1
00:00:00,020 --> 00:00:07,020
رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:07,209 --> 00:00:08,918
خنجر کی بود گالادریل؟

3
00:00:09,001 --> 00:00:12,334
.مال برادرم
توسط خادمان سائورون کشته شد

4
00:00:13,376 --> 00:00:17,543
بعد از شکست مورگاث
اونی که به اسم سائورون می‌شناسیش

5
00:00:17,668 --> 00:00:22,709
دنبال خلق قدرتی بود نه از جنس بدن
بلکه برای کنترل بر آن

6
00:00:22,793 --> 00:00:25,459
سائورون رو کشتم

7
00:00:25,543 --> 00:00:26,584
باور نمی‌کنم

8
00:00:26,668 --> 00:00:28,376
آکویتا

9
00:00:29,626 --> 00:00:31,251
دیلی، بیا عقب

10
00:00:32,209 --> 00:00:33,668
...من

11
00:00:35,418 --> 00:00:39,543
علی‌رغم هر تلاشی که کردیم
روند زوال‌مون تنها تسریع یافت

12
00:00:39,626 --> 00:00:42,168
میتریل، تنها راه نجات‌مونه

13
00:00:42,251 --> 00:00:44,668
هیچ‌چیز نورش رو کم نمی‌کنه

14
00:00:45,084 --> 00:00:46,584
...پادشاه دورین -
کافیه -

15
00:00:47,584 --> 00:00:51,834
جون کوتوله‌ها رو به‌خاطر اینکه الف‌ها
 می‌خوان مرگ رو دور بزنن، به‌خطر نمی‌ندازم

16
00:00:52,959 --> 00:00:54,584
می‌رم سرزمین میانه

17
00:00:54,668 --> 00:00:58,293
فقط تاریکی در اونجا منتظرته

18
00:00:59,376 --> 00:01:00,209
پناه بگیرید

19
00:01:05,168 --> 00:01:06,543
پسرم کجاست؟

20
00:01:06,626 --> 00:01:08,668
ایدار

21
00:01:08,751 --> 00:01:11,418
بیاید از اینجا بریم

22
00:01:11,751 --> 00:01:15,501
...وقتی کنارت می‌جنگیدم، حس کردم -
من هم حسـش کردم -

23
00:01:17,418 --> 00:01:19,168
این زخم به داروی الفی
نیاز داره

24
00:01:19,251 --> 00:01:20,834
درود بر پادشاه

25
00:01:25,418 --> 00:01:26,459
کجا می‌ری؟

26
00:01:26,543 --> 00:01:28,168
می‌خوام بهش هشدار بدم -
تنهایی؟ -

27
00:01:28,251 --> 00:01:29,918
تنها نمی‌ره

28
00:01:47,750 --> 00:01:53,666
[ ارین گالین ]
[ جنگل سبز ]

29
00:02:20,959 --> 00:02:22,584
تو بدشگون نیستی

30
00:02:25,334 --> 00:02:26,668
تو نیکی

31
00:03:07,126 --> 00:03:08,126
نوری؟

32
00:03:46,543 --> 00:03:48,959
اومدیم بهتون خدمت کنیم

33
00:03:49,876 --> 00:03:52,168
لرد سائورون

34
00:04:04,433 --> 00:04:11,433
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

35
00:04:11,613 --> 00:04:18,613
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

36
00:05:18,704 --> 00:05:22,904
[ ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت ]

37
00:05:23,041 --> 00:05:40,883
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

38
00:05:41,056 --> 00:05:55,109
ترجمه از: علیرضا نورزاده و احسان جولاپور
TLG: @Mr_Lightborn11 & IG: @Mister.Cloner

39
00:05:55,793 --> 00:05:57,751
گیل گالاد فردا می‌رسه

40
00:05:57,834 --> 00:06:01,168
انتظار تجهیزاتی داره
که باهاش بشه قلمرو الف‌ها رو نجات داد

41
00:06:02,126 --> 00:06:03,376
و ما هم دست‌مون خالیه

42
00:06:04,668 --> 00:06:06,793
...شاید راهی باشه

43
00:06:08,626 --> 00:06:12,626
که با دست خالی
کارهای بزرگ کرد

44
00:06:13,751 --> 00:06:18,751
خود خورشید هم اولش
از کف دست کوچیک‌تر بود

45
00:06:18,834 --> 00:06:22,668
چطور می‌شه این رو با قدرتی
که خورشید رو به‌وجود آورد یکی کرد؟

46
00:06:24,459 --> 00:06:26,584
وقت نداریم، کلبریمبور

47
00:06:30,209 --> 00:06:32,709
باید شکست‌مون رو
 به اطلاع پادشاه عالی‌رتبه برسونیم

48
00:06:34,168 --> 00:06:39,168
بعدش الف‌ها باید آماده ترک این سواحل
برای همیشه باشن

49
00:06:54,543 --> 00:06:55,626
گالادریل؟

50
00:06:56,834 --> 00:06:57,918
الروند

51
00:06:58,459 --> 00:06:59,834
چی شده؟

52
00:07:00,793 --> 00:07:04,043
شیش روز پیش با نیزه دشمن
جراحت برداشت

53
00:07:04,834 --> 00:07:06,084
بدون استراحت تاختیم

54
00:07:08,084 --> 00:07:09,501
می‌تونی کمکش کنی؟

55
00:07:11,001 --> 00:07:14,459


56
00:07:14,543 --> 00:07:16,793
پادشاه جنوبی‌ها؟

57
00:07:16,876 --> 00:07:19,168
چطور شد که سرنوشت‌تون
به هم گره خورد؟

58
00:07:19,918 --> 00:07:21,501
چطور شد که اومدی اینجا؟

59
00:07:22,626 --> 00:07:24,126
خودت چرا اینجایی؟

60
00:07:28,834 --> 00:07:31,251
بیا. خیلی حرف‌ها واسه گفتن هست

61
00:07:38,376 --> 00:07:40,793
نباید سوار اون کشتیت می‌کردم

62
00:07:41,459 --> 00:07:45,459
.باید بهت اعتماد می‌کردم
اشتباهی بود که دیگه تکرار نمی‌کنم

63
00:07:52,001 --> 00:07:53,834
...از اون کشتی پریدم

64
00:07:56,209 --> 00:07:59,084
چون ته دلم معتقد بودم
که هنوز استحقاقش رو ندارم

65
00:08:00,126 --> 00:08:04,126
می‌دونستم که کارم اینجا
هنوز تموم نشده

66
00:08:05,793 --> 00:08:09,001
و وقتی پریدم توی آب
فقط می‌تونستم شنا کنم

67
00:08:09,876 --> 00:08:12,084
و دعا می‌کردم که ای‌کاش
تصمیمـم عاقلانه بوده باشه

68
00:08:16,168 --> 00:08:18,376
...از اون اقیانوس تلخ عبور نکردم

69
00:08:19,751 --> 00:08:21,334
که الان بخوام غرق بشم

70
00:08:24,043 --> 00:08:25,626
و نمی‌ذارم تو هم غرق بشی

71
00:08:33,084 --> 00:08:34,918
دلم برات تنگ شده بود

72
00:08:38,376 --> 00:08:39,793
چی کار کنیم؟

73
00:08:42,793 --> 00:08:44,376
تنها کاری که می‌تونیم

74
00:08:46,043 --> 00:08:47,459
شنا

75
00:08:57,001 --> 00:08:58,168
کی اون‌جاست؟

76
00:09:04,251 --> 00:09:06,251
کی اون‌جاست؟
خودت رو نشون بده

77
00:09:07,251 --> 00:09:08,918
گالادریل اینجاست؟

78
00:09:15,668 --> 00:09:16,876
نه

79
00:09:18,709 --> 00:09:21,209
مگه نباید الان درحال استراحت باشی؟

80
00:09:21,751 --> 00:09:23,251
اینجا چه‌جور جاییه؟

81
00:09:24,459 --> 00:09:28,334
اینجا کارگاه کلبریمبور بود

82
00:09:28,959 --> 00:09:30,126
کلبریمبور؟

83
00:09:31,709 --> 00:09:33,709
اینجا که نیست، نه؟

84
00:09:33,793 --> 00:09:37,584
راستش هستش

85
00:09:50,626 --> 00:09:52,043
...کلبریمبور

86
00:09:53,209 --> 00:09:54,626
استادی که شاگردش بودم

87
00:09:54,709 --> 00:09:57,209
به شدت ازتون و کار درستی‌تون
تعریف می‌کرد

88
00:09:58,168 --> 00:10:01,793
فکرش رو نمی‌کردم روزی
فرصت دیدنش نصیبم بشه

89
00:10:01,876 --> 00:10:03,084
آهنگری؟

90
00:10:03,793 --> 00:10:07,126
مثل شما حرفه‌ای نیستم

91
00:10:09,501 --> 00:10:13,501
تاحالا مشابه این الماس‌ها رو
جایی ندیده بودم

92
00:10:14,334 --> 00:10:17,501
می‌خواید چه استفاده‌ای
ازش بکنید؟

93
00:10:17,584 --> 00:10:23,584
جواهر فئانور، تونست جوهره‌ی والینور رو
به تصویر بکشه

94
00:10:24,251 --> 00:10:26,293
امیدوارم باهاش بتونم چنین کاری رو
برای سرزمین میانه انجام بدم

95
00:10:26,376 --> 00:10:28,334
این یکی عجیبه

96
00:10:29,626 --> 00:10:30,918
چیه؟

97
00:10:33,793 --> 00:10:34,876
کافی نیست

98
00:10:34,959 --> 00:10:36,168
کافی واسه چی؟

99
00:10:40,418 --> 00:10:41,418
لطفا

100
00:10:41,501 --> 00:10:45,584
سعی کردین با سنگ معدن‌های دیگه
برای افزایش کمیتش، ترکیبش کنید؟

101
00:10:45,668 --> 00:10:48,001
واسه این یکی نمی‌شه

102
00:10:48,084 --> 00:10:50,209
چرا؟ -
چون مقداری که ما لازم داریم -

103
00:10:50,293 --> 00:10:53,168
باعث می‌شه خاصیتش رقیق بشه

104
00:10:53,751 --> 00:10:56,751
ببخشید، شاید احمقانه باشه

105
00:10:56,834 --> 00:11:00,001
مگه با به‌کار گیری آلیاژ درست
همون خاصیتـش افزایش پیدا نمی‌کنه؟

106
00:11:01,751 --> 00:11:03,834
افزایش؟

107
00:11:03,918 --> 00:11:07,251
توی زادگاه من فلزات با ارزش
کمیاب بودن

108
00:11:07,334 --> 00:11:09,334
واسه همین یاد گرفتیم ترکیب‌شون کنیم

109
00:11:09,418 --> 00:11:11,918
تا قدرت‌شون رو به دست بگیریم
و ضعف‌شون رو کم کنیم

110
00:11:12,001 --> 00:11:17,334
مثلا دیدم با ترکیب نیکل و آهن
شمشیر رو سبک‌تر و قوی‌تر کردن

111
00:11:17,418 --> 00:11:22,418
امکانش هست آلیاژ مناسبی برای ترکیب
 با سنگ معدن شما هم وجود داشته باشه؟

112
00:11:29,834 --> 00:11:31,584
...خب، این

113
00:11:33,709 --> 00:11:35,793
پیشنهاد جالبیه

114
00:11:37,876 --> 00:11:39,293
...هدیه

115
00:11:40,834 --> 00:11:42,293
درنظر بگیریدش

116
00:11:49,043 --> 00:11:51,209
به زودی مسیر رو طی می‌کنه

117
00:11:51,293 --> 00:11:54,501
و به تمام افرادی که در اون مسیر
پا گذاشتن، پایان می‌ده

118
00:11:55,334 --> 00:11:58,084
خلیج‌مون پر از پرچم سیاه می‌شه

119
00:11:59,501 --> 00:12:02,668
وظیفه ماست که براش مقبره‌ای درست کنیم

120
00:12:04,834 --> 00:12:07,459
و بهش جاودانگی سنگی‌ای رو اعطا کنیم

121
00:12:09,543 --> 00:12:10,918
که هیچ انسانی

122
00:12:12,959 --> 00:12:16,376
حتی پادشاه، نمی‌تونه حتی
در زندگی به‌دست بیاره

123
00:12:17,751 --> 00:12:23,126
نقاش‌های سرتاسر نومینور رو
احضار کردیم تا چهره‌ش رو بکشن

124
00:12:23,209 --> 00:12:25,209
و طرحی برای ارائه داشته باشن

125
00:12:26,084 --> 00:12:27,918
بین تمام شاگردان

126
00:12:29,084 --> 00:12:31,918
تو هم برگزیده شدی
تا یکی رو ارائه کنی

127
00:12:34,959 --> 00:12:36,084
در روزهای آتی

128
00:12:36,168 --> 00:12:39,334
هرکدوم‌تون یک ساعت
با پادشاه دیدار می‌کنید

129
00:12:41,376 --> 00:12:42,584
باید به خوبی ازش بهره ببرید

130
00:13:07,251 --> 00:13:09,834
می‌دونم توی تاریکی شب
وقتی فکر می‌کنی همه خوابن

131
00:13:09,918 --> 00:13:12,709
چی کار می‌کنی -
ببخشید -

132
00:13:12,793 --> 00:13:16,126
خدمتکارتون الان برمی‌گرده، پادشاه

133
00:13:16,209 --> 00:13:18,251
پس هنوز وقت هست

134
00:13:23,918 --> 00:13:25,001
وقت واسه چی؟

135
00:13:25,084 --> 00:13:27,584
تا بهت اخطار بدم، میریل جوان

136
00:13:27,668 --> 00:13:30,459
...اشتباه می‌کنین، من ملـ -
هنوز ملکه نشدی -

137
00:13:30,543 --> 00:13:32,959
ولی می‌شی، پس این رو بدون

138
00:13:33,043 --> 00:13:36,209
اگه عقاید قبلی مردم‌مون
دوباره مثل قبل نشه

139
00:13:36,293 --> 00:13:38,001
جزیره‌مون سقوط می‌کنه

140
00:13:43,209 --> 00:13:44,418
کمک کنید

141
00:13:45,001 --> 00:13:47,418
پادشاه حالش بده. کمک

142
00:13:58,626 --> 00:14:00,084
بیا. باید بری بالا

143
00:14:00,168 --> 00:14:03,959
.ولی اشتباه من رو تکرار نکن
من زیادی بهش نگاه کردم

144
00:14:04,043 --> 00:14:07,543
و حالا نمی‌تونم فرق بین گذشته، حال

145
00:14:07,626 --> 00:14:09,751
و گذشته و آینده رو تشخیص بدم

146
00:14:46,376 --> 00:14:50,876
یک شیء برای تمام سرزمین میانه؟

147
00:14:50,959 --> 00:14:52,793
می‌دونم عجیبه، پادشاه

148
00:14:52,876 --> 00:14:56,043
ولی باید تموم راه حل‌های ممکن رو
امتحان کنیم

149
00:14:56,543 --> 00:14:58,918
دقیقا چه‌جور شیءای هست؟

150
00:14:59,001 --> 00:15:01,959
ممکنه کوچیک‌تر از چیزی باشه
که فکرش رو می‌کردیم

151
00:15:02,043 --> 00:15:03,793
...یک چیز قابل حمل

152
00:15:03,876 --> 00:15:04,959
عصای سلطنتی؟ -
شمشیر؟ -

153
00:15:05,043 --> 00:15:07,751
یا شاید هم یک تاج

154
00:15:10,168 --> 00:15:11,168
چرا تاج؟

155
00:15:11,251 --> 00:15:13,793
یک شیء دایره‌ای بهتره

156
00:15:13,876 --> 00:15:17,709
باعث می‌شه نور رو در جریانی شکست‌ناپذیر
بر خودش منعکس کنه

157
00:15:17,793 --> 00:15:21,834
و منجر به قدرتی لاینتاهی می‌شه

158
00:15:22,834 --> 00:15:26,834
و تمام این قدرت رو می‌خوای
در اختیار یک موجود قرار بدی؟

159
00:15:26,918 --> 00:15:29,918
هر موجودی نه پادشاه، شما

160
00:15:33,543 --> 00:15:35,626
...حرف‌هاتون بوی خطر می‌ده

161
00:15:35,709 --> 00:15:38,043
بعضی وقت‌ها تنها مسیر درست
همون مسیر خطرناکه

162
00:15:38,126 --> 00:15:40,084
وگرنه الان اینجا نبودم

163
00:15:40,168 --> 00:15:42,251
اصلا نباید اینجا باشی

164
00:15:43,376 --> 00:15:45,501
پادشاه، فقط ازتون زمان می‌خوایم

165
00:15:45,584 --> 00:15:48,418
تا الف‌های آهنگر رو جمع
...و نظریه کلبریمبور رو آزمایش کنـیم

166
00:15:48,501 --> 00:15:49,834
وقت‌مون کمه

167
00:15:49,918 --> 00:15:52,126
...آره، واسه همینه -
کم‌تر از چیزی که فکرش رو می‌کنی -

168
00:15:53,668 --> 00:15:58,168
بعد از انفجار کوهستان آتش
برگ‌های درخت بزرگ داره می‌ریزه

169
00:15:58,668 --> 00:16:00,876
به‌زودی آخرین برگش هم می‌ریزه

170
00:16:00,959 --> 00:16:05,376
اگه برای نجات‌مون لازم باشه
از این سواحل بریم، پس باید بریم

171
00:16:08,168 --> 00:16:12,168
هیچ الفی توی سرزمین میانه نیست
که بیش‌تر از من دنبال راه حل باشه

172
00:16:13,126 --> 00:16:18,793
ولی اگه این قراره نجات‌مون بده
پس باید زودتر بهش می‌رسیدین

173
00:16:18,876 --> 00:16:20,959
تقریبا بهش رسیده بودم

174
00:16:21,418 --> 00:16:23,959
فقط وقتی با جنوبیه حرف زدم
...متوجه شدم

175
00:16:24,043 --> 00:16:26,459
اون بی اصل و نسب؟
ایده اون بوده؟

176
00:16:26,543 --> 00:16:30,043
با پیشنهادی که داد
ذهنم رو باز کرد

177
00:16:30,126 --> 00:16:34,793
ما در نزدیکیِ ساخت یک قدرت جدید هستیم

178
00:16:34,876 --> 00:16:37,918
قدرت تن نیست، قدرت روحه

179
00:16:38,001 --> 00:16:40,501
قدرت بدن نیست
بلکه تسلط بر اونه

180
00:16:42,209 --> 00:16:43,959
...این

181
00:16:44,043 --> 00:16:47,584
این قدرت دنیای ندیده‌ست

182
00:16:49,293 --> 00:16:52,543
متاسفم، لرد کربیمبور

183
00:16:53,293 --> 00:16:56,668
بهتون دستور می‌دم که شهر رو ترک کنید

184
00:16:56,751 --> 00:16:59,751
و فوراٌ به لیندون برگردید

185
00:17:00,501 --> 00:17:01,918
با همه‌تونم

186
00:17:16,126 --> 00:17:19,876
اون حرفی که زدی
« قدرتی برای کنترل بدن »

187
00:17:20,834 --> 00:17:22,251
از کجا شنیدیش؟

188
00:17:23,834 --> 00:17:25,126


189
00:17:26,084 --> 00:17:29,793
...داشتم با آهنگرهام حرف می‌زدم، فکرکنم

190
00:17:31,543 --> 00:17:34,709
فکرکنم حاصل ذهن خودم بود -
هالبرند باهات بود؟ -

191
00:17:36,709 --> 00:17:39,876
چه اهمیتی داره؟
تموم شده دیگه

192
00:17:43,668 --> 00:17:45,168
پادشاه عالی‌رتبه، صبرکنید

193
00:17:45,959 --> 00:17:47,959
...متاسفم -
سه ماه وقت بدید -

194
00:17:48,501 --> 00:17:50,501
حق سه ماه رو دارم

195
00:17:50,584 --> 00:17:53,709
حق هیچی رو نداری

196
00:17:54,459 --> 00:17:56,459
پس از روی دادن حقم
این کار رو نکنید

197
00:17:58,334 --> 00:17:59,918
واسه اینکه ازتون خواستم
این کار رو بکنید

198
00:18:01,334 --> 00:18:04,501
امید احمقانه‌ایه، الراند

199
00:18:04,584 --> 00:18:06,626
پوچه، همین و بس

200
00:18:06,709 --> 00:18:12,126
.امید هیچ‌وقت پوچ نیست
حتی مواقعی که احتمال موفقیت کمه

201
00:18:13,084 --> 00:18:15,418
نکنه توصیه خودتون رو
یادتون رفته؟

202
00:19:09,209 --> 00:19:13,793
اطلاعات خاندان‌های سلطنتی و نسل‌ها و کلا هرچیزی
که مربوط به سرزمین جنوبی می‌شه رو در اختیارم بذار

203
00:19:13,876 --> 00:19:16,876
اطلاعات محدودی نسبت به قلمروهای فانی داریم

204
00:19:16,959 --> 00:19:19,709
واسه چنین اطلاعاتی
باید دخمه‌ها رو بگردم

205
00:19:19,793 --> 00:19:21,834
بیا -
سه هفته -

206
00:19:21,918 --> 00:19:25,168
سه هفته وقت واسه کاری
که سه قرن وقت می‌بره

207
00:19:25,251 --> 00:19:28,251
آدم توی محدودیت‌ها ستاره می‌شه

208
00:19:29,418 --> 00:19:32,084
برو. به کسی هم نگو

209
00:19:36,293 --> 00:19:37,959
نترس

210
00:19:38,043 --> 00:19:41,126
.کلبریبمبور یک راهی پیدا می‌کنه
مطمئنم

211
00:19:41,626 --> 00:19:44,626
یهویی چه صمیمی شدین

212
00:19:44,709 --> 00:19:47,376
فقط دارم کمکی که از دستم برمیاد رو
ارائه می‌دم

213
00:19:49,834 --> 00:19:52,918
راستش هنوز باورم نمی‌شه

214
00:19:53,834 --> 00:19:56,793
که یکی مثل من اینجاست

215
00:19:58,084 --> 00:20:00,668
و داره با الف‌های آهنگر ارگیون
کار می‌کنه

216
00:20:04,876 --> 00:20:06,293
ممنون گالادریل

217
00:20:07,584 --> 00:20:09,001
واسه اینکه آوردمت اینجا؟

218
00:20:09,959 --> 00:20:11,376
واسه اینکه نجاتم دادی

219
00:20:11,459 --> 00:20:15,543
.تو هم جون من رو نجات دادی
بی‌حساب شدیم

220
00:20:15,626 --> 00:20:16,959
نه

221
00:20:17,043 --> 00:20:19,626
نه، خیلی کارها واسه من کردی

222
00:20:20,918 --> 00:20:22,668
تسلیم شده بودم

223
00:20:22,751 --> 00:20:26,043
ولی تو بهم باور داشتی

224
00:20:26,126 --> 00:20:28,001
درونم قدرت دیدی

225
00:20:28,084 --> 00:20:31,168
من رو به سمتی سوق دادی
که هیچ‌کس نمی‌تونست سوق بده

226
00:20:32,959 --> 00:20:34,543
هیچ‌وقت یادم نمی‌ره

227
00:20:38,626 --> 00:20:41,543
و کاری می‌کنم بقیه هم
یادشون بمونه

228
00:21:01,626 --> 00:21:03,959
نترس ارباب

229
00:21:04,501 --> 00:21:10,251
هرچه‌قدر بیش‌تر قدرت‌هات پدیدار بشن
این پرده ضعیف‌تر می‌شه

230
00:21:11,001 --> 00:21:12,084
پرده؟

231
00:21:12,168 --> 00:21:17,084
افرادی که ترک‌تون کردن
این پرده رو توی ذهن‌تون کاشتن

232
00:21:17,168 --> 00:21:21,626
ولی ما اومدیم کنارتون

233
00:21:22,293 --> 00:21:25,126
تا به سرزمین‌های خودمون
ببریم‌تون

234
00:21:26,043 --> 00:21:27,126
سرزمین‌هاتون؟

235
00:21:27,209 --> 00:21:28,834
اونا رو می‌شناسید

236
00:21:35,418 --> 00:21:37,126
ستاره‌ها

237
00:21:37,209 --> 00:21:40,376
اسمش هرمیت هته

238
00:21:41,626 --> 00:21:44,668
الگوییه که فقط در یک مکان
قابل مشاهده‌ست

239
00:21:45,751 --> 00:21:50,584
در خاور دور، جایی که ستاره‌ها
عجیب به‌نظر میان

240
00:21:51,418 --> 00:21:54,876
سرزمین‌های رون

241
00:21:56,001 --> 00:21:57,751
...رون -
بله -

242
00:21:58,834 --> 00:22:04,584
جایی که شما رو با هویت واقعی‌تون می‌شناسن

243
00:22:04,668 --> 00:22:09,334
شما از ستارگان به زمین سقوط کردید
ولی از اونا برترید

244
00:22:09,418 --> 00:22:12,168
چرا که آتش تابع اراده شماست

245
00:22:12,251 --> 00:22:17,084
بر روی خاک افتادید
ولی خاک از شما می‌ترسه

246
00:22:17,168 --> 00:22:19,584
چرا که وقتی عصبانی می‌شید، می‌لرزن

247
00:22:19,668 --> 00:22:24,334
بادها، آب‌ها، گرما و سردی

248
00:22:24,418 --> 00:22:28,126
در رون، می‌تونید بر همه‌شون
مسلط بشید

249
00:22:28,209 --> 00:22:34,209
و هر جنبنده‌ای برده شما خواهد بود

250
00:22:35,168 --> 00:22:38,584
چرا که شما لرد سائورون هستید

251
00:22:58,043 --> 00:22:59,209
کافیه

252
00:23:08,709 --> 00:23:11,668
به مرور زمان، یاد می‌گیره
که قدرت‌هاش رو کنترل کنه

253
00:23:13,043 --> 00:23:14,876
فعلا ببندیدش

254
00:23:22,168 --> 00:23:23,584
چی شده؟

255
00:23:37,126 --> 00:23:39,834
خب، در قیاس با تموم ایده‌های بد

256
00:23:39,959 --> 00:23:41,626
این شاید بدترین باشه

257
00:23:41,709 --> 00:23:43,501
فکر بهتری داری؟

258
00:23:49,834 --> 00:23:51,001
سومیه نیستش

259
00:23:51,126 --> 00:23:53,543
کجا رفت؟

260
00:23:53,626 --> 00:23:56,459
.دوتا بهتر از سه‌تاست
الان وقتشه

261
00:24:52,959 --> 00:24:54,626
هی

262
00:24:55,168 --> 00:24:57,293
برندی‌فوت! فرار کن

263
00:25:05,626 --> 00:25:06,834
سادک

264
00:25:56,876 --> 00:25:59,709
ارباب، آروم باش

265
00:26:01,751 --> 00:26:04,293
نوری، بریم

266
00:26:56,126 --> 00:26:57,543
بیا

267
00:27:21,209 --> 00:27:22,334
نشونش بده

268
00:28:33,543 --> 00:28:35,001
بگیرش

269
00:28:35,751 --> 00:28:37,584
بهت نیاز داریم، لطفا بگیرش

270
00:28:38,626 --> 00:28:41,918
...ازم دور شو، وگرنه

271
00:28:44,001 --> 00:28:46,709
دوباره بهت صدمه می‌زنم

272
00:28:46,793 --> 00:28:49,876
چی؟ باهات چی کار کردن؟

273
00:28:49,959 --> 00:28:53,376
خود واقعیم رو بهم نشون دادن

274
00:28:55,959 --> 00:28:57,959
خودت هویتـت رو تعیین می‌کنی

275
00:28:59,126 --> 00:29:02,043
تو با اعمالت تعریف می‌شی

276
00:29:16,251 --> 00:29:17,668
اومدی کمک کنی

277
00:29:19,709 --> 00:29:20,876
مطمئنم

278
00:29:38,959 --> 00:29:40,334
چشم‌هات رو ببند

279
00:29:40,418 --> 00:29:43,043
دردش واسه یک لحظه‌ست

280
00:29:44,459 --> 00:29:45,334
نه

281
00:30:12,001 --> 00:30:14,334
از سایه اومدید

282
00:30:15,876 --> 00:30:18,084
به سایه برگردید

283
00:30:18,168 --> 00:30:22,668
اون سائورون نیست -
اون یکیه، ایستار -

284
00:30:22,751 --> 00:30:24,376
من فرد خوبیـم

285
00:31:06,084 --> 00:31:06,959
نوری

286
00:31:18,334 --> 00:31:19,501
سدوک؟

287
00:31:28,709 --> 00:31:32,209
تکون نخور. یک‌جوری برت می‌گردونیم

288
00:31:32,834 --> 00:31:34,251
شرمنده زیبارو

289
00:31:34,668 --> 00:31:38,418
متاسفانه در شرف مردنم

290
00:31:40,751 --> 00:31:42,126
...آقای باروز

291
00:31:42,209 --> 00:31:44,876
چیزی نیست پرادفلو

292
00:31:46,334 --> 00:31:47,959
زنم منتظرمه

293
00:31:49,668 --> 00:31:54,501
اگه عیبی نداره
می‌خوام یک‌کم بشینم

294
00:31:55,834 --> 00:31:57,251
و طلوع رو تماشا کنم

295
00:33:12,501 --> 00:33:16,126
یک، دو، سه

296
00:33:16,209 --> 00:33:20,251
چهار، پنج، شیش

297
00:33:20,334 --> 00:33:22,709
...هفت، هشت

298
00:33:25,209 --> 00:33:26,293
نه‌تاست

299
00:33:27,751 --> 00:33:29,251
پله‌های رو به دیرک پاشنه کشتی رو می‌گم

300
00:33:38,043 --> 00:33:39,293
دارید خوب پیش می‌رید

301
00:33:39,376 --> 00:33:42,793
ناخدا، یک‌بار دیگه این‌جوری
بهم تیکه بندازی، کشتیـت رو ازت می‌گیرم

302
00:33:44,918 --> 00:33:46,334
پس بیاید

303
00:33:48,584 --> 00:33:49,418
من پشتـتم

304
00:33:55,668 --> 00:33:57,334
کی پشت خودته؟

305
00:34:02,376 --> 00:34:03,876
با توجه به اتفاق ناگواری
که برات پیش اومد

306
00:34:04,834 --> 00:34:09,584
اگه بعد از برگشتن
بخوای ترک خدمت کنی، درک می‌کنم

307
00:34:13,959 --> 00:34:18,918
یک‌بار پرسیدین چرا گالادریل رو
از دریا نجات دادم

308
00:34:20,293 --> 00:34:22,418
گفتم چاره‌ای نداشتم

309
00:34:23,918 --> 00:34:26,584
ولی راستش می‌تونستم ولش کنم

310
00:34:27,209 --> 00:34:29,959
می‌تونستم باهاش نرم سرزمین میانه

311
00:34:31,626 --> 00:34:33,626
یا جلوی پسرم رو می‌گرفتم که نره

312
00:34:35,793 --> 00:34:38,959
ولی هر سری این تصمیمات رو گرفتم
...چون

313
00:34:40,418 --> 00:34:41,834
چرا الندیل؟

314
00:34:44,501 --> 00:34:48,459
چون الندیل صرفا به معنی عاشق ستارگان نیست

315
00:34:49,793 --> 00:34:52,209
فقط فکرش رو نمی‌کردم اینجوری بشه

316
00:35:04,126 --> 00:35:06,293
پدرم یک‌بار بهم گفت

317
00:35:06,376 --> 00:35:09,126
که اصول مؤمنان

318
00:35:09,209 --> 00:35:11,209
‫تعهد داشتن به پرداخت تاوانه...

319
00:35:12,959 --> 00:35:15,376
‫حتی وقتی مقدار اون تاوان
‫مشخص نیست

320
00:35:17,626 --> 00:35:20,626
‫و اعتماد داشتن به این‌که در پایان
‫ارزشش رو خواهد داشت

321
00:35:25,834 --> 00:35:28,834
‫گاهی اوقات تاوان گران‌بهاست

322
00:35:33,043 --> 00:35:34,293
‫بله

323
00:35:36,793 --> 00:35:39,543
‫چاره‌ای جز ادامه‌ی خدمت نداریم

324
00:35:42,293 --> 00:35:47,043
‫و من به شخصه، تلاش می‌کنم
‫تا پایانش ارزش تاوانش رو داشته باشه

325
00:35:48,834 --> 00:35:50,251
‫هر چه پیش آید؟

326
00:35:51,459 --> 00:35:52,876
‫هرچه پیش آید

327
00:36:03,543 --> 00:36:06,709
‫ناخدا. نومنور در نظر پدیدار شده

328
00:36:12,834 --> 00:36:14,251
‫ملکه‌ی من

329
00:36:42,084 --> 00:36:45,376
‫الندیل، چی شده؟
‫چه مشکلی پیش اومده؟

330
00:36:51,001 --> 00:36:52,251
‫چی شده؟

331
00:36:53,751 --> 00:36:55,001
‫چی می‌بینی؟

332
00:37:46,334 --> 00:37:47,793
‫چه اتفاقی افتاده؟

333
00:37:49,626 --> 00:37:51,876
‫میثریل مغروره

334
00:37:53,793 --> 00:37:57,793
‫با سنگ‌معدن‌های پست‌تر تلفیق نمی‌شه

335
00:37:57,876 --> 00:38:00,543
‫دست بردن به دنیای دیده شده
‫و دیده نشده

336
00:38:00,626 --> 00:38:03,209
‫انگار باعث نازک شدن مرز بین‌شون می‌شه

337
00:38:03,293 --> 00:38:04,959
‫با عقل جور درنمیاد

338
00:38:05,043 --> 00:38:07,418
‫چنان فشاری وارد کردیم
‫که آسمان‌ها رو به زمین بکوبه

339
00:38:07,501 --> 00:38:10,751
‫- این بار دیگه باید تلفیق می‌شد!
‫- صبر داشته باش. این یک فرآیند طولانیه

340
00:38:10,834 --> 00:38:13,709
‫هر قدمی که برمی‌داریم به سمت جلو نیست.
‫ممکنه وقت ببره

341
00:38:13,793 --> 00:38:15,668
‫- وقت؟ ما... ما وقت نداریم
‫- وقت...

342
00:38:15,751 --> 00:38:18,043
‫شاید برای امروز کافی باشه

343
00:38:18,126 --> 00:38:21,084
‫شاید زیادی به خودمون فشار آوردیم

344
00:38:21,168 --> 00:38:23,334
‫«زیادی به خودمون فشار آوردیم»

345
00:38:28,334 --> 00:38:30,084
‫فرض بر اینکه مشکل این باشه

346
00:38:31,584 --> 00:38:34,334
‫فرض بر اینکه نیروی زیادی
‫به کار گرفتیم؟

347
00:38:34,418 --> 00:38:36,459
‫معنیش چیه؟

348
00:38:36,543 --> 00:38:39,709
‫معنیش اینه که فلزات
‫نباید با فشار تلفیق بشن...

349
00:38:39,793 --> 00:38:43,293
‫باید با ملایمت و آرامی
‫با هم تلفیق بشن

350
00:38:43,376 --> 00:38:44,876
‫اگه حقیقت داشته باشه
‫تمام مدت...

351
00:38:44,959 --> 00:38:47,709
‫وارونه داشتیم کار می‌کردیم

352
00:38:50,084 --> 00:38:53,209
‫به سرعت این رو جمع و جور کنین.
‫دوباره شروع می‌کنیم

353
00:38:59,043 --> 00:39:00,251
‫بانوی من

354
00:39:17,539 --> 00:39:25,539
‫«ارائه از تیم ترجمه‌ی نایت مووی»

355
00:39:27,668 --> 00:39:28,876
‫گالادریل!

356
00:39:31,001 --> 00:39:32,084
‫فهمیدیم

357
00:39:32,751 --> 00:39:34,959
‫نمی‌دونم چطور تا الان
‫لنگش بودیم

358
00:39:35,459 --> 00:39:37,543
‫برای یک شیء نیروی زیادیه

359
00:39:38,334 --> 00:39:39,668
‫دوتا لازم داریم

360
00:39:40,709 --> 00:39:41,918
‫دوتا می‌سازیم

361
00:39:42,001 --> 00:39:44,293
‫- دو تاج؟
‫- دقیقاً نه

362
00:39:44,668 --> 00:39:46,668
‫باید یه چیزی...

363
00:39:47,709 --> 00:39:48,918
‫کوچک‌تر باشه

364
00:39:49,584 --> 00:39:51,251
‫بیا خودت ببین

365
00:39:51,793 --> 00:39:53,876
‫قبلش باید بهم بگی کی هستی

366
00:39:55,918 --> 00:39:57,501
‫تو می‌دونی من کی‌ام

367
00:39:57,584 --> 00:39:59,501
‫این‌که واقعاً کی هستی

368
00:40:00,584 --> 00:40:02,751
‫گالادریل، می‌ترسم من...

369
00:40:04,918 --> 00:40:07,334
‫پادشاه سرزمین‌های جنوبی وجود نداره

370
00:40:08,043 --> 00:40:09,626
‫نسل برچیده شده

371
00:40:10,543 --> 00:40:14,209
‫آخرین مردی که نشان تو رو یدک می‌کشید
‫یک هزار سال پیش مُرد

372
00:40:15,334 --> 00:40:16,918
‫اون وارثی نداشت

373
00:40:32,043 --> 00:40:34,626
‫بهت که گفتم از روی یه جنازه
‫برش داشتم

374
00:40:34,709 --> 00:40:35,959
‫نه

375
00:40:36,626 --> 00:40:38,626
‫توی قایق نجاتم دادی...

376
00:40:38,709 --> 00:40:40,459
‫توی قایق تو نجاتم دادی

377
00:40:40,543 --> 00:40:43,376
‫تو میریل رو قانع کردی
‫تا جان مردان سرزمین میانه رو نجات بده

378
00:40:43,459 --> 00:40:46,501
‫تو قانعش کردی.
‫من می‌خواستم توی نومنور بمونم

379
00:40:46,584 --> 00:40:48,709
‫تو در کنارم جنگیدی

380
00:40:48,793 --> 00:40:51,959
‫در مقابل دشمن تو.
‫و دشمن خودم

381
00:40:56,751 --> 00:40:58,168
‫اسمت رو بهم بگو

382
00:41:00,918 --> 00:41:04,751
‫من از شکسته شدن اولین سکوت
‫بیدار شدم

383
00:41:05,626 --> 00:41:09,126
‫در این مدت...
‫اسامی بسیاری داشتم

384
00:41:34,376 --> 00:41:36,376
‫دوباره تعادلت رو از دست دادی، خواهر؟

385
00:41:40,834 --> 00:41:43,001
‫حالا یه زمین خوردن ساده‌ست

386
00:41:57,043 --> 00:41:58,126
‫از جات بلند شو

387
00:41:58,209 --> 00:42:01,626
‫از ذهنم خارج شو

388
00:42:02,209 --> 00:42:03,876
‫لطفاً خواهر

389
00:42:06,459 --> 00:42:07,834
‫نگاهم کن

390
00:42:09,251 --> 00:42:10,293
‫گالادریل

391
00:42:22,459 --> 00:42:24,084
‫خنجر قدیمی من

392
00:42:25,668 --> 00:42:27,834
‫این همه مدت امن نگهش داشتی

393
00:42:30,876 --> 00:42:32,876
‫خیلی شجاع بودی

394
00:42:35,459 --> 00:42:39,459
‫برای سالیان دراز
‫خیلی سخت جنگیدی

395
00:42:40,751 --> 00:42:43,001
‫تا مأموریتی رو تکمیل کنی
‫که من نتونستم

396
00:42:45,418 --> 00:42:47,584
‫مأموریت تو شکار سائورون بود

397
00:42:49,251 --> 00:42:52,668
‫مأموریت من تضمین صلح بود

398
00:42:54,959 --> 00:42:59,376
‫اما فهمیدم که مأموریت سائورون
‫هم همین بوده

399
00:43:00,209 --> 00:43:01,418
‫نه

400
00:43:03,918 --> 00:43:05,334
‫نه، تو مُردی

401
00:43:06,209 --> 00:43:08,793
‫در کنار خیلی‌های دیگه
‫بدستش کشته شدی

402
00:43:08,876 --> 00:43:11,001
‫نه، گالادریل

403
00:43:12,793 --> 00:43:17,626
‫اون دنبال قدرتی بود
‫نه برای نابودی سرزمین میانه

404
00:43:19,043 --> 00:43:20,209
‫بلکه برای شفاء بخشیدن بهش

405
00:43:23,543 --> 00:43:27,668
‫همون‌طور که شما همتایان الف
‫در همین لحظه دنبالش هستین

406
00:43:29,459 --> 00:43:30,959
‫لازم نیس بهشون دروغ بگی

407
00:43:33,418 --> 00:43:35,418
‫صرفاً بذار کار پیش بره

408
00:43:40,709 --> 00:43:45,334
‫یادته زیر همین درخت
‫در گوشت چی گفتم؟

409
00:43:51,918 --> 00:43:53,918
‫یه بار دیگه تاریکی رو لمس کن

410
00:44:08,543 --> 00:44:12,543
‫برادرم مُرده.
‫به خاطر تو

411
00:44:12,626 --> 00:44:16,459
‫گالادریل. چرا چنین حرفی می‌زنی؟

412
00:44:17,251 --> 00:44:19,251
‫چرا چنین چیزی می‌گی؟

413
00:44:20,293 --> 00:44:21,543
‫گالادریل

414
00:44:23,334 --> 00:44:25,793
‫گالادریل. برگرد پیش من

415
00:44:25,876 --> 00:44:27,168
‫گالادریل

416
00:44:27,876 --> 00:44:29,251
‫من رو نگاه کن!

417
00:44:33,209 --> 00:44:35,043
‫گالادریل. من رو نگاه کن

418
00:44:39,918 --> 00:44:41,234
‫تو می‌دونی من کی‌ام

419
00:44:43,668 --> 00:44:44,751
‫من دوستــتم

420
00:44:44,834 --> 00:44:47,251
‫تو دوست مورگاث هستی

421
00:44:52,543 --> 00:44:54,376
‫با شکست مورگاث

422
00:44:56,668 --> 00:45:01,418
‫انگار که یه مُشت بزرگ و محکم

423
00:45:02,834 --> 00:45:05,084
‫از گلوی من برداشته شد

424
00:45:06,084 --> 00:45:08,876
‫و در آرامش اولین طلوع خورشید

425
00:45:09,793 --> 00:45:14,209
‫بالاخره نور «یگانه» رو دوباره حس کردم

426
00:45:16,668 --> 00:45:20,876
‫و می‌دونستم که اگه قراره بخشیده بشم...

427
00:45:22,251 --> 00:45:25,751
‫باید به التیام پیدا کردن تمام چیزهایی
‫که در نابودی‌شون نقش داشتم، کمک کنم

428
00:45:25,834 --> 00:45:28,501
‫هیچ کفاره‌ای باعث پاک شدن
‫بدی‌ای که تو کردی نمی‌شه

429
00:45:28,584 --> 00:45:31,793
‫- تو باورت این نیست
‫- باورم رو بهم نگو

430
00:45:31,876 --> 00:45:33,459
‫نه. تو بهم گفتی

431
00:45:33,543 --> 00:45:38,418
‫بعد از اولین پیروزی‌مون، بهم گفتی
‫از هرکاری که کردم می‌تونم آزاد باشم

432
00:45:38,501 --> 00:45:40,876
‫- تو فریبم دادی
‫- حقیقت رو بهت گفتم

433
00:45:40,959 --> 00:45:44,543
‫بهت گفتم که بدی کردم
‫و تو برات مهم نبود

434
00:45:44,626 --> 00:45:48,001
‫چون تو می‌دونستی که گذشته‌مون
‫در مقابل آینده‌مون

435
00:45:48,084 --> 00:45:49,751
‫هیچ ارزشی نداره

436
00:45:50,668 --> 00:45:52,668
‫اصلاً چنین آینده‌ای وجود نداره

437
00:45:53,959 --> 00:45:55,126
‫وجود نداره؟

438
00:46:17,334 --> 00:46:19,334
‫همه با تردید بهت نگاه می‌کنن

439
00:46:21,918 --> 00:46:23,918
‫فقط من عظمت تو رو می‌بینم

440
00:46:28,501 --> 00:46:32,084
‫فقط من نورت رو می‌بینم

441
00:46:33,543 --> 00:46:35,959
‫تو از من یه مستبد می‌سازی

442
00:46:36,043 --> 00:46:37,668
‫من ملکه می‌کنمت

443
00:46:39,084 --> 00:46:41,084
‫به شکوه دریا و خورشید

444
00:46:41,918 --> 00:46:44,501
‫قوی‌تر از پایه‌های زمین

445
00:46:45,293 --> 00:46:47,876
‫و تو. پادشاه من

446
00:46:49,751 --> 00:46:50,834
‫ارباب سیاه

447
00:46:50,918 --> 00:46:53,918
‫نه. سیاه نه

448
00:46:55,001 --> 00:46:56,709
‫اگه تو در کنارم باشی نه

449
00:46:58,001 --> 00:47:02,001
‫خودت یه بار بهم گفتی
‫که ما به یک هدف در کنار هم قرار گرفتیم

450
00:47:04,334 --> 00:47:05,668
‫این همون هدفه

451
00:47:06,584 --> 00:47:10,418
‫تو من رو به نور پیوند بزن.
‫و من تو رو به قدرت

452
00:47:12,668 --> 00:47:16,251
‫در کنار هم می‌تونیم
‫این سرزمین میانه رو نجات بدیم

453
00:47:18,251 --> 00:47:19,334
‫نجات بدیم؟

454
00:47:21,084 --> 00:47:22,584
‫یا فرمانروایی؟

455
00:47:24,709 --> 00:47:26,376
‫من فرقی نمی‌بینم

456
00:47:29,501 --> 00:47:34,834
‫و به همین دلیله...
‫که هیچ‌وقت طرفت نخواهم بود

457
00:47:39,626 --> 00:47:40,793
‫چاره‌ای نداری

458
00:47:41,251 --> 00:47:43,334
‫بدون من، مردمت محو می‌شن

459
00:47:43,418 --> 00:47:46,626
‫و سایه تاریک‌تر می‌شه
‫و پخش می‌شه و سرتاسر دنیا رو می‌پوشونه

460
00:47:46,709 --> 00:47:49,293
‫- به من نیاز داری
‫- باید توی دریا ولت می‌کردم

461
00:47:49,376 --> 00:47:51,834
‫دریایی که به این دلیل داخلش بودی
‫که الف‌ها بیرونت کردن

462
00:47:51,918 --> 00:47:56,334
‫به این خاطر بیرونت کردن که زیر بار رفتی
‫تا به خاطر چندتا سرباز بی‌ارزش بهشون التماس کنی

463
00:47:56,418 --> 00:47:59,918
‫اگه بهشون بگی متحد من بودی
‫چی‌کار می‌کنن؟

464
00:48:00,001 --> 00:48:01,084
‫وقتی بهشون بگی

465
00:48:01,168 --> 00:48:04,584
‫که سائورون به‌خاطر تو زنده‌ست؟

466
00:48:04,668 --> 00:48:06,418
‫و تو به‌خاطر من می‌میری

467
00:48:42,709 --> 00:48:44,209
‫گالادریل!

468
00:48:51,209 --> 00:48:52,043
‫حقه‌باز!

469
00:48:53,084 --> 00:48:55,418
‫گالادریل، بس کن!
‫الروند هستم

470
00:48:55,501 --> 00:48:56,543
‫ثابت کن

471
00:48:58,793 --> 00:49:00,209
‫اولین بار کجا هم رو دیدیم؟

472
00:49:01,751 --> 00:49:03,834
‫کنار دریا.
‫وقتی یتیم شده بودم

473
00:49:04,834 --> 00:49:08,584
‫تنها بودم. پسرکی نیمه الف
‫بدون دوست و خویشاوندی

474
00:49:11,668 --> 00:49:13,168
‫تو بهم آب دادی

475
00:49:17,709 --> 00:49:18,959
‫الروند

476
00:49:22,793 --> 00:49:25,209
‫آ کوث تس، گالادریل

477
00:49:26,334 --> 00:49:29,251
‫کلبریمبور کجاست؟

478
00:49:29,334 --> 00:49:32,709
‫توی کارگاهه. تقریباً تا الان
‫باید کارش تموم شده باشه

479
00:49:32,793 --> 00:49:34,043
‫نه!

480
00:49:34,126 --> 00:49:37,293
‫گالادریل! گالادریل!
‫چی شده؟

481
00:49:42,584 --> 00:49:43,668
‫گالادریل!

482
00:49:49,126 --> 00:49:50,751
‫تموم شده؟

483
00:49:50,834 --> 00:49:53,459
‫گالادریل.
‫به خیسی سنگ کف رودخونه‌ای

484
00:49:53,543 --> 00:49:54,626
‫چرا؟

485
00:49:54,709 --> 00:49:57,626
‫چون از توی آب گلندویین
‫کشیدمش بیرون

486
00:49:57,709 --> 00:49:59,668
‫گلندویین؟
‫چی شده؟

487
00:49:59,751 --> 00:50:01,001
‫گالادریل؟

488
00:50:04,293 --> 00:50:05,793
‫هالبرند کجاست؟

489
00:50:08,251 --> 00:50:11,668
‫رفته.
‫و بعید می‌دونم برگرده

490
00:50:13,084 --> 00:50:16,126
‫و اگه برگشت
‫هیچ‌کدوم‌مون نباید باهاش تعامل داشته باشیم

491
00:50:17,376 --> 00:50:19,459
‫کنار رود چه اتفاقی افتاد؟

492
00:50:19,543 --> 00:50:21,543
‫یه زمان درمورد یک اشتباه
‫باهام حرف زدی

493
00:50:22,834 --> 00:50:24,793
‫اشتباهی که گفتی دیگه مرتکبش نمی‌شی

494
00:50:26,168 --> 00:50:28,793
‫باعث می‌شی وفادار موندن به اون قول
‫بسیار سخت باشه

495
00:50:28,876 --> 00:50:31,959
‫اگه آسون بود که به اعتماد نیازی نداشت

496
00:50:39,418 --> 00:50:41,334
‫خب، ادامه بدیم؟

497
00:50:41,418 --> 00:50:42,293
‫نه

498
00:50:45,001 --> 00:50:47,001
‫باید سه تا بسازیم

499
00:50:47,084 --> 00:50:48,918
‫سه تا؟
‫چرا سه تا؟

500
00:50:50,834 --> 00:50:54,668
‫یکی همیشه فاسد می‌کنه.
‫دو تا باعث تفرقه می‌شه

501
00:50:54,793 --> 00:50:57,626
‫اما با سه تا، تعادل برقرار می‌شه

502
00:51:03,418 --> 00:51:08,418
‫قدرت‌هایی که امروز می‌سازیم
‫فقط باید مختص الف‌ها باشه

503
00:51:09,459 --> 00:51:11,459
‫به دور از دسترس بقیه

504
00:51:12,709 --> 00:51:16,584
‫گالادریل، من به این نتیجه رسیدم
‫که مقدار خلوص

505
00:51:16,668 --> 00:51:19,751
‫سنگ معدن‌های پست‌تر در این آلیاژ
‫حیاتیه

506
00:51:22,293 --> 00:51:25,709
‫به طلا و نقره‌ی بسیار فاخر
‫نیاز دارم

507
00:51:27,834 --> 00:51:30,001
‫به طلا و نقره‌ی والینور نیاز دارم

508
00:51:34,501 --> 00:51:38,918
‫خلق حقیقی به... فداکاری نیاز داره

509
00:51:47,126 --> 00:51:49,209
‫دیگه چیزی یادت نیومد؟

510
00:51:50,334 --> 00:51:53,751
‫جسته گریخته.
‫یه سری برداشت‌ها

511
00:51:55,376 --> 00:52:00,043
‫باز هم توی راهه. اما می‌دونم که
‫برای کشف بقیه‌اش، باید به «رون» برم

512
00:52:02,668 --> 00:52:04,834
‫درمورد اسمت اشتباه می‌کردن

513
00:52:04,918 --> 00:52:08,418
‫اگه اشتباه کنن چی؟
‫دروغ بگن یا...

514
00:52:08,501 --> 00:52:11,626
‫حرفی که زدن...
‫با چنان قاطعیتی...

515
00:52:11,709 --> 00:52:14,001
‫که نمی‌شه توصیفش کرد
‫قبولش دارم

516
00:52:17,334 --> 00:52:18,543
‫اونا...

517
00:52:19,376 --> 00:52:22,126
‫یه اسم دیگه هم صدات زدن.
‫«ایستار»

518
00:52:23,126 --> 00:52:24,543
‫بین مردم تو رواج داره؟

519
00:52:26,584 --> 00:52:27,834
‫«ایستار؟»

520
00:52:31,126 --> 00:52:33,376
‫در زبان شما به معنای
‫«خردمنده»

521
00:52:34,459 --> 00:52:35,293
‫یا...

522
00:52:38,501 --> 00:52:39,834
‫«جادوگر»

523
00:52:51,459 --> 00:52:53,876
‫واقعاً قرار نیست باهامون بیای
‫مگه نه؟

524
00:52:59,668 --> 00:53:04,126
‫گاهی اوقات، مسیر ما توسط نیروهایی
‫فراتر از نیروی خودمون تعیین می‌شه

525
00:53:04,793 --> 00:53:07,668
‫در چنین لحظاتی، مأموریت‌مون اینه
‫که پاهامون رو مجبور به رفتن

526
00:53:07,751 --> 00:53:11,001
‫به جاهایی کنیم
‫که دل‌مون مایل نیست قدم بگذاره

527
00:53:11,084 --> 00:53:13,334
‫علی‌رغم هر خطری هم
‫که در راه منتظرمون باشه

528
00:53:16,918 --> 00:53:19,543
‫چه ماجراجویی جالبی

529
00:53:19,626 --> 00:53:21,293
‫تنهایی، سفری بیش نیست

530
00:53:22,626 --> 00:53:26,043
‫اما ماجراجویی‌ها
‫باید به اتفاق دیگران باشن

531
00:53:32,751 --> 00:53:36,959
‫فکر کنم بیشتر از هر هارفوت دیگه‌ای
‫تا به حال ماجراجویی دیدم

532
00:53:50,251 --> 00:53:53,126
‫اینجا می‌گه که
‫اگه به سمت شمال بریم

533
00:53:53,209 --> 00:53:56,709
‫سی روز مسیر صاف داریم

534
00:53:56,834 --> 00:53:58,918
‫با علف تازه
‫و بدون ترول

535
00:54:00,959 --> 00:54:04,043
‫- به نظر میاد سرازیری هم هست...
‫- برعکس گرفتی دستت

536
00:54:04,126 --> 00:54:05,001
‫که این طور؟

537
00:54:07,293 --> 00:54:09,459
‫متأسفم، مالوا.
‫هفته‌ها چیزی جز

538
00:54:09,543 --> 00:54:11,543
‫سراشیبی و بوته‌های خاردار
‫در انتظارمون نیست

539
00:54:11,626 --> 00:54:15,043
‫خب، اگه این‌قدر زبر و زرنگی
‫چرا خودت مسیریابی نمی‌کنی؟

540
00:54:19,126 --> 00:54:22,209
‫حواس‌تون به کوچولوها
‫و جامانده‌ها باشه

541
00:54:22,293 --> 00:54:24,876
‫هیچ‌کس از مسیر خارج نمی‌شه!

542
00:54:24,959 --> 00:54:27,793
‫و هیچ‌کس تنها راه نمی‌ره!

543
00:54:27,876 --> 00:54:30,293
‫وقتی سدوک می‌خوند بهتر بود

544
00:54:34,168 --> 00:54:36,668
‫ای کاش بز پیر هنوز باهامون بود

545
00:54:36,751 --> 00:54:37,959
‫هست

546
00:54:50,459 --> 00:54:51,293
‫بیا

547
00:54:55,668 --> 00:54:58,126
‫حالا بخشی از چیزی بزرگ‌تر هستی

548
00:55:00,251 --> 00:55:01,418
‫اون بهت نیاز داره

549
00:55:02,626 --> 00:55:04,793
‫و تو به اونجا تعلق داری

550
00:55:19,459 --> 00:55:20,793
‫خداحافظ، نوری!

551
00:55:20,918 --> 00:55:22,334
‫- خداحافظ...
‫- مواظب باش!

552
00:55:26,668 --> 00:55:27,793
‫سلامت باشی

553
00:55:38,001 --> 00:55:40,251
‫- فانوست رو هم برداشتی؟
‫- حتماً

554
00:55:40,334 --> 00:55:41,418
‫خوبه

555
00:55:42,459 --> 00:55:43,626
‫خب...

556
00:55:44,959 --> 00:55:46,293
‫خداحافظ

557
00:55:49,293 --> 00:55:50,751
‫نوری...

558
00:55:53,501 --> 00:55:55,834
‫این هم حلزون برای اون مرد گنده

559
00:55:55,918 --> 00:55:57,793
‫می‌دونی که چقدر گرسنه می‌شه

560
00:55:57,876 --> 00:56:01,376
‫و یه پتوی اضافه
‫اگه سردت شد

561
00:56:02,793 --> 00:56:03,959
‫ببینمت

562
00:56:11,209 --> 00:56:12,376
‫چه پدری هستم

563
00:56:13,501 --> 00:56:17,168
‫داری به دنیای بزرگ قدم می‌گذاری
‫و من هیچ‌چیز بهت یاد ندادم

564
00:56:17,251 --> 00:56:20,501
‫بیخیال. معلومه که یاد دادی

565
00:56:23,293 --> 00:56:26,418
‫همیشه آتیشت رو با آب و خاک
‫خاموش کن

566
00:56:26,501 --> 00:56:29,501
‫هیچ‌وقت کنار رودخونه مدفوع نکن.
‫شاید پایین‌تر خواستی از آبش بنوشی

567
00:56:29,626 --> 00:56:30,584
‫و...

568
00:56:30,668 --> 00:56:35,876
‫هارفوتی که اخلاق نداشته باشه
‫اندازه یه چرخ مربع توی زندگی پیش می‌ره

569
00:56:35,959 --> 00:56:37,126
‫چرخ مربع...

570
00:56:40,084 --> 00:56:42,584
‫من به همه حرف‌هات گوش کردم،‌ پدر

571
00:56:59,293 --> 00:57:03,793
‫مسیر رودخانه رو دریاب.
‫اونجا گنجشک‌ها اواز می‌خونن

572
00:57:07,543 --> 00:57:08,918
‫باشه، مادر

573
00:57:09,668 --> 00:57:10,876
‫و مراقب هستم

574
00:57:15,668 --> 00:57:16,834
‫نه

575
00:57:22,293 --> 00:57:24,293
‫تو جسوری

576
00:57:47,959 --> 00:57:50,459
‫برو

577
00:57:50,543 --> 00:57:53,043
‫برو. تا نظرت عوض نشده

578
00:57:55,293 --> 00:57:56,918
‫یا نظر ما عوض شه

579
00:58:08,293 --> 00:58:11,376
‫صبر کن!
‫نوری!

580
00:58:11,459 --> 00:58:12,626
‫پاپی!

581
00:58:24,501 --> 00:58:28,168
‫چرا هرکی رو که بیشتر دوست دارم
‫باید بره؟

582
00:58:29,959 --> 00:58:34,001
‫چون اگه نریم
‫هیچ‌وقت چیز جدیدی یاد نمی‌گیریم

583
00:58:40,293 --> 00:58:42,876
‫برمی‌گردی؟
‫قول؟

584
00:58:44,043 --> 00:58:47,543
‫- قول می‌دی از همه مراقبت کنی؟
‫- معلومه که می‌کنم، خل و چل

585
00:58:50,334 --> 00:58:54,209
‫تو بهترین دوست من در این دنیای
‫وسیع و وحشی هستی

586
00:58:55,001 --> 00:58:56,418
‫هر کاری برات می‌کنم

587
00:58:58,418 --> 00:59:01,626
‫دنیا اون‌قدرها هم وسیع نیست، پاپی.
‫فقط ما خیلی کوچولو هستیم

588
00:59:08,501 --> 00:59:10,501
‫به اون یارو قد بلنده بچسب

589
00:59:11,043 --> 00:59:13,043
‫در شرایط سخت دوست خوبیه

590
00:59:13,126 --> 00:59:14,543
‫نه به خوبی تو

591
00:59:46,001 --> 00:59:48,251
‫- مطمئنی؟
‫- بیشتر از همیشه

592
00:59:49,043 --> 00:59:51,043
‫همه‌شون دارن برات دست تکون می‌دن

593
00:59:52,834 --> 00:59:56,084
‫اگه برگردم دیگه نمی‌تونم بیام

594
00:59:57,459 --> 01:00:01,459
‫پس شاید بهتر باشه تو جلو بری

595
01:00:05,543 --> 01:00:09,251
‫حالا که صحبتش شده
‫پاهام به سنگینی آهن شدن

596
01:00:11,584 --> 01:00:14,876
‫جدای از اینکه
‫اصلاً هم نمی‌دونم کدوم سمت برم

597
01:00:27,043 --> 01:00:28,459
‫اوناهاشش

598
01:00:29,959 --> 01:00:31,584
‫مطمئنی؟

599
01:00:32,251 --> 01:00:33,668
‫کاملاً نه

600
01:00:34,584 --> 01:00:37,084
‫در این مسیر بوی خوشی در هوا هست

601
01:00:40,126 --> 01:00:43,251
‫النور برندی‌فوت
‫هروقت تردید داشتی

602
01:00:45,668 --> 01:00:47,376
‫از دماغت یپروی کن

603
01:01:27,405 --> 01:01:47,405
ترجمه از: علیرضا نورزاده و احسان جولاپور
TLG: @Mr_Lightborn11 & IG: @Mister.Cloner

604
01:01:55,416 --> 01:02:15,416
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

605
01:02:48,124 --> 01:02:58,124
‫امیدوارم از دیدن این فصل لذت برده باشید
‫[ پایان فصل یک ]

606
01:07:23,168 --> 01:07:27,543
‫سه حلقه برای پادشاهان الف

607
01:07:27,626 --> 01:07:31,959
‫زیر سقف آسمان

608
01:07:32,043 --> 01:07:35,334
‫هفت حلقه برای فرمانروایان کوتوله‌ها

609
01:07:35,418 --> 01:07:40,626
‫در تالارهای سنگی‌شان

610
01:07:40,709 --> 01:07:45,168
‫نه حلقه برای انسان‌های فناپذیر

611
01:07:45,251 --> 01:07:49,501
‫محکوم به نابودی

612
01:07:49,584 --> 01:07:52,834
‫یک حلقه برای ارباب سیاه

613
01:07:52,918 --> 01:07:57,126
‫بر تخت سیاهش

614
01:07:57,209 --> 01:08:03,084
‫در سرزمین موردور

615
01:08:03,959 --> 01:08:09,959
‫آن‌جا که سایه‌ها در کمین‌اند

616
01:08:12,584 --> 01:08:18,543
‫آن‌جا که سایه‌ها در کمین‌اند

617
01:08:27,376 --> 01:08:32,043
‫یک حلقه برای فرمانروایی همه‌یشان

618
01:08:32,126 --> 01:08:37,043
‫یک حلقه برای یافتن همه‌یشان

619
01:08:37,126 --> 01:08:42,209
‫یک حلقه برای آوردن همه‌یشان

620
01:08:42,293 --> 01:08:47,959
‫و پیوند زدن‌شان

621
01:08:48,043 --> 01:08:51,209
‫در تاریکی

622
01:08:52,293 --> 01:08:58,293
‫در سرزمین موردور

623
01:09:01,459 --> 01:09:07,459
‫آن‌جا که سایه‌ها در کمین‌اند...

624
01:09:09,918 --> 01:09:15,918
‫آن‌جا که سایه‌ها در کمین‌اند...