‫ترجمه و زیرنویس از ‫ایمان صاحبی و محمدحسین شکوهی ‫Arda.ir
‫Sermovie ‫دانلود رایگان و بدون سانسور فیلم و سریال
‫[آنچه گذشت] ‫خنجر کی بود، گالادریل؟
‫برادرم. ‫اون به دست خادمان سائورون کشته شد.
‫بعد از شکست مورگوت، ‫کسی که بهش میگی سائورون
‫به دنبال ساخت قدرتی نه از ‫جسم بلکه غالب بر جسم رفت.
‫من سائورون رو کشتم.
‫حرفت رو باور نمی‌کنم.
‫آ کوئیتا! ‫[تازه شو!]
‫دیلی، بیا عقب!
‫
‫ولی با وجود تمام تلاش‌هامون، ‫زوال ما فقط سریع‌تر شده.
‫این میتریل... ‫این تنها راه نجات ماست.
‫هیچ چیزی نورش رو تقلیل نمیده.
‫- شاه دورین... ‫- کافیه!
‫من جون دورف‌ها رو به خطر نمی‌اندازم ‫تا به الف‌ها کمک کنم مرگ رو دور بزنن.
‫من به سرزمین میانه میرم.
‫تنها چیزی که اونجا منتظرته، تاریکیه.
‫پناه بگیرید!
‫پسرم کجاست؟
‫آدار! آدار!
‫بیاید این سرزمین رو ‫پشت بادبان‌هامون بذاریم..
‫- وقتی کنارت جنگیدم، حس کردم... ‫- منم حسش کردم.
‫این زخم به مرهم الفی نیاز داره.
‫قوت شاه زیاد باد!
‫کجا میری؟
‫- بهش هشدار بدم که چی دنبالشه. ‫- تنها؟
‫تنها نخواهد بود.
‫ارین گالن ‫سبزبیشه ‫[سرزمینی که بعدها به سبزبیشه یا میرک‌وود تبدیل شد.]
‫تو مخاطره نیستی.
‫تو خوبی.
‫نوری؟
‫اومدیم به شما خدمت کنیم ‫[به زبان الفی کوئنیا]
‫ارباب سائورون.
‫ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت ‫قسمت هشتم: هم‌آمیخته
‫گیل-گالاد فردا می‌رسه،
‫انتظار داره راهی رو برای ‫نجات همه الف‌ها بهش ارائه کنیم.
‫و هیچ راهی نداریم.
‫ای کاش راهی بود
‫که با حداقل‌ها بتونیم کار بزرگی بکنیم.
‫خود خورشید که اولش چیزی ‫بزرگ‌تر از کف دست من نبود. ‫[خورشید در واقع از آخرین میوه درخت زرین والینوربه وجود ‫آمد و توسط مایایی به نام آری‌ین در آسمان حمل می‌شود.]
‫و چطور ممکنه با قدرت‌هایی هم‌رده ‫بشیم که خورشید رو به وجود آوردن؟
‫دیگه زمانی برامون نمونده، کله‌بریمبور.
‫باید شکستمون رو به شاه برین اعلام کنیم.
‫بعد الف‌ها باید آماده ترک این سواحل بشن. ‫برای همیشه.
‫گالادریل؟
‫الروند.
‫چی شده؟
‫ضربت دشمن. شش روز پیش
‫بدون استراحت اومدیم.
‫می‌تونی کمکش کنی؟
‫آ توله کوئی‌ویه‌نا... ‫[به سمت زندگی بیا]
‫شاه سرزمین‌های جنوبی؟
‫چطور مسیرت به مسیر اون خورد؟
‫تو چطور اینجایی؟
‫بیا. باید راجع به خیلی چیزها حرف بزنیم.
‫هرگز نباید تو رو سوار اون کشتی می‌کردم.
‫باید بهت اعتماد می‌کردم. ‫اشتباهی بود که دیگه تکرار نمی‌کنم.
‫من از اون کشتی پریدم...
‫چون تو دلم باور داشتم ‫که هنوز لیاقتش رو ندارم.
‫به نحوی می‌دونستم که هنوز ‫وظیفه‌ام رو اینجا کامل نکردم.
‫و وقتی به سطح آب رسیدم، تنها کاری ‫که می‌تونستم انجام بدم شنا کردن بود.
‫و خوشحالم که تصمیم عاقلانه‌ای گرفتم.
‫من از اون دریای گزنده عبور نکردم...
‫تا حالا اینجا غرق بشم.
‫و به تو هم اجازه نمیدم.
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫باید چی کار کنیم؟
‫تنها کاری که می‌تونیم انجام بدیم.
‫شنا می‌کنیم.
‫کی اونجاست؟
‫کی اونجاست؟ خودت رو نشون بده.
‫گالادریل اینجاست؟
‫نه.
‫تو نباید در حال استراحت باشی؟
‫اینجا کجاست؟
‫اینجا کارگاه کله‌بریمبور بود.
‫کله‌بریمبور معروف؟
‫خودش اینجا نیست، نه؟
‫خب، در واقع چرا هست.
‫کله‌بریمبور...
‫استادی که پیشش شاگردی کردم
‫همیشه از شگفتی ساخته‌های شما می‌گفت.
‫هیچ وقت تصور نمی‌کردم شانس ‫این رو پیدا کنم که خودم ببینمشون.
‫تو آهنگری؟
‫خب... کار من در برابر هنر شما چیزی نیست.
‫این گوهرها، هرگز چیزی مثل اینا ندیدم.
‫می‌خواین ازشون برای چی استفاده کنین؟
‫گوهرهای فئانور تونستن ‫جوهره‌ی والینور رو ذخیره کنن.
‫امیدوار بودم که همین کار رو ‫برای سرزمین میانه انجام بدم.
‫این چه سنگ عجیبیه.
‫چیه؟
‫کافی نیست.
‫کافی برای چی؟
‫لطفا.
‫سعی کردید با سنگ‌های دیگه ‫ترکیبش کنید؟ تا گسترشش بدید؟
‫چنین کاری برای این سنگ مناسب نیست.
‫- چرا نه؟ ‫- چون برای مقداری که ما لازم داریم
‫بیش از حد ویژگی‌های خاصش رو کمرنگ می‌کنه.
‫من رو ببخشید، اما با پذیرش ‫ریسک احمق خطاب شدن میگم
‫یه آلیاژ مناسب نمی‌تونه ‫این ویژگی‌ها رو تقویت کنه؟
‫تقویت کنه؟
‫جایی که من ازش اومدم، فلزات ‫ارزشمند مثل دندون مرغ کمیاب بودن.
‫برای همین یاد گرفتیم که ترکیبشون کنیم
‫تا به قدرتشون دست پیدا کنیم ‫و نقایصشون رو بپوشونیم.
‫من دیدم که اضافه کردن نیکل به آهنچطوری ‫می‌تونه یه شمشیر رو سبک‌تر و قوی‌تر کنه.
‫آلیاژی نیست که بتونه ‫ویژگی‌های سنگ شما را تقویت کنه؟
‫خب، این...
‫پیشنهاد جالبیه.
‫یه جور...
‫هبه در نظر بگیرینش.
‫به‌زودی ایشان مسیری رو طی خواهند کرد
‫که پایان هر انسانی رو رقم ‫می‌زنه که داخلش قرار می‌گیره.
‫بیرق‌های سیاه بندر ما رو پر می‌کنن.
‫وظیفه‌ی ماست که براشون مقبره‌ای بسازیم
‫ابدیت رو در قالب سنگ بهشون عطا کنیم
‫ابدیتی که هیچ انسانی
‫نه حتی پادشاهان، نمی‌تونن در ‫زندگی بهش دست پیدا کنن.
‫طراحانی از سراسر نومه‌نور فراخونده ‫شدن تا سیمای ایشون رو ثبت کنن
‫تا بتونن طرحی رو پیشنهاد کنن.
‫از بین همه‌ی شاگردها،
‫شما هم انتخاب شدین تا ‫پیشنهاد خودتون رو ارائه کنین.
‫در روزهای آینده،
‫به هر کدومتون یک ساعت زمان ‫داده میشه تا همراه شاه باشین
‫ازش به خوبی استفاده کنین.
‫می‌دونم توی تاریکی شب داشتی چی کار می‌کردی
‫- وقتی فکر می‌کردی تمام چشم‌ها به خواب رفتن. ‫- ببخشید.
‫خدمتکارتون چند لحظه‌ی ‫دیگه برمی‌گرده، شاه من.
‫پس هنوز وقت هست.
‫وقت برای چی؟
‫تا بهت هشدار بدم، میریل جوان.
‫- اشتباه گرفتید. من... ‫- هنوز ملکه نشدی؟ نه.
‫ولی میشی. پس این رو بدون،
‫اگه راه و رسم قدیمی ‫مردمانمون خیلی زود احیا نشه،
‫جزیره‌مون سقوط می‌کنه.
‫کمک!
‫پادشاهه! کمک!
‫بیا. باید بری بالا.
‫ولی مثل من نباش. ‫من بیش از حد نگاه کردم.
‫و حالا نمی‌تونم اون چیزی که ‫الان هست رو از چیزی که بوده
‫و چیزی که بوده رو از چیزی ‫که خواهد بود، متمایز کنم.
‫یک شیء. برای تمام سرزمین میانه.
‫می‌دونم عجیب به نظر میاد، شاه برین.
‫ولی بدون شک باید تمام ‫راهکارهای ممکن رو امتحان کنیم.
‫این شیء در چه قالبی خواهد بود؟
‫کوچک‌تر از چیزی میشه ‫که قبلا تصور می‌کردیم.
‫چیزی که قابل حمل باشه...
‫- شاید یه چوگان. ‫- یه شمشیر؟
‫یا شاید...یه تاج.
‫چرا تاج؟
‫شکل مدور ایده‌آل خواهد بود.
‫اجازه میده نور در یک دایره‌ی بدون ‫شکست به سمت خودش برگرده
‫قدرتی رو بسازه که نامحدود خواهد بود.
‫و تمام این قدرت رو روی ‫پیشانی یک نفر قرار بدیم؟
‫نه هر کسی، شاه برین. شما.
‫این زمزمه‌ها مخاطره‌آمیزن...
‫گاهی اوقات راه مخاطره‌آمیز تنها راهه.
‫وگرنه من الان اینجا نبودم.
‫تو اصلا نباید اینجا باشی.
‫شاه برین، ما فقط خواستار زمان لازم
‫برای گردآوری آهنگران الف و ‫آزمایش نظریه کله‌بریمبوریم...
‫زمان ما کوتاهه.
‫- بله، به همین خاطر... ‫- کوتاه‌تر از اون چیزی که فکرش رو می‌کنید.
‫از زمان فوران کوه آتش، برگ‌های ‫درخت بزرگ مدام دارن می‌ریزن.
‫خیلی زود آخرین برگ سقوط می‌کنه.
‫و اگه مردم ما این سواحل رو ترک نکنن، ‫ما هم سقوط می‌کنیم.
‫هیچ الفی توی سرزمین میانه نیست ‫که بیشتر از من دنبال یه راهکار باشه.
‫ولی اگه قرار بود این راه نجات ما باشه ‫متاسفانه باید زودتر پیداش می‌کردیم.
‫ولی من تقریبا زودتر در نظر داشتمش.
‫صرفا حرف زدن با اون جنوبی ‫باعث شد متوجه بشم...
‫اون مرد کهتر؟ این ایده‌ی اونه؟
‫پیشنهادهای اون صرفا کلیدی ‫بود که درهای سد رو باز کرد.
‫ما در آستانه‌ی خلق یک نوع قدرت جدیدیم.
‫نه از جنس زورمندی، بلکه از روح.
‫نه از جسم، بلکه غالب بر جسم.
‫این...
‫این قدرتی از جهان نادیدنیه.
‫متاسفم، ارباب کله‌بریمبور.
‫بدین وسیله به شما فرمان داده ‫میشه که این شهر رو ترک کنین
‫و فوراً به لیندون برگردین.
‫همتون.
‫اون کلمات، ‫«قدرتی غالب بر جسم»
‫از کجا شنیدینشون؟
‫اِ...
‫داشتم با آهنگرهام ‫رایزنی می‌کردم. فکر کنم...
‫- فکر کنم کلمات خودم بودن. ‫- هالبرند پیش شما بوده؟
‫چه اهمیتی داره؟ دیگه تموم شد.
‫شاه برین، صبر کنین!
‫- متاسفم... ‫- بهم سه ماه زمان بدین.
‫این قدر حق دارم.
‫تو هیچ حقی نداری.
‫پس این کار رو از بابت ‫جبران کردن انجام ندین.
‫انجامش بدین، چون من ازتون می‌خوام.
‫این یه امید ابلهانه‌ست، الروند.
‫فقط همین. نه چیزی بیشتر.
‫«امید هیچ‌وقت محض نیست، ‫نه حتی وقتی نابسنده‌ست.»
‫یا توصیه‌ی خودتون رو فراموش کردید؟
‫به دودمان‌ها و اصل و نسب‌های سلطنتی نیاز دارم. ‫هر چیزی که بتونی درباره سرزمین‌های جنوبی پیدا کنی.
‫اسناد ما درباره قلمروهای فانی محدودن.
‫برای چنین اطلاعاتی باید ‫سردابه‌ها رو زیر و رو کنم.
‫- بیا. ‫- سه هفته...
‫سه هفته برای کاری که ‫می‌تونست سه قرن طول بکشه.
‫محدودیت می‌تونه عامل نوآوری باشه.
‫برو. از این مسئله به هیچ‌کس چیزی نگو.
‫نترس.
‫کله‌بریمبور راهی پیدا می‌کنه. مطمئنم.
‫به یکباره، شما دو تا به نظر ‫خیلی صمیمی شدین.
‫من فقط هر کمک ناچیزی که ‫ازم بربیاد رو ارائه می‌کنم.
‫راستش رو بگم، هنوز باورم نمیشه.
‫کسی مثل من، اینجا،
‫با آهنگران الف اره‌گیون کار بکنه.
‫ممنونم، گالادریل.
‫برای این که به اینجا آوردمت؟
‫برای نجات دادن زندگیم.
‫تو هم زندگی من رو نجات دادی. ‫حالا حسابمون تسویه شده.
‫نه.
‫نه، تو خیلی بیشتر به من کمک کردی.
‫من تسلیم شده بودم.
‫ولی تو به من باور داشتی.
‫درونم توان دیدی.
‫من رو به جایی رسوندی که ‫هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونست.
‫هرگز فراموشش نمی‌کنم.
‫و مطمئن میشم که ‫بقیه هم فراموشش نکنن.
‫نگران نباشید، ارباب.
‫هر چی قدرت‌هاتون بیشتر بیدار بشن، ‫پرده ضعیف‌تر میشه.
‫پرده؟
‫همون چیزی که وقتی به زمین فرستادنتون ‫روی ذهنتون قرارش دادن.
‫ولی ما اینجا اومدیم تا به شما خوش‌آمد بگیم.
‫تا شما رو به سرزمینمون ببریم.
‫سرزمینتون؟
‫شما از قبل می‌شناسیدش.
‫همون ستاره‌ها.
‫بهش میگن کلاه هرمیت.
‫الگویی که فقط در یک جا دیده میشه.
‫در دوردست شرق، ‫جایی که ستاره‌ها حالت غریبی دارن.
‫سرزمین رون. ‫[از سرزمین رون اطلاعات زیادی در دسترس ‫نیست ولی اولین انسان‌ها در شرق دور بیدار شدند.]
‫- رون... ‫- بله.
‫جایی که بالاخره با ماهیت ‫واقعیتون شناخته می‌شین.
‫شما از ستاره‌ها افتادین ‫اما از اونا بزرگ‌تر هستین.
‫چرا که آتش تابع شماست.
‫شما به زیر خاک افتادین، ‫اما خاک ازتون هراسانه.
‫چرا که وقتی خشمگین می‌شین، به لرزه درمیاد.
‫بادها و آب‌ها، گرما و سرما.
‫در رون، یاد می‌گیرین که ‫چطور بهشون فرمان بدین.
‫و هر موجودی که راه میره یا ‫می‌خزه، برده‌ی شما خواهد شد.
‫چرا که شما ارباب سائورون هستین.
‫کافیه!
‫به موقعش یاد می‌گیره ‫قدرت‌هاش رو کنترل کنه.
‫فعلا ببندش.
‫چیه؟
‫خب، از دید عرفی ایده‌های بد،
‫این احتمالا بدترین ایده‌ی ممکن در تاریخه.
‫خب تو فکر بهتری داری؟
‫نفر سوم نیست.
‫نفر سوم کجا رفت؟
‫دو تا بهتر از سه‌تاست. شانسمون همین الانه.
‫هی!
‫برندی‌فوت! فرار کن!
‫سادوک!
‫ارباب، آروم باشین.
‫نوری. نوری، بیا بریم!
‫یالا!
‫کاری کن ببینه.
‫بگیرش.
‫بهت نیاز داریم. خواهش می‌کنم فقط بگیرش.
‫ازم دور شو. وگرنه بهت...
‫بهت صدمه می‌زنم. دوباره.
‫چی؟ چی کار باهات کردن؟
‫بهم نشون دادن که چی هستم.
‫فقط خود تویی که می‌تونی ‫نشون بدی چی هستی.
‫با کاری که انجام میدی این رو انتخاب می‌کنی.
‫تو اینجایی که کمک کنی.
‫اینو می‌دونم.
‫چشماتون رو ببندین..
‫دردش فقط یه لحظه‌ست.
‫نه!
‫از سایه اومدین.
‫امر می‌کنم که به سایه برگردین!
‫- اون سائورون نیست. ‫- اون یکیه. ایستار. اون...
‫من خوبم.
‫نوری!
‫سادوک؟
‫تکون نخور. یه راهی پیدا ‫می‌کنیم که برت گردونیم.
‫متاسفم، بانوی خوب.
‫متاسفانه دارم از مسیر خارج میشم.
‫آقای باروز...
‫چیزی نیست، پرودفوت.
‫همسرم منتظرمه.
‫حالا اگه اشکالی نداره، ‫فقط می‌خوام یه کم بشینم،
‫طلوع خورشید رو تماشا کنم.
‫یک، دو، سه،
‫چهار، پنج، شش،
‫هفت، هشت...
‫نه‌تاست...
‫تعداد پله‌ها به جایگاه اصلی.
‫کارتون خوبه.
‫یه بار دیگه برام دلسوزی کن، ناخدا ‫تا کشتیت رو ازت بگیرم.
‫پس بیاید.
‫هواتون رو دارم.
‫و کی هوای شما رو داره؟
‫با توجه به فقدانی که داشتید،
‫درک می‌کنم اگه وقتی برگشتیم، ‫بخواین ترک وظیفه کنین.
‫یه بار ازم پرسیدین که چرا ‫گالادریل رو از دریا بیرون کشیدم.
‫مدعی شدم که چاره‌ای نداشتم.
‫ولی حقیقت اینه که ‫می‌تونستم همون‌جا ولش کنم.
‫می‌تونستم از این که دنبالش ‫به سرزمین میانه برم، خودداری کنم.
‫یا جلوی تصمیم پسرم رو بگیرم.
‫ولی در هر موقعیت، ‫این انتخاب‌ها رو کردم چون...
‫چرا، الندیل؟
‫چون «الندیل» فقط به معنای ‫«کسی که عاشق ستاره‌هاست» نیست
‫صرفا هیچ وقت تصور ‫نمی‌کردم که به این‌جا برسه.
‫پدرم یه بار بهم گفت
‫راه و سرم مومنان
‫پذیرفتن ادای هزینه‌هاست...
‫حتی اگه این هزینه‌ها ناشناخته باشن.
‫و اطمینان داشتن به این ‫که در پایان ارزشش رو داره.
‫گاهی اوقات این هزینه خیلی گزافه.
‫آره هست.
‫واسه همین راهی نداریم جز ‫این که به خدمت ادامه بدیم.
‫و من به شخصه مطمئن میشم به پایانی ‫برسیم که ارزش این هزینه رو داشته باشه.
‫هرچه پیش آید؟
‫هرچه پیش آید.
‫ناخدا. نومه‌نور در معرض دید قرار گرفت.
‫ملکه‌ی من.
‫الندیل، چی شده؟ مشکل چیه؟
‫چی شده؟
‫چی می‌بینی؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫میتریل مغروره.
‫مانع از هر تلاشی برای پیوند ‫زدنش با سنگ‌های کهتر میشه.
‫قدم گذاشتن در مسیر ‫قدرت‌های جهان دیدنی و نادیدنی
‫ظاهرا باعث کمرنگ شدن ‫مرزهای بین این دو جهان میشه.
‫اصلا به عقل جور درنمیاد.
‫فشاری که ما آوردیم برای یکی ‫کردن آسمان‌ها و زمین هم کافیه.
‫- این بار باید نگهش می‌داشت! ‫- صبر داشته باشین. این یه سفره.
‫تمام قدم‌هایی که برمی‌داریم به ‫سمت جلو نیست. ممکنه زمان ببره.
‫- زمان؟ نداریم...زمان نداریم. ‫- زمان...
‫شاید برای امروز کافیه.
‫شاید داریم زیادی به خودمون فشار میاریم.
‫«زیادی به خودمون فشار میاریم.»
‫شاید مشکل همینه.
‫شاید داریم بیش از حد نیرو به کار می‌بریم؟
‫یعنی چی؟
‫یعنی فلزها نباید به زور با هم ترکیب بشن...
‫بلکه به هم کشیده و ترغیب بشن.
‫حالا اگه این درست باشه، ما داشتیم...
‫ما داشتیم به کلی وارونه عمل می‌کردیم.
‫عجله کنین. این رو بردارین. ‫دوباره شروع می‌کنیم.
‫بانوی من.
‫گالادریل!
‫پیداش کردیم.
‫نمی‌دونم قبلا چطور متوجه نشده بودیم.
‫قدرتش برای یک شیء بیش از حد زیاده.
‫به دو تا نیاز داریم.
‫دو تا شیء می‌سازیم.
‫- دو تاج؟ ‫- نه دقیقا.
‫لازمه که چیز...
‫کوچک‌تری باشه.
‫بیا خودت ببین.
‫نه تا زمانی که بهم بگی کی هستی.
‫تو که می‌دونی من کی‌ام.
‫واقعا کی هستی
‫گالادریل، متاسفانه نمی‌ف...
‫شاهی برای سرزمین‌های جنوبی وجود نداره.
‫دودمانشون شکسته شده.
‫آخرین کسی که نشان تو رو حمل ‫می‌کرد بیش از هزار سال پیش مُرد.
‫اون هیچ وارثی نداشت.
‫بهت گفته بودم که روی ‫یه جنازه پیداش کردم.
‫نه.
‫نه، روی اون کلک، تو نجاتم دادی...
‫روی کلک، تو نجاتم دادی.
‫تو میریل رو متقاعد کردی تا ‫انسان‌های سرزمین میانه رو نجات بده.
‫تو متقاعدش کردی. ‫من می‌خواستم نومه‌نور بمونم.
‫تو کنار من جنگیدی.
‫علیه دشمنانت. و دشمنانم.
‫اسمت رو بهم بگو.
‫من از پیش از شکسته شدن ‫نخستین سکونت بیدار بودم.
‫در اون زمان...اسامی زیادی داشتم.
‫دوباره زمین خوردی، خواهر؟
‫فقط یه لغزش کوچولو بود.
‫حالا بلند شو.
‫از ذهنم برو بیرون.
‫خواهش می‌کنم، خواهر.
‫بهم نگاه کن.
‫گالادریل.
‫خنجر قدیمیم.
‫تمام این مدت در امان نگهش داشتی.
‫خیلی شجاع بودی.
‫برای سالیان طولانی سخت جنگیدی.
‫تا ماموریتی رو تموم کنی که من نتونستم.
‫ماموریت تو شکار سائورون بود.
‫ماموریت من اطمینان پیدا کردن از صلح بود.
‫ولی فهمیدم که ماموریت سائورونم همین بود.
‫نه.
‫نه، تو مُردی.
‫همراه بی‌شمار افراد دیگه، ‫به خاطر اون.
‫نه، گالادریل.
‫اون دنبال قدرتی بود، ‫نه برای نابود کردن سرزمین میانه
‫بلکه برای ترمیمش.
‫همون‌طور که دوست‌های الفت ‫الان دارن این کار رو می‌کنن.
‫لازم نیست بهشون دروغ بگی.
‫فقط بذار کار جلو بره.
‫یادت میاد زیر همین درخت ‫چی توی گوشت زمزمه کردم؟
‫یه بار دیگه تاریکی رو لمس کن.
‫برادر من مُرده. ‫به خاطر تو.
‫گالادریل. چرا اینو میگی؟
‫چرا همچین چیزی میگی؟
‫گالادریل.
‫گالادریل. برگرد پیشم.
‫گالادریل.
‫من رو نگاه کن!
‫گالادریل. من رو نگاه کن.
‫تو میدونی من کی‌ام.
‫من دوستتم.
‫تو دوست مورگوتی.
‫وقتی مورگوت شکست خورد،
‫مثل این بود که یه مشت بزرگ و محکم
‫از دور گردنم رها شد.
‫و در سکون اون نخستین طلوع،
‫سرانجام دوباره نور [پروردگار] یکتا رو احساس کردم.
‫و می‌دونستم که اگه قرار باشه بخشیده بشم...
‫باید هر چیزی رو که در ‫نابودیش نقش داشتم، ترمیم کنم. ‫[پس از سقوط مورگوت سائورون برای مدتی به نیکی گرایید و خودش ‫رو وقف شفای سرزمین میانه کرد، اما در نهایت دوباره به پلیدی گرایید ‫تا سرانجام به نماینده اصلی شر در دوران‌های بعد بدل شد. (نامه ۱۵۳ تالکین)]
‫هیچ کفاره‌ای هرگز نمی‌تونه ‫اعمال پلید تو رو پاک کنه.
‫- تو به همچین چیزی باور نداری. ‫- به من نگو به چی باور دارم.
‫نه. خودت بهم گفتی.
‫بعد از پیروزیمون، گفتی حالا می‌تونم ‫از هر کاری که قبلا کردم رها بشم.
‫- تو من رو فریب دادی. ‫- من حقیقت رو بهت گفتم.
‫بهت گفتم که اعمال پلیدی ‫انجام دادم و تو برات مهم نبود.
‫چون می‌دونستی که گذشته‌مون اهمیتی نداره
‫در مقابل آینده.
‫چنین آینده‌ای وجود نداره.
‫وجود نداره؟
‫بقیه همه با تردید بهت نگاه می‌کنن.
‫فقط منم که می‌تونم بزرگیت رو ببینم.
‫فقط منم که نورت رو می‌بینم.
‫تو من رو به یه ستمگر تبدیل می‌کنی.
‫من به یه ملکه تبدیلت می‌کنم.
‫زیبا مثل دریا و خورشید.
‫قوی‌تر از شالوده‌های زمین.
‫و تو. شاه من.
‫ارباب تاریکی.
‫نه. تاریک نه.
‫نه تا زمانی که تو در کنارم باشی.
‫یه بار بهم گفتی که ما با یه ‫هدفی کنار هم قرار گرفتیم.
‫این همون هدفه.
‫تو من رو به نور پیوند میدی. ‫من تو رو به قدرت پیوند میدم.
‫با هم می‌تونیم این سرزمین میانه رو نجات بدیم.
‫نجات بدیم؟
‫یا فرمانروایی کنیم؟
‫من تفاوتی نمی‌بینم.
‫و به خاطر همینه که من ‫هرگز کنار تو نخواهم بود.
‫چاره‌ای نداری.
‫بدون من، مردمت زوال پیدا می‌کنن.
‫و سایه گسترش خواهد یافت ‫و تاریکی سرتاسر دنیا را خواهد پوشاند.
‫- تو به من احتیاج داری. ‫- باید توی دریا ولت می‌کردم.
‫توی دریا بودی به خاطر اینکه ‫الف‌ها طردت کرده بودن.
‫به خاطر التماس برای چندتا ‫سرباز کوچیک اونها طردت کردن.
‫اگه بهشون بگی که تو متحد ‫من بودی چیکار می‌کنن؟
‫وقتی بهشون بگی
‫که تو دلیل زنده بودن سائورون هستی؟
‫و تو به خاطر من خواهی مرد.
‫گالادریل!
‫فریب‌کار! ‫[از القاب سائورون در سیلماریلیون]
‫گالادریل، بس کن! الروند. من الروندم.
‫ثابت کن.
‫اولین بار کجا همو دیدیم؟
‫کنار دریا. وقتی تازه یتیم شده بودم.
‫تنها بودم. یه پسربچه کم‌سن‌وسال نیم‌الف، ‫بدون دوست یا هم‌نژاد.
‫تو بهم آب دادی.
‫الروند.
‫آ کوییت ته‌سه، گالادریل ‫[جانی تازه بگیر بانو گالادریل]
‫کله‌بریمبور. اون کجاست؟
‫کارگاه. تقریباً کارش باید تموم شده باشه.
‫نه!
‫گالادریل! گالادریل! ‫چی شده؟
‫گالادریل!
‫تموم شده؟
‫گالادریل. مثل سنگ رودخونه خیسی.
‫چرا؟
‫چون از آب‌های گلاندوین بیرون کشیدمش. ‫[رودخانه‌ای در اریادور که نقطه آغاز آن ‫در هیتایگلیر در جنوب خزد-دوم قرار دارد.]
‫گلاندوین؟ چی شده؟
‫گالادریل؟
‫هالبرند کجاست؟
‫رفته. و فکر نمی‌کنم که برگرده.
‫و اگه یه وقتی برگشت، هیچ کدوم از ما ‫نباید باهاش رابطه‌ای داشته باشیم.
‫کنار اون جویبار چی شده؟
‫تو یه بار در مورد یه اشتباه صحبت کردی.
‫اشتباهی که دیگه تکرارش نخواهی کرد.
‫نگه داشتن اون قول رو ‫داری خیلی سخت می‌کنی.
‫اگه آسون بود، نیازی به اعتماد نبود.
‫خب، به کارمون ادامه می‌دیم؟
‫نه.
‫باید سه‌تا درست کنیم.
‫سه‌تا؟ چرا سه‌تا؟
‫یکی همیشه فاسد می‌کنه. دوتا نفاق به وجود میاره.
‫اما با سه‌تا، تعادل به وجود میاد.
‫قدرت‌هایی که امروز می‌سازیم ‫باید تنها برای الف‌ها باشه.
‫و هیچ دست دیگه‌ای بهش نخورده باشه.
‫گالادریل، من به این نتیجه رسیدم که خلوص
‫کانه‌های کم‌ارزش‌تر در این آلیاژ بسیار مهمه.
‫من به طلا و نقره با والاترین کیفیت نیاز دارم.
‫من به طلا و نقره از والینور احتیاج دارم.
‫خلقت واقعی نیازمند... فداکاریه.
‫چیز بیشتر یادت اومده؟
‫تیکه‌هایی. قیافه‌هایی.
‫بیشتر یادم اومد. اما باید بقیه رو کشف کنم، ‫می‌دونم که باید برم به رون. ‫[رون واژه‌ای الفی به معنای “شرق” است، و رون ‫شامل سرزمین‌هایی وسیع شرقی در شرق موردور می‌شود.]
‫اونا در مورد اسمت اشتباه می‌کردن.
‫از کجا معلوم در مورد اون اشتباه نکرده باشن؟ ‫یا دروغ گفته باشن، یا...
‫اون چیزی که گفتن، ‫احساس می‌کنم درسته به خاطر یه...
‫یه یقینی که نمی‌تونم توضیحش بدم.
‫اونا، اومم...
‫گفتن یه چیز دیگه هستی. ‫«ایستار.»
‫این نژاد توئه؟
‫«ایستار؟»
‫در زبان شما این به معنی «خردمند» هست.
‫یا...
‫«ساحر.» ‫[ایستاری (=حالت جمع ایستار) پنج مایا بودند که ‫شامل گندالف، سارومان، راداگاست و دو جادوگر آبی می‌شدند.]
‫اومم...
‫واقعاً قرار نیست باهامون بیای، نه؟
‫مسیرمون زودهنگام توسط قدرت‌هایی ‫بزرگ‌تر از ما در پیش رویمان قرار داده شده
‫در این لحظات، این وظیفه ماست که ‫پاهامون رو مجبور به رفتن کنیم
‫به جایی که دل‌هامون میل به قدم گذاشتن نداره
‫بدون توجه به مخاطراتی که در راه منتظرمونه.
‫- یکم مثل یه ماجراجویی می‌مونه. ‫- اوه.
‫تنها، این فقط یه سفره.
‫اما ماجراجویی‌ها، باید شراکتی باشه.
‫فکر می‌کنم بیشتر از انتظار ‫هر هارفوتی ماجراجویی کردم
‫اینجا نوشته اگه بریم سمت شمال،
‫برای سی روز مسیر مسیر همواری خواهیم داشت.
‫پر از سبزه‌های تازه و بی هیچ ترولی.
‫هی، هی، هی!
‫- به نظر می‌رسه همش هم سراشیبیه... ‫- برعکس گرفتیش.
‫اِ؟
‫ببخشید ملوا. ‫اما همش شیب‌های تنده
‫و جاده سنگلاخی و پر خاربن برای هفته‌ها.
‫خب، اگه اینقدر فرز و خردمندی، ‫چرا مسیریابی رو انجام نمی‌دی؟
‫حواستون به کودکان و کسایی که عقب افتادن باشه.
‫هیچ کسی از مسیر خارج نمیشه!
‫و هیچکسی تنها قدم نمی‌زنه!
‫وقتی سادوک می‌گفت بهتر به نظر می‌رسیدا.
‫کاش بز پیر هنوز باهامون بود.
‫هستش.
‫راه بیوفت.
‫تو الان به چیزی بزرگ‌تر تعلق داری.
‫اون بهت احتیاج داره.
‫و تو به اون بیرون تعلق داری.
‫بدرود، نوری!
‫- بدرود... ‫- مراقب خودت باش!
‫به سلامت برو.
‫- فانوست رو جمع کردی؟ ‫- البته.
‫خوبه.
‫خب...
‫بدرود.
‫نوری...
‫خب. این حلزون برای یارو بزرگه.
‫می‌دونی که چقدر گشنه میشه.
‫و یه پتوی اضافه در صورتی که سردت شد. باشه.
‫بذار ببینمت.
‫هیهات.
‫تو الان داری به یه جای دور میری ‫و من هنوز هیچی بهت یاد ندادم.
‫اوه. هی. مطمئناً چیزی یاد دادی.
‫همیشه آتیشت رو با آب و خاک خاموش کن.
‫هیچوقت کنار رودخونه قضای حاجت نکن. ‫هیچوقت نمی‌دونی کِی پایین‌تر به آب نیاز پیدا می‌کنی.
‫و...
‫و یه هارفوت بدون ادب همونقدر ‫توی زندگی جلو میره که یه چرخ مربعی.
‫چرخ مربعی...
‫من به همشون گوش می‌دادم پدر.
‫جایی که رودخونه جاریه رو پیدا کن. ‫جایی که گنجشک‌ها آوازهاشون رو یاد گرفتن.
‫همینکارو می‌کنم مادر.
‫و مراقب خواهم بود.
‫نه.
‫بی‌باک خواهی بود.
‫اوه، راه بیوفت. راه بیوفت.
‫راه بیوفت. قبل از اینکه جرئتت رو از دست بدی.
‫یا ما از دستش بدیم.
‫صبر کن! نوری!
‫پاپی!
‫چرا همه کسانی که بیشتر از همه ‫دوستشون دارم، همیشه باید ازم دور بشن؟
‫چون فکر می‌کنم اگه هیچوقت اینطوری نمی‌شد، ‫اون وقت هیچ چیز جدیدی یاد نمی‌گرفتیم.
‫برمی‌گردی نه؟ قول؟
‫- قول میدی که مراقب همه باشی؟ ‫- معلومه که آره، کله‌قوزکی.
‫تو بهترین دوست من ‫در تمام این دنیای بزرگ و وحشی هستی.
‫من برات هرکاری می‌کنم.
‫دنیا اونقدر بزرگ نیست پاپی. ‫قضیه اینه که ما زیادی کوچیکیم.
‫نزدیک اون یاروی دراز بون.
‫وقت گرفتاری دوست خوبیه.
‫نه به خوبی تو.
‫- مطمئنی؟ ‫- بیشتر از همیشه.
‫خب، دارن برات دست تکون می‌دن.
‫اگه سرم رو برگردونم، ‫هیچوقت نمی‌تونم ترکشون کنم.
‫خب، پس شاید بهتره که تو جلو بیوفتی.
‫ا...
‫ا، حالا که صحبتش شد، حس می‌کنم ‫پاهام به اندازه آهن سنگینه
‫چه برسه به اینکه هیچ نظری ‫ندارم که کدوم سمت باید بریم.
‫آه.
‫- هممم. ‫- هممم.
‫ایناهاش.
‫مطمئنی؟
‫نه کاملاً.
‫یه بوی خوشی از هوای این سمت میاد.
‫به هنگام تردید، الانور برندی‌فوت...
‫همیشه دنبال مشامت برو. ‫[دیالوگ گندالف در موریا وقتی یاران حلقه ‫بر سر دوراهی مونده بودن رو به یاد بیارین]
‫ترجمه و زیرنویس از ‫ایمان صاحبی و محمدحسین شکوهی ‫Arda.ir
‫آردا: نخستین مجمع اینترنتی هواداران جی.آر.آر. تالکین در ایران از ۱۳۸۳ تا به امروز ‫Arda.ir
‫Instagram: @ardadotir ‫Twitter: @ArdaDotIR ‫Telegram: @ArdaOfficial
‫Sermovie ‫دانلود رایگان و بدون سانسور فیلم و سریال
‫ترجمه شعر حلقه برگرفته از ترجمه رضا علیزاده:
‫حلقه‌ای سه برای پادشاهان الف
‫در زیر گنبد نیلی
‫حلقه‌ای هفت برای فرمانروایان دورف
‫در تالارهای سنگی
‫حلقه‌ای نُه برای آدمیان که
‫محکوم به مرگ‌اند و فانی
‫و یکی از برای فرمانروای تاریکی
‫بر سریر تاریکش
‫در سرزمین موردور
‫و سایه‌های آرمیده‌اش
‫حلقه‌ای است از برای حکم‌راندن
‫حلقه‌ای است برای یافتن
‫حلقه‌ای است از برای آوردن
‫و در تاریکی
‫به هم پیوستن
‫در سرزمین موردور
‫و سایه‌های آرمیده‌اش...
‫| پایان فصل اول | ‫#زن_زندگی_آزادی