1
00:00:06,250 --> 00:00:08,125
،زمان قرمز شدن اولين برگ هاي بلوط

2
00:00:08,208 --> 00:00:09,458
.به سمت درختستان مي ريم

3
00:00:09,541 --> 00:00:12,791
تنها مشکل اينه که بين اينجا و اونجا
.صد خطر در کمينه

4
00:00:13,166 --> 00:00:15,041
من خطر بزرگیم

5
00:00:15,333 --> 00:00:17,125
!بس کن

6
00:00:24,625 --> 00:00:27,250
.نور ما در حال محو شدنه

7
00:00:27,583 --> 00:00:31,083
و اين... ميتريل
تنها راه نجات ماست؟

8
00:00:31,458 --> 00:00:35,250
...پس سرنوشت تمامي نژاد الف ها

9
00:00:35,291 --> 00:00:37,250
.دست توئه
..هم

10
00:00:37,416 --> 00:00:38,416
!نامپات

11
00:00:38,500 --> 00:00:41,291
زماني سائورون همونقدر که دشمن
مردم تو بود دشمن مردم من هم بود

12
00:00:42,291 --> 00:00:44,375
ازت مي خوام که اتحاد بين
نومنور

13
00:00:44,458 --> 00:00:45,958
و الف ها دوباره برقرار بشه

14
00:00:46,041 --> 00:00:47,625
.تا انسان هاي سرزمين هاي جنوبي رو نجات بديم

15
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
.بدش من

16
00:00:51,541 --> 00:00:52,625
.زير اينجاست

17
00:00:57,125 --> 00:01:00,208
پاينده باد پادشاه حقيقي
.سرزمين هاي جنوبي

18
00:01:00,541 --> 00:01:02,375
!پاينده باد

19
00:01:08,750 --> 00:01:09,625
!پناه بگيريد

20
00:01:09,708 --> 00:01:10,625
!ملکه

21
00:01:11,708 --> 00:01:13,291
!تيو

22
00:01:18,626 --> 00:01:24,890
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

23
00:01:33,418 --> 00:01:38,922
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

24
00:02:33,026 --> 00:02:39,026
«ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت»
[ فصل اول، قسمت هفتم ]

25
00:02:57,251 --> 00:03:05,091
تـرجمه از «آیـدا و حمید احمدی»
:::. Ayda.NDR & Hamid_ice .:::

26
00:04:29,166 --> 00:04:30,000
!کمک

27
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
!هالبرند

28
00:04:45,250 --> 00:04:46,541
!النديل

29
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
!هالبرند

30
00:04:51,333 --> 00:04:53,416
مادر؟ مادر؟

31
00:04:55,250 --> 00:04:56,666
!مادر

32
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
.اين طرف

33
00:05:00,750 --> 00:05:01,916
.بيا اينجا

34
00:05:07,791 --> 00:05:10,166
زخمي شدي؟
.نه

35
00:05:12,500 --> 00:05:13,916
.باهام بيا

36
00:05:15,125 --> 00:05:15,958
.بجنب

37
00:05:36,291 --> 00:05:39,916
اونتامو کجاست؟
.اونتامو با من بود

38
00:05:41,708 --> 00:05:43,625
.کرال

39
00:05:43,708 --> 00:05:45,208
.کرال. ولت نمي کنم

40
00:05:45,625 --> 00:05:47,291
!سرباز، بيا اينجا

41
00:05:49,500 --> 00:05:50,541
.والانديل

42
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
.سرباز، اون مرده

43
00:06:18,583 --> 00:06:19,416
.مرده

44
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
.از اين طرف

45
00:06:23,208 --> 00:06:25,083
...مرده
!بجنب

46
00:06:25,166 --> 00:06:27,375
!کمک! تو رو خدا کمک
!سربازا

47
00:06:27,458 --> 00:06:28,791
!از اين طرف! ما داخليم

48
00:06:28,875 --> 00:06:30,791
.الانه که سقف بريزه

49
00:06:31,791 --> 00:06:33,500
!نمي تونيم بيايم بيرون
.سريع يه راه باز کنيد

50
00:06:53,791 --> 00:06:56,000
.از اين طرف. اينجا

51
00:06:56,083 --> 00:06:58,416
.دستم رو بگير. چيزي نيست

52
00:06:59,041 --> 00:07:01,458
.برين جلو. کنار هم بمونين

53
00:07:02,708 --> 00:07:04,583
.عجله کنيد ملکه
.بريد

54
00:07:07,666 --> 00:07:09,041
.بريد طرف پل

55
00:07:09,125 --> 00:07:10,541
!از اينجا ببرشون

56
00:07:13,250 --> 00:07:15,125
!نه

57
00:07:24,500 --> 00:07:26,208
!ايزيلدور

58
00:07:27,166 --> 00:07:28,041
!ايزيلدور

59
00:07:29,500 --> 00:07:31,833
،بولجرباک پير رفت شکار حلزون

60
00:07:31,916 --> 00:07:33,708
تو يه روز پاييزي زيبا

61
00:07:34,291 --> 00:07:36,500
،صدتا حلزون بزرگ پيدا کرد

62
00:07:36,583 --> 00:07:38,500
.اي کاش مال من بودن

63
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
.اون بالا

64
00:07:39,583 --> 00:07:42,083
.گروو! فکر کنم همينجاست

65
00:07:42,166 --> 00:07:43,666
.سه روز پيشم همين رو گفتي

66
00:07:43,750 --> 00:07:46,750
.نه، نه. راست مي گه. اينجا رو يادمه

67
00:07:46,833 --> 00:07:48,000
.بجنب

68
00:07:48,083 --> 00:07:52,041
!بوش رو حس مي کني؟ دود چوب
.احتمالا بوي غذاي بقيه است

69
00:08:21,791 --> 00:08:23,166
.آقاي باروز

70
00:08:24,625 --> 00:08:25,875
چه اتفاقي افتاده؟

71
00:08:26,833 --> 00:08:32,666
پدر پدربزرگم حرف از کوه هايي در جنوب
.مي زد که مي تونستن سنگ و آتيش بدمن

72
00:08:33,625 --> 00:08:35,166
،مي گفت که بعضي وقتا

73
00:08:36,291 --> 00:08:38,333
.براي صدها سال به خواب مي رن

74
00:08:40,125 --> 00:08:45,958
ولي وقتي که شيطان جديدي
.برخيزه، دوباره ميشن

75
00:09:07,791 --> 00:09:09,416
.همم
.برندي فوت

76
00:09:10,500 --> 00:09:13,333
.دوستت که اون بالاست. گنده بکه

77
00:09:14,250 --> 00:09:16,333
....به نظرت
به نظرم چي؟

78
00:09:16,416 --> 00:09:17,916
.شايد اون بتونه درستش کنه

79
00:09:18,000 --> 00:09:19,833
.آره
.بجنب، نوري
.آره. همونطور که اون گرگا رو درست کرد

80
00:09:19,916 --> 00:09:22,541
...ام، نمي دونم... نمي دونم که اون
منتظر چي هستي؟

81
00:09:22,625 --> 00:09:23,750
.برامون خيلي زحمت کشيده

82
00:09:24,750 --> 00:09:27,250
.بي ادبيه که بيشتر از اين ازش بخوايم

83
00:09:28,708 --> 00:09:29,791
.که اينطور

84
00:09:32,291 --> 00:09:34,166
.پس خودم ازش مي خوام

85
00:09:34,666 --> 00:09:35,500
!سدوک

86
00:09:35,583 --> 00:09:37,333
.برين کنار کوچولوها

87
00:09:42,041 --> 00:09:44,000
...آکوئيتا

88
00:09:44,333 --> 00:09:48,750
...انوينتا

89
00:09:51,750 --> 00:09:53,541
...انوينياتا

90
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
...لوته نا

91
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
...لوته نا
چي داره زمزمه مي کنه؟

92
00:09:59,541 --> 00:10:02,750
احتمالا کلمه هاي کوچيک
.تا درختا بفهمن

93
00:10:02,833 --> 00:10:04,833
.سدوک، درختا که حرف نمي زنند

94
00:10:04,916 --> 00:10:05,958
.بعضياشون مي زنند

95
00:10:06,166 --> 00:10:08,291
.حواسش رو پرت نکنين

96
00:10:14,166 --> 00:10:17,125
!انوينياتا

97
00:10:17,208 --> 00:10:18,291
!لوته نا

98
00:10:18,375 --> 00:10:21,875
...يا خود بزهاي بزرگ. داره جواب مي ده

99
00:10:23,208 --> 00:10:29,208
!آکوئيتا! آکوئيتا! آکوئيتا

100
00:10:33,708 --> 00:10:35,125
.داره درستش مي کنه

101
00:10:35,208 --> 00:10:37,125
.سدوک گفت که درستش مي کنه

102
00:10:37,208 --> 00:10:39,250
!آکوئيتا

103
00:10:39,333 --> 00:10:41,250
!ديلي، برگرد

104
00:10:45,000 --> 00:10:46,916
!نه
!نوري

105
00:10:47,000 --> 00:10:48,875
!دختراي عزيزم! بچه هام

106
00:10:48,958 --> 00:10:50,708
.نوري! ديلي! ديلي

107
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
ديلي، نوري. حالتون خوبه؟

108
00:10:55,250 --> 00:10:57,041
.بيا اينجا

109
00:10:57,125 --> 00:10:58,708
حالتون خوبه؟
حالتون خوبه؟

110
00:10:58,791 --> 00:11:00,708
.گفتم که. حالم خوبه

111
00:11:00,916 --> 00:11:02,166
...من

112
00:11:23,458 --> 00:11:26,875
.ما از اين کوه درخواست شيء مقدسي داريم

113
00:11:28,666 --> 00:11:31,166
.در عوض پيشکش مقدسي پيشنهاد مي کنيم

114
00:11:32,625 --> 00:11:36,208
در ازاي دسترسي
،به معادن ميتريل شما

115
00:11:36,291 --> 00:11:38,750
الف ها حاضرن که اين شهر
رو با

116
00:11:38,833 --> 00:11:42,291
،شکار، گندم

117
00:11:42,375 --> 00:11:47,333
و چوب از جنگل هاي کهن اريادور
.تا پنج قرن بعدي تاميين کنند

118
00:11:47,750 --> 00:11:49,083
پنج قرن؟

119
00:11:49,166 --> 00:11:51,708
...وعده شيرينيه. البته اگه زيرش نزنند

120
00:11:52,625 --> 00:11:54,625
.من هرگز قولي ندادم که نگهش نداشته باشم

121
00:11:56,750 --> 00:11:59,500
مي بينم که چند کلمه اي
.از زبان سنگي ياد گرفتي

122
00:12:00,541 --> 00:12:01,791
.تحسين برانگيزه

123
00:12:03,125 --> 00:12:06,958
بگو ببينم، چرا بايد به يه الف اعتماد کنيم؟

124
00:12:08,791 --> 00:12:10,041
.نبايد به الف ها اعتماد کنين

125
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
ولي به من مي تونين
.اعتماد کنين

126
00:12:14,500 --> 00:12:18,333
 ،چون من يک الف عادي نيستم
.اسم الروند نيمه الفه

127
00:12:19,083 --> 00:12:23,458
و من  چيزي رو در الف ها مي بينم
.که خودشون نمي تونن ببينن

128
00:12:23,916 --> 00:12:26,708
براي همينه که من تنها
...جلوي شما ايستادم و

129
00:12:30,583 --> 00:12:31,750
،تمنا مي کنم

130
00:12:33,625 --> 00:12:35,791
.تا مردمم رو نجات بدين

131
00:12:37,500 --> 00:12:41,750
.خواهش مي کنم شاه نجيب. بهمون کمک کنين

132
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
.مي خوام با پسرم صحبت کنم

133
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
جوابت چيه پدر؟

134
00:13:27,166 --> 00:13:32,666
گفته شده که وقتي آئولي
،مردم ما رو خلق کرد

135
00:13:33,875 --> 00:13:35,875
.ما رو از دو عنصر خلق کرد

136
00:13:37,083 --> 00:13:38,500
.آتش و سنگ

137
00:13:40,500 --> 00:13:44,041
،سنگي که درون ما زندگي مي کنه
،تشنه ابديته

138
00:13:44,125 --> 00:13:46,125
.در مقابل کشش زمان مقاومت مي کنه

139
00:13:47,416 --> 00:13:51,125
.ولي آتش حقيقت رو آغوش مي کشه

140
00:13:53,666 --> 00:13:55,916
اين حقيقت که يه روز همه چيز
...بلعيده ميشه و

141
00:13:57,041 --> 00:13:59,000
....خاکستر ميشه ...
...پدر

142
00:13:59,083 --> 00:14:01,416
ما زميني که نمي تونه
ازش حمايت کنه رو نمي کنيم

143
00:14:01,500 --> 00:14:04,291
،اعماق فراتر از تاريکي رو حفر نمي کنيم

144
00:14:04,375 --> 00:14:09,166
سايه، سنگ و معدن رو خشمگين نمي کنيم
.تا هممون رو زير کوه دفن کنند

145
00:14:09,250 --> 00:14:12,333
من زندگي دورف ها رو به خطر
نميندازم

146
00:14:13,583 --> 00:14:15,541
.تا به الف ها کمک کنم سر مرگ کلاه بذارن

147
00:14:15,625 --> 00:14:17,208
سر مرگ کلاه بذارن؟

148
00:14:18,750 --> 00:14:19,833
!پدر

149
00:14:23,041 --> 00:14:26,458
.دوست من داره غرق ميشه

150
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
دستش رو به سمت من دراز کرده
.تا به ساحل برش گردونم

151
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
انتظار داري دستش رو کنار بزنم

152
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
چون تو از يه ريزش سنگ
لعنتي مي ترسي؟

153
00:14:35,250 --> 00:14:38,708
،سرنوشت الف ها مدت ها پيش

154
00:14:39,541 --> 00:14:42,166
توسط ذهن هايي بسيار خردمند تر

155
00:14:43,083 --> 00:14:45,375
.و دور انديش تر از ما مهر و موم شده

156
00:14:46,916 --> 00:14:51,916
،از اراده اون ها سرپيچي کنيم
.کل اين پادشاهي نابود ميشه

157
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
.شايد همه سرزمين ميانه

158
00:15:07,333 --> 00:15:09,166
.متاسفم پسرم

159
00:15:12,875 --> 00:15:14,541
.ولي پايان اون ها فرا رسيده

160
00:15:16,208 --> 00:15:19,750
!پيرمرد ريش شپشوي سنگ دل احمق

161
00:15:19,833 --> 00:15:21,041
اگه حق با اون باشه چي؟

162
00:15:21,125 --> 00:15:23,791
نگو که تو فکرشي
!کاري نکني

163
00:15:25,000 --> 00:15:28,041
ديگه چي کار مي تونيم بکنيم؟

164
00:15:28,125 --> 00:15:32,166
گفتي بقيه لرد هاي دورف
.با اين پيشنهاد مخالف نيستن

165
00:15:32,250 --> 00:15:34,833
،اگه خودمون معادن رو باز کنيم

166
00:15:34,916 --> 00:15:37,791
بهشون ثابت کنيم که راه امني
،براي جمع کردن ميتريل هست

167
00:15:37,875 --> 00:15:39,541
.شايد اينطوري گوش کنند

168
00:15:39,625 --> 00:15:42,625
.شايد بتونيم پدرت رو مجبور کنيم

169
00:15:42,708 --> 00:15:45,833
.اون فقط پدر من نيست ديسا

170
00:15:47,708 --> 00:15:49,333
.اون پادشاه ما است

171
00:15:50,125 --> 00:15:52,708
چه پدريم اگه به بچه هامون

172
00:15:52,833 --> 00:15:55,125
ياد بدم حرف شاه مثل کف فلز ذوب شده است

173
00:15:55,208 --> 00:15:58,166
و بايد ريختش دور؟

174
00:16:05,291 --> 00:16:07,708
.خيلي خب، باشه

175
00:16:07,791 --> 00:16:09,833
.نبايد مي گفتم ريشش شپش داره

176
00:16:12,291 --> 00:16:14,458
.احمق هم زياده روي بود
.آره

177
00:16:14,541 --> 00:16:15,625
.نه

178
00:16:16,833 --> 00:16:20,041
نه، منم وقتي به مادرم توهين
.مي کني ناراحت ميشم

179
00:16:21,666 --> 00:16:24,666
خب، البته مادرت جدا
.... تو ريشش شپش

180
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
.شوخي بود. شوخي بود

181
00:17:03,750 --> 00:17:07,000
فکر نکنم بتونم راضيت کنم
براي شام بموني؟

182
00:17:08,250 --> 00:17:10,125
.به گيل گالاد بايد خبر داده بشه

183
00:17:12,875 --> 00:17:17,583
.و به زودي اون ديگه پادشاه نيست
.چون ديگه ليندوني وجود نخواهد داشت

184
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
پس اين خداحافظيه؟

185
00:17:29,041 --> 00:17:30,625
.ما خداحافظي نمي کنيم

186
00:17:39,333 --> 00:17:40,916
...مي گيم ناما
.ناماريه

187
00:17:42,416 --> 00:17:44,625
.معنيش خيلي پيچيده تر از يه خداحافظيه

188
00:17:47,708 --> 00:17:51,208
"يعني... "به سوي نيکي برو

189
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
!الروند

190
00:19:28,583 --> 00:19:29,791
چرا اين کار رو کردند؟

191
00:19:31,541 --> 00:19:32,958
تا اينجا رو تبديل به خونه خودشون
.بکنند

192
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
.سرزمين سايه شون

193
00:19:36,500 --> 00:19:38,833
.پس ما هم پسش مي گيريم و بيرونشون مي کنيم

194
00:19:38,916 --> 00:19:41,250
.نه موقعيتش رو داريم نه نيروي کمکي

195
00:19:41,916 --> 00:19:43,500
.اين سرزمين مرده

196
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
.بايد دور زنده ها جمع بشيم

197
00:19:45,708 --> 00:19:47,583
!يا هم با شمشير گلوشون رو ببريم

198
00:19:49,416 --> 00:19:51,041
.تموم شده

199
00:19:51,125 --> 00:19:52,833
!براي من نه. نمي ذارم

200
00:19:52,916 --> 00:19:54,166
!مجبوريم

201
00:19:57,666 --> 00:19:58,916
!مجبوريم

202
00:20:03,875 --> 00:20:06,958
تو براي چي اينقدر پريشوني؟
.تقصير تو نيست

203
00:20:10,083 --> 00:20:11,291
.چرا هست

204
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
.همينطوري ادامه بدين

205
00:20:30,916 --> 00:20:32,791
.به اونايي که عقبن کمک کنين

206
00:21:00,916 --> 00:21:02,291
!ايزيلدور

207
00:21:14,916 --> 00:21:17,083
!ملکه
.اون زنده است

208
00:21:17,166 --> 00:21:19,083
صدمه ديده؟
!نجاتمون بده

209
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
صدمه ديده؟
حالشون خوبه؟

210
00:21:21,208 --> 00:21:22,291
!خدا رو شکر

211
00:21:26,708 --> 00:21:27,958
.ملکه من

212
00:21:35,083 --> 00:21:36,333
.اسبم در اختيار شماست

213
00:21:46,625 --> 00:21:48,333
...کاپيتان، تو

214
00:21:51,291 --> 00:21:53,416
...کاپيتان
اون کجاست؟

215
00:21:58,833 --> 00:22:00,500
پسرم کجاست؟

216
00:22:03,833 --> 00:22:06,458
اونا مردن مگه نه؟

217
00:22:08,458 --> 00:22:12,333
...آروندير. دوستام. ما

218
00:22:13,333 --> 00:22:16,541
.مادرم. همشون

219
00:22:17,791 --> 00:22:22,791
.اگاهي نداشتن ذهن رو تهي مي کنه
.با حدس و خيال پرش نکن

220
00:22:29,166 --> 00:22:30,875
اصلا کجا داريم مي ريم؟

221
00:22:30,958 --> 00:22:34,333
نومنور کمپش رو
،بالاي اون برآمدگي برپا کرده

222
00:22:34,416 --> 00:22:35,833
.اون طرف اون قله

223
00:22:36,583 --> 00:22:39,375
به همراه بازمانده ها
.به اون سمت مي رن

224
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
.مادرت هم باهاشونه

225
00:22:45,666 --> 00:22:48,916
و مواظب باش، ارک ها حالا تو روز هم
.حرکت مي کنند

226
00:22:50,583 --> 00:22:52,833
.مي دوني، قبلا ارک کشتم

227
00:22:52,916 --> 00:22:56,333
وقتي هم سن تو بودم
.چيزي به اسم ارک وجود نداشت

228
00:22:56,416 --> 00:22:59,541
حالا چي؟ چندتاشون رو کشتي؟

229
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
.زياد
.خوبه

230
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
.جاي تو بودم از چنين کلماتي استفاده نمي کردم

231
00:23:05,500 --> 00:23:06,583
چرا؟

232
00:23:07,208 --> 00:23:10,583
خوب خواندن اعمال تاريک
.قلب رو تاريک مي کنه

233
00:23:11,916 --> 00:23:14,666
 به شر فضا مي ده
.تا درون ما رشد کنه

234
00:23:15,875 --> 00:23:18,458
جنگ ها از بيرون و درون
.جنگيده ميشن

235
00:23:19,666 --> 00:23:22,000
.همه سرباز ها بايد مراقب اين باشن

236
00:23:23,541 --> 00:23:26,291
.حتي من. حتي تو

237
00:23:27,958 --> 00:23:29,208
پس منم يه سربازم؟

238
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
.شايد بتونيم ازت يه سرباز بسازيم

239
00:24:21,916 --> 00:24:24,666
چه قدر مونده تا به
کمپ برسيم؟

240
00:24:26,041 --> 00:24:27,583
.اون طرف برآمدگيه

241
00:24:40,333 --> 00:24:43,333
چه قدر ديگه مونده
.تا از دست اين دود خلاص بشيم

242
00:24:46,958 --> 00:24:47,791
.صبر کنيد

243
00:24:59,583 --> 00:25:01,750
.چه قدر وقته دود از بين رفته

244
00:25:03,166 --> 00:25:04,583
.تقريبا يک مايل

245
00:25:06,208 --> 00:25:07,458
.که اينطور

246
00:25:22,250 --> 00:25:23,333
چشم هات مي بينه؟

247
00:25:26,208 --> 00:25:27,458
.فقط خاکستري

248
00:25:34,000 --> 00:25:35,833
.جفتتون، راه بيفتين

249
00:25:36,916 --> 00:25:40,083
اسبم رو هدايت کنين. هيچ کسي
.نبايد بفهمه

250
00:25:42,708 --> 00:25:43,875
النديل؟

251
00:25:46,166 --> 00:25:48,291
.النديل، خواهش مي کنم

252
00:25:49,291 --> 00:25:50,541
.راه بيفتين

253
00:26:17,041 --> 00:26:19,208
*بهش مي گن گرينوود عظيم

254
00:26:19,291 --> 00:26:22,791
سرتون رو پايين و چشمتون
 .رو روي خط صخره ها نگه دارين

255
00:26:22,875 --> 00:26:25,958
شهر آدم بزرگا
.رو اون طرف مي تونين پيدا کنين

256
00:26:26,791 --> 00:26:30,708
بخت يارتون باشه، مردم اونجا
.مي تونن بهتون کمک کنن ستاره هاتون رو پيدا کنين

257
00:26:36,708 --> 00:26:38,458
چون تنها چيزي که من
:مي تونم بهت بگم اينه

258
00:26:38,541 --> 00:26:40,250
 مردم هارفوت از زماني که

259
00:26:40,333 --> 00:26:43,291
اجدادمون تو جاهاي ناشناخته زندگي
،مي کردن

260
00:26:43,375 --> 00:26:45,416
.اونا رو نديدن. هزار سالي ميشه

261
00:26:45,500 --> 00:26:50,208
.و اين زمان زيادي براي گشتنه
.حتي براي کسي که پاهاي بزرگي داره

262
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
.بايد توي جاده مي مونديم

263
00:29:12,333 --> 00:29:16,541
 ،وقتي سقوط اون ستاره رو ديدم
.بايد به حال خودش مي ذاشتمش

264
00:29:16,625 --> 00:29:19,500
...الانور
.تو سعي کردي بهم بگي مادر

265
00:29:22,208 --> 00:29:23,833
.ولي حالا مي فهمم

266
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
.من فقط يه هارفوتم

267
00:29:32,250 --> 00:29:33,833
.هميشه هم همين مي مونم

268
00:29:38,208 --> 00:29:40,208
.برو بخواب نوري

269
00:29:42,583 --> 00:29:44,916
بقيه چيزا رو مي تونيم بذاريم
.برا صبح

270
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
تا حالا کسي که بهت
نزديک باشه رو از دست دادي؟

271
00:30:21,125 --> 00:30:22,291
به اونا؟

272
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
.منظورم خانواده است

273
00:30:27,750 --> 00:30:30,083
.برادرم، فينرود

274
00:30:36,416 --> 00:30:37,750
.و شوهرم

275
00:30:39,250 --> 00:30:40,666
شوهر؟

276
00:30:41,541 --> 00:30:44,041
.اسمش کلبورن بود

277
00:30:47,041 --> 00:30:48,875
.بين دشتي از گل ها هم رو ديديم

278
00:30:50,750 --> 00:30:52,750
.داشتم مي رقصيدم که من رو ديد

279
00:30:55,041 --> 00:30:56,791
تو داشتي مي رقصيدي؟

280
00:30:57,958 --> 00:31:00,458
.اون موقع جنگ خيلي دور به نظر مي رسيد

281
00:31:04,291 --> 00:31:06,291
وقتي براي جنگ رفت
.سرزنشش کردم

282
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
.زرهش اندازش نبود

283
00:31:10,791 --> 00:31:12,458
.بهش گفتم مثل يه حلزون نقره ايه

284
00:31:16,875 --> 00:31:18,875
.بعد از اون ديگه هيچ وقت نديدمش

285
00:31:30,041 --> 00:31:31,458
.بانوي من

286
00:31:33,708 --> 00:31:35,166
...حرفي که اون موقع زدي

287
00:31:36,666 --> 00:31:37,875
.اشتباه بود

288
00:31:39,250 --> 00:31:40,625
.تقصير تو نيست

289
00:31:42,250 --> 00:31:43,083
.تقصير منه

290
00:31:43,166 --> 00:31:45,500
‫واقعاً که نمی‌خواستی چنین اتفاقی بیوفته.

291
00:31:46,125 --> 00:31:50,583
‫من به دشمن قدرت دادم،
‫پس تقصیر همه این‌ها گردن منه.

292
00:31:51,291 --> 00:31:53,458
‫تنها بعضی‌ها بر این باورند.

293
00:31:55,791 --> 00:31:58,666
‫اما من باور دارم «خدایان» به آنچه
‫درون قلب‌های ماست نگاه می‌کنن.

294
00:32:00,708 --> 00:32:02,291
‫و هیچ‌کدوم از این‌ها خواسته تو نبوده.

295
00:32:04,958 --> 00:32:08,541
‫بار به این سنگینی رو تنهایی به دوش نکش، ثئو.

296
00:32:10,791 --> 00:32:13,541
‫وگرنه اون‌قدری سنگینی می‌کنه،
‫که حتی نمی‌تونی از روی دوش‌ت برش داری.

297
00:32:17,250 --> 00:32:21,083
‫اما...چطوری از شر این حس خلاص شم؟

298
00:32:29,291 --> 00:32:34,208
‫در این دنیا قدرت‌هایی فراتر از تاریکی وجود دارند.

299
00:32:36,166 --> 00:32:38,291
‫ در روزهایی مثل الان،

300
00:32:38,375 --> 00:32:41,375
‫ما هیچ چاره‌ای جز اعتماد کردن 
‫به تقدیری که چیدن، نداریم.

301
00:32:42,666 --> 00:32:44,166
‫و خودمون دست روی دست بذاریم.

302
00:32:44,750 --> 00:32:47,333
‫خونه‌ی من با خاک یکسان شد.

303
00:32:50,375 --> 00:32:52,208
‫چه تقدیری در این اتفاقه؟

304
00:32:58,958 --> 00:33:00,541
‫فعلاً نمی‌تونی ببینیش.

305
00:33:21,083 --> 00:33:22,541
‫صبرکنید!

306
00:33:22,625 --> 00:33:23,666
‫خفه‌خون...

307
00:34:13,916 --> 00:34:17,041
‫چی‌شده؟ بوی چی به مشامت خورده؟

308
00:34:26,791 --> 00:34:27,958
‫خاکستر...

309
00:34:28,875 --> 00:34:30,875
‫بوی خاکستر به مشامم میاد.

310
00:34:33,833 --> 00:34:36,458
‫بیا بابا، نباید وقت‌مون رو تلف کنیم.

311
00:34:47,541 --> 00:34:49,416
‫استراحت کن.

312
00:34:50,625 --> 00:34:52,208
‫سپیده‌دم حرکت می‌کنیم.

313
00:34:54,375 --> 00:34:55,791
‫کدوم سپیده‌دم؟

314
00:35:27,250 --> 00:35:28,458
‫یه لرزه‌ی دیگه!

315
00:35:29,041 --> 00:35:31,541
‫باید به این سنگ‌ها زمان بدیم
‫نفسی تازه کنن.

316
00:35:42,666 --> 00:35:44,916
‫نه.

317
00:35:45,000 --> 00:35:47,541
‫تذهیب نفس داشته باش، جنابِ الف.

318
00:35:47,666 --> 00:35:50,041
‫فکرکردی پوشیدن لباسم برات
‫موفقیت و خوش‌شانسی میاره؟

319
00:35:51,625 --> 00:35:53,125
‫توی مسابقه‌مون که اینطور بود.

320
00:35:54,666 --> 00:35:56,083
‫واقعاً؟

321
00:36:06,083 --> 00:36:07,083
‫نه.

322
00:36:08,666 --> 00:36:10,583
‫از عمد باختی نه؟

323
00:36:10,666 --> 00:36:12,541
‫هدفِ من شکست تو نبود،

324
00:36:13,000 --> 00:36:15,666
‫بلکه می‌خواستم کاری کنم گوشت
‫ رو به حرف‌هام بسپاری.

325
00:36:16,291 --> 00:36:18,125
‫دروغه!

326
00:36:21,916 --> 00:36:23,541
‫من...

327
00:36:26,541 --> 00:36:27,958
‫از نفس افتاده بودم.

328
00:36:37,875 --> 00:36:38,958
‫بده ببینم.

329
00:36:43,666 --> 00:36:47,166
‫همیشه با خودم می‌گم تو بیشتر
‫شبیه به دروف‌هایی تا یک الف.

330
00:36:47,666 --> 00:36:51,500
‫یادت نره خودت یه دورف-اِلفی، دورین.

331
00:36:53,041 --> 00:36:54,458
‫فرزند دورین.

332
00:36:56,000 --> 00:36:59,375
‫- نوه‌ی...
‫- دلت می‌خواد مسخره‌ام کن.

333
00:36:59,458 --> 00:37:03,958
‫والاترین کاری که یک دورف می‌تونه انجام بده اینه که
‫به نام پدرش شایسته باشه.

334
00:37:10,541 --> 00:37:12,208
‫همه‌مون یه سری نام‌های مخفی داریم،

335
00:37:13,208 --> 00:37:15,875
‫که فقط بین خودمون استفاده می‌شه.

336
00:37:15,958 --> 00:37:19,291
‫و فقط با خانواده‌مون در جریانش می‌ذاریم.

337
00:37:19,375 --> 00:37:25,333
‫همسر، مادر و پدر، خواهر و برادر.

338
00:37:33,083 --> 00:37:35,583
‫- الروند...
‫- فعلاً بیخیال دورین.

339
00:37:38,791 --> 00:37:40,208
‫تا کارمون رو تموم کنیم.

340
00:37:42,666 --> 00:37:43,750
‫باشه.

341
00:39:02,541 --> 00:39:03,500
‫دوربین...

342
00:39:10,291 --> 00:39:12,166
‫پدر!

343
00:39:14,541 --> 00:39:17,166
‫بیشتر از چیزیه که حتی تصور می‌کردیم.

344
00:39:17,250 --> 00:39:19,666
‫- پادشاه دورین، اونجا...
‫- کافیه!

345
00:39:22,833 --> 00:39:27,083
‫پدر، حداقل یه‌نگاهی بنداز.

346
00:39:31,083 --> 00:39:32,416
‫الف رو بگیرید!

347
00:40:26,000 --> 00:40:27,625
‫وقتی مادرت تو رو به دنیا آورد،

348
00:40:30,166 --> 00:40:33,166
‫چیزی درون تو اشتباه بود.

349
00:40:34,583 --> 00:40:36,666
‫نفس‌هات تند تند و خشک بود.

350
00:40:38,833 --> 00:40:43,500
‫صدای نحیفانه و رقت‌انگیزی
‫مثل تراشیدن سنگ‌های گچ داشتی.

351
00:40:46,166 --> 00:40:48,750
‫مردم می‌گفتن تا زمستان دوام نمیاری.

352
00:40:51,833 --> 00:40:53,333
‫و هرشب،

353
00:40:54,708 --> 00:40:58,708
‫بعد از اینکه مادرت با چشمان گریان به خواب می‌رفت،

354
00:41:00,375 --> 00:41:02,375
‫تو رو می‌بردم کنار شعله‌های آتیش،

355
00:41:04,625 --> 00:41:06,625
‫تا بی‌تابی و بی‌قراری نکنی.

356
00:41:08,666 --> 00:41:10,833
‫به‌نظر می‌رسید مادرت می‌تونست
‫یه نفس راحت بکشه،

357
00:41:12,125 --> 00:41:13,416
‫و یک شب،

358
00:41:13,500 --> 00:41:16,750
‫به صورت کوچولو و معصوم تو خیره شدم،

359
00:41:18,583 --> 00:41:20,583
‫و توی صورتت...

360
00:41:22,875 --> 00:41:28,875
‫ریش‌های خاکستری و بلند
‫یک پادشاه دورفِ کهن رو دیدم.

361
00:41:30,208 --> 00:41:34,458
‫قدرتمند و وحشتناک مانند
‫ارتشی که بیرق ‌به‌دست‌ هستند.

362
00:41:38,291 --> 00:41:41,500
‫و وقتی مادرت بیدار شد، بهش گفتم...

363
00:41:43,541 --> 00:41:46,333
‫دیگه نیاز نیست گریه کنی.

364
00:41:46,416 --> 00:41:52,416
‫پسرمون زنده می‌مونه و کوه‌ها رو جابه‌جا می‌کنه.

365
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
‫چطور ازم انتظار داری کوه‌ها رو جابه‌جا کنم،

366
00:42:02,166 --> 00:42:05,500
‫درحالی که وقتی یه گودال کوچیک
‫حفر می‌کنم، خودت رو به آب و آتیش می‌زنی؟

367
00:42:06,416 --> 00:42:08,500
‫همه‌ش از قدرتی که قراره به دست بیارم حرف می‌زنی،

368
00:42:09,333 --> 00:42:13,208
‫درحالی که داری عزم و اراده‌ام رو بر باد می‌دی،

369
00:42:13,291 --> 00:42:15,250
‫تمام آرزوهام رو،

370
00:42:15,333 --> 00:42:20,458
‫هر فکری که با فکرهای خودت جور در نمیاد.

371
00:42:20,541 --> 00:42:23,833
‫آهنی که محکم‌ترین ضربات رو تحمل می‌کنه،

372
00:42:23,916 --> 00:42:27,250
‫باید همچنین تحملِ حرارت شکل‌دهنده‌ش رو هم داشته باشه.

373
00:42:27,333 --> 00:42:30,958
‫به کشتن دادن متحدان‌مون نشانه
‫توانایی تحمل حرارت شکل‌دهنده‌ست؟

374
00:42:33,750 --> 00:42:36,958
‫الروند برای مثل برادرمه،

375
00:42:37,041 --> 00:42:40,583
‫انگار که از شکم مادر خودم بیرون اومده!

376
00:42:42,166 --> 00:42:43,875
‫چطور جرات می‌کنی...

377
00:42:49,666 --> 00:42:51,500
‫چطور جرات می‌کنی!

378
00:42:53,083 --> 00:42:55,308
‫برای توجیه تصمیمت که 
‫خیانتی راسخ به هم‌نوعانته...

379
00:42:55,391 --> 00:42:58,416
‫به یاد و خاطر مادرت استناد کنی؟

380
00:42:58,500 --> 00:43:01,375
‫نه! اونی که به هم نوعان‌ش خیانت می‌کنه توئی!

381
00:43:01,458 --> 00:43:05,291
‫داری آینده‌مون رو فدای گذشته می‌کنی.

382
00:43:05,375 --> 00:43:07,958
‫مایه ننگ تاجی هستی روی سرته!

383
00:43:50,208 --> 00:43:51,083
‫دست بهش نزن.

384
00:43:54,958 --> 00:43:56,625
‫دیگه برای تو نیست.

385
00:44:13,916 --> 00:44:16,166
‫♪ وقتی که توی اون روز پاییزی... ♪

386
00:44:16,250 --> 00:44:18,541
‫♪ مشغول حلزون‌گیری بود، ♪

387
00:44:18,625 --> 00:44:22,416
‫♪ حواسش از فرزندش پرت شد و ♪
‫♪ توی دریای اشک‌هاش غرق شد ♪

388
00:44:22,500 --> 00:44:23,958
‫پاپی؟

389
00:44:24,041 --> 00:44:25,708
‫چیکار می‌کنی؟

390
00:44:25,791 --> 00:44:27,750
‫دارم میرم آب بیارم،
‫به‌نظرت کار دیگه ای می‌کنم؟

391
00:44:27,833 --> 00:44:30,750
‫نه! اینقدر نـخور
‫باید صرفه‌جویی کنیم.

392
00:44:30,833 --> 00:44:34,625
‫نظرت چیه یه‌ نگاهی به بیرون بندازی و
‫بعد بیای درموردش حرف بزنیم؟

393
00:44:37,291 --> 00:44:38,125
‫چیه؟

394
00:44:54,625 --> 00:44:57,750
‫باورم نمی‌شه، چطوری؟

395
00:44:57,833 --> 00:44:59,083
‫به نظر خودت چطوری؟

396
00:45:00,708 --> 00:45:02,125
‫اون اینکارو کرده!

397
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
‫باورت می‌شه نوری؟

398
00:45:05,875 --> 00:45:08,208
‫اینجا اونقدر میوه هست که هم
‫برای جشن امشب کفاف می‌ده

399
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
‫هم برای توی راهمون به سمت «فروزن فیش»

400
00:45:11,291 --> 00:45:14,416
‫مالوا گفت می‌خواد یه‌چیزی
‫به اسم سیب سوسیسی درست کنه!

401
00:45:14,500 --> 00:45:16,500
‫- سُس سیب!
‫- همون.

402
00:45:30,125 --> 00:45:31,458
‫از طرف پدرم.

403
00:45:31,541 --> 00:45:33,833
‫ممنون مالوا.

404
00:45:33,916 --> 00:45:36,000
‫تموم شد. دیگه جا نیست؟ حله.

405
00:45:41,333 --> 00:45:43,416
‫<i>♪ پادشاه ماهی‌های دریایی ♪</i>

406
00:45:43,500 --> 00:45:45,750
‫♪ اون رو تبدیل به یه حلزون کرد، ♪

407
00:45:46,208 --> 00:45:51,000
‫♪ بولگرباک پـیـر اون رو گرفت و دید که چقدر ♪
‫♪ شیرین و آبداره! ♪

408
00:45:51,083 --> 00:45:55,083
‫♪ می‌گفتن اون دختر کوچولوشه، ولی اون... ♪

409
00:47:41,958 --> 00:47:43,041
‫صبرکنید!

410
00:47:45,916 --> 00:47:47,541
‫دارید اشتباه می‌رید.

411
00:47:49,791 --> 00:47:51,250
‫اون از این طرف رفت.

412
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
‫زود برید دنبالش.

413
00:48:07,916 --> 00:48:09,125
‫نوری!

414
00:48:12,166 --> 00:48:14,333
‫- برید گمشید!
‫- شنیدین که چی گفت!

415
00:48:14,416 --> 00:48:16,333
‫- از اینجا برید!
‫- گمشید!

416
00:48:17,375 --> 00:48:20,875
‫اگه یه تار مو از سرش کم بشه،
‫چنین بلایی به سرتون بیارم!

417
00:49:40,208 --> 00:49:41,041
‫از هم جدا نشید.

418
00:49:49,416 --> 00:49:50,833
‫بسپارش به من.

419
00:49:56,041 --> 00:49:56,875
‫نه.

420
00:49:58,125 --> 00:50:00,541
‫داری میری خونه. شنیدی؟

421
00:50:01,583 --> 00:50:03,000
‫باهامون میای!

422
00:50:10,500 --> 00:50:13,333
‫برک،، لطفاً.

423
00:50:14,500 --> 00:50:16,750
‫- لطفاً
‫- گوش نمی‌کنه.

424
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
‫به هیچ‌کدوم‌مون گوش نمی‌کنه.

425
00:50:57,083 --> 00:50:59,666
‫نباید اصلاً اون الف رو سوار کشتی می‌کردم.

426
00:51:02,458 --> 00:51:05,125
‫باید همونجا توی دریا ولش می‌کردم.

427
00:52:47,125 --> 00:52:48,541
‫ثئو؟

428
00:53:34,833 --> 00:53:38,666
‫ملکه حاکم، اینجاست؟

429
00:53:45,916 --> 00:53:47,916
‫تقریباً همه‌چی آماده‌ست.

430
00:53:49,041 --> 00:53:50,875
‫تا یک ساعت دیگه می‌تونیم حرکت کنیم.

431
00:53:51,458 --> 00:53:53,541
‫پس مردمان «سرزمین‌های جنوبی» چی؟

432
00:53:53,625 --> 00:53:57,625
‫یه گروه اینجا می‌مونه تا اونا رو تا 
‫ مکانی امن همراهی کنه.

433
00:53:59,541 --> 00:54:01,208
‫و به‌دنبال افراد مفقود شده بگردند.

434
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
‫گالادریل...

435
00:54:36,916 --> 00:54:38,666
‫کسی توی نومنور زانو نمی‌زنه.

436
00:54:39,791 --> 00:54:41,791
‫الان که توی نومنور نیستین!

437
00:54:42,916 --> 00:54:44,916
‫هیچ کدوم‌مون.

438
00:54:45,625 --> 00:54:48,041
‫تمام تقصیرات به گردن منه!

439
00:54:48,583 --> 00:54:51,166
‫کشتی‌ها آماده حرکت هستند، ملکه من.

440
00:54:53,958 --> 00:54:56,291
‫بیاید هرچه زودتر از اینجا بریم.

441
00:55:16,916 --> 00:55:19,750
‫در پیشگاه من سرافکندگی نکن، الف.

442
00:55:21,166 --> 00:55:24,166
‫بلکه دشمن‌مون رو سرافکنده کن!

443
00:55:26,041 --> 00:55:28,458
‫آن‌ها که نمی‌دونن چه چیزی رو آغاز کردن...

444
00:55:37,125 --> 00:55:39,875
‫و به من، می‌ریل...

445
00:55:40,916 --> 00:55:43,541
‫دخترِ آر-انیزیلادون، قول خواهم داد.

446
00:55:44,083 --> 00:55:45,833
‫نومنور باز خواهد گشت.

447
00:55:48,541 --> 00:55:51,625
‫آنگاه الف‌ها هم آماده نبرد هستند.

448
00:55:55,208 --> 00:55:58,208
‫ناخدا، با شروع جز و مد حرکت می‌کنیم.

449
00:56:01,875 --> 00:56:03,125
‫ناخدا؟

450
00:56:12,250 --> 00:56:13,500
‫بدش به من.

451
00:56:31,166 --> 00:56:35,166
‫بلند شو دخترجون، پاشو
‫بیا چیزایی که مونده رو جمع کنیم.

452
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
‫نوری، پاشو!

453
00:56:39,041 --> 00:56:42,000
‫اجازه نده این اتفاق روحیه‌ات رو خراب کنه،
‫درست می‌شه.

454
00:56:42,083 --> 00:56:45,833
‫بهش دروغ‌نگو لارگو، دیگه بزرگ شده.

455
00:56:45,916 --> 00:56:48,291
‫دروغ نگفتم! همه‌چی درست می‌شه.

456
00:56:48,375 --> 00:56:50,166
‫محض رضای خدا برندی‌فوت!

457
00:56:50,250 --> 00:56:52,041
‫بذار کمی تنها باشیم و غُصه بخوریم.

458
00:56:52,125 --> 00:56:53,416
‫غصه بخوریم؟

459
00:56:53,875 --> 00:56:56,375
‫یعنی تنها چیزی که برامون مونده
‫غم و غصه‌ست؟

460
00:56:56,458 --> 00:56:57,958
‫ما «هارفوت»‌ـیم.

461
00:57:09,500 --> 00:57:11,416
‫ما اژدها شکار نمی‌کنیم!

462
00:57:12,958 --> 00:57:15,041
‫ما زیرِ خاک دنبال طلا و جواهرات نیستیم.

463
00:57:15,125 --> 00:57:17,333
‫اما یه‌کاری هست که تضمین می‌کنم بهتر از

464
00:57:17,416 --> 00:57:20,375
‫هر موجود زنده‌ای توی «سرزمین میانه»
‫می‌تونیم انجامش بدیم،

465
00:57:22,750 --> 00:57:24,375
‫اونم اینه که ما به هم وفاداریم.

466
00:57:26,375 --> 00:57:30,416
‫مهم نیست مسیرمون چقدر
‫پر پیچ و خم و شیب‌دار باشه،

467
00:57:32,166 --> 00:57:33,500
‫باهاش روبه‌رو می‌شیم،

468
00:57:34,833 --> 00:57:38,666
‫با قلب‌های بزرگ‌تر پاهامون.

469
00:57:41,500 --> 00:57:43,166
‫و هرگز تسلیم نمی‌شیم.

470
00:58:08,875 --> 00:58:11,375
‫نوری، کجا می‌ری؟

471
00:58:14,500 --> 00:58:15,833
‫می‌رم به دوستم کمک کنم.

472
00:58:16,875 --> 00:58:19,875
‫بهش بگم چه‌خبره، حقشه بدونه.

473
00:58:19,958 --> 00:58:23,208
‫از مسیر خارج می‌شی؟ تک و تنها؟

474
00:58:23,291 --> 00:58:24,541
‫تنها نیست.

475
00:58:28,750 --> 00:58:31,833
‫به‌اندازه کافی بقیه رو پشت سرمون رها کردیم،
‫نمی‌ذاریم دوست‌مون تنها بمونه.

476
00:58:34,208 --> 00:58:36,416
‫شماها حق ندارید جایی برید!

477
00:58:37,791 --> 00:58:39,625
‫نه بدون من!

478
00:58:44,000 --> 00:58:45,833
‫مطمئنی گُلدی؟

479
00:58:45,916 --> 00:58:49,750
‫اگه بری داخل اون جنگل، ممکنه دیگه
‫هیچوقت زنده برنگردی.

480
00:58:49,833 --> 00:58:53,541
‫اگه یه مسیریاب باهاشون بره
‫که اینطور نمی‌شه.

481
00:58:55,375 --> 00:58:59,375
‫دختر برندی‌فوت کار درستی کرد که اون رو نجات داد.
‫تمام این مدت حق با اون بود.

482
00:58:59,458 --> 00:59:02,958
‫و اگه فکرمی‌کنی مالوا مدو اینقدر مغروره
‫که نمی‌تونه به این اعتراف کنه،

483
00:59:03,041 --> 00:59:07,041
‫پس...فایده زندگی کردن چیه؟ اگه این نیست
‫که باید خوب و آسوده زندگی کرد؟

484
00:59:10,916 --> 00:59:14,125
‫می‌دونی مالوا، اگه فقط...

485
00:59:14,208 --> 00:59:18,458
‫اگه فقط حتی یه‌بار حق با تو نبود، باید تعجب می‌کردیم

486
00:59:20,041 --> 00:59:22,375
‫من میرم آذوغه جمع کنم و یه‌ چوب برای خودم جور کنم.

487
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
‫منم باهاتون میام.

488
00:59:28,125 --> 00:59:30,500
‫مهم نیست دیگه، اول و آخر همه‌مون قراره بمیریم.

489
00:59:32,000 --> 00:59:34,666
‫بجنبید، وگرنه کُل روز رو اینجا الافیم...

490
00:59:34,750 --> 00:59:36,666
‫به‌نظرت می‌تونیم پیداش کنیم؟

491
00:59:36,750 --> 00:59:39,791
‫ناسلامتی یه غوله‌ها! 
‫چطوری می‌شه پیداش نکرد؟

492
01:00:03,708 --> 01:00:05,541
‫به‌نظرت به قولش عمل می‌کنه؟

493
01:00:06,375 --> 01:00:07,541
‫نه.

494
01:00:08,583 --> 01:00:10,000
‫ذره‌ای شک ندارم.

495
01:00:11,791 --> 01:00:16,208
‫زخم‌ها التیام و دردها از بین رفتن،
‫می‌تونیم حرکت کنیم.

496
01:00:16,791 --> 01:00:18,708
‫کجا می‌ریم؟

497
01:00:18,791 --> 01:00:22,083
‫یکی از مستعمره‌های قدیمی نومنور،
‫کنار دهانه آندوین.

498
01:00:22,625 --> 01:00:27,541
‫اسمش «پلارگیر»ـه
‫زمینی حاصل‌خیز و آبی زلال داره.

499
01:00:28,375 --> 01:00:29,875
‫یه شروع جدید.

500
01:00:32,750 --> 01:00:34,708
‫پس منم به پادشاه معظم گزارش نهایی رو می‌دم.

501
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
‫تا با سرنوشتی که در انتظارمه روبه‌رو بشم.

502
01:00:40,958 --> 01:00:42,208
‫پس پادشاه ما چی؟

503
01:00:43,583 --> 01:00:44,833
‫پادشاه شما؟

504
01:00:45,750 --> 01:00:47,166
‫هیچکس بهت نگفته؟

505
01:00:47,791 --> 01:00:49,291
‫چی رو؟

506
01:00:56,250 --> 01:00:57,416
‫هل‌برند؟

507
01:01:00,375 --> 01:01:01,958
‫فکرمی‌کردم مُردی!

508
01:01:03,416 --> 01:01:05,500
‫ای کاش می‌مُردم.

509
01:01:07,541 --> 01:01:11,125
‫مردمان جنوب دیروز در همین حالت
‫توی جاده پیداش کردن.

510
01:01:12,666 --> 01:01:14,666
‫یک شبه زخم عفونت کرد.

511
01:01:14,750 --> 01:01:17,208
‫گفتم خودم توی راه مداواش کنم...

512
01:01:23,875 --> 01:01:25,875
‫اما زخم نیاز به دانش دَوای الفی داره.

513
01:01:27,166 --> 01:01:28,333
‫می‌تونه سوار اسب بشه؟

514
01:01:28,416 --> 01:01:31,791
‫به درمانگران می‌گم برای عزیمت پادشاه
‫هرکاری از دست‌شون برمیاد انجام بدن.

515
01:01:40,625 --> 01:01:42,375
‫خب دوست من...

516
01:01:43,333 --> 01:01:46,500
‫به‌نظر می‌رسه سرنوشت دوباره
‫ما رو با هم هم‌سفر کرده.

517
01:01:46,583 --> 01:01:48,291
‫هنوز تموم نشده.

518
01:01:48,375 --> 01:01:51,791
‫این سرزمین رو رها نمی‌کنم تا
‫ذره ذره از بین بره.

519
01:01:54,083 --> 01:01:55,416
‫مطمئنم تو همینطور.

520
01:02:22,750 --> 01:02:24,083
‫پادشاه زنده باد!

521
01:02:24,833 --> 01:02:28,291
‫پادشاه زنده باد!
‫پادشاه زنده باد!

522
01:02:28,750 --> 01:02:32,666
‫پادشاه زنده باد!
‫پادشاه زنده باد!

523
01:02:32,750 --> 01:02:36,750
‫پادشاه زنده باد!
‫پادشاه زنده باد!

524
01:02:48,583 --> 01:02:51,583
‫نگه‌ش دار برای خودت سرباز.

525
01:02:55,000 --> 01:02:56,166
‫چشم فرمانده.

526
01:03:05,583 --> 01:03:07,208
‫درود بر سرزمین‌های جنوبی.

527
01:03:07,291 --> 01:03:11,041
‫درود بر سرزمین‌های جنوبی.
‫درود بر سرزمین‌های جنوبی.

528
01:03:11,125 --> 01:03:13,000
‫درود بر سرزمین‌های جنوبی.

529
01:03:13,083 --> 01:03:15,291
‫درود بر سرزمین‌های جنوبی.

530
01:03:15,375 --> 01:03:18,375
‫درود بر سرزمین‌های جنوبی.

531
01:03:35,125 --> 01:03:36,541
‫من نااُمیدش کردم...

532
01:03:38,958 --> 01:03:41,625
‫همه‌ش تقصیر منه.

533
01:03:43,708 --> 01:03:44,791
‫نه!

534
01:03:45,458 --> 01:03:46,750
‫نه، اینطور نیست.

535
01:03:48,375 --> 01:03:49,875
‫پس تقصیر کیه؟

536
01:03:53,833 --> 01:03:55,000
‫تقصیر پدرت!

537
01:03:56,708 --> 01:04:00,708
‫دیگه پیر و فرتوت شده، شکاک شده.

538
01:04:01,541 --> 01:04:03,958
‫افکارش پوسیده‌ان.

539
01:04:04,583 --> 01:04:07,125
‫اونقدر کوته‌بین شده که نمی‌دونه

540
01:04:07,250 --> 01:04:10,583
‫هرچقدر هم آب در هاون بکوبه،

541
01:04:12,125 --> 01:04:14,791
‫اینجا روزی قلمرو تو خواهد بود.

542
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
‫دورین چهارم!

543
01:04:19,125 --> 01:04:20,750
‫نه قلمرو برادرت!

544
01:04:22,916 --> 01:04:26,708
‫نه بقیه دلاوران دورف، قلمرو تو!

545
01:04:27,916 --> 01:04:29,250
‫و من.

546
01:04:30,500 --> 01:04:35,958
‫و درکنار هم، بر این کوهستان و تمام کوهستان‌های
‫دیگه حکمرانی می‌کنیم.

547
01:04:39,291 --> 01:04:42,416
‫می‌تریل متعلق به ماست.

548
01:04:43,625 --> 01:04:45,458
‫به تو و من.

549
01:04:46,375 --> 01:04:48,791
‫و یک‌روز، با هم...

550
01:04:49,958 --> 01:04:52,208
‫اونجا رو حفر می‌کنیم.

551
01:05:18,833 --> 01:05:23,375
‫ببندیدش.

552
01:05:27,168 --> 01:05:33,432
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

553
01:05:54,041 --> 01:05:55,291
‫فرزندانم...

554
01:05:56,666 --> 01:05:59,041
‫آفتاب‌گیرها و کلاه‌هاتون رو بردارید.

555
01:06:00,000 --> 01:06:02,583
‫دیگر زندگی در روز برای ما ناممکن نیست.

556
01:06:03,958 --> 01:06:05,541
‫الان دیگه اینجا سرزمین ماست.

557
01:06:08,791 --> 01:06:10,208
‫خونه‌مونه!

558
01:06:11,625 --> 01:06:15,333
‫درود بر آدار، فرمانروای سرزمین‌های جنوبی.

559
01:06:15,416 --> 01:06:19,166
‫درود بر آدار، فرمانروای سرزمین‌های جنوبی.

560
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
‫درود بر آدار، فرمانروای سرزمین‌های جنوبی.

561
01:06:22,541 --> 01:06:26,000
‫درود بر آدار، فرمانروای سرزمین‌های جنوبی.

562
01:06:27,166 --> 01:06:28,458
‫نه!

563
01:06:30,958 --> 01:06:35,583
‫دیگه سرزمینی به این نام وجود نداره.

564
01:06:36,541 --> 01:06:39,125
‫چه اسمی براش برگزیدین پدر اعظم؟

565
01:06:43,750 --> 01:06:46,375
‫آدار! آدار!

566
01:06:47,166 --> 01:06:49,791
‫آدار! آدار!

567
01:06:50,541 --> 01:06:53,208
‫آدار! آدار...

568
01:06:53,668 --> 01:06:58,908
تـرجمه از «آیـدا و حمید احمدی»
:::. Ayda.NDR & Hamid_ice .:::

569
01:06:59,001 --> 01:07:01,541
‫«سرزمین‌های جنوبی»

570
01:07:04,335 --> 01:07:07,435
‫«موردور»