

291
00:45:46,790 --> 00:45:47,910
پس اونتامو چی؟

292
00:45:48,040 --> 00:45:51,500
.فکر کنم یه مدت اینجا بمونم
.به این افراد کمک کنم

293
00:45:51,580 --> 00:45:55,450
برای یه هفته به‌اندازه کافی توی جنگ بودی؟ -
.حس می‌کنم برای کل عمرم کافی بود -

294
00:45:59,290 --> 00:46:01,870
،این دسته که گفتی
کی حرکت می‌کنه؟

295
00:46:02,750 --> 00:46:05,750
.دقیق نمی‌دونم
.تا زمانی که کارش با اون تموم بشه

296
00:46:10,580 --> 00:46:15,580
وقتی بچه بودم، داستان‌هایی از
.الف‌هایی می‌شنیدم که مورگوث اون‌ها رو گرفته

297
00:46:17,040 --> 00:46:19,870
.شکنجه شدن و ذهنشون تغییر کرده

298
00:46:21,910 --> 00:46:24,580
به شکلی جدید و تباه شده
.از حیات تبدیل شدند

299
00:46:26,620 --> 00:46:29,040
تو یکی از اون‌ها هستی، درسته؟

300
00:46:30,790 --> 00:46:32,370
.از موریندورها

301
00:46:34,040 --> 00:46:35,620
.پسران تاریکی

302
00:46:36,870 --> 00:46:38,910
.اولین اورک‌ها

303
00:46:39,540 --> 00:46:40,750
.اوروک

304
00:46:44,625 --> 00:46:46,500
ما ترجیح میدیم
.بهمون «اوروک» گفته بشه

305
00:46:46,580 --> 00:46:50,040
حتی موریندورها هم
.از اربابی دستور می‌گیرن

306
00:46:50,120 --> 00:46:51,910
.و من به دنبال ارباب تو هستم

307
00:46:52,660 --> 00:46:53,750
اون کجاست؟

308
00:46:54,950 --> 00:46:56,290
سائورون کجاست؟

309
00:47:06,120 --> 00:47:09,772
شاید بهتر باشه اسیرهامون رو
.به زیر نور خورشید ببریم

310
00:47:17,580 --> 00:47:19,790
،بعد از شکست مورگوث

311
00:47:21,540 --> 00:47:24,790
...کسی که بهش میگی سائورون

312
00:47:27,830 --> 00:47:31,620
،خودش رو وقف التیام سرزمین میانه کرد

313
00:47:33,790 --> 00:47:38,500
سرزمین‌های نابود شده‌اش رو
.با نظمی بی‌نقص کنار هم قرار داد

314
00:47:41,870 --> 00:47:43,870
...اون به دنبال ایجاد قدرتی بود

315
00:47:46,750 --> 00:47:48,410
...که از گوشت نیست

316
00:47:50,870 --> 00:47:52,450
.بلکه فراتر از اونه

317
00:47:53,750 --> 00:47:56,160
.قدرت جهان نادیده

318
00:48:00,200 --> 00:48:03,200
به خیلی از سربازانش
.دستور داد به همراهش به شمال برن

319
00:48:04,950 --> 00:48:07,950
...اما با وجود تلاش‌هاش

320
00:48:10,040 --> 00:48:11,450
.چیزی کم بود

321
00:48:18,580 --> 00:48:22,080
...سایه‌ی دانشی تیره

322
00:48:23,160 --> 00:48:27,410
که حتی از اون هم خودش رو
.مخفی کرده بود

323
00:48:31,410 --> 00:48:35,000
حتی با اینکه به دنبالش
.خون‌های زیادی ریخته شد

324
00:48:40,290 --> 00:48:42,120
...همم، برای من

325
00:48:44,620 --> 00:48:49,700
برای خواسته‌های اون
.فرزندان زیادی رو فدا کردم

326
00:48:53,540 --> 00:48:55,200
.من از هم بازش کردم

327
00:48:58,080 --> 00:49:00,330
.من سائورون رو کشتم

328
00:49:00,830 --> 00:49:02,250
.حرفت رو باور نمی‌کنم

329
00:49:07,120 --> 00:49:10,750
باورت نمی‌شه که یک اوروک
...بتونه کاری رو بکنه

330
00:49:12,330 --> 00:49:14,500
.که کل ارتش تو نتونست بکنه

331
00:49:14,910 --> 00:49:18,910
باور نمی‌کنم که تو تنها ارباب
.این ارتش هستی

332
00:49:19,000 --> 00:49:21,200
.فرزندان من اربابی ندارند

333
00:49:21,290 --> 00:49:23,580
،اون‌ها فرزند نیستند
.اون‌ها برده هستند

334
00:49:23,660 --> 00:49:25,580
.اما هر کدوم اسمی دارند

335
00:49:27,290 --> 00:49:28,330
.قلبی دارند

336
00:49:28,410 --> 00:49:31,620
.قبلی که مورگوث اون رو ساخته -
...ما مخلوق‌های «یکی» هستیم -

337
00:49:31,700 --> 00:49:34,450
،ارباب آتش مخفی
.درست مثل تو

338
00:49:35,000 --> 00:49:37,750
همون‌قدر لایق
...حیات هستیم

339
00:49:39,370 --> 00:49:41,120
.و همون‌قدر لایق خونه‌ای هستیم

340
00:49:45,200 --> 00:49:46,290
...به زودی

341
00:49:48,750 --> 00:49:52,000
.این سرزمین مال ما می‌شه
.بعدش، تو متوجه می‌شی

342
00:49:58,910 --> 00:49:59,910
.نه

343
00:50:02,330 --> 00:50:04,160
.نژاد شما یک اشتباه بود

344
00:50:05,870 --> 00:50:07,290
.که با تقلید ساخته شد

345
00:50:09,330 --> 00:50:14,910
،و حتی اگه تمام این دوران طول بکشه
.من قسم می‌خورم که تک‌تک شما رو نابود کنم

346
00:50:17,500 --> 00:50:21,370
،اما تو رو زنده نگه می‌داریم

347
00:50:22,290 --> 00:50:23,910
،تا اینکه یک روز

348
00:50:24,000 --> 00:50:26,910
قبل از اینکه خنجم رو
...در قلب مسمومت فرو کنم

349
00:50:28,200 --> 00:50:31,200
...در گوش‌های نوک تیزت نجوا می‌کنم

350
00:50:31,290 --> 00:50:34,000
...که تمام نوادگانت مُردن...

351
00:50:35,120 --> 00:50:38,120
و بلای نژادت به همراه تو
.به پایان می‌رسه

352
00:50:43,080 --> 00:50:46,450
...به‌نظر من تنها الف زنده‌ای نیستم

353
00:50:46,540 --> 00:50:49,540
.که تاریکی اون رو عوض کرده

354
00:50:51,830 --> 00:50:54,330
شاید جستجوت برای
...پیدا کردن وارث مورگوث

355
00:50:54,410 --> 00:50:56,660
باید در آینه خودت
.به پایان می‌رسید

356
00:50:56,750 --> 00:51:01,450
،شاید باید با کشتن تو شروع کنم
.اورک پُر حرف

357
00:51:01,540 --> 00:51:02,700
.گالادریل

358
00:51:08,620 --> 00:51:09,700
.من اوروک هستم

359
00:51:37,410 --> 00:51:38,620
تو کی هستی؟

360
00:52:18,160 --> 00:52:19,450
...ممنونم

361
00:52:21,200 --> 00:52:22,620
.که جلوم رو گرفتی

362
00:52:25,830 --> 00:52:27,660
.اول تو جلوی من رو گرفتی

363
00:52:32,540 --> 00:52:34,540
،هر کاری که باهات کرده

364
00:52:35,910 --> 00:52:37,910
...و کاری که تو کردی

365
00:52:41,620 --> 00:52:43,290
.خودت رو ازش رها کن

366
00:52:46,700 --> 00:52:48,700
...هرگز فکر نمی‌کردم بتونم

367
00:52:55,120 --> 00:52:56,540
.تا امروز

368
00:53:02,000 --> 00:53:04,120
...با جنگیدن در کنارت، من

369
00:53:06,330 --> 00:53:07,580
...حس کردم

370
00:53:10,290 --> 00:53:12,700
اگه بتونم این حس رو
...کنارم نگه دارم

371
00:53:14,160 --> 00:53:16,290
،همیشه در کنارم حفظش کنم

372
00:53:18,080 --> 00:53:22,660
...با وجودم پیوندش بزنم، پس من

373
00:53:26,580 --> 00:53:28,000
.منم حسش کردم

374
00:53:40,700 --> 00:53:43,040
!لرد هالبرند

375
00:53:43,120 --> 00:53:45,120
.ملکه‌ی حاکم می‌خواهند شما رو ببینند

376
00:54:41,950 --> 00:54:42,910
.ملکه‌ی حاکم

377
00:54:48,450 --> 00:54:52,950
...مدیون شما هستم
.مردم من به‌خاطر شما زنده هستند

378
00:54:53,040 --> 00:54:56,450
،اینطور که متوجه شدم
.اون‌ها به‌خاطر شما زنده هستند

379
00:54:56,575 --> 00:54:59,810
این مسئولیتی بود که هیچوقت
.قصد قبول کردنش رو نداشتم

380
00:55:00,950 --> 00:55:04,900
تعداد کمی از بهترین رهبرها
.به دنبال قبول کردن این مسئولیت هستند

381
00:55:09,080 --> 00:55:12,540
اما اگر در به دوش کشیدن
...بار این مسئولیت به دنبال کمی استراحت هستید

382
00:55:13,750 --> 00:55:15,410
.شاید بتونم کمکتون کنم

383
00:55:16,700 --> 00:55:18,700
خواستید من رو ببینید، اعلیاحضرت؟

384
00:55:19,950 --> 00:55:21,200
...برونوین

385
00:55:22,620 --> 00:55:24,450
.ایشون لرد هالبرند هستند

386
00:55:37,000 --> 00:55:38,160
.برونوین

387
00:55:40,290 --> 00:55:44,700
حقیقت داره؟
شما شاهی هستید که وعده داده شده بود؟

388
00:55:55,700 --> 00:55:56,790
.بله

389
00:56:02,250 --> 00:56:03,330
!همه درود بفرستید

390
00:56:04,410 --> 00:56:09,290
همه درود بفرستید به
!شاه برحق سرزمین‌های جنوبی

391
00:56:09,370 --> 00:56:13,830
همه درود بفرستید به
!شاه برحق سرزمین‌های جنوبی

392
00:56:13,910 --> 00:56:17,790
همه درود بفرستید به
!شاه برحق سرزمین‌های جنوبی

393
00:56:22,950 --> 00:56:26,120
انسان‌های این سرزمین
.زمان زیادی منتظر این لحظه بودند

394
00:56:26,910 --> 00:56:29,120
.نه به‌اندازه الف‌ها

395
00:57:04,870 --> 00:57:06,370
.از دست خودت ناراحت نباش

396
00:57:11,330 --> 00:57:13,910
خیلی‌ها اگه در جایگاه تو بودن
.چنین کاری می‌کردند

397
00:57:20,750 --> 00:57:22,330
.تو متوجه نیستی

398
00:57:25,000 --> 00:57:28,200
.من فقط حس گناه نمی‌کنم

399
00:57:31,870 --> 00:57:33,290
.حس از دست دادنه

400
00:57:35,950 --> 00:57:37,120
از دست دادن؟

401
00:57:42,290 --> 00:57:44,120
،وقتی توی دست‌هام بود

402
00:57:46,410 --> 00:57:47,580
...حس

403
00:57:51,750 --> 00:57:53,000
.قدرت می‌کردم

404
00:57:57,120 --> 00:57:58,870
.پس خودت رو از شرش خلاص کن

405
00:58:01,120 --> 00:58:02,620
.یک بار برای همیشه

406
00:58:03,250 --> 00:58:04,410
چطور؟

407
00:58:07,370 --> 00:58:08,700
.این رو به نومنوری‌ها بده

408
00:58:09,750 --> 00:58:12,250
تا در مسیرشون به خونه
.اون رو به دریا بندازن

409
00:59:44,750 --> 00:59:47,450
.آروم باش، بِرک. آروم باش

410
00:59:48,290 --> 00:59:51,080
.فقط یه خراشه
.چیزیت نشده

411
00:59:51,160 --> 00:59:53,790
.هی، هی، هی
.بِرک

412
00:59:55,397 --> 00:59:56,660
.مراقب باش

413
00:59:58,250 --> 01:00:00,231
...آتائی
(به زبان سیندارین»

414
01:00:02,250 --> 01:00:03,790
.نو ایدویی هی

415
01:00:08,290 --> 01:00:09,750
چطور این کار رو کردی؟

416
01:00:09,830 --> 01:00:12,040
...دردش اون رو اذیت نمی‌کنه

417
01:00:13,050 --> 01:00:14,870
.بلکه درد سوارش اون رو اذیت می‌کنه

418
01:00:14,950 --> 01:00:16,606
.من دردی ندارم

419
01:00:19,040 --> 01:00:21,700
وقتی اسب غربی‌ها
...وارد نبرد می‌شه

420
01:00:23,830 --> 01:00:27,330
پیوندی ناشکستنی با سربازی
.که سوارش هست رو ایجاد می‌کنه

421
01:00:28,160 --> 01:00:30,290
.بعد از مدتی، اون‌ها یکی می‌شن

422
01:00:30,370 --> 01:00:34,000
.حتی احساس اعماق قلب همدیگه رو هم می‌دونن

423
01:00:34,080 --> 01:00:36,700
تو احساساتش رو می‌دونی؟ -
.نه -

424
01:00:37,660 --> 01:00:39,314
.اون احساسات تو رو می‌دونه

425
01:00:42,330 --> 01:00:44,080
این چیزها رو از کجا یاد گرفتی؟

426
01:00:46,620 --> 01:00:48,040
.از مادرت

427
01:00:57,620 --> 01:00:59,120
فکر می‌کنی بتونی یادم بدی؟

428
01:01:38,160 --> 01:01:40,370
...اودون

429
01:01:40,450 --> 01:01:43,660
.اودون
.اودون

430
01:03:26,160 --> 01:03:27,250
!پناه بگیرید

431
01:03:30,910 --> 01:03:31,910
!ملکه

432
01:03:36,910 --> 01:03:37,910
!بِرک

433
01:03:40,790 --> 01:03:42,000
!والاندیل

434
01:04:04,750 --> 01:04:05,950
!برید اون‌طرف دیوار

435
01:04:06,040 --> 01:04:08,410
!تیو -
!تیو -

436
01:04:25,814 --> 01:04:34,647
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

437
01:04:34,772 --> 01:04:43,606
«مترجم: «امین جعفری