،و در آغازِ سرخ شدنِ برگ‌های بلوط
.به بیشه می‌ریم
تنها مشکل اینه که میانِ این‌جا .و اون‌جا 100 تا گزند هست
.من گزندم
!بس کن
.روشناییِ ما داره رنگ می‌بازه
،و این میتریل این تنها راه رستگاری‌مونه؟
...سرنوشتِ نژاد همه‌ی اِلف‌ها
.در دست‌های توئه... - .هوومم -
!نامپات
،روزگاری سائورون دشمنِ مردمِ شما بود .همان اندازه که دشمنِ مردمِ من بود
ازت می‌خوام یکپارچی میان نومِه‌نور و .اِلف‌ها رو پدید بیاری
.جانِ مردمِ سرزمین‌های جنوبی رو نجات بدید
.بده‌ش به من
.این زیره
همگی بر شاه راستینِ سرزمین‌های جنوبی !درود بفرستید
!همگی درود بفرستید
!پناه بگیرید
!شهبانو
!تِئو
زیرنویس از میثم ططری
« ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت » « بخش هفتم: چشم »
!کمک
!هال‌برَند
!اِلِندیل
!هال‌برَند
مادر؟ مادر؟
!مادر
.این‌جا
.بیا این‌جا
زخمی شدی؟ - .نه -
.باهام بمان
.بیا
اُنتامو کجاست؟ .اُنتامو با من بود
.بخز
.بخز. ولت نمی‌کنم
!سرباز، بیا این‌جا
.والاندیل
.سرباز، اون مُرده
.مُرده
!از این سمت
...مُرده - !زودباشید -
!کمک! خواهش می‌کنم، کمک کنید - !سربازها -
!بیاید این‌جا! ما داخلیم
.اون سقف الانه که پایین بیاد
!نمی‌توانیم بیرون بیایم - .زود، راه باز کنید -
.بیاید این‌جا. از این سمت
.دستم رو بگیر. چیزی‌تون نشده
.پیش برید. باهم بمانید
.شتاب کن، شهبانوی من - .برید -
.به سمت پُل برید
!از این‌جا ببرشون
!نه
!ایسیلدور
آن روز پاییزی، آن پیر بولجِرباک دنبالِ لیسَک رفت، گرم چریدن بود [ترجمه‌ی آزاد]
صد لیسَک سنگین، پُرحجم و فربه یافت ای کاش لیسَک‌ها، دارایی من بود
.برید جلوتر
.بیشه! فکر کنم همینه
.سه روز پیش هم همین رو گفتی
.نه، نه، درست میگه .این رو یادمه
.زودباش
!بوش رو حس می‌کنی؟ بوی دودِ هیزم .لابد بقیه پخت و پز رو شروع کرده‌اند
.جناب باروز
چی شده؟
جدم درباره‌ی کوه‌هایی در جنوب می‌گفت .که می‌توانند سنگ آتشین پرت کنند
.گفت به خواب میرن
.گاهی تا سدها سال
تنها زمانی دوباره بیدار می‌شن که .پلیدی تازه‌ای سر بلند کنه
.هوومم - .برَندی‌فوت -
.دوستِت اون‌جاست. آقای گنده‌
...فکر نمی‌کنی - چی رو؟ -
.شاید اون بتواند ترتیب این کار رو بده
.برو، نوری - .بله. همان‌طور که ترتیب اون گرگ‌ها رو داد -
...آ... نمی‌دانم... نمی‌دانم اون - منتظر چی هستی؟ -
.در حقِ ما کارهای زیادی کرده
یک خُرده گستاخیه که ازش .درخواست بیش‌تری داشته باشیم
.که این‌طور
.پس خودم ازش درخواست می‌کنم
!سادوک
.از سر راه برید کنار، کوچولوها
...دوباره تازه شو
...بهبود پیدا کن
...گُل
...گُل - داره چی پچ‌پچ می‌کنه؟ -
،احتمالاً سخنان کوتاه .تا درخت بفهمه
.سادوک، درخت‌ها گپ نمی‌زنند
.برخی‌هاشون گپ می‌زنند
.حواسش رو پرت نکن
!بهبود پیدا کن
!گُل
...شگفتا. داره جواب می‌ده
!دوباره تازه شو! دوباره تازه شو !دوباره تازه شو
.داره درستش می‌کنه
.همان‌طور که سادوک گفت درستش می‌کنه
!دوباره تازه شو
.دیلی، برگرد
!نه - !نوری -
!دخترهای شیرینم! عزیزهام
.نوری! دیلی! دیلی
دیلی، نوری، حال‌تون خوبه؟
.بیا
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
.من خوبم. گفتم که
...من خـ
.ما از این کوهستان چیز مقدسی می‌خوایم
.و در ازاش چیز مقدسی پیشکش می‌کنیم
،در ازای دسترسی به معدن‌های میتریلِ شما
اِلف‌ها آماده‌اند تا پنج سده‌ی آینده ...برای این شهر
گوشت شکار، غُلات و الوارِ جنگل‌های مهترِ .اِریادور رو فراهم کنند
پنج سده؟
،چه نویدی ...البته اگر بهش وفا کنند
.من هرگز نویدی ندادم که بهش وفا نکنم
.می‌بینم چند واژه از زبان سنگی رو یاد گرفتی
.ستایش‌برانگیزه
،بگو ببینم چرا باید به اِلف‌ها اعتماد کنیم؟
.نباید هم بکنید
.اما می‌توانید به من اعتماد کنید
،چون من اِلف معمولی نیستم .بلکه اِلروند نیمه‌اِلف هستم
و در اِلف‌ها چیزی می‌بینم که .نمی‌توانند در خودشان ببینند
،برای همینه که اکنون در پیشگاه شما ایستادم ...تنها
.التماس‌کنان
.که مردم‌ام رو نجات بدید
.خواهش می‌کنم، شاه والاگوهر. کمک‌مون کن
.می‌خوام اکنون با پسرم سخن بگم
پاسخِ شما چیه، پدر؟
،گفته شده هنگامی که آئولِه مردمِ ما رو آفرید
.برامون دو تا آخشیج* ساخت (عنصر =)
.آتش و سنگ
سنگی که در درونِ مااست ،تشنه‌ی جاودانگیه
.در برابر کششِ زمان ایستادگی می‌کنه
.اما آتش، حقیقت رو می‌پذیره
این‌که همه چیز باید یک روزی ...فرسوده بشه
...و به خاکستر در بیاد... - ...پدر -
،ما در زمینی که تاب کَندن نداره .کندوکاو کنیم
.کندوکاو در ژرفنای آن‌سوی تاریکی
سایه، سنگ و معدن وسوسه‌انگیزی که .همه‌ی ما رو زیر کوه خاک می‌کنند
...من جانِ دورف‌ها رو به گزند نمی‌اندازم
تا اِلف‌ها رو یاری کنم... .که مرگ بفریبند
مرگ رو بفریبند؟
!پدر
،دوستم داره غرق می‌شه
دستش به سوی من درازه .که به کرانه‌اش بِکِشم
چشم داری که دستش رو بزنم؛
چون از ریزش سنگ‌های کوفتی می‌ترسی؟
سرنوشتِ اِلف‌ها در بس دوره‌های پیش .مشخص شده
،از سوی ذهن‌های بسیار خردمندتر
.بسیار آینده‌نگرتر از ما
،از اراده‌ی اون‌ها سر بپیچیم .شاید همه‌ی این قلمرو سرنگون بشه
.شاید همه‌ی سرزمین میانه
.متاسفم، پسرم
.اما زمانِ اِلف‌ها رسیده
!پیرِ خرفتِ ریش‌شپشوی بی‌احساس
اگر راست بگه، چی؟
!به این فکر نیستی که بذاری این اتفاق بیفته
چه چاره‌ای داریم؟
گفتی سالارهای دورف دیگر .این پیشنهاد رو می‌پذیرند
،اگر خودمان معدن‌ها رو بازگشایی کنیم
بهشان اثبات کنیم که راه امنی برای ،گردآوری میتریل هست
.شاید کاری کنند شاه توجه کنه
.شاید بتوانیم پدرت رو به این کار وادار کنیم
.اون فقط پدرم نیست، دیسا
.شاه‌مونه
،من چه‌گونه پدری می‌شم
اگر به فرزندان‌مون یاد بدیم که ...اراده‌ی یک شاه رو
باید به تفاله‌ای انگاشت که... به باد داده می‌شه؟
.بسیار خب، باشه
.نباید می‌گفتم که ریشِش شپش داره
.یا بهش بگم خرفت - .آره -
.نه
نه، من هم بدم میاد وقتی .بد و بی‌راه بارِ مادرم می‌کنی
،آ... خب، در موردِ مادرِ تو ..واقعاً شپش داره تو
.شوخی می‌کنم .شوخی می‌کنم
گمان نمی‌کنم که بتوانم وادارت کنم که برای شام بمانی؟
.گیل‌گالاد باید آگاه بشه
،به زودی، دیگر شاه نخواهد بود .چون دیگر لیندونی نخواهد بود
پس این بدرودگوییه؟
.ما بدرود نمی‌گیم
...میگیم نَما - .نَماریِه -
.فقط معنی "بدرود" نداره
."یعنی... "خیر پیش
!اِلروند
چرا این کار رو می‌کنند؟
.تا این‌جا رو خانه‌ی خودشان کنند
.سرزمینِ سایه‌شون
پس پسش می‌گیریم .و اون‌ها رو می‌رانیم
.نه موقعیتش رو داریم، نه نیروی کمکی
.این زمین‌ها مُرده‌اند
.باید در زمین‌های زنده گرد هم بیایم
!یا شمشیر رو در گلوشون فرو ببریم
.تمام شد
.برای من نشده !من اجازه نمیدم
!ناچاریم
.ناچاریم
از چی این‌قدر آزرده‌ای؟ .تقصیرِ شما نیست
.چرا، هست
.ادامه بدید. آره
.به اون‌هایی که اون پشت‌اند کمک کنید
ایسیلدور؟
!شهبانو - .زنده‌ست -
زخمی شده؟ - !نجات‌مون بدید -
زخمی شده؟ - حالش خوبه؟ -
!شکر
.شهبانوی من
.اسبم رو بگیر
...ناخدا، پسـ
...ناخدا - اون کجاست؟ -
پسرم کجاست؟
مُرده‌اند، مگر نه؟
...آروندیر. دوست‌هام. مـ
.مادرم. همه
.چیزی که نمی‌شه فهمید، ذهن رو خالی می‌کنه .با حدس و گمان پُرش نکن
اصاً داریم کجا می‌ریم؟
نومِه‌نور اردوگاهش رو ،روی اون خط‌الرأس برپا کرده
.آن‌سوی اون چکاد دوردست
به همراه دیگر بازمانده‌ها .به همان‌جا می‌شتابند
.از جمله مادرت
مراقب باش. اکنون اورک‌ها در روز روشن .جنب‌وجوش می‌کنند
.قبلاً اورک کُشتم، می‌دانی
،هم‌سن تو که بودم .چیزی به نام اورک نبود
و اکنون؟ چند تا کُشتی؟
.خیلی - .خوبه -
.من باشم، چنین واژه‌هایی به کار نمی‌برم
چرا؟
،نیک خواندن کردارهای تاریک .دل رو تیره می‌کنه
برای پلیدی جا باز می‌کنه .تا در درون‌مون رشد کنه
.هر جنگی، در درون و بیرونِ ما به پا می‌شه
.بنابراین، هر سربازی باید هُشیار باشه
.حتی من. حتی تو
پس من سربازم؟
.هم‌اینک شاید بتوانیم ازت سربازی بسازیم
چقدر دیگر مانده به اردوگاه برسیم؟
.درست آن‌‌سوی این سربالاییه
چقدر دیگر مانده تا از این دود بیرون بریم؟
.همین‌جا بایستید
چقدر از این دود بیرون رفتیم؟
.یکی-دو کیلومتره
.می‌بینم
می‌بینی؟
.فقط خاکستریه
.به راه رفتن ادامه بدید، با هردوتونم
.اسبم رو راهنمایی کنید .نیازی نیست کسی بفهمه
اِلِندیل؟
.اِلِندیل، خواهش می‌کنم
.ادامه بدید
.بهش میگن سبزبیشه‌ی بزرگ
سرت رو پایین نگه دار و .چشمت به اون خطِ تخته‌سنگ‌ها باشه
نشیمن‌گاه‌های مردمان بزرگ رو .در سمتِ دوردست اون‌جا می‌یابی
اگر بخت یارت باشه، مردم اون‌جا .یاریت می‌کنند که ستاره‌هات رو پیدا کنی
...چون تنها همین رو می‌توانم بگم که
مردم هارفوت اون‌ها رو از روزگاری که ...نیاکان‌مون بیش از هزار سال پیش در
.بخش‌های ناشناخته زندگی کردن، ندیدن...
.و این زمان زیادی برای سرگردانی‌ست .حتی برای کسی که پاهای بزرگی داره
.باید در کوره‌راه می‌ماندم
،زمانی که افتادن اون ستاره رو دیدم .باید ولش می‌کردم
...اِلانور - .تو سعی کردی بهم بگی، مادر -
.اما حالا می‌فهمَم
.من فقط یک هارفوت‌ام
.همیشه همین خواهم بود
.برو بخواب، نوری
.می‌توانیم بامداد به بقیه کار برسیم
تاکنون کسی از نزدیکانت رو از دسدت دادی؟
به‌خاطر اون‌ها؟
.منظورم خویشاونده
.برادرم رو. فینرود
.و شوهرم رو
شوهر؟
.نامش کِلِه‌بورن بود
.در روشنه‌ای از گُل‌ها هم‌دیگر رو دیدیم
.داشتم می‌رقصیدم که همان‌جا من رو دید
می‌رقصیدی؟
.اون زمان جنگ بسیار دور می‌نمود
،زمانی که به جنگ رفت .سرزنشِش کردم
.زره‌اش خیلی اندازه‌اش نبود
.بهش صدف سیمین می‌گفتم
.پس از اون دیگر ندیدمش
.بانوی من
،چیزی که قبلاً گفتی
.اشتباه میگی
.تقصیرِ شما نیست
.تقصیرِ منه
.نمی‌خواستی این اتفاق بیفته
.من به دشمن قدرت دادم .پس من رو مسئول این اتفاق می‌کنه
.برخی میگن این راه و رسم زمانه‌ست
اما من باور دارم که خردمندان به آن‌چه که .در دلِ مااست هم نگاه ویژه‌ای دارن
.و این در دلِ تو نبود
بار مسئولیت این روز رو .به دوش نگیر، تِئو
.شاید برداشتنش برات دشوار بشه
اما چطور فراموشش کنم؟
در این جهان، قدرت‌هایی .فراتر از تاریکی در کاره
،بسا در روزهایی مانند امروز
چاره‌ای نداریم جز این‌که .به نیت‌شون اعتماد کنیم
.و از نیتِ خودمان دست بِکِشیم
.خانه‌ام نابود شد
نیت این چیه؟
.هنوز متوجه نیستم
.وایسید
.خفه
جریان چیه؟ چه بویی حس می‌کنی؟
ها؟
.خاکستر
.فقط بوی خاکستره
.بیا. داریم زمان رو هدر میدیم
.تا جایی که می‌توانی، استراحت کن
.با نخستین روشنایی راه می‌افتیم
کدام روشنایی؟
زیرنویس از میثم ططری
.یک لرزه‌ی دیگر
باید به سنگ‌ها زمان بدیم تا .دوباره جا بیفتن
.نه
.خویشتن‌داری، ارباب اِلف
می‌اندیشی این تو رو به کامیابی می‌رساند؟
.در رقابت‌مون کامیاب کرد
جدی؟
.نه
عمداً باختی؟
،هیچ‌گاه هدفم شکستِ تو نبود
بلکه این بود که زمان بیش‌تری .به سخنانم گوش بدی
.دروغ‌های اِلف‌ها
...من
.از نفس افتادم...
.گور باباش
،همیشه می‌پنداشتم که برای اِلف بودن .اندکی مانند دورفی
و تو هم بیش‌تر یک دورف اِلفی .هستی، دورین
.پسر دورین
...نوه‌ی - .اگر می‌خوای، ریشخند کن -
بزرگ‌ترین کاری که یک دورف می‌تواند بکنه .اینه که شایسته‌ی نام پدرش باشه
،ما نام‌های سرّی داریم
.تنها برای استفاده در میانِ خودمان
.و تنها برای خانواده آشکارش می‌کنیم
.همسرها، پدر و مادر، خواهرها، برادرها
...اِلروند - .نگهش دار، دورین -
.برای زندگیِ بازپسین
.باشه
...دورین
...پدر
.بیش‌تر از چیزیه که پنداشتیم
...شاه دورین، یک چـ - !بسه -
.پدر، فقط نگاهش کن
.اِلف رو دستگیر کنید
،زمانی که مادرت تو رو زایید
.چیزی درونت زشت بود
.نفس کشیدنت بریده‌بریده و خشک بود
،صدایی ریز و اسف‌بار .مانند خراشیدن سنگ گچ‌ها
مردم گفتن که نخستین زمستانِ زندگی‌ات رو .نمی‌بینی
،و هر شب
پس از این‌که چشم‌های گریانِ مادرت ،به خواب پناه می‌برد
،کنار پرتویِ آتش می‌گرفتمت
.همه‌ی شب چانه‌ات رو بالا نگه می‌داشتم
.انگار اندکی از فشار می‌کاست
،و یک شب
،به چهره‌ی کوچولو و برهنه‌ات زُل زدم
...و روی چهره‌ات
ریش بزرگ و خاکستریِ یک .شاه‌دورف پیر دیدم
.باشکوه و دهشتناک، همچون لشگری پرچم‌دار
...و مادرت که بیدار شد، بهش گفتم
.دیگر نیازی نیست گریه کنه
پسرمون زنده می‌ماند و !کوه‌ها رو جابه‌جا می‌کنه
پدر، چگونه از من چشم‌داشت داری ،کوه‌ها رو جابه‌جا کنم
وقتی یک سوراخ می‌کَنَم، در هم می‌شی؟
،برای من از بزرگی سخن میگی
اما هر گونه بلندپروازی، شور و شرار ...و اندیشه رو
،که در شما سرچشمه نمی‌گیره... .در من خفه می‌کنی
آهنی که باید سنگین‌ترین فشارها رو ...تاب بیاره
!باید سخت‌ترین آبدیدگی رو هم تاب بیاره
فرستادن هم‌پیمان‌هاتون به کامِ مرگ !آبدیدگی نیست
...اِلروند اندازه‌ای برادرِ منه
که انگار از زهدانِ مادرِ خودم... .بیرون اومده
...چه رویی
!چه رویی
...به یادِ مادرت متوسل می‌شی
تا از تصمیمت برای خیانت... به هم‌گونه‌ی خودت دفاع کنی؟
!نه! تویی که به گونه‌مون خیانت کردی
آینده‌ی ما رو بر باد میدی تا !بتوانی دودستی به گذشته بچسبی
!به تاجی که سر کردی، بی‌حرمتی می‌کنی
.ولش کن
.دیگر از آنِ تو نیست
روز شکارش بود، آن روز پاییزی فرزند گریان را، تنها رها می‌کرد [ترجمه‌ی آزاد]
همراه او جریان، جریان قدرتمند آن دخترک را نیز، از او جدا می‌کرد
پاپی؟ - هوومم؟ -
داری چی‌کار می‌کنی؟
،اومدم سطل ببرم مگر چی‌کار می‌کنم؟
!نه، خوراک‌ها. نخور .باید ذخیره‌شون کنیم
چرا بیرون رو نگاهی نمی‌اندازی و بعدش گپ بزنیم؟
...چی
!نگاهش کن! وای، شگفتا
با این محصول به بازار می‌ریم، نه؟
.بفرما
متوجه نمی‌شم. چطور؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
.اون درستش کرد
باورت می‌شه، نوری؟
این‌جا اون‌قدر برکت هست که ...امشب رو جشن بگیریم
و باز هم اون‌قدر برامون می‌ماند که .تا فصل "ماهی یخ‌زده" دوام بیاره
مالوا میگه می‌خواد چیزی به نام .سوسیسِ سیب درست کنه
.سُسِ سیب - .همین رو گفتم دیگه -
.از طرفِ پدر
.سپاس‌گزارم، مالوا خواهرت کجا رفت؟
.آوردیم .اون‌جا باز هم جا هست؟ کارمون تمام شد
جریان به پایین بود، وآن دخترک گریان زاری او جانسوز، فریاد او حک شد [ترجمه‌ی آزاد]
از غوک‌ماهی‌ها، شاهی شنید او را و آنَک به یک فرمان، ناگاه لیسَک شد
آن پیر بولجِرباک، او را گرفت آن‌دَم بسیار شیرین بود، پُرآب و خوش‌منظر
تا دخترش خواندند، قدرت نبودش حیف تا دختر خود را، یاری دهد دیگر
!صبر کنید
.دارید اشتباه می‌رید
.از اون سمت رفت
.بجنبید
!نوری
!دست از سرش بردار - .شنیدید که -
!حالا برید پی کارتون - !گم بشید -
،یک تار از موی پاش کم بشه .مغزِ همه‌تون رو داغون می‌کنم
.زودباشید. بسیار خب .به کارِتون ادامه بدید
.باهم‌دیگر
!هُش
.بده‌ش به من
!نه
میری خانه. می‌شنوی؟
.با ما میای
.خواهش می‌کنم. بِرِک
.خواهش می‌کنم - .به سخنِ شما گوش نمی‌ده -
.به سخنِ هیچ‌یک از ما گوش نمی‌ده
.نباید اون اِلف رو سوار کِشتی می‌کردم
،باید تو دریایی که پیداش کردم .ولش می‌کردم
تِئو؟
.شهبانوی شاه‌یار این‌جاست؟
.آماده‌سازی‌ها تقریباً کامله
.می‌توانیم یک ساعت دیگر رهسپار بشیم
مردم سرزمین‌های جنوبی چی؟
یک پادگان می‌ماند که اون‌ها رو .تا نشیمن‌گاه امنی همراهی کنه
.و دنبالِ گم‌شده‌هامون بگردن
.گالادریِل
.هیچ‌کسی در نومِه‌نور زانو نمی‌زند
.شما در نومِه‌نور نیستی
.هیچ‌کدام نیستید
.تقصیری که تنها از منه
.کِشتی‌هامون چشم‌به‌راهند، شهبانوی من
بیا این سرزمین رو .در پسِ بادبان‌هامون بذاریم
.دل‌سوزیت رو به حال من نکن، اِلف
.برای دشمن‌هامون نگهش دار
.چون نمی‌دانند که چه کاری رو آغاز کرده‌اند
،زیرا من، میریِل
:دخترِ آر-اینزیلادون، این رو سوگند می‌خورم
.نومِه‌نور باز خواهد گشت
.پس اِلف‌ها آماده خواهند شد
.ناخدا، با آب‌خاست* بادبان می‌کِشیم (مَد =)
ناخدا؟
.این با من
.پاشو، دختر. بلند شو .کمکم کن هر چی می‌توانیم گردآوری کنیم
.نوری، اکنون
،نذار این ماجرا روحیه‌ات رو درهم بشکنه .همه چیز درست می‌شه
.بهش دروغ نگو، لارگو .برای این حرف‌ها خیلی بزرگ شده
.دروغ نمی‌گفتم .همه چیز درست می‌شه
.تو رو سر جدت، برَندی‌فوت
.دَمی زمان بده زاری کنیم
زاری؟
فکر می‌کنید همین در ما به‌جای مانده؟
!ما هارفوتیم
.ببینید، ما اژدها نمی‌کُشیم
.به درد گشتنِ جواهرات هم نمی‌خوریم
اما تضمین می‌کنم که یک کاری ،از دست‌مون برمیاد
بهتر از هر آفریده‌ای که در :همه‌ی سرزمین میانه‌ست
.با هم‌دیگر وفادار می‌مانیم
مهم نیست که مسیر چه اندازه پیچ و خم ،داره یا سراشیبی می‌گیره
،باهاش روبه‌رو می‌شیم
.با دل‌هامون که بزرگ‌تر از پاهامونه
.و به راه‌مون ادامه می‌دیم
نوری. کجا می‌ری؟
.به دوستم کمک کنم
.از اتفاقی که در راهه آگاهش کنم .دستِ‌کم سزاوار این هست
از مسیر بیرون می‌ری؟ اکنون؟ تنها؟
.تنها نمی‌ره
،به اندازه‌ی کافی جا گذاشتیم .اون رو ول نمی‌کنیم
.شما دخترها هیچ جا نمی‌رید
.بدون من نمی‌رید
از این بابت مطمئنی، گُلدی؟
،اگر به اون بیشه‌ها بری .شاید هیچ‌گاه زنده برنگردی
،اگر یک راه‌یاب باهاشون بره .شاید برگردن
.دختر برَندی‌فوت حق داشت بهش کمک کنه .از اولش هم حق داشت
و اگر می‌اندیشی که مالوا مِدوگرَس ،این‌قدر مغروره که این رو نپذیره
،خب، اگر خوب زندگی نکنیم خوبیِ زندگی چیه، سادوک؟
...می‌دانی، مالوا، فقط یک بار
یک بار، اگر همیشه حق با تو نبود .خیلی خوب می‌شد
میرم خواربار و یک چوب‌دستی .برای خودم جور کنم
.باهاتون میام
،به هر حال، مهم نیست .ما که می‌میریم
.زودباشید، وگرنه همه‌ی روز رو این‌جا می‌مانیم
فکر می‌کنی بتوانیم پیداش کنیم؟
.یک غول بی‌شاخ‌ودُمه چطور می‌شه گُمش کنیم؟
فکر می‌کنی به قولش وفا کنه؟
.نه
.دل‌استوارم
.استخوان‌ها جا افتادن، زخم‌ها بسته شدن .می‌توانیم سفر کنیم
کجا می‌رید؟
یک مستعمره‌ی قدیمی نومِه‌نوری .کنار دهانه‌ی رود آندوین هست
.بهش می‌گفتن پِلارگیر .میگن زمین و آب تازه هست
.یک شروع تازه
.پس به شاه والامون گزارش میدم
.تا به هر چیزی که چشم‌به‌راهمه، روبه‌رو بشم
اما شاهِ ما چه؟
شاهِ شما؟
کسی آگاه‌تون نکرده؟
من رو از چی آگاه کنند؟
.هال‌برَند
.پنداشتم مُردی
.بهتر می‌شد که می‌مُردم
دیشب جنوبی‌ها با همین حال .تو جاده پیداش کردن
.وضع زخم یک‌شبه خراب شد
پنداشتم که بکوشم در مسیر ...درمانش کنم، اما
.این زخم به داروی اِلفی نیاز داره
می‌توانی سواری کنی؟
به درمانگرها میگم هر چی که .می‌توانند خواربار گردآوری کنند
،خب، دوستِ من
چنین می‌نماید که سرنوشت .کَلَک دیگری رو برای ما اندوخته
.ماجرا به پایان نرسیده
این زمین‌ها رو رها و به سوختن .محکوم نمی‌کنیم
.تو هم همین‌طور
!شاه توانا باد
.نگهش دار... سرباز
.فرمانده
!توانا باد سرزمین‌های جنوبی
.ناامیدش کردم
.همه‌ش تقصیرِ منه
.نه
.نه، نیست
پس تقصیرِ کیه؟
.تقصیرِ پدرته
.زیادی پیر و بَدگُمان شده
.ذهنش زیادی سُست شده
...چشم‌هاش چندان تیره شده که نمی‌بینه
مهم نیست چند تا نشان رو... ،روی زمین پرت می‌کنه
.یک روزی این پادشاهیِ تو خواهد شد
.پادشاهیِ دورین چهارم
.نه پادشاهیِ برادرت
.نه پادشاهیِ لُرد-دورف دیگری .پادشاهیِ تو
.و من
و پیش از زمانِ مرگ‌مون، باهم بر این .کوه و دیگر کوه‌ها فرمانروایی می‌کنیم
.اون میتریل از آنِ ماست
.مالِ من و تو
...و یک روزی باهم‌دیگر
.به کَندوکاو می‌ریم
.مُهر و مومش کنید
.فرزندانم
.رَداهای آفتاب‌گیر و کلاه‌خودهاتون رو بردارید
.دیگر روشنایی روز شما رو به ستوه نمیاره
.اکنون سرزمینِ مااست
.این‌جا خانه‌مونه
،درود بر اَدار !سرورِ سرزمین‌های جنوبی
...نه
.این نام جایی‌ست که دیگر وجود نداره
به جاش چی بخوانیمَش، پدرسالار؟
!اَدار! اَدار
!اَدار
«سرزمین‌های جنوبی»
«موردور»
زیرنویس از میثم ططری
:کانال تلگرام @meisam_t72
meisamt72.blogspot.com
دوشنبه - 1401/07/18