1
00:00:07,200 --> 00:00:08,910
خنجر کی بود، گالادریل؟

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,330
.برادرم
.خدمتکاران سائورون اون رو کشتن

3
00:00:13,370 --> 00:00:17,540
،پس از شکست مورگوث
،اونی که بهش میگی سائورون

4
00:00:17,660 --> 00:00:22,700
به دنبال ساختن قدرتی بود
.که از جنس گوشت نیست، بلکه فراتر از اونه

5
00:00:22,790 --> 00:00:25,450
.من سائورون رو کشتم

6
00:00:25,540 --> 00:00:26,580
.حرفت رو باور نمی‌کنم

7
00:00:26,660 --> 00:00:28,370
!آکوئیتا
(تجدید شو)

8
00:00:29,620 --> 00:00:31,250
!دیلی، بیا عقب

9
00:00:32,200 --> 00:00:33,660
...من خوبم

10
00:00:35,410 --> 00:00:39,540
،ولی باوجود تمام تلاش‌هامون
.زوال‌ ما سریع‌تر شده

11
00:00:39,620 --> 00:00:42,160
...این میتریل
.تنها راه نجات ماست

12
00:00:42,250 --> 00:00:44,660
.هیچی نورش رو کم نمی‌کنه

13
00:00:45,080 --> 00:00:46,580
...شاه دورین -
!کافیه -

14
00:00:47,580 --> 00:00:51,830
جون دورف‌ها رو به خطر نمی‌اندازم
.که به الف‌ها کمک کنم سر مرگ کلاه بذارن

15
00:00:52,950 --> 00:00:54,580
.من به سرزمین میانه میرم

16
00:00:54,660 --> 00:00:58,290
.تنها چیزی که اونجا در انتظارته، تاریکیه

17
00:00:59,370 --> 00:01:00,200
!پناه بگیرید

18
00:01:05,160 --> 00:01:06,540
پسرم کجاست؟

19
00:01:06,620 --> 00:01:08,660
!آدار! آدار

20
00:01:08,750 --> 00:01:11,410
بیاید این سرزمین رو
.پشت سر بذاریم و بریم

21
00:01:11,750 --> 00:01:15,500
...وقتی در کنارت می‌جنگیدم، حس کردم -
.منم حسش کردم -

22
00:01:17,025 --> 00:01:19,160
.این زخم به داروهای الف‌ها نیاز داره

23
00:01:19,250 --> 00:01:20,830
!قوی باد پادشاه

24
00:01:25,410 --> 00:01:26,450
کجا میری؟

25
00:01:26,540 --> 00:01:28,160
.بهش هشدار بدم چی داره میره دنبالش -
تنها میری؟ -

26
00:01:28,250 --> 00:01:29,910
.تنها نمیره

27
00:01:47,981 --> 00:01:53,689
«ایرین گال»
«سبز بیشه»

28
00:02:20,950 --> 00:02:22,580
.تو مشکل نیستی

29
00:02:25,330 --> 00:02:26,660
.تو خوبی

30
00:03:07,120 --> 00:03:08,120
نوری؟

31
00:03:46,540 --> 00:03:48,950
،ما برای خدمت به شما اومدیم

32
00:03:49,870 --> 00:03:52,160
.لرد سائورون

33
00:04:04,231 --> 00:04:18,231
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

34
00:04:18,356 --> 00:04:26,731
«مترجم: «امین جعفری

35
00:05:17,897 --> 00:05:35,481
«فصل اول - قسمت هشتم»
«آلیاژ»

36
00:05:55,790 --> 00:05:57,750
،گیل‌گالاد فردا می‌رسه

37
00:05:57,830 --> 00:06:01,160
و انتظار داره چیزی رو بهش بدم که
.کل سرزمین الف‌ها رو نجات بده

38
00:06:02,120 --> 00:06:03,370
.و ما چیزی نداریم

39
00:06:04,660 --> 00:06:06,790
...ای‌کاش راهی بود

40
00:06:08,620 --> 00:06:12,620
،که با چیزی کم
.کار بیشتری بکنیم

41
00:06:13,750 --> 00:06:18,750
خود خورشید با چیزی آغاز شد که
.از کف دست من هم بزرگ‌تر نبود

42
00:06:18,830 --> 00:06:22,660
و ما چطور می‌تونیم چیزی رو بسازیم
که به قدرت سازنده خورشید باشه؟

43
00:06:24,450 --> 00:06:26,580
.زمان کم داریم، کِلِبریمبور

44
00:06:30,200 --> 00:06:32,700
باید شکستمون رو
.به شاه اعظیم اعلام کنیم

45
00:06:34,160 --> 00:06:39,160
و الف‌ها باید آماده بشن تا
.از این ساحل برن. برای همیشه

46
00:06:54,540 --> 00:06:55,620
گالادریل؟

47
00:06:56,830 --> 00:06:57,910
.الراند

48
00:06:58,450 --> 00:06:59,830
چی شده؟

49
00:07:00,790 --> 00:07:04,040
.نیزه دشمن بود
.شش روز پیش

50
00:07:04,830 --> 00:07:06,856
.بدون استراحت تا اینجا تاختیم

51
00:07:08,080 --> 00:07:09,500
می‌تونی کمکش کنی؟

52
00:07:11,000 --> 00:07:14,450
...آ توله کویوینا
(...به جان بیا)

53
00:07:14,540 --> 00:07:16,790
شاه سرزمین‌های جنوبی؟

54
00:07:16,870 --> 00:07:19,160
چطور با اون برخورد کردی؟

55
00:07:19,910 --> 00:07:21,500
چطور اینجا هستی؟

56
00:07:22,620 --> 00:07:24,120
چطور خودت اینجا هستی؟

57
00:07:28,830 --> 00:07:31,250
.بیا
.باید درمورد چیزهای زیادی صحبت کنیم

58
00:07:38,370 --> 00:07:40,790
هرگز نباید تو رو روی
.اون کشتی می‌فرستادم

59
00:07:41,450 --> 00:07:45,450
.باید بهت اعتماد می‌کردم
.این اشتباهی بود که هرگز تکرار نمی‌کنم

60
00:07:52,000 --> 00:07:53,830
...من از اون کشتی بیرون پریدم

61
00:07:56,189 --> 00:07:59,564
چون از صمیم قلب باور داشتم
.هنوز لایق رفتن به اون مکان نیستم

62
00:08:00,120 --> 00:08:04,120
هنوز می‌دونستم که وظیفه من در اینجا
.هنوز انجام نشده

63
00:08:05,790 --> 00:08:09,000
،و وقتی روی آب اومدم
،تنها کاری که می‌تونستم بکنم شنا کردن بود

64
00:08:09,870 --> 00:08:12,080
.و دعا کنم که عاقلانه تصمیم گرفته باشم

65
00:08:16,160 --> 00:08:18,370
من از اون اقیانوس تلخ
...عبور نکردم

66
00:08:19,750 --> 00:08:21,330
.که الان غرق بشم

67
00:08:24,040 --> 00:08:25,620
.و اجازه نمیدم تو هم غرق بشی

68
00:08:33,080 --> 00:08:34,910
.دلم برات تنگ شده بود

69
00:08:38,370 --> 00:08:39,790
چیکار کنیم؟

70
00:08:42,790 --> 00:08:44,370
.تنها کاری که از دستمون برمیاد

71
00:08:46,040 --> 00:08:47,450
.شنا کنیم

72
00:08:57,000 --> 00:08:58,160
کی اونجاست؟

73
00:09:04,250 --> 00:09:06,250
کی اونجاست؟
.خودت رو نشون بده

74
00:09:07,250 --> 00:09:08,910
گالادریل اینجاست؟

75
00:09:15,660 --> 00:09:16,870
.نه

76
00:09:18,700 --> 00:09:21,200
تو نباید استراحت می‌کردی؟

77
00:09:21,750 --> 00:09:23,250
اینجا کجاست؟

78
00:09:24,450 --> 00:09:28,330
.اینجا کارگاه کِلِبریمبور بود

79
00:09:28,950 --> 00:09:30,481
همون کِلِبریمبور مشهور؟

80
00:09:31,700 --> 00:09:33,700
اینجا نیست، درسته؟

81
00:09:33,790 --> 00:09:37,580
.خب... راستش رو بخوای، اینجاست

82
00:09:50,620 --> 00:09:52,040
...کِلِبریمبور

83
00:09:53,200 --> 00:09:57,200
استادی که شاگردش بودم از
.عجایب ساخته‌های شما برام تعریف می‌کرد

84
00:09:58,160 --> 00:10:01,790
هرگز فکرش رو نمی‌کردم که بتونم
.شخصاً اون‌ها رو ببینم

85
00:10:01,870 --> 00:10:03,080
آهنگر هستی؟

86
00:10:03,790 --> 00:10:07,120
.خب... اصلاً شبیه به هنرمندی شما نیست

87
00:10:09,500 --> 00:10:13,500
.این یاقوت‌ها... چیزی مثلشون رو هم ندیده بودم

88
00:10:14,330 --> 00:10:17,500
می‌خواهید برای چی
ازشون استفاده کنید؟

89
00:10:17,580 --> 00:10:23,580
جواهرسازی فینور تونست
.ذات والاینور رو خوب نشون بده

90
00:10:23,925 --> 00:10:26,290
منم سعی دارم همین کار رو
.برای سرزمین میانه بکنم

91
00:10:26,370 --> 00:10:28,330
.این سنگ معدن خاصیه

92
00:10:29,620 --> 00:10:30,910
چه سنگیه؟

93
00:10:33,790 --> 00:10:34,870
.کافی نیست

94
00:10:34,950 --> 00:10:36,160
برای چی کافی نیست؟

95
00:10:40,410 --> 00:10:41,410
.لطفاً بدش به من

96
00:10:41,500 --> 00:10:45,580
سعی کردید با دیگر سنگ‌ها ترکیبش کنید؟
تا بهتر پخش بشه؟

97
00:10:45,660 --> 00:10:48,000
.برای این سنگ مناسب نیست

98
00:10:48,080 --> 00:10:50,200
چرا؟ -
...چون میزانی که ازش نیاز داریم -

99
00:10:50,290 --> 00:10:53,160
به شدت خصوصیت‌های خاصش
.رو از بین می‌بره

100
00:10:53,750 --> 00:10:56,750
من رو ببخشید، اما ممکنه
،احمق به‌نظر بیام

101
00:10:56,830 --> 00:11:00,000
آلیاژی درست نمی‌تونه به
این خصوصیت‌ها قدرت ببخشه؟

102
00:11:01,750 --> 00:11:03,830
آه... قدرت ببخشه؟

103
00:11:03,910 --> 00:11:07,250
جایی که من ازش میام، فلزهای باارزش
...به‌اندازه دندون مرغ کمیاب هستن

104
00:11:07,330 --> 00:11:09,330
...برای همین یاد گرفتیم که ترکیبشون کنیم...

105
00:11:09,410 --> 00:11:11,910
تا از قدرتشون استفاده کنیم
.و نقص‌هاشون رو مخفی کنیم

106
00:11:12,000 --> 00:11:17,330
من دیدم که مقدار ناچیزی از نیکل به آهن اضافه شده
.تا شمشیر رو سبک‌تر و قوی‌تر کنه

107
00:11:17,410 --> 00:11:22,410
ممکن نیست که آلیاژی باشه که
قدرت سنگ معدن شما رو بیشتر کنه؟

108
00:11:29,830 --> 00:11:31,580
...خب، این

109
00:11:33,700 --> 00:11:35,790
.پیشنهادی بی‌نظیره

110
00:11:37,870 --> 00:11:39,290
...این رو یه

111
00:11:40,830 --> 00:11:42,290
.هدیه بدونید...

112
00:11:49,040 --> 00:11:51,200
به زودی ایشون
...در مسیری سفر می‌کنند

113
00:11:51,290 --> 00:11:54,500
که پایان کار هر انسانی هست
.که توش قدم می‌ذاره

114
00:11:55,330 --> 00:11:58,080
.بیرق‌های سیاه بندر ما رو پُر می‌کنن

115
00:11:59,500 --> 00:12:02,660
وظیفه ماست که براشون
،مقبره‌ای بسازیم

116
00:12:04,830 --> 00:12:07,450
،و در سنگ بهشون فناناپذیری ببخشیم

117
00:12:09,540 --> 00:12:10,910
،که هیچ انسانی

118
00:12:12,950 --> 00:12:16,370
،نه حتی یک پادشاه
.می‌تونه در زندگی به دست بیاره

119
00:12:17,750 --> 00:12:23,120
طراح‌های تمام نومنور برای طراحی
،چهره ایشون احضار شدند

120
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
.تا بتونن طراحی رو پیشنهاد بدن

121
00:12:26,080 --> 00:12:27,910
،از بین تمامی شاگردها

122
00:12:29,080 --> 00:12:31,910
شما هم برای پیشنهاد
.یک طرح انتخاب شدید

123
00:12:34,950 --> 00:12:36,080
،در روزهای آینده

124
00:12:36,160 --> 00:12:39,330
همه شما یک ساعت
.در کنار پادشاه هستید

125
00:12:41,370 --> 00:12:43,272
.به‌خوبی ازش استفاده کنید

126
00:13:06,725 --> 00:13:09,830
می‌دونم که در تاریکی شب
...وقتی که فکر می‌کردی همه خواب هستن

127
00:13:09,910 --> 00:13:12,700
.چکار می‌کردی... -
.من رو ببخشید -

128
00:13:12,790 --> 00:13:16,120
.ندیمه شما خیلی زود برمی‌گردن، پادشاه من

129
00:13:16,200 --> 00:13:18,250
.پس یعنی هنوز زمان هست

130
00:13:23,910 --> 00:13:25,000
زمان برای چی؟

131
00:13:25,080 --> 00:13:27,580
.تا بهت هشدار بدم، میریل جوان

132
00:13:27,660 --> 00:13:30,450
...اشتباه می‌کنید، من -
.هنوز ملکه نشدی؟ نه -

133
00:13:30,540 --> 00:13:32,950
.ولی خواهی شد
...پس این رو بدون

134
00:13:33,040 --> 00:13:36,200
اگر رسوم قدیمی مردمانمون
،به زودی برگردونده نشه

135
00:13:36,290 --> 00:13:38,000
.جزیره ما سقوط می‌کنه

136
00:13:43,200 --> 00:13:44,410
!کمک کنید

137
00:13:45,000 --> 00:13:47,410
!پادشاه حالشون بده
!کمک کنید

138
00:13:58,620 --> 00:14:00,080
.بیا
.باید بری بالا

139
00:14:00,160 --> 00:14:03,950
.ولی کاری که من کردم رو نکن
.من زمان زیادی نگاهش کردم

140
00:14:04,040 --> 00:14:07,540
،و حالا نمی‌تونم حال رو از گذشته تشخیص بدم

141
00:14:07,620 --> 00:14:09,750
.گذشته رو از آینده تشخیص بدم

142
00:14:46,370 --> 00:14:50,870
.یک جسم
.برای کل سرزمین میانه

143
00:14:50,950 --> 00:14:52,790
.می‌دونم که عجیب به‌نظر می‌رسه، شاه اعظم

144
00:14:52,870 --> 00:14:56,040
اما قطعاً باید از همه‌ی
.راه‌حل‌های ممکن استفاده کنیم

145
00:14:56,540 --> 00:14:58,910
دقیقاً چه جسمی؟

146
00:14:59,000 --> 00:15:01,950
کوچک‌تر از چیزیه که
.قبلاً تصورش می‌کردیم

147
00:15:02,040 --> 00:15:03,790
...چیزی که میشه حملش کرد

148
00:15:03,870 --> 00:15:04,950
.چیزی مثل عصا -
شمشیر؟ -

149
00:15:05,040 --> 00:15:07,750
.یا شاید... یک تاج

150
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
چرا تاج؟

151
00:15:11,250 --> 00:15:13,790
.شکلی دایره‌وار بهترین حالته

152
00:15:13,870 --> 00:15:17,700
به نور اجازه میده که در چرخشی
،شکسته نشده دور خودش بچرخه

153
00:15:17,790 --> 00:15:21,830
قدرتی رو می‌سازه که
.بیکرانه

154
00:15:22,830 --> 00:15:26,830
و تمام این قدرت رو بر دوش
یک موجود قرار میدی؟

155
00:15:26,910 --> 00:15:29,910
.بر دوش هر موجودی نیست، شاه اعظم
.شما

156
00:15:33,540 --> 00:15:35,620
...این نجواها خطرناک هستند

157
00:15:35,700 --> 00:15:38,481
.گاهی مسیر خطرناک، تنها راهی هست که وجود داره

158
00:15:38,564 --> 00:15:40,080
.وگرنه من الان اینجا نبودم

159
00:15:40,160 --> 00:15:42,250
.اصلاً نباید اینجا می‌ایستادی

160
00:15:43,370 --> 00:15:45,500
...شاه اعظم، ما فقط زمان لازم رو می‌خوایم

161
00:15:45,580 --> 00:15:48,410
که الف‌های آهنگر رو جمع کنیم
...تا نظریه کِلِبریمبور رو آزمایش کنیم

162
00:15:48,500 --> 00:15:49,830
.زمانمون کوتاهه

163
00:15:49,910 --> 00:15:52,120
...بله، برای همین -
.کوتاه‌تر از چیزی که فکرش رو می‌کنی -

164
00:15:53,660 --> 00:15:58,160
،از زمان فوران آتش از اون کوه
.درخت بزرگ به سرعت برگ‌هاش درحال ریختنه

165
00:15:58,660 --> 00:16:00,870
.به‌زودی آخرین برگ هم به زمین می‌افته

166
00:16:00,950 --> 00:16:05,370
،و اگر مردمان ما از این ساحل نرن
.ما هم به زمین خواهیم افتاد

167
00:16:08,160 --> 00:16:12,160
هیچ الفی در سرزمین میانه نیست که
.بیشتر از من به دنبال راه‌حلی باشه

168
00:16:13,120 --> 00:16:18,790
،اما اگر این قراره راه نجات ما باشه
.متأسفانه زودتر از این بهش نیاز داشتیم

169
00:16:18,870 --> 00:16:20,950
ولی نزدیک بود زودتر
.به این راه‌حل برسم

170
00:16:21,410 --> 00:16:23,950
فقط وقتی با اون مرد
...از سرزمین جنوبی صحبت کردم، فهمیدم

171
00:16:24,040 --> 00:16:26,450
انسان پست؟
این ایده از اونه؟

172
00:16:26,540 --> 00:16:30,040
پیشنهاد اون چیزی بود
.که ذهنم رو روشن کرد

173
00:16:30,120 --> 00:16:34,790
.ما نزدیک به ساخت نوع جدیدی از قدرت هستیم

174
00:16:34,870 --> 00:16:37,910
،قدرتی که جسمی نیست
.بلکه روحیه

175
00:16:38,000 --> 00:16:40,500
،از جنس گوشت نیست
.بلکه فرای اونه

176
00:16:42,200 --> 00:16:43,950
...این

177
00:16:44,040 --> 00:16:47,580
.این قدرت جهان نادیده‌ست

178
00:16:49,290 --> 00:16:52,540
.متأسفم، لرد کِلِبریمبور

179
00:16:53,290 --> 00:16:56,660
به شما دستور میدم
...که شهر رو منحل کنید

180
00:16:56,750 --> 00:16:59,750
.و سریعاً به لیندون برگردید

181
00:17:00,500 --> 00:17:01,910
.همه‌ی شما

182
00:17:16,120 --> 00:17:19,870
،اون کلمات
«.قدرت فرای گوشت»

183
00:17:20,830 --> 00:17:22,250
از کجا شنیده بودیشون؟

184
00:17:23,830 --> 00:17:25,120
...آه

185
00:17:26,080 --> 00:17:29,790
،با آهنگرهام صحبت می‌کردم
...فکر می‌کنم

186
00:17:31,540 --> 00:17:34,700
.فکر می‌کنم از خودم بودن -
هالبرند همراهت بود؟ -

187
00:17:36,700 --> 00:17:39,870
چه اهمیتی داره؟
.دیگه تموم شده

188
00:17:43,660 --> 00:17:45,160
!شاه اعظم، صبر کنید

189
00:17:45,950 --> 00:17:47,950
...متأسفم -
.به من سه ماه وقت بدید -

190
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
.اینقدر مدیونم هستید

191
00:17:50,580 --> 00:17:53,700
.به تو هیچی مدیون نیستم

192
00:17:54,450 --> 00:17:56,450
.پس برای جبران این کار رو نکنید

193
00:17:58,330 --> 00:18:00,689
چون من ازتون خواستم
.این کار رو بکنید

194
00:18:01,330 --> 00:18:04,500
.این امید احمق‌هاست، الراند

195
00:18:04,580 --> 00:18:06,620
.فقط همین و بس

196
00:18:06,700 --> 00:18:12,120
.امید هرگز ضعیف نیست»
«.حتی زمانی که کم باشه

197
00:18:13,080 --> 00:18:15,410
یا نکنه مشاوره خودتون رو فراموش کردید؟

198
00:19:09,200 --> 00:19:13,790
.من نَسب سلطنتی و دودمانه می‌خوام
.هرچیزی که از سرزمین‌های جنوبی باشه

199
00:19:13,870 --> 00:19:16,870
.سوابق ما از قلمرو فانی‌ها محدوده

200
00:19:16,950 --> 00:19:19,700
برای این اطلاعات باید
.دخمه‌ها رو بگردم

201
00:19:19,790 --> 00:19:21,830
.بیا -
...سه هفته -

202
00:19:21,910 --> 00:19:25,160
سه هفته برای کاری که
.سه قرن زمان می‌بره

203
00:19:25,250 --> 00:19:28,250
محدودیت می‌تونه پدر
.تمام اختراع‌ها باشه

204
00:19:29,410 --> 00:19:32,080
.برو
.این موضوع رو به کسی نگو

205
00:19:36,290 --> 00:19:37,950
.نگران نباش

206
00:19:38,040 --> 00:19:41,120
.کِلیبریمبور راهی پیدا می‌کنه
.مطمئنم

207
00:19:41,620 --> 00:19:44,620
ناگهان شما دوتا
.خیلی باهم صمیمی شدید

208
00:19:44,700 --> 00:19:47,370
من هر چقدر بتونم
.متواضعانه کمک می‌کنم

209
00:19:49,830 --> 00:19:52,910
،راستش رو بخوای
.به‌سختی باورم میشه

210
00:19:53,830 --> 00:19:56,790
...که کسی مثل من، اینجا باشه

211
00:19:58,080 --> 00:20:00,660
.و با الف‌های آهنگر اِرِگیان کار کنه

212
00:20:04,870 --> 00:20:06,290
.ممنونم، گالادریل

213
00:20:07,580 --> 00:20:09,000
که تو رو اینجا آوردم؟

214
00:20:09,950 --> 00:20:11,370
.که جونم رو نجات دادی

215
00:20:11,450 --> 00:20:15,540
.همونطور که تو جونم رو نجات دادی
.حالا با هم بی‌حساب شدیم

216
00:20:15,620 --> 00:20:16,950
.نه

217
00:20:17,040 --> 00:20:19,620
نه، تو برای من
.بیشتر از این چیزها زحمت کشیدی

218
00:20:20,910 --> 00:20:22,660
اگه من جای تو بودم
.بی‌خیال می‌شدم

219
00:20:22,750 --> 00:20:26,040
.ولی تو به من باور داشتی

220
00:20:26,120 --> 00:20:28,000
.تو درونم قدرت دیدی

221
00:20:28,080 --> 00:20:31,939
من رو به جاهایی بردی
.که هیچکس دیگه نمی‌تونست من رو به اونجا ببره

222
00:20:32,950 --> 00:20:34,540
.هرگز فراموشش نمی‌کنم

223
00:20:38,620 --> 00:20:41,540
مراقب هستم که دیگران هم
.این موضوع رو فراموش نکنند

224
00:21:01,620 --> 00:21:03,950
.از من نترسید، ارباب

225
00:21:04,500 --> 00:21:10,250
،هرچقدر قدرت‌های شما بیشتر بیدار بشن
.حصار ضعیف‌تر میشه

226
00:21:11,000 --> 00:21:12,080
حصار؟

227
00:21:12,160 --> 00:21:17,080
حصاری که کسانی که شما رو به پایین انداختن
.بر ذهنتون قرار دادند

228
00:21:17,160 --> 00:21:21,620
اما ما برای خیرمقدم
.به شما اینجا هستیم

229
00:21:22,290 --> 00:21:25,120
.تا شما رو به سرزمین‌های خودمون ببریم

230
00:21:26,040 --> 00:21:27,120
سرزمین‌هاتون؟

231
00:21:27,200 --> 00:21:28,830
.شما اونجا رو می‌شناسید

232
00:21:35,410 --> 00:21:37,120
.ستاره‌ها

233
00:21:37,200 --> 00:21:40,370
.بهش کلاه زاهد گفته میشه

234
00:21:41,620 --> 00:21:44,660
الگویی که فقط در یک مکان
.قابل دیدن هست

235
00:21:45,750 --> 00:21:50,580
،از سمت شرق
.جایی که ستاره‌ها عجیب هستند

236
00:21:51,410 --> 00:21:54,870
.سرزمین‌های رون

237
00:21:56,000 --> 00:21:57,750
...رون -
.بله -

238
00:21:58,830 --> 00:22:04,580
جایی که بالاخره شما
.به عنوان شخصیت واقعیتون شناخته خواهید شد

239
00:22:04,660 --> 00:22:09,330
،شما از ستاره‌ها افتادید
.اما قوی‌تر از ستاره‌ها هستید

240
00:22:09,410 --> 00:22:12,160
چرا که آتش از
.خواسته شما اطاعت می‌کند

241
00:22:12,250 --> 00:22:17,080
،شما از خاک به پایین افتادید
.اما خاک از شما می‌ترسد

242
00:22:17,160 --> 00:22:19,580
.چرا که وقتی که خشمگین می‌شوید، می‌لرزد

243
00:22:19,660 --> 00:22:24,330
،بادها و آب‌ها
.گرما و سرما

244
00:22:24,410 --> 00:22:28,120
در رون، یاد خواهید گرفت
.که بر همه‌ی آن‌ها حکمرانی کنید

245
00:22:28,200 --> 00:22:34,200
و هر موجودی که راه می‌رود
.یا می‌خزد برده شما خواهد شد

246
00:22:35,160 --> 00:22:38,580
.چرا که شما لرد سائورون هستید

247
00:22:58,040 --> 00:22:59,200
!کافیه

248
00:23:08,700 --> 00:23:11,660
به زودی، او یاد خواهد گرفت
.که قدرت‌هایش را کنترل کند

249
00:23:13,040 --> 00:23:14,870
.فعلاً، دست‌هاش رو ببند

250
00:23:22,160 --> 00:23:23,580
چی شده؟

251
00:23:37,120 --> 00:23:41,620
،خب، در رسم بزرگ ایده‌های بد
 .ممکنه این از همشون بدتر باشه

252
00:23:41,700 --> 00:23:43,500
خب، فکر بهتری داری؟

253
00:23:49,830 --> 00:23:51,000
.سومیه نیست

254
00:23:51,120 --> 00:23:53,540
سومیه کجاست؟

255
00:23:53,620 --> 00:23:56,450
.دوتاش بهتر از سه‌تاست
.الان فرصت خوبیه

256
00:24:52,950 --> 00:24:54,620
!هی

257
00:24:55,160 --> 00:24:57,290
!برندی‌فوت
!فرار کن

258
00:25:05,620 --> 00:25:06,830
!سادوک

259
00:25:56,870 --> 00:25:59,700
.ارباب، آرام باشید

260
00:26:01,750 --> 00:26:04,290
.نوری
!نوری، بریم

261
00:26:56,120 --> 00:26:57,540
!بیا

262
00:27:21,200 --> 00:27:22,330
.کاری کن ببینه

263
00:28:33,540 --> 00:28:35,000
.بگیرش

264
00:28:35,750 --> 00:28:37,580
.بهت احتیاج داریم
.خواهش می‌کنم بگیرش

265
00:28:38,620 --> 00:28:41,910
.از من دور شو
...وگرنه

266
00:28:44,000 --> 00:28:46,700
.بهت صدمه می‌زنم. دوباره

267
00:28:46,790 --> 00:28:49,870
چی؟
باهات چیکار کردن؟

268
00:28:49,950 --> 00:28:53,370
.بهم نشون دادن چی هستم

269
00:28:55,950 --> 00:28:57,950
.فقط خودت می‌تونی نشون بدی چی هستی

270
00:28:59,120 --> 00:29:02,040
با کاری که می‌کنی
.انتخاب می‌کنی

271
00:29:16,250 --> 00:29:18,272
.تو برای کمک به اینجا اومدی

272
00:29:19,700 --> 00:29:20,870
.این رو خوب می‌دونم

273
00:29:38,950 --> 00:29:40,330
.چشم‌هات رو ببند

274
00:29:40,410 --> 00:29:43,040
.فقط یه لحظه درد داره

275
00:29:44,450 --> 00:29:45,330
!نــــه

276
00:30:12,000 --> 00:30:14,330
.از سایه آمدی

277
00:30:15,870 --> 00:30:18,080
!یه سایه تو را باز می‌گردانم

278
00:30:18,160 --> 00:30:22,660
.اون سائورون نیست -
...اون دیگریه. یه ایستار. اون -

279
00:30:22,750 --> 00:30:24,370
.من خوبی هستم

280
00:31:06,080 --> 00:31:06,950
!نوری

281
00:31:18,330 --> 00:31:19,500
سادوک؟

282
00:31:28,700 --> 00:31:32,200
.تکون نخور
.یه‌ راهی پیدا می‌کنیم که تو رو برگردونیم

283
00:31:32,830 --> 00:31:34,250
.متأسفم، خانم خوب

284
00:31:34,660 --> 00:31:38,410
متأسفانه فکر کنم باید
.از مسیر دور بشم

285
00:31:40,750 --> 00:31:42,120
...جناب باروز

286
00:31:42,200 --> 00:31:44,870
.چیزی نیست، دختر خوب

287
00:31:46,330 --> 00:31:47,950
.خانم‌ها منتظرن

288
00:31:49,660 --> 00:31:54,500
،خب، اگه اشکالی نداره
،دوست دارم کمی بشینم

289
00:31:55,830 --> 00:31:57,250
.و طلوع خورشید رو تماشا کنم

290
00:33:12,500 --> 00:33:16,120
،یک، دو، سه

291
00:33:16,200 --> 00:33:20,250
،چهار، پنج، شش

292
00:33:20,330 --> 00:33:22,700
...هفت، هشت

293
00:33:25,200 --> 00:33:26,290
...نُه‌تاست

294
00:33:27,750 --> 00:33:29,250
.نُه پله تا جایگاه اصلی

295
00:33:38,040 --> 00:33:39,290
.کارتون خیلی خوبه

296
00:33:39,370 --> 00:33:42,790
،ناخدا، اگه یک بار دیگه اینجوری تحقیرم کنی
.کشتیت رو ازت می‌گیرم

297
00:33:44,910 --> 00:33:46,330
.پس بیاید

298
00:33:48,580 --> 00:33:50,022
.من مراقبتون هستم

299
00:33:55,660 --> 00:33:57,981
و کی مراقب توئه؟

300
00:34:02,370 --> 00:34:03,870
...با توجه به غمی که داری

301
00:34:04,830 --> 00:34:09,580
،درک می‌کنم اگه وقتی برگشتیم
.تصمیم بگیری از وظیفه خودت کناره‌گیری کنی

302
00:34:13,950 --> 00:34:18,910
،یک بار ازم پرسیدید
.چرا گالادریل رو از دریا بیرون کشیدم

303
00:34:20,290 --> 00:34:22,410
من ادعا کردم که
.چاره‌ای نداشتم

304
00:34:23,910 --> 00:34:26,580
ولی حقیقت اینه که
.می‌تونستم همون‌جا رهاش کنم

305
00:34:27,200 --> 00:34:29,950
می‌تونستم قبول نکنم که
.به‌همراهش به سرزمین میانه بیام

306
00:34:31,620 --> 00:34:33,620
یا جلوی پسرم رو می‌گرفتم
.که چنین کاری بکنه

307
00:34:35,790 --> 00:34:38,950
ولی هر بار، این تصمیم‌ها رو
...گرفتم چون

308
00:34:40,410 --> 00:34:41,830
چرا، الندیل؟

309
00:34:44,500 --> 00:34:48,450
چون معنی «الندیل» فقط
.کسی که عاشق ستاره‌هاست» نیست

310
00:34:49,790 --> 00:34:52,200
هرگز تصور نمی‌کردم
.به اینجا ختم بشه

311
00:35:04,120 --> 00:35:06,290
...پدرم یک بار بهم گفت

312
00:35:06,370 --> 00:35:09,120
...که روش معتقدین

313
00:35:09,200 --> 00:35:11,200
.پرداخت هزینه‌ست

314
00:35:12,950 --> 00:35:15,370
.حتی اگه قیمتش مشخص نباشه

315
00:35:17,620 --> 00:35:20,620
،و روششون اینه که می‌دونن
.در نهایت ارزشش رو داره

316
00:35:25,830 --> 00:35:28,830
.گاهی هزینه‌اش عزیزه

317
00:35:33,040 --> 00:35:34,290
.درسته

318
00:35:36,790 --> 00:35:39,540
.ما چاره‌ای جز خدمت کردن نداریم

319
00:35:42,290 --> 00:35:47,040
و من شخصاً، کاری می‌کنم که
.نتیجه‌اش ارزش هزینه‌اش رو داشته باشه

320
00:35:48,830 --> 00:35:50,250
هر اتفاقی بیفته؟

321
00:35:51,450 --> 00:35:52,870
.هر اتفاقی بیفته

322
00:36:03,540 --> 00:36:06,700
.ناخدا
.نومنور دیده شد

323
00:36:12,830 --> 00:36:14,250
.ملکه‌ی من

324
00:36:42,080 --> 00:36:45,370
الندیل، چیه؟ چی شده؟

325
00:36:51,000 --> 00:36:52,250
چیه؟

326
00:36:53,750 --> 00:36:55,000
چی می‌بینی؟

327
00:37:46,330 --> 00:37:47,790
چی شده؟

328
00:37:49,620 --> 00:37:51,870
.میتریل خیلی متکبره

329
00:37:53,790 --> 00:37:57,790
هر تلاشی که برای ترکیبش با
.سنگ‌های دون‌تر از خودش می‌کنیم رو رَد می‌کنه

330
00:37:57,870 --> 00:38:00,540
...ورود به قدرت‌های جهان‌های دیده و نادیده

331
00:38:00,620 --> 00:38:03,200
انگار مرز بین دوتاش رو
.نرم‌تر کرده

332
00:38:03,290 --> 00:38:04,950
.منطقی نیست

333
00:38:05,040 --> 00:38:07,410
ما از فشار کافی برای ترکیب
.آسمان با زمین استفاده کردیم

334
00:38:07,500 --> 00:38:10,750
!باید این بار دووم می‌آورد -
.صبر داشته باش. این یک سفره -

335
00:38:10,830 --> 00:38:13,700
.هر قدمی برمی‌داریم نباید به سمت جلو باشه
.شاید زمان ببره

336
00:38:13,790 --> 00:38:15,660
.زمان؟ ما... ما زمان نداریم -
...زمان -

337
00:38:15,750 --> 00:38:18,040
.شاید برای امروز کافی باشه

338
00:38:18,120 --> 00:38:21,080
.شاید به‌خودمون زیاد فشار آوردیم

339
00:38:21,160 --> 00:38:23,330
«.به خودمون زیاد فشار آوردیم»

340
00:38:28,330 --> 00:38:30,080
...فکر کنم مشکل همینه

341
00:38:31,580 --> 00:38:34,330
فکر می‌کنید از نیروی زیادی استفاده کردیم؟

342
00:38:34,410 --> 00:38:36,450
یعنی چی؟

343
00:38:36,540 --> 00:38:39,700
یعنی فلزها رو نباید
...به زور به‌هم جوش بدیم

344
00:38:39,790 --> 00:38:43,290
بلکه باید به سمت هم کشیده بشن
.یا با نوازش پیوند بخورن

345
00:38:43,370 --> 00:38:44,870
...اگه اینطور باشه، ما

346
00:38:44,950 --> 00:38:47,700
.همش رو برعکس انجام می‌دادیم

347
00:38:50,080 --> 00:38:53,200
.زود باشید
.این رو باز کنید. دوباره شروع می‌کنیم

348
00:38:59,040 --> 00:39:00,250
.بانوی من

349
00:39:27,660 --> 00:39:28,870
!گالادریل

350
00:39:31,000 --> 00:39:32,080
.پیداش کردیم

351
00:39:32,750 --> 00:39:34,950
نمی‌دونم قبلش چطور
.ندیده بودیمش

352
00:39:35,450 --> 00:39:37,540
.برای یه جسم قدرت خیلی زیادیه

353
00:39:38,330 --> 00:39:39,660
.دوتاش رو لازم داریم

354
00:39:40,700 --> 00:39:41,910
.دوتا می‌سازیم

355
00:39:42,000 --> 00:39:44,290
دو تاج؟ -
.دقیقاً نه -

356
00:39:44,660 --> 00:39:46,660
...باید چیزی

357
00:39:47,700 --> 00:39:48,910
.کوچک‌تر باشه

358
00:39:49,580 --> 00:39:51,250
.بیا، خودت ببین

359
00:39:51,790 --> 00:39:53,870
تا وقتی بهم نگفتی
.کی هستی، نمیام

360
00:39:55,910 --> 00:39:57,500
.می‌دونی من کی هستم

361
00:39:57,580 --> 00:39:59,500
.که واقعاً کی هستی

362
00:40:00,580 --> 00:40:02,750
...گالادریل، فکر کنم نمی‌فهمم

363
00:40:04,910 --> 00:40:07,330
.شاه سرزمین‌های جنوبی وجود نداره

364
00:40:08,040 --> 00:40:09,620
.دودمانه شکسته شده بوده

365
00:40:10,540 --> 00:40:14,200
آخرین کسی که نشان تو رو داشته
.بیشتر از هزارسال پیش مُرده

366
00:40:15,330 --> 00:40:16,910
.اون جانشینی نداشت

367
00:40:32,040 --> 00:40:34,620
.بهت گفتم روی یه جسد پیداش کردم

368
00:40:34,700 --> 00:40:35,950
.نه

369
00:40:36,620 --> 00:40:38,620
...نه، روی قایق، نجاتم دادی

370
00:40:38,700 --> 00:40:40,450
.روی قایق، تو من رو نجات دادی

371
00:40:40,540 --> 00:40:43,370
تو میریل رو متقاعد کردی
.که انسان‌های سرزمین میانه رو نجات بده

372
00:40:43,450 --> 00:40:46,500
.تو متقاعدش کردی
.من می‌خواستم توی نومنور بمونم

373
00:40:46,580 --> 00:40:48,700
.تو در کنارم جنگیدی

374
00:40:48,790 --> 00:40:51,950
.در مقابل دشمنت
.و دشمن خودم

375
00:40:56,750 --> 00:40:58,160
.اسمت رو بهم بگو

376
00:41:00,910 --> 00:41:04,750
«من از زمان «شکست اولین سکوت
.بیدار بودم

377
00:41:05,620 --> 00:41:09,120
...در اون زمان
.اسم‌های زیادی داشتم

378
00:41:34,370 --> 00:41:36,370
بازم زمین خوردی، خواهر؟

379
00:41:40,830 --> 00:41:43,000
.فقط کمی لیز خوردی، همین

380
00:41:57,040 --> 00:41:58,120
.بلند شو

381
00:41:58,200 --> 00:42:01,620
.از ذهنم بیرون شو

382
00:42:02,200 --> 00:42:03,870
.خواهش می‌کنم، خواهر

383
00:42:06,450 --> 00:42:07,830
.من رو ببین

384
00:42:09,250 --> 00:42:10,290
.گالادریل

385
00:42:22,450 --> 00:42:24,080
.خنجر قدیمی من

386
00:42:25,660 --> 00:42:27,830
.تمام این مدت مراقبش بودی

387
00:42:30,870 --> 00:42:32,870
.تو خیلی شجاع بودی

388
00:42:35,450 --> 00:42:39,450
.خیلی سخت جنگیدی
.سالیان سال

389
00:42:40,475 --> 00:42:43,650
تا مأموریتی رو به سرانجام برسونی
.که من از پسش برنیومدم

390
00:42:45,410 --> 00:42:47,580
.مأموریت تو شکار سائورون بود

391
00:42:49,250 --> 00:42:52,660
.وظیفه من حاصل کردن صلح بود

392
00:42:54,950 --> 00:42:59,370
ولی متوجه شدم که
.مأموریت سائورون هم همین بود

393
00:43:00,200 --> 00:43:01,410
.نه

394
00:43:03,910 --> 00:43:05,330
.نه، تو مُردی

395
00:43:06,200 --> 00:43:08,790
،در کنار تعداد بی‌شمار دیگه
.همش به‌خاطر اون بود

396
00:43:08,870 --> 00:43:11,000
.نه، گالادریل

397
00:43:12,790 --> 00:43:17,620
اون به دنبال قدرتی بود
...که برای نابودی سرزمین میانه نبود

398
00:43:19,040 --> 00:43:20,200
.بلکه برای التیامش بود

399
00:43:23,540 --> 00:43:27,660
درست همون کاری که دوست‌های الف تو
.همین الان می‌خوان انجامش بدن

400
00:43:29,450 --> 00:43:30,950
.نباید بهشون دروغ بگی

401
00:43:33,410 --> 00:43:35,410
.فقط بذار به کارشون ادامه بدن

402
00:43:40,700 --> 00:43:45,330
یادته زیر همین درخت
چی در گوشت گفتم؟

403
00:43:51,910 --> 00:43:53,910
.یک بار دیگه تاریکی رو لمس کن

404
00:44:08,540 --> 00:44:12,540
.برادرم مُرده
.همش به خاطر توئه

405
00:44:12,620 --> 00:44:16,450
.گالادریل
چرا این رو میگی؟

406
00:44:17,250 --> 00:44:19,250
چرا چنین حرفی می‌زنی؟

407
00:44:20,290 --> 00:44:21,540
.گالادریل

408
00:44:23,330 --> 00:44:25,790
.گالادریل، برگرد پیشم

409
00:44:25,870 --> 00:44:27,160
.گالادریل

410
00:44:27,870 --> 00:44:29,250
!من رو ببین

411
00:44:33,200 --> 00:44:35,040
.گالادریل
.من رو ببین

412
00:44:39,910 --> 00:44:41,330
.می‌دونی من کی هستم

413
00:44:43,660 --> 00:44:44,750
.من دوستت هستم

414
00:44:44,830 --> 00:44:47,250
.تو دوست موگوث هستی

415
00:44:52,540 --> 00:44:54,370
،وقتی مورگوث شکست خورد

416
00:44:56,660 --> 00:45:01,410
...انگار مشتی بزرگ و بسته

417
00:45:02,830 --> 00:45:05,080
.گردنم رو رها کرده

418
00:45:06,080 --> 00:45:08,870
و در بی‌حرکتی اون
...اولین طلوع خورشید

419
00:45:09,790 --> 00:45:14,200
.بالاخره، من دوباره نور «یکی» رو حس کردم

420
00:45:16,660 --> 00:45:20,870
و می‌دونستم که اگه
...زمان قرار باشه بخشیده بشم

421
00:45:21,900 --> 00:45:25,750
پس باید همه چیزهایی که در نابودیشون
.کمک کردم رو دوباره التیام ببخشم

422
00:45:25,830 --> 00:45:28,500
هیچ توبه‌ای هرگز کاری که تو کردی
.رو پاک نمی‌کنه

423
00:45:28,580 --> 00:45:31,790
.این اعتقاد تو نیست -
.به من نگو به چی اعتقاد دارم و به چی اعتقاد ندارم -

424
00:45:31,870 --> 00:45:33,450
.نه
.خودت بهم بگو

425
00:45:33,540 --> 00:45:38,410
بعد از پیروزیمون، تو بهم گفتی که
.هر کاری قبلاً کردم، می‌تونم ازش رها بشم

426
00:45:38,500 --> 00:45:40,870
.تو فریبم دادی -
.حقیقت رو بهت گفتم -

427
00:45:40,950 --> 00:45:44,540
،بهت گفتم که کارهای بدی انجام دادم
.و تو اهمیتی ندادی

428
00:45:44,620 --> 00:45:48,000
چون می‌دونستی گذشته ما
،هیچ اهمیتی نداره

429
00:45:48,080 --> 00:45:49,750
.در مقابل آینده‌مون

430
00:45:50,660 --> 00:45:52,660
.چنین آینده‌ای وجود نداره

431
00:45:53,950 --> 00:45:55,120
واقعاً؟

432
00:46:17,330 --> 00:46:19,330
.همه با شک به تو نگاه نمی‌کنن

433
00:46:21,910 --> 00:46:23,910
.فقط من بزرگی تو رو می‌بینم

434
00:46:28,500 --> 00:46:32,080
.فقط من نور تو رو می‌بینم

435
00:46:33,540 --> 00:46:35,950
.تو از من یک ظالم می‌سازی

436
00:46:36,040 --> 00:46:37,660
.من از تو یک ملکه می‌سازم

437
00:46:39,080 --> 00:46:41,080
.به شکو دریا و خورشید

438
00:46:41,910 --> 00:46:44,500
.قوی‌تر از پایه‌های خود زمین

439
00:46:45,290 --> 00:46:47,870
...و تو
...پادشاه من

440
00:46:49,750 --> 00:46:50,830
.ارباب تاریکی

441
00:46:50,910 --> 00:46:53,910
.نه
.تاریکی نه

442
00:46:55,000 --> 00:46:56,700
.نه زمانی که تو در کنارم هستی

443
00:46:58,000 --> 00:47:02,000
تو یک بار بهم گفتی، که ما
.به دلیلی در کنار همدیگه قرار گرفتیم

444
00:47:04,330 --> 00:47:05,660
.دلیلش همینه

445
00:47:06,580 --> 00:47:10,410
.تو من رو به نور متصل کن
.و من تو رو به قدرت متصل می‌کنم

446
00:47:12,660 --> 00:47:16,250
.با هم می‌تونیم این سرزمین میانه رو نجات بدیم

447
00:47:18,250 --> 00:47:19,330
نجات بدیم؟

448
00:47:21,080 --> 00:47:22,580
یا بر اون حکومت کنیم؟

449
00:47:24,700 --> 00:47:26,370
.من تفاوتی نمی‌بینم

450
00:47:29,500 --> 00:47:34,830
...و برای همین
.من هرگز در کنارت قرار نمی‌گیرم

451
00:47:39,620 --> 00:47:40,790
.چاره‌ای نداری

452
00:47:41,250 --> 00:47:43,330
.بدون من، مردمان تو از بین میرن

453
00:47:43,410 --> 00:47:46,620
و سایه پخش و تیره میشه
.تا کل جهان رو در بر بگیره

454
00:47:46,700 --> 00:47:49,290
.به من نیاز داری -
.باید روی دریا رهات می‌کردم -

455
00:47:49,370 --> 00:47:51,830
دریایی که روش بودی چون
.الف‌ها بیرونت انداختن

456
00:47:51,910 --> 00:47:56,330
بیرونت انداختن چون التماسشون کردی
.چندتا سرباز ناچیز رو بهت بدن

457
00:47:56,410 --> 00:47:59,910
وقتی بهشون بگی تو متحد من هستی
چیکار می‌کنن؟

458
00:48:00,000 --> 00:48:01,080
...وقتی بهشون بگی

459
00:48:01,160 --> 00:48:04,580
که سائورون به‌خاطر تو زنده‌ست چیکار می‌کنن؟

460
00:48:04,660 --> 00:48:06,410
.و به‌خاطر من خواهی مُرد

461
00:48:42,700 --> 00:48:44,200
!گالادریل

462
00:48:51,200 --> 00:48:52,040
!فریبکار

463
00:48:53,080 --> 00:48:55,410
!گالادریل، تمومش کن
!الراند هستم! منم الراند

464
00:48:55,500 --> 00:48:56,540
.اثباتش کن

465
00:48:58,790 --> 00:49:00,200
اولین بار کجا با هم آشنا شدیم؟

466
00:49:01,750 --> 00:49:03,830
.کنار دریا
.وقتی تازه یتیم شده بودم

467
00:49:04,830 --> 00:49:08,580
تنها بودم. یه پسر الف تنها
.که دوست و خانواده‌ای نداشت

468
00:49:11,660 --> 00:49:13,160
.تو بهم آب دادی

469
00:49:17,700 --> 00:49:18,950
.الراند

470
00:49:22,790 --> 00:49:25,200
.آ کویت تسه، گالادریل

471
00:49:26,330 --> 00:49:29,250
.کِلِبریمبور
اون کجاست؟

472
00:49:29,330 --> 00:49:32,700
.توی کارگاه. الان باید کارش تموم شده باشه

473
00:49:32,790 --> 00:49:34,040
!نه

474
00:49:34,120 --> 00:49:37,290
!گالادریل! گالادریل
چی شده؟

475
00:49:42,580 --> 00:49:43,660
!گالادریل

476
00:49:49,120 --> 00:49:50,750
تموم شده؟

477
00:49:50,830 --> 00:49:53,450
.گالادریل. خیس آب شدی

478
00:49:53,540 --> 00:49:54,620
چرا؟

479
00:49:54,700 --> 00:49:57,620
.چون از آب‌های گالاندوئین بیرونش کشیدم

480
00:49:57,700 --> 00:49:59,660
گالاندوئین؟ چی شده؟

481
00:49:59,750 --> 00:50:01,000
گالادریل؟

482
00:50:04,290 --> 00:50:05,790
هالبرند کجاست؟

483
00:50:08,250 --> 00:50:11,660
.رفته
.و شک دارم دیگه برگرده

484
00:50:13,080 --> 00:50:16,120
و اگه برگشت، ما نباید
.باهاش خوب رفتار کنیم

485
00:50:17,370 --> 00:50:19,450
کنار اون رود چه اتفاقی افتاد؟

486
00:50:19,540 --> 00:50:21,540
.یک بار از یک اشتباه باهام صحبت کردی

487
00:50:22,830 --> 00:50:24,790
چیزی که گفتی
.دوباره مرتکبش نمیشی

488
00:50:26,160 --> 00:50:28,790
داری کاری می‌کنی موندن
.سر اون قول سخت باشه

489
00:50:28,870 --> 00:50:31,950
،اگه آسون بود
.نیازی به اعتماد نداشت

490
00:50:39,410 --> 00:50:41,330
خب، ادامه بدیم؟

491
00:50:41,410 --> 00:50:42,290
.نه

492
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
.باید سه‌تا بسازیم

493
00:50:47,080 --> 00:50:48,910
سه‌تا؟ چرا سه‌تا؟

494
00:50:50,830 --> 00:50:54,660
.یکی همیشه باعث فساد میشه
.دوتا باعث تفرقه میشه

495
00:50:54,790 --> 00:50:57,620
.اما با سه‌تا تعادل هست

496
00:51:03,410 --> 00:51:08,410
قدرتی که امروز می‌سازیم
.باید فقط برای الف‌ها باشه

497
00:51:09,450 --> 00:51:11,450
.و دست‌های دیگه لمسش نکنن

498
00:51:12,700 --> 00:51:16,580
گالادریل، متوجه شدم
...که خلوص

499
00:51:16,660 --> 00:51:19,750
سنگ‌های دون‌تر آلیاژ
.خیلی مهمه

500
00:51:22,290 --> 00:51:25,700
طلا و نقره‌ای از
.بهترین کیفیت لازم دارم

501
00:51:27,830 --> 00:51:30,000
.من طلا و نقره‌ی والینور رو لازم دارم

502
00:51:34,500 --> 00:51:38,910
.مخلوقات واقعی نیازمند... فداکاری هستند

503
00:51:47,120 --> 00:51:49,200
هنوز چیز بیشتری یادت نیومده؟

504
00:51:50,330 --> 00:51:53,750
.تکه‌هایی
.احساس‌هایی

505
00:51:55,370 --> 00:52:00,040
چیز بیشتری اومده. ولی برای اینکه
.بقیه‌اش رو کشف کنم، می‌دونم که باید به رون برم

506
00:52:02,660 --> 00:52:04,830
.درمورد اسمت اشتباه می‌کردن

507
00:52:04,910 --> 00:52:08,410
اگه درمورد اونم اشتباه می‌کردن چی؟
...یا دروغ می‌گفتن، یا

508
00:52:08,500 --> 00:52:11,620
چیزی که گفتن رو
...با قطعیتی می‌دونم حقیقت داره

509
00:52:11,700 --> 00:52:14,000
.که نمی‌تونم توضیحش بدم...

510
00:52:17,330 --> 00:52:18,540
...اون‌ها

511
00:52:19,370 --> 00:52:22,120
.یه چیز دیگه صدات کردن
«.گفتن «ایستار

512
00:52:23,120 --> 00:52:24,540
نژادت همینه؟

513
00:52:26,580 --> 00:52:27,830
ایستار»؟»

514
00:52:31,120 --> 00:52:33,370
«.به زبون شما، معنیش میشه «خردمندان

515
00:52:34,450 --> 00:52:35,290
...یا

516
00:52:38,500 --> 00:52:39,830
«.جادوگر»

517
00:52:51,450 --> 00:52:53,870
واقعاً قرار نیست باهامون بیای، مگه نه؟

518
00:52:59,660 --> 00:53:04,120
به موقعش، قدرت‌هایی فراتر ما
.مسیرهامون رو مشخص می‌کنن

519
00:53:04,790 --> 00:53:07,660
،در اون لحظه‌ها
...وظیفه ماست که جایی که قلبمون می‌ترسه بره

520
00:53:07,750 --> 00:53:11,000
.پاهامون رو مجبور کنیم تا برن

521
00:53:11,080 --> 00:53:13,330
مهم نیست چه مشکلاتی
.توی مسیر منتظر ما هستن

522
00:53:16,910 --> 00:53:19,540
.انگار از ماجراجویی حرف می‌زنی

523
00:53:19,620 --> 00:53:21,290
.تنها اگه باشی، فقط یه سفره

524
00:53:22,620 --> 00:53:26,040
ولی ماجراجویی‌ها رو
.باید تقسیم کرد

525
00:53:32,750 --> 00:53:36,950
فکر کنم بیشتر از هر هارفوتی
.سهم ماجراجویی خودم رو داشتم

526
00:53:50,250 --> 00:53:53,120
،اینجا نوشته
،اگه به سمت شمال بریم

527
00:53:53,200 --> 00:53:56,700
.سی روز مسیر مستقیم داریم

528
00:53:56,830 --> 00:53:58,910
همش علف تازه‌ست
.و هیچ ترولی در کار نیست

529
00:53:59,000 --> 00:54:00,870
!هی، هی، هی

530
00:54:00,950 --> 00:54:04,040
...به‌نظر همش هم سرپایینیه -
.برعکس گرفتیش -

531
00:54:04,120 --> 00:54:05,000
ها؟

532
00:54:07,290 --> 00:54:09,450
.شرمنده، مالوا
...هفته‌ها سربالاییه

533
00:54:09,540 --> 00:54:11,540
.و بوته‌های خاردار

534
00:54:11,620 --> 00:54:15,040
،خب، اگه تو اینقدر باهوشی
چرا خودت مسیر رو پیدا نمی‌کنی؟

535
00:54:19,120 --> 00:54:22,200
.مراقب بچه‌ها و ولگردها باشید

536
00:54:22,290 --> 00:54:24,870
!کسی نباید از مسیر دور بشه

537
00:54:24,950 --> 00:54:27,790
!و هیچکس تنها راه نره

538
00:54:27,870 --> 00:54:30,290
.وقتی سادوک می‌گفت بهتر بود

539
00:54:34,160 --> 00:54:36,660
.ای‌کاش پیرمرد هنوزم پیشمون بود

540
00:54:36,750 --> 00:54:37,950
.هستش

541
00:54:50,450 --> 00:54:51,290
.برو

542
00:54:55,660 --> 00:54:58,120
.حالا بخشی از چیزی بزرگ‌تر هستی

543
00:55:00,250 --> 00:55:01,410
.بهت احتیاج داره

544
00:55:02,620 --> 00:55:04,790
.و تو هم متعلق به دنیای بیرونی

545
00:55:19,450 --> 00:55:20,790
!خداحافظ، نوری

546
00:55:20,910 --> 00:55:22,330
...خداحاظ -
!مراقب خودت باش -

547
00:55:26,660 --> 00:55:27,790
.مراقب خودتون باشید

548
00:55:38,000 --> 00:55:40,250
فانوست رو برداشتی؟ -
.آره -

549
00:55:40,330 --> 00:55:41,410
.خوبه

550
00:55:42,450 --> 00:55:43,620
...خب

551
00:55:44,950 --> 00:55:46,290
.خداحافظ

552
00:55:49,290 --> 00:55:50,750
...نوری

553
00:55:53,500 --> 00:55:55,830
.آره
.اینم از حلزون برای آقای گنده‌بک

554
00:55:55,910 --> 00:55:57,790
.می‌دونی که چقدر گرسنه میشه

555
00:55:57,870 --> 00:56:01,370
.و یه پتوی دیگه، چون ممکنه سردت بشه. آره

556
00:56:02,790 --> 00:56:03,950
.بذار ببینمت

557
00:56:11,200 --> 00:56:12,370
.عجب پدری هستم من

558
00:56:13,500 --> 00:56:17,160
داری پا به دنیای بزرگ می‌ذاری
.و من هیچی یادت ندادم

559
00:56:17,250 --> 00:56:20,500
.هی، معلومه که یادم دادی

560
00:56:23,290 --> 00:56:26,410
همیشه آتیشت رو با
.آب و خاک خاموش کن

561
00:56:26,500 --> 00:56:30,522
کنار رودخونه دستشویی نکن، چون معلوم نیست
...پایین همون رود کِی ازش آب بخوری و

562
00:56:30,660 --> 00:56:35,870
و یه هارفوت که ادب نداشته باشه
.زندگیش بیشتر از یه چرخ مربعی پیش نمیره

563
00:56:35,950 --> 00:56:37,120
...چرخ مربعی

564
00:56:40,080 --> 00:56:42,580
.به همه‌ی حرف‌هات گوش می‌کردم، پدر

565
00:56:58,564 --> 00:57:04,314
.جایی که رودخونه‌هاش بهش ختم میشن رو پیدا کن
.جایی که گنجیشک‌ها آوازهاشون رو یاد می‌گیرن

566
00:57:07,540 --> 00:57:08,910
.حتما، مادر

567
00:57:09,660 --> 00:57:10,870
.و مراقب هستم

568
00:57:15,660 --> 00:57:16,830
.نه

569
00:57:22,290 --> 00:57:24,290
.سرسخت میشی

570
00:57:47,950 --> 00:57:50,450
.برو، برو

571
00:57:50,540 --> 00:57:53,040
.برو
.تا دلسرد نشدی برو

572
00:57:55,290 --> 00:57:56,910
.یا ما دلسرد نشدیم

573
00:58:08,290 --> 00:58:11,370
!صبر کن! نوری

574
00:58:11,450 --> 00:58:12,620
!پاپی

575
00:58:24,125 --> 00:58:28,160
چرا همه کسایی که خیلی دوستشون دارم باید برن؟

576
00:58:29,950 --> 00:58:34,000
،چون فکر کنم اگه نرن
.چیز جدیدی یاد نمی‌گیریم

577
00:58:40,290 --> 00:58:42,870
برمی‌گردی؟
قول میدی؟

578
00:58:44,040 --> 00:58:47,540
قول میدی مراقب همه باشی؟ -
.معلومه که قول میدم، دیوونه خانم -

579
00:58:50,330 --> 00:58:54,200
توی این دنیای بزرگِ بزرگ
.تو بهترین دوستم هستی

580
00:58:55,000 --> 00:58:56,410
.برات هرکاری می‌کنم

581
00:58:58,410 --> 00:59:01,620
.جهان اونقدرها هم بزرگ نیست، پاپی
.فقط ما خیلی کوچیک هستیم

582
00:59:08,500 --> 00:59:10,500
.نزدیک اون قد بلند بمون

583
00:59:11,040 --> 00:59:13,040
.توی موقعیت‌های سخت به‌درد بخوره

584
00:59:13,120 --> 00:59:14,540
.به‌اندازه تو خوب نیست

585
00:59:46,000 --> 00:59:48,250
از این کارت مطمئنی؟ -
.بیشتر از همیشه -

586
00:59:49,040 --> 00:59:51,040
.خب، همه دارن برات دست تکون میدن

587
00:59:52,830 --> 00:59:56,080
،اگه نگاهشون کنم
.دیگه هرگز نمی‌تونم برم

588
00:59:57,450 --> 01:00:01,450
خب، پس فکر کنم بهتر باشه
.که تو جلوتر بری

589
01:00:03,160 --> 01:00:04,370
...اِه

590
01:00:05,540 --> 01:00:09,250
حالا که باید برم، پاهام
.انگار از آهن ساخته شدن، سنگین شدن

591
01:00:11,580 --> 01:00:14,870
و اینکه اصلاً نمی‌دونم
.از کدوم طرف باید بریم

592
01:00:16,410 --> 01:00:17,410
.آه

593
01:00:19,410 --> 01:00:20,870
.همم -
.هوم -

594
01:00:27,040 --> 01:00:28,450
.اونجاست

595
01:00:29,950 --> 01:00:31,580
مطمئنی؟

596
01:00:32,250 --> 01:00:33,660
.کاملاً نه

597
01:00:34,580 --> 01:00:37,080
از این‌طرف بوی شیرینی
.رو حس می‌کنم

598
01:00:40,120 --> 01:00:43,250
...وقتی شک داری، الانور برندی‌فوت

599
01:00:45,660 --> 01:00:47,939
.همیشه دماغت رو دنبال کن

600
01:07:07,900 --> 01:07:10,780
«پایان فصل اول»

601
01:07:10,780 --> 01:07:17,775
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

602
01:07:17,775 --> 01:07:23,160
«مترجم: «امین جعفری

603
01:07:23,160 --> 01:07:27,540
♪ سه حلقه برای پادشاهن الف ♪

604
01:07:27,620 --> 01:07:31,950
♪ در زیر آسمان ♪

605
01:07:32,040 --> 01:07:35,330
♪ هفت حلقه برای لُردهای دورف ♪

606
01:07:35,410 --> 01:07:40,620
♪ در تالارهای سنگیشان ♪

607
01:07:40,700 --> 01:07:45,160
♪ نُه حلقه برای انسان‌های فانی ♪

608
01:07:45,250 --> 01:07:49,500
♪ محکوم به مرگ ♪

609
01:07:49,580 --> 01:07:52,830
♪ یک برای ارباب تاریکی ♪

610
01:07:52,910 --> 01:07:57,120
♪ بر روی تخت تاریکیش ♪

611
01:07:57,200 --> 01:08:03,080
♪ در سرزمین موردور ♪

612
01:08:03,950 --> 01:08:09,950
♪ جایی که سایه آرمیده ♪

613
01:08:12,580 --> 01:08:18,540
♪ جایی که سایه آرمیده ♪

614
01:08:27,370 --> 01:08:32,040
♪ یک حلقه برای حکومت بر همه‌ی آن‌ها ♪

615
01:08:32,120 --> 01:08:37,040
♪ یک حلقه برای پیدا کردنشان ♪

616
01:08:37,120 --> 01:08:42,200
♪ یک حلقه برای آوردن همه‌ی آن‌ها ♪

617
01:08:42,290 --> 01:08:47,950
♪ و در تاریکی ♪

618
01:08:48,040 --> 01:08:51,200
♪ آن‌ها را ترکیب کن ♪

619
01:08:52,290 --> 01:08:58,290
♪ در سرزمین موردور ♪

620
01:09:01,450 --> 01:09:07,450
♪ ...جایی که سایه آرمیده ♪

621
01:09:09,910 --> 01:09:15,910
♪ ...جایی که سایه آرمیده ♪