1
00:00:06,000 --> 00:00:06,833
‫בפרקים הקודמים...‬

2
00:00:06,916 --> 00:00:08,583
‫עלעלתי בספר הישן של סדוק.‬

3
00:00:08,666 --> 00:00:10,791
‫בני הרפוט כנראה עברו פה לפני זמן רב.‬

4
00:00:12,083 --> 00:00:16,333
‫האיסטר ייכנע לי, כי אחרת‬

5
00:00:16,375 --> 00:00:20,750
‫אשחוט את הזוטוניות שהוא מכנה ידידות.‬

6
00:00:29,958 --> 00:00:31,541
‫נורי!‬

7
00:00:31,625 --> 00:00:33,041
‫היית בדרך אל קו הרכס?‬

8
00:00:33,125 --> 00:00:35,416
‫הניצולים יחכו לנו במקום שבו הקמנו מחנה.‬

9
00:00:35,541 --> 00:00:37,666
‫- גם אבי.
- אני חושבת שאולי פספסת אותם.‬

10
00:00:37,791 --> 00:00:40,041
‫- גם את מקווה למצוא קרובי משפחה?
- את ארוסי.‬

11
00:00:40,125 --> 00:00:42,833
‫אפילו אם הוא רק חצי חזק ממך, אני בטוח בכך.‬

12
00:00:42,916 --> 00:00:44,791
‫אני לא חזקה כמו שאתה חושב.‬

13
00:00:44,875 --> 00:00:47,750
‫כל מה שהיית בעבורי הפך כעת לאפר.‬

14
00:00:47,833 --> 00:00:51,083
‫אז מבחינתי,
אנחנו לא צריכים לדבר שוב לעולם.‬

15
00:00:54,000 --> 00:00:55,583
‫אתה באמת רוצה את סוסך בחזרה?‬

16
00:00:55,666 --> 00:00:58,208
‫- אתה יודע איפה הוא?
- תפגוש אותי פה. הלילה.‬

17
00:00:58,291 --> 00:01:00,625
‫מה אתה עושה פה בחושך, ילד?‬

18
00:01:03,083 --> 00:01:04,250
‫זה מארב!‬

19
00:01:09,375 --> 00:01:12,375
‫ההכנות הושלמו כמעט, האדון-האב.‬

20
00:01:12,458 --> 00:01:14,375
‫אנחנו חייבים לצאת שוב למלחמה?‬

21
00:01:14,458 --> 00:01:16,583
‫לעולם לא נהיה מוגנים לגמרי,‬

22
00:01:16,666 --> 00:01:19,541
‫עד שנוודא שסאורון לא קיים יותר.‬

23
00:01:19,625 --> 00:01:22,208
‫מרגע שענדתי את הטבעת הזאת קלטתי‬

24
00:01:22,291 --> 00:01:24,208
‫הצצות לעולם הנסתר...‬

25
00:01:25,875 --> 00:01:28,875
‫כל המכתבים שלנו לקלברימבור לא נענו.‬

26
00:01:28,958 --> 00:01:31,000
‫אני חוששת שסאורון אולי בארגיון.‬

27
00:01:31,083 --> 00:01:33,708
‫המלך העליון הסכים לשלוח אותי לשם
עם משלחת קטנה,‬

28
00:01:33,791 --> 00:01:36,083
‫לוודא שקלברימבור ועירו מוגנים.‬

29
00:01:36,875 --> 00:01:39,291
‫תפקידו של אלרונד אינו להצטרף למשלחתך,‬

30
00:01:39,375 --> 00:01:40,500
‫אלא להוביל אותה.‬

31
00:02:56,541 --> 00:03:02,541
‫שר הטבעות: טבעות הכוח‬

32
00:03:27,333 --> 00:03:29,625
‫עדיין אין חדש מקלברימבור...‬

33
00:03:29,708 --> 00:03:33,791
‫אם נעבור בגשר אקסה,
ארגיון תהיה במרחק של קצת פחות מ-730 ק"מ.‬

34
00:03:34,416 --> 00:03:38,375
‫נצטרך קשת, שני סייפים.
אני בטוח שתוכלי להמליץ על מבחר.‬

35
00:03:38,458 --> 00:03:40,625
‫בוטח? בי?‬

36
00:03:40,708 --> 00:03:42,416
‫אתה משוכנע שזה נבון, המפקד?‬

37
00:03:43,458 --> 00:03:46,875
‫המלך העליון הפציר בי
למנות אותך כסגן ראשון.‬

38
00:03:46,958 --> 00:03:49,791
‫אבל אם נראה לך שהתפקיד לא לרמתך,
אבחר במישהו אחר.‬

39
00:03:50,458 --> 00:03:52,333
‫- כן.
- "כן", מה?‬

40
00:03:54,416 --> 00:03:58,416
‫כן, אני יכולה להמליץ על קשת ושני סייפים.‬

41
00:03:59,833 --> 00:04:02,833
‫את מי עוד ניקח איתנו, המפקד?‬

42
00:04:56,041 --> 00:04:57,375
‫ברקים?‬

43
00:05:01,666 --> 00:05:03,541
‫אין כוח ארצי שמסוגל לגרום לזה.‬

44
00:05:04,875 --> 00:05:07,083
‫זו מלאכתו של סאורון.‬

45
00:05:07,166 --> 00:05:10,166
‫קמניר. אילו מסלולים אחרים אפשר לבחור?‬

46
00:05:13,708 --> 00:05:16,541
‫כדי לעקוף את זה, או שנפנה צפונה,‬

47
00:05:16,625 --> 00:05:18,083
‫ונוסיף שבועיים למסענו...‬

48
00:05:18,833 --> 00:05:19,750
‫או?‬

49
00:05:20,500 --> 00:05:24,000
‫שנלך דרומה. דרך הגבעות של טירן גורתאד.‬

50
00:05:25,333 --> 00:05:28,750
‫זה יביא אותנו לארגיון הרבה יותר מהר.‬

51
00:05:39,916 --> 00:05:41,875
‫יש בגבעות הללו רוע.‬

52
00:05:44,916 --> 00:05:48,125
‫קדום ומלא בזדון.‬

53
00:05:49,833 --> 00:05:53,750
‫סאורון רוצה שנלך בדרך הזאת.
עלינו ללכת בדרך אחרת.‬

54
00:05:54,291 --> 00:05:56,791
‫אין ספק שהאויב משגיח על שתי הדרכים.‬

55
00:06:00,791 --> 00:06:04,916
‫בגלל ההתמוטטות, עוד יותר מהותי
שנגיע אל קלברימבור במהרה.‬

56
00:06:05,000 --> 00:06:08,208
‫לא נגיע לשום מקום במהרה אם ניפול למלכודת.‬

57
00:06:15,000 --> 00:06:16,083
‫נלך דרומה.‬

58
00:06:18,625 --> 00:06:19,875
‫המפקד, עליי למחות.‬

59
00:06:19,958 --> 00:06:21,958
‫דעתך בעניין נשמעה.‬

60
00:06:22,041 --> 00:06:23,208
‫אלרונד!‬

61
00:06:26,708 --> 00:06:28,250
‫הדעה נשמעה, סגן.‬

62
00:06:31,250 --> 00:06:32,791
‫נלך דרומה.‬

63
00:06:45,250 --> 00:06:50,958
‫המשלחת הזאת לא תיוועץ בחפץ נוי, וגם את לא.‬

64
00:06:53,041 --> 00:06:56,875
‫אם לא תצייתי לתנאים הללו,
תעזבי כעת ותשובי ללינדון.‬

65
00:06:58,083 --> 00:07:00,541
‫- הייתי רוצה.
- אז מדוע לא תעזבי?‬

66
00:07:02,500 --> 00:07:05,208
‫כי איני רוצה שאיש מהמשלחת יישחט.‬

67
00:07:06,500 --> 00:07:07,833
‫כולל אותך.‬

68
00:07:11,750 --> 00:07:13,125
‫נורי!‬

69
00:07:41,791 --> 00:07:44,000
‫נורי! פופי!‬

70
00:08:20,458 --> 00:08:24,791
‫תסלח לי. אני מניח שלא ראית
אם עברו כאן צמד זוטוניות?‬

71
00:08:32,416 --> 00:08:33,541
‫אני רואה שמצאת עז.‬

72
00:08:36,416 --> 00:08:40,708
‫היא לא... בדיוק מה שחיפשתי.‬

73
00:08:41,791 --> 00:08:43,791
‫טוב, יש מה שחיפשת‬

74
00:08:43,875 --> 00:08:46,083
‫ויש מה שמצאת, לא כן?‬

75
00:08:47,166 --> 00:08:51,416
‫צער בוא, צער שמח
צלצולי שמחות‬

76
00:08:51,500 --> 00:08:55,500
‫זבובנים בעשב
דבורים בערבות‬

77
00:08:56,458 --> 00:08:59,458
‫יש כמה כוכבים מעל הגבעה שלך.‬

78
00:09:00,958 --> 00:09:02,500
‫יש כוכבים מעל רוב הגבעות.‬

79
00:09:02,583 --> 00:09:05,208
‫אבל ידידותיי ואני חיפשנו את הכוכבים האלה.‬

80
00:09:05,291 --> 00:09:07,000
‫קיוויתי ש...‬

81
00:09:09,625 --> 00:09:11,666
‫אני מתנצל, רק רגע...‬

82
00:09:11,750 --> 00:09:14,875
‫של שמש, כוכבים
ירח וערפל‬

83
00:09:16,916 --> 00:09:19,125
‫גשם ועננות‬

84
00:09:39,875 --> 00:09:42,750
‫הענף... כמובן...‬

85
00:09:44,000 --> 00:09:46,958
‫כן. זה בוודאי הוא.‬

86
00:10:58,750 --> 00:10:59,791
‫פופי!‬

87
00:11:01,416 --> 00:11:02,666
‫קומי!‬

88
00:11:10,875 --> 00:11:13,333
‫- את רואה אותו?
- את מי?‬

89
00:11:13,416 --> 00:11:17,666
‫את מי את חושבת? את ידידנו, הזר הארור.‬

90
00:11:20,791 --> 00:11:23,250
‫לא משנה איפה הוא, איפה אנחנו?‬

91
00:11:31,208 --> 00:11:32,375
‫נורי! רוצי!‬

92
00:11:53,625 --> 00:11:56,166
‫אני חושבת שנפטרנו מהם.‬

93
00:11:56,250 --> 00:11:57,875
‫מאיפה באתן אתן?‬

94
00:12:00,750 --> 00:12:01,958
‫אנחנו?‬

95
00:12:04,708 --> 00:12:05,791
‫מאיפה אתה באת?‬

96
00:12:07,833 --> 00:12:09,666
‫הראש שלי.‬

97
00:12:12,083 --> 00:12:13,833
‫- גר פה.
- גרים פה בני הרפוט?‬

98
00:12:13,916 --> 00:12:15,250
‫מה זה הרפוט?‬

99
00:12:15,333 --> 00:12:16,625
‫טוב, אתה...‬

100
00:12:18,500 --> 00:12:20,208
‫מי אתה בדיוק?‬

101
00:12:21,416 --> 00:12:22,708
‫אני אפאחד.‬

102
00:12:23,875 --> 00:12:25,791
‫אתה לא יכול להיות "אף אחד".‬

103
00:12:25,875 --> 00:12:27,916
‫טוב... ככה כולם קוראים לי.‬

104
00:12:28,000 --> 00:12:30,791
‫אם כולם קוראים לך "אפאחד",
אף אחד לא קורא לך איכשהו?‬

105
00:12:31,500 --> 00:12:33,708
‫אימא שלי קוראת לי מרימאק.‬

106
00:12:36,125 --> 00:12:37,333
‫אני פופי.‬

107
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
‫אני נורי.‬

108
00:12:52,958 --> 00:12:54,375
‫מאיפה הבאת את המים האלה?‬

109
00:12:54,458 --> 00:12:56,500
‫- דברי בשקט.
- גנבת אותם, נכון?‬

110
00:12:56,583 --> 00:12:58,708
‫גנבת אותם מהבאר. מהאנשים הגדולים.‬

111
00:13:01,041 --> 00:13:02,625
‫- לאן אתה הולך?
- לשומקום.‬

112
00:13:02,708 --> 00:13:03,541
‫קח אותנו איתך.‬

113
00:13:03,625 --> 00:13:06,000
‫סליחה. אסור לזרים להיכנס לכפר.‬

114
00:13:06,083 --> 00:13:07,666
‫כפר? איזה כפר?‬

115
00:13:07,750 --> 00:13:09,750
‫שום כפר! אין שום כפר!‬

116
00:13:09,833 --> 00:13:11,375
‫תקשיב לי, אפאחד!‬

117
00:13:13,000 --> 00:13:14,291
‫או שאנחנו באות איתך‬

118
00:13:14,375 --> 00:13:17,541
‫או שאסגיר אותך בעצמי ברגע זה, גנב מים.‬

119
00:13:23,916 --> 00:13:26,791
‫אתן עומדות לפגוש את הגונד,
מנהיגת השיכון שלנו.‬

120
00:13:26,875 --> 00:13:30,833
‫ואם תרצו שהיא תשקול בכלל
לקבל אתכן, יש ארבעה כללים.‬

121
00:13:30,916 --> 00:13:33,541
‫הראשון, לעולם לא להביט לה בעיניים.‬

122
00:13:33,625 --> 00:13:36,375
‫בי"ת, תמיד לעמוד במרחק שלושה צעדים.‬

123
00:13:36,458 --> 00:13:41,250
‫הרביעי, בחיים, לעולם, ויהי מה,
אל תקראו לה "הגונד".‬

124
00:13:42,750 --> 00:13:43,958
‫- ברור.
- ברור.‬

125
00:13:48,333 --> 00:13:50,125
‫אלה שלושה כללים או ארבעה?‬

126
00:13:50,208 --> 00:13:51,708
‫לא ממש שמתי לב.‬

127
00:14:06,416 --> 00:14:08,375
‫לכו לדרככם. תבלו!‬

128
00:14:14,416 --> 00:14:15,916
‫קדימה. לשם.‬

129
00:14:20,666 --> 00:14:22,500
‫זה בזכות אור השמש.‬

130
00:14:26,875 --> 00:14:28,791
‫תראי שם.‬

131
00:14:28,875 --> 00:14:30,833
‫יפה. לקט חדש. מוכן לקילוף.‬

132
00:14:42,416 --> 00:14:44,666
‫- כובע גדול, כמו שלי!
- כמו של אבא!‬

133
00:14:48,708 --> 00:14:51,291
‫בני הרפוט שגרים במחילות?‬

134
00:14:54,375 --> 00:14:57,041
‫- זה נראה לא טבעי.
- כי אנחנו לא בני הרפוט.‬

135
00:14:58,125 --> 00:14:59,333
‫אנחנו בני סטור.‬

136
00:15:00,375 --> 00:15:02,166
‫בני סטור?‬

137
00:15:02,250 --> 00:15:06,291
‫מה עלה בדעתך שהבאת אותן הנה?
אף אחד לא כזה טיפש.‬

138
00:15:06,375 --> 00:15:07,708
‫הן היו צריכות מקום מסתור.‬

139
00:15:07,791 --> 00:15:10,833
‫כשחצי מהשדים שבמדבר מחפשים אחריהן?‬

140
00:15:10,916 --> 00:15:14,250
‫אם נשים את המוח שלך בעוף דורס,
הוא יעוף לאחור.‬

141
00:15:14,333 --> 00:15:15,666
‫תהיי נחמדה אליו.‬

142
00:15:18,125 --> 00:15:19,958
‫את מתחצפת אליי?‬

143
00:15:21,291 --> 00:15:22,625
‫אה! זה היה הכלל הרביעי.‬

144
00:15:23,333 --> 00:15:26,250
‫תנו לי סיבה אחת טובה
שלא תהיו לטרף, איבר אחר איבר,‬

145
00:15:26,333 --> 00:15:28,291
‫בידי בני הגאודרים שצדים אתכן.‬

146
00:15:31,916 --> 00:15:33,708
‫קדימה, תשטחו את טענותיכן.‬

147
00:15:37,916 --> 00:15:42,083
‫חציתי ברגל נהרות והרים‬

148
00:15:42,166 --> 00:15:45,416
‫ומדבריות כדי לעזור לידידי למצוא את ייעודו.‬

149
00:15:45,500 --> 00:15:48,541
‫ייעוד שבהחלט ייתכן
שגורל העולם תלוי בו, כולל גורלך...‬

150
00:15:48,625 --> 00:15:49,833
‫אמרתי סיבה אחת טובה.‬

151
00:15:51,000 --> 00:15:53,375
‫הידיד הזה שלך... מי הוא בכלל?‬

152
00:15:53,916 --> 00:15:55,416
‫- הוא ענק.
- ענק?‬

153
00:15:55,500 --> 00:15:57,791
‫- מה? כמו אלף?
- גדול יותר.‬

154
00:15:57,875 --> 00:15:59,250
‫אז הוא אלף ענק וגדול.‬

155
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
‫הוא לא אלף.‬

156
00:16:03,916 --> 00:16:05,125
‫הוא מכשף.‬

157
00:16:08,875 --> 00:16:11,125
‫המכשף היחיד תחת הרקיע הזה...‬

158
00:16:13,250 --> 00:16:14,666
‫הוא מכשף האופל.‬

159
00:16:14,750 --> 00:16:17,666
‫והידידה האחרונה שחסרה לנו, היא ידידה שלו.‬

160
00:16:18,166 --> 00:16:19,041
‫תכפתו אותן.‬

161
00:16:19,541 --> 00:16:21,875
‫- מה?
- מה? לא.‬

162
00:16:22,583 --> 00:16:24,875
‫מה? תשחררו אותה. איזה מכשף אופל?‬

163
00:16:27,666 --> 00:16:31,875
‫האיסטר כבר הרבה יותר חזק מכפי שצפינו.‬

164
00:16:33,500 --> 00:16:37,291
‫הוא יצר יש מאין סופת חול
שהרגה שניים מאנשיי.‬

165
00:16:38,875 --> 00:16:41,125
‫הוא מתקדם כעת צפונה.‬

166
00:16:41,208 --> 00:16:43,583
‫לעבר... המתבודד.‬

167
00:16:46,416 --> 00:16:48,416
‫ומה עם הזוטוניות?‬

168
00:16:49,625 --> 00:16:54,333
‫אנחנו סורקים את המדבר ברגעים אלה.
הן לא יחמקו מאיתנו לאורך זמן.‬

169
00:16:55,000 --> 00:16:57,625
‫אני נשבע בחיי.‬

170
00:16:57,708 --> 00:17:01,625
‫או שאתה טיפש מאוד, בן גאודרים,‬

171
00:17:02,958 --> 00:17:05,083
‫או אמיץ מאוד.‬

172
00:17:07,375 --> 00:17:11,208
‫תעסיק את עצמך רק בבנות ההרפוט.‬

173
00:17:11,291 --> 00:17:14,375
‫אני אטפל באיסטר בעצמי.‬

174
00:17:25,291 --> 00:17:27,208
‫תשחרר אותו.‬

175
00:17:28,875 --> 00:17:31,375
‫אתה לא אמור להתעורר.‬

176
00:17:32,125 --> 00:17:35,833
‫תאכל אדמה. תחפור עמוק.‬

177
00:17:36,791 --> 00:17:38,666
‫תשתה מים.‬

178
00:17:40,333 --> 00:17:42,166
‫תחזור לישון.‬

179
00:17:51,250 --> 00:17:52,500
‫מי אתה?‬

180
00:17:55,291 --> 00:17:57,875
‫מזמן לא קראו לי בשם כלשהו, אבל...‬

181
00:17:59,125 --> 00:18:02,625
‫עוד בוויתיווינדל, אנשים קראו לי בומבדיל.‬

182
00:18:04,083 --> 00:18:05,291
‫טום בומבדיל.‬

183
00:18:07,041 --> 00:18:12,041
‫במערב שוקעת השמש
בקרוב נגשש באפלה‬

184
00:18:12,958 --> 00:18:15,625
‫אל תתביישי, גולדברי...‬

185
00:18:15,708 --> 00:18:21,708
‫כשצל הערביים יורד
את הדלת נשאיר לא נעולה‬

186
00:18:27,166 --> 00:18:30,125
‫עשיתי כמיטב יכולתי לגלימתך המטונפת.‬

187
00:18:33,583 --> 00:18:35,375
‫נו, תנקה ידיים, תשטוף פנים,‬

188
00:18:35,458 --> 00:18:37,125
‫ואז תצטרף אליי ליד האח.‬

189
00:18:39,625 --> 00:18:43,000
‫האם... יש מישהי איתך בחוץ?‬

190
00:18:44,250 --> 00:18:46,500
‫חשבתי ששמעתי אישה שרה.‬

191
00:18:46,583 --> 00:18:49,791
‫אישה? איזו אישה?‬

192
00:18:51,291 --> 00:18:53,333
‫אין איתך פה אף אחד?‬

193
00:18:55,583 --> 00:18:56,833
‫אתה פה.‬

194
00:18:57,958 --> 00:18:59,583
‫כלומר, אני חושב כך. אתה פה?‬

195
00:19:03,291 --> 00:19:04,291
‫כן?‬

196
00:19:20,708 --> 00:19:26,583
‫אז מה קיווית למצוא תחת הכוכבים שלך?‬

197
00:19:27,291 --> 00:19:29,041
‫לבטח לא את טום הקשיש.‬

198
00:19:31,541 --> 00:19:33,166
‫קיוויתי למצוא את ידידותיי.‬

199
00:19:35,875 --> 00:19:37,625
‫זה מוכיח מה הכוכבים יודעים, נכון?‬

200
00:19:38,625 --> 00:19:40,625
‫הם צעירים, זה מה שהם.‬

201
00:19:40,708 --> 00:19:41,875
‫שנה אחת חשוך,‬

202
00:19:41,958 --> 00:19:43,708
‫ואחריה, אתה מרים מבט...‬

203
00:19:45,291 --> 00:19:49,500
‫ויש ים של עיניים זעירות
שמביטות אליך ממעל, מתבוננות.‬

204
00:19:51,708 --> 00:19:55,916
‫הם חושבים שהם יודעים הכול, אבל הם צעירים.‬

205
00:19:57,166 --> 00:19:58,583
‫עדיין צעירים.‬

206
00:20:05,916 --> 00:20:07,333
‫מה אתה?‬

207
00:20:08,458 --> 00:20:12,083
‫אתה עוד לא יודע מה שמי? זאת התשובה היחידה.‬

208
00:20:14,083 --> 00:20:15,916
‫תגיד לי מי אתה,‬

209
00:20:16,000 --> 00:20:18,750
‫בודד, בגפך, ונטול שם?‬

210
00:20:19,583 --> 00:20:24,041
‫אבל אתה צעיר, ואני זקן.‬

211
00:20:25,958 --> 00:20:28,333
‫הכי זקן, זה מה שאני.‬

212
00:20:30,833 --> 00:20:32,250
‫מה הכוונה ב"הכי זקן"?‬

213
00:20:34,500 --> 00:20:35,875
‫הכי זקן.‬

214
00:20:37,500 --> 00:20:40,083
‫תזכור את דבריי, חבר,‬

215
00:20:40,166 --> 00:20:43,375
‫טום היה קיים לפני הנהר והעצים.‬

216
00:20:44,416 --> 00:20:47,625
‫טום זוכר את טיפת הגשם הראשונה
ואת הבלוט הראשון.‬

217
00:20:48,541 --> 00:20:52,291
‫הוא הכיר את החשכה תחת הכוכבים
כשהיא הייתה חסרת מורא.‬

218
00:20:55,083 --> 00:20:59,791
‫כל המקום הזה היה ירוק. עכשיו, כולו חול.‬

219
00:21:02,333 --> 00:21:05,083
‫נאלצתי לבוא ולראות במו עיניי כדי להאמין.‬

220
00:21:06,750 --> 00:21:08,583
‫אפילו שירת הציפורים לא חפה מפגע.‬

221
00:21:09,083 --> 00:21:12,500
‫אפילו העץ שלך ששם. איירונווד הזקן.‬

222
00:21:12,583 --> 00:21:14,166
‫חשבתי שזה...‬

223
00:21:14,250 --> 00:21:18,958
‫שהוא... אולי יוכל להשאיל לי ענף.‬

224
00:21:19,041 --> 00:21:21,250
‫היית צריך לנסות לבקש ממנו.‬

225
00:21:28,750 --> 00:21:33,291
‫שקט, יארווין. שקט.‬

226
00:21:35,125 --> 00:21:36,125
‫אני יודע.‬

227
00:21:37,416 --> 00:21:41,458
‫הקסם הזה. אני יכול ללמוד אותו ממך?‬

228
00:21:42,750 --> 00:21:47,333
‫ללמוד אותו? מה יש ללמוד במקום הזה?‬

229
00:21:50,708 --> 00:21:55,416
‫אתה מפעיל כוח על עצים, על רוח ועל אש.‬

230
00:21:55,500 --> 00:21:58,208
‫אתה מפעיל אותו כאילו הוא שייך לך.‬

231
00:21:58,291 --> 00:22:00,583
‫כל הדברים שייכים לעצמם.‬

232
00:22:01,791 --> 00:22:04,208
‫בדיוק כמו שאתה שייך לעצמך.‬

233
00:22:04,291 --> 00:22:09,708
‫אז אולי תלמד אותי איך... להפעיל מטה?‬

234
00:22:10,833 --> 00:22:14,333
‫המטה של מכשף הוא כמו שם.‬

235
00:22:15,375 --> 00:22:20,375
‫אתה כבר יכול להפעיל אותו,
אם תוכיח שאתה ראוי לו.‬

236
00:22:21,625 --> 00:22:25,916
‫היום הוכחת שאתה לא ראוי. עדיין.‬

237
00:22:28,458 --> 00:22:33,458
‫האם תהפוך לראוי... נגלה בקרוב.‬

238
00:22:38,750 --> 00:22:41,333
‫מעולם לא הייתי אמור למצוא מטה
תחת הכוכבים האלה.‬

239
00:22:43,750 --> 00:22:47,000
‫הייתי אמור למצוא אותך, נכון?‬

240
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
‫מה יש?‬

241
00:22:56,875 --> 00:22:58,083
‫אנחנו לא לבד.‬

242
00:23:04,291 --> 00:23:05,541
‫מי הם?‬

243
00:23:09,291 --> 00:23:11,500
‫למה הם צדים אותי ואת ידידותיי?‬

244
00:23:14,708 --> 00:23:17,958
‫אתה לא האיסטר הראשון שאכל דבש ליד האח שלי.‬

245
00:23:19,541 --> 00:23:22,208
‫לפני שנים היה אחד אחר.‬

246
00:23:22,750 --> 00:23:24,500
‫מכשף האופל.‬

247
00:23:27,958 --> 00:23:29,125
‫מה עלה בגורלו?‬

248
00:23:31,625 --> 00:23:34,333
‫פעם הוא ביקש לשלוט בקסמים, כמוך.‬

249
00:23:37,666 --> 00:23:39,791
‫כעת הוא שולט במרבית ר'ון.‬

250
00:23:41,791 --> 00:23:43,458
‫והוא עדיין תאב ליותר.‬

251
00:23:44,833 --> 00:23:48,416
‫אתה סבור שהרוע שלו יתפשט?‬

252
00:23:49,625 --> 00:23:53,666
‫לא בלי בעל ברית עוצמתי אף יותר ממנו.‬

253
00:23:55,333 --> 00:23:56,666
‫סאורון.‬

254
00:24:00,291 --> 00:24:02,750
‫אם שתי הלהבות הללו יתאחדו לאחת,‬

255
00:24:04,250 --> 00:24:08,166
‫השרפה תהיה אינסופית,
עד שכל הארץ התיכונה תהיה אפר.‬

256
00:24:12,458 --> 00:24:14,375
‫אתה יכול לעצור את זה?‬

257
00:24:17,166 --> 00:24:19,583
‫טום הקשיש הוא נווד, לא לוחם.‬

258
00:24:20,666 --> 00:24:23,750
‫מעשים גדולים נעשים
בידי אלה שקיבלו אותם על עצמם.‬

259
00:24:26,750 --> 00:24:31,166
‫ואני אלקט חבצלות, כל זמן שהן צומחות.‬

260
00:24:33,166 --> 00:24:34,583
‫אתה מתכוון...‬

261
00:24:37,541 --> 00:24:38,750
‫אתה מתכוון בידיי.‬

262
00:24:48,833 --> 00:24:51,291
‫האם משימתי היא לעצור את האש?‬

263
00:24:52,666 --> 00:24:55,125
‫האם משימתי היא להתעמת עם סאורון?‬

264
00:24:57,916 --> 00:25:02,625
‫המשימה שלך... היא להתעמת עם שניהם.‬

265
00:25:31,500 --> 00:25:34,666
‫אני מחכה לך.‬

266
00:25:43,541 --> 00:25:45,125
‫מהו המקום הזה?‬

267
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
‫טירן גורתאד.‬

268
00:25:51,500 --> 00:25:53,208
‫המוכר לבני האדם בתור ארץ הכוכים.‬

269
00:25:54,916 --> 00:25:58,916
‫בימי קדם טמנו כאן
את הלורדים והמלכים למנוחת עולמם.‬

270
00:26:00,666 --> 00:26:02,625
‫אני לא חש פה שום מנוחה.‬

271
00:26:04,125 --> 00:26:06,375
‫נראה שאפילו העצים חשים אי שקט.‬

272
00:26:07,666 --> 00:26:08,583
‫אל חשש.‬

273
00:26:08,666 --> 00:26:10,833
‫מתים לא מהווים איום.‬

274
00:26:13,333 --> 00:26:14,416
‫תתקדמו הלאה.‬

275
00:26:21,208 --> 00:26:25,041
‫קרים היד והלב והגוף‬

276
00:26:25,125 --> 00:26:29,000
‫וקרה השינה תחת הטוף‬

277
00:26:50,750 --> 00:26:54,708
‫לרגע חשבתי ששמעתי...‬

278
00:26:54,791 --> 00:26:56,083
‫שמעת?‬

279
00:26:57,875 --> 00:26:59,000
‫מה שמעת?‬

280
00:27:00,625 --> 00:27:02,166
‫זה היה מעין שיר כמעט.‬

281
00:27:06,000 --> 00:27:07,666
‫או זיכרון של שיר.‬

282
00:27:18,041 --> 00:27:18,958
‫גלדריאל.‬

283
00:27:27,250 --> 00:27:29,083
‫שריונות הסוסים שלהם מלינדון.‬

284
00:27:31,833 --> 00:27:34,333
‫המלך שיגר מסר התרעה לקלברימבור.‬

285
00:27:36,166 --> 00:27:37,708
‫המסר הזה?‬

286
00:27:40,916 --> 00:27:42,708
‫עלינו לעזוב את המקום הזה.‬

287
00:27:49,458 --> 00:27:51,750
‫- דאימור!
- תיאחז בי!‬

288
00:27:51,833 --> 00:27:53,083
‫אל תרפי!‬

289
00:28:07,083 --> 00:28:09,875
‫קרים היד והלב והגוף‬

290
00:28:10,583 --> 00:28:13,875
‫וקרה השינה תחת הטוף‬

291
00:28:14,500 --> 00:28:17,916
‫לעולם לא תקום שוב במיטה עקודה‬

292
00:28:18,000 --> 00:28:21,791
‫לעולם, עד שהשמש מכזיבה
והלבנה אבודה‬

293
00:28:27,125 --> 00:28:30,083
‫ברוח השחורה הכוכבים ימותו‬

294
00:28:35,541 --> 00:28:37,125
‫תתכוננו.‬

295
00:28:43,583 --> 00:28:44,666
‫מה הם?‬

296
00:28:45,458 --> 00:28:46,708
‫רפאי כוכים.‬

297
00:28:59,708 --> 00:29:01,000
‫לתקוף!‬

298
00:29:25,666 --> 00:29:26,750
‫חדלו לירות חיצים!‬

299
00:29:36,208 --> 00:29:37,875
‫הם עמידים לנשקים שלנו.‬

300
00:29:42,625 --> 00:29:44,458
‫תחזיקו מעמד. בואו איתי.‬

301
00:29:44,541 --> 00:29:45,750
‫לאן אתה הולך?‬

302
00:29:45,833 --> 00:29:46,833
‫- תעזור לפתוח.
- מה?‬

303
00:29:46,916 --> 00:29:48,500
‫מהר!‬

304
00:29:55,875 --> 00:29:57,000
‫סגן!‬

305
00:30:10,125 --> 00:30:11,125
‫קחי את זה.‬

306
00:30:26,625 --> 00:30:27,458
‫איך?‬

307
00:30:27,541 --> 00:30:28,666
‫לפי המורשת,‬

308
00:30:28,750 --> 00:30:32,000
‫רק החרבות שעמן הם נקברו
ישקיטו יצורים כאלה.‬

309
00:30:32,083 --> 00:30:35,458
‫אבל בני האדם שנקברו פה
קבורים כבר יותר מאלף שנה.‬

310
00:30:35,541 --> 00:30:37,958
‫לדעתי אפשר לומר בבטחה שמשהו עורר אותם.‬

311
00:30:38,041 --> 00:30:39,458
‫לא.‬

312
00:30:41,083 --> 00:30:42,500
‫מישהו.‬

313
00:30:43,625 --> 00:30:45,208
‫התעוררות של רוע.‬

314
00:30:46,333 --> 00:30:48,708
‫ברחבי כל הארץ התיכונה.‬

315
00:30:48,791 --> 00:30:52,666
‫תיאו! תיאו!‬

316
00:30:52,750 --> 00:30:54,750
‫- תיאו!
- תיאו!‬

317
00:30:54,833 --> 00:30:57,208
‫- תיאו!
- תיאו!‬

318
00:30:57,291 --> 00:30:59,125
‫- תיאו!
- תיאו!‬

319
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
‫תיאו!‬

320
00:31:03,083 --> 00:31:03,958
‫תיאו!‬

321
00:31:08,041 --> 00:31:09,833
‫- תיאו!
- תיאו!‬

322
00:31:20,000 --> 00:31:21,625
‫הם השאירו את כל הנשקים שלהם.‬

323
00:31:24,375 --> 00:31:27,333
‫לפרא, ראש גרזן שווה יותר מזהב.‬

324
00:31:28,041 --> 00:31:30,250
‫משונה שהם לא לקחו אותם איתם.‬

325
00:31:31,791 --> 00:31:34,791
‫בואו, כולכם! ממשיכים הלאה.‬

326
00:31:36,625 --> 00:31:38,458
‫מכאן. בואו נלך.‬

327
00:31:42,416 --> 00:31:43,916
‫אל תתייסר, נומנורי.‬

328
00:31:45,625 --> 00:31:47,500
‫תיאו שרד דברים גרועים מזה.‬

329
00:31:49,083 --> 00:31:50,375
‫הוא ישרוד את זה.‬

330
00:31:50,458 --> 00:31:51,666
‫תיאו!‬

331
00:31:55,750 --> 00:31:57,083
‫תיאו!‬

332
00:32:06,416 --> 00:32:07,541
‫תיאו!‬

333
00:32:09,708 --> 00:32:11,791
‫אתם שם. מכאן.‬

334
00:32:43,125 --> 00:32:45,291
‫אני אומר שנפשוט על המחנות שלהם.‬

335
00:32:45,375 --> 00:32:47,000
‫נתחיל מלחמה.‬

336
00:32:47,083 --> 00:32:49,416
‫אנחנו כבר במלחמה, אנשי ים.‬

337
00:32:50,125 --> 00:32:54,375
‫מה שאני ראיתי,
איני סבור שנגרם מידי בני אדם.‬

338
00:32:54,458 --> 00:32:58,458
‫הם לא בני אדם, הם חיות.
הם יאכלו בשר אדם אם יהיו חייבים.‬

339
00:32:58,541 --> 00:33:01,375
‫כל דקה שנבזבז
היא דקה נוספת שתיאו מסתובב אי שם.‬

340
00:33:01,458 --> 00:33:02,666
‫צריך להמשיך לחפש.‬

341
00:33:02,750 --> 00:33:06,916
‫אפשר לסרוק את ערוץ איסטפילד.
השמועות הן שהפראים חונים שם.‬

342
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
‫רעיון טוב.‬

343
00:33:08,083 --> 00:33:09,708
‫עדיף לכם לבדוק בצפון.‬

344
00:33:12,208 --> 00:33:13,291
‫למה בצפון?‬

345
00:33:15,458 --> 00:33:19,083
‫במשך שבועות תרתי באדמות הללו,
בחיפוש אחר יקיריי.‬

346
00:33:19,166 --> 00:33:21,000
‫האזור ההוא ביער קדום.‬

347
00:33:21,083 --> 00:33:23,375
‫אני מבטיחה לכם שיש שם פראים, ואף גרוע מזה.‬

348
00:33:24,708 --> 00:33:26,000
‫ייתכן שאת צודקת.‬

349
00:33:26,083 --> 00:33:27,166
‫ארונדיר.‬

350
00:33:30,250 --> 00:33:33,625
‫בואו לא נבזבז אור יום. קחו מים ואספקה.‬

351
00:33:33,708 --> 00:33:35,000
‫בואו נזוז.‬

352
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
‫בבקשה.‬

353
00:33:57,541 --> 00:33:58,750
‫פספסת אזור.‬

354
00:34:06,833 --> 00:34:07,833
‫תודה.‬

355
00:34:09,750 --> 00:34:12,041
‫בטח לא חסרים לכם אף פעם מים באי שלכם.‬

356
00:34:13,166 --> 00:34:15,750
‫לא. בנומנור יש לנו מים ברוב הבתים.‬

357
00:34:16,416 --> 00:34:17,916
‫אשמח לראות את זה.‬

358
00:34:19,541 --> 00:34:21,208
‫אני מהמר שגם ארוסך ישמח לראות.‬

359
00:34:25,666 --> 00:34:27,208
‫כדאי שנמשיך להתקדם.‬

360
00:34:27,291 --> 00:34:28,416
‫בעוד רגע.‬

361
00:34:28,500 --> 00:34:31,583
‫אמרת שבילית זמן בקרב הפראים, אסטריד.‬

362
00:34:32,458 --> 00:34:33,333
‫כמה זמן?‬

363
00:34:34,625 --> 00:34:37,125
‫לא בדיוק הייתי בקרבם. התחבאתי.‬

364
00:34:38,541 --> 00:34:40,833
‫- הם פגעו בך אי פעם?
- ארונדיר, מה אתה...‬

365
00:34:40,916 --> 00:34:43,375
‫אני שואל כי הבחנתי בפצע על צווארך.‬

366
00:34:44,291 --> 00:34:45,291
‫הוא נראה טרי.‬

367
00:34:46,625 --> 00:34:50,833
‫לא. זה קרה באשמתי. אני...
נרדמתי ליד המדורה.‬

368
00:34:50,916 --> 00:34:52,916
‫הייתי צריכה לכבות אותה אבל היה לילה קר.‬

369
00:34:53,000 --> 00:34:54,083
‫זה היה טיפשי מצידי.‬

370
00:34:54,166 --> 00:34:56,958
‫כולנו עושים דברים מטופשים לפעמים.‬

371
00:34:57,041 --> 00:34:59,750
‫במיוחד ברגעים של חוסר תקווה.‬

372
00:35:10,458 --> 00:35:12,291
‫אסטריד, מה זה?‬

373
00:35:12,375 --> 00:35:13,916
‫כוויה עצמית.‬

374
00:35:14,000 --> 00:35:16,583
‫הפראים עושים את זה
כדי להסתיר את הסימן של אדר.‬

375
00:35:17,208 --> 00:35:20,208
‫היינו תופסים אותה בשער, לולא באה איתך.‬

376
00:35:20,291 --> 00:35:22,125
‫היא פראית?‬

377
00:35:22,208 --> 00:35:24,250
‫היא אחת מהם.‬

378
00:35:24,333 --> 00:35:26,583
‫והיא תוביל אותנו אל האחרים.‬

379
00:35:38,083 --> 00:35:39,166
‫מה הייתה תוכניתך?‬

380
00:35:41,458 --> 00:35:43,958
‫לדקור אותי? לקחת את סוסי?‬

381
00:35:44,916 --> 00:35:47,458
‫זה העניין? לא?‬

382
00:35:47,541 --> 00:35:51,208
‫אז ראית שאני נומנורי.
בא לך רעיון עדיף, נכון?‬

383
00:35:53,750 --> 00:35:55,291
‫ניצלת אותי מההתחלה.‬

384
00:35:55,958 --> 00:35:57,583
‫אני מהמר שאין לך אפילו ארוס.‬

385
00:35:57,666 --> 00:36:00,208
‫- היית מעדיף שאמות במורדור?
- אני לא יודע.‬

386
00:36:00,916 --> 00:36:02,500
‫תני לי לחשוב.‬

387
00:36:14,708 --> 00:36:15,875
‫מה יש?‬

388
00:36:25,416 --> 00:36:26,625
‫לא לזוז.‬

389
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
‫בואו מהר.‬

390
00:36:35,416 --> 00:36:37,541
‫תיאו בכלל לא נלקח בידי בני אדם.‬

391
00:37:00,708 --> 00:37:01,708
‫תראו.‬

392
00:37:03,541 --> 00:37:04,791
‫השבע התעורר.‬

393
00:37:13,375 --> 00:37:14,458
‫הצילו!‬

394
00:37:19,875 --> 00:37:21,416
‫מה יש שם?‬

395
00:37:21,500 --> 00:37:25,000
‫עוד לא ברור. אבל מה שהם יהיו, הם גדולים.‬

396
00:37:42,166 --> 00:37:43,125
‫לכו בזהירות.‬

397
00:37:55,958 --> 00:37:58,958
‫אולי יהיה קל יותר להתאזן
אם אוכל להשתמש בידיי.‬

398
00:37:59,041 --> 00:38:00,666
‫וקל יותר לברוח.‬

399
00:38:01,958 --> 00:38:04,291
‫אף אחד לא יכול לברוח בזה.‬

400
00:38:04,375 --> 00:38:05,583
‫קדימה, תשחרר אותי.‬

401
00:38:12,541 --> 00:38:13,666
‫זה בסדר.‬

402
00:38:15,708 --> 00:38:17,083
‫אל תזוז.‬

403
00:38:17,166 --> 00:38:18,500
‫אמרתי שזה בסדר.‬

404
00:38:23,875 --> 00:38:24,833
‫תן לי את ידך.‬

405
00:38:25,875 --> 00:38:26,958
‫הצילו!‬

406
00:38:34,541 --> 00:38:35,583
‫תרים אותי.‬

407
00:38:37,916 --> 00:38:39,250
‫אני שוקע.‬

408
00:39:53,541 --> 00:39:54,541
‫מה זה היה?‬

409
00:39:54,625 --> 00:39:57,416
‫יש דברים עלומי שם
במקומות עמוקים בעולם הזה.‬

410
00:40:00,583 --> 00:40:02,041
‫לזה...‬

411
00:40:04,250 --> 00:40:06,125
‫נקרא "ארוחת ערב".‬

412
00:40:15,750 --> 00:40:18,166
‫טוב, נועצתי בזקני הכפר.‬

413
00:40:18,750 --> 00:40:23,875
‫שתיכן תסולקו עם שחר.
צר לי, אבל לבני סטור יש קדימות.‬

414
00:40:23,958 --> 00:40:26,958
‫האמת היא שאילו הוא היה במקומך...‬

415
00:40:29,458 --> 00:40:31,791
‫סביר שסדוק היה עושה אותו דבר.‬

416
00:40:32,291 --> 00:40:33,666
‫סדוק?‬

417
00:40:33,750 --> 00:40:37,291
‫מורה הדרך שלנו. שמו היה סדוק בורוז.‬

418
00:40:38,541 --> 00:40:42,375
‫סדוק בורוז היה שמו של המנהיג שלכם?‬

419
00:40:46,875 --> 00:40:50,708
‫רק כדי שכולנו נהיה באותו עמוד,
אני לא מאמינה לכן.‬

420
00:40:51,666 --> 00:40:54,958
‫אני מראה לכן את זה רק כדי לוודא.‬

421
00:40:55,666 --> 00:40:56,875
‫לוודא מה?‬

422
00:41:01,125 --> 00:41:05,708
‫לפי הסיפור, בימי קדם היה סטור,‬

423
00:41:05,791 --> 00:41:07,791
‫שלא היה כמו כולנו.‬

424
00:41:07,875 --> 00:41:13,833
‫אומרים שלילה אחד הוא חלם על מקום
עם נחלים אינסופיים של מים קרים,‬

425
00:41:13,916 --> 00:41:18,500
‫ושפע גבעות כה רכות,
שמשפחה יכולה לחפור מחילה‬

426
00:41:18,583 --> 00:41:20,625
‫ולגור בה בתוך פחות מחודש.‬

427
00:41:21,916 --> 00:41:24,708
‫הוא כינה אותו "הסוזאט".‬

428
00:41:26,625 --> 00:41:29,708
‫שנה אחת הוא יצא לדרך
עם שיירת מאמינים כדי למצוא אותו.‬

429
00:41:29,791 --> 00:41:31,333
‫הוא הבטיח שכאשר ימצא,‬

430
00:41:31,416 --> 00:41:34,041
‫הוא ישלח מישהו בחזרה לאסוף את כל השאר.‬

431
00:41:35,458 --> 00:41:40,500
‫אבל זאת הייתה הפעם האחרונה
שמי מאיתנו שמע על רורימאס בורוז.‬

432
00:41:48,791 --> 00:41:50,416
‫שיר הצעידה של פופי.‬

433
00:41:51,791 --> 00:41:54,000
‫בני הרפוט באמת היו פה בעבר.‬

434
00:41:58,833 --> 00:42:01,291
‫הבית של בני מינכן, המקום שממנו באתן,‬

435
00:42:01,375 --> 00:42:02,833
‫הוא נראה ככה?‬

436
00:42:04,541 --> 00:42:08,000
‫האם חזרתן הנה
כדי להוביל את כולנו אל הסוזאט?‬

437
00:42:11,000 --> 00:42:12,291
‫אני חושבת...‬

438
00:42:14,500 --> 00:42:17,916
‫שרורימאס מעולם לא מצא את הסוזאט.‬

439
00:42:22,125 --> 00:42:24,041
‫ואחרי זמן מה...‬

440
00:42:26,666 --> 00:42:30,166
‫פשוט המשכנו לנדוד.‬

441
00:42:39,208 --> 00:42:41,041
‫אין לנו בית.‬

442
00:42:55,291 --> 00:42:59,083
‫אותרו רוכבים. אנשים גדולים. בדרכם לכאן.‬

443
00:43:09,791 --> 00:43:11,583
‫איך זכינו בעונג...‬

444
00:43:33,416 --> 00:43:37,458
‫בנות ההרפוט, איפה הן?‬

445
00:43:45,166 --> 00:43:50,208
‫הזוטונים היחידים שאנחנו מכירים
במדבר הזה הם בני סטור.‬

446
00:43:52,583 --> 00:43:55,250
‫את יודעת למה אנחנו עוטים את המסכות?‬

447
00:43:56,458 --> 00:44:00,500
‫אם תתנגדו למכשף האופל, כשנשוב איתו,‬

448
00:44:00,583 --> 00:44:02,958
‫אתם תגלו בעצמכם.‬

449
00:44:33,083 --> 00:44:36,000
‫אני יודעת שאתה סבור שהטבעת הזאת מטעה אותי,‬

450
00:44:36,583 --> 00:44:39,208
‫אבל אני סבורה שהיא מנחה אותי,‬

451
00:44:40,125 --> 00:44:43,750
‫ושהליכה בעקבותיה עשויה להיות
הדרך היחידה שלנו לניצחון.‬

452
00:44:45,000 --> 00:44:48,375
‫האין שלב שבו מחיר הניצחון נהיה כבד מדי?‬

453
00:44:51,041 --> 00:44:53,458
‫טרם הגעתי לשלב הזה.‬

454
00:44:53,541 --> 00:44:55,041
‫איך זה לא מבעית אותך?‬

455
00:44:55,125 --> 00:44:59,875
‫כי סבלו של עולם שיישלט בידי סאורון‬

456
00:44:59,958 --> 00:45:01,666
‫מבעית אותי יותר.‬

457
00:45:04,708 --> 00:45:10,458
‫תמיד חשתי בזה,
אבל עם הטבעת הזאת אני רואה את זה.‬

458
00:45:11,458 --> 00:45:15,291
‫את כל מה שאנחנו צפויים לאבד
אם ניכשל במשימה שלפנינו.‬

459
00:45:19,666 --> 00:45:23,416
‫אבי חזה את זה, שיום אחד‬

460
00:45:23,500 --> 00:45:25,791
‫חייו של קלברימבור יהיו בידיי.‬

461
00:45:27,833 --> 00:45:31,833
‫אני אבחר במסלול שעליי לבחור
לטובת הסיכוי הטוב ביותר להגן עליו.‬

462
00:45:34,875 --> 00:45:38,166
‫להגן על מה שהכי שברירי,‬

463
00:45:40,000 --> 00:45:45,125
‫הכי יקר, היא המשימה
שהופקדה בידי כל האלפים.‬

464
00:45:50,750 --> 00:45:52,666
‫והיא משימה שטרם הושלמה.‬

465
00:45:55,208 --> 00:46:00,708
‫ואני מבטיחה לך שיהיו עוד הקרבות כואבות.‬

466
00:46:07,708 --> 00:46:09,041
‫גלדריאל?‬

467
00:46:10,500 --> 00:46:12,166
‫תבטיח לי, אלרונד,‬

468
00:46:13,958 --> 00:46:17,416
‫שתציב את ההתנגדות לסאורון
מעל לכל שאר השיקולים.‬

469
00:46:18,750 --> 00:46:19,958
‫אפילו חיי.‬

470
00:46:20,958 --> 00:46:24,375
‫לא אבטיח לך שום הבטחות
שבקשתן נובעת מהטבעת הזאת.‬

471
00:46:29,708 --> 00:46:31,416
‫אבל אני נשבע לך...‬

472
00:46:33,375 --> 00:46:35,625
‫שהבסתו של סאורון תהיה במקום הראשון.‬

473
00:46:37,333 --> 00:46:38,958
‫אפילו לפנייך.‬

474
00:46:41,583 --> 00:46:45,500
‫סלח לי, המפקד, שמענו תופים.‬

475
00:47:26,666 --> 00:47:28,333
‫זה המפתח לאזיקים?‬

476
00:47:29,625 --> 00:47:32,625
‫לדעתי הוא התכוון שאתה תחליט
אם להשתמש בו או לא.‬

477
00:47:54,875 --> 00:47:55,875
‫מצטערת.‬

478
00:47:59,125 --> 00:48:00,250
‫גם אני.‬

479
00:48:03,083 --> 00:48:05,916
‫לא. איסילדור, תבין...‬

480
00:48:10,666 --> 00:48:13,125
‫אנשים כמוני לא זוכים במחילה.‬

481
00:48:14,750 --> 00:48:17,166
‫במוקדם או במאוחר הם יסלקו אותי,
זה ברור לך.‬

482
00:48:25,333 --> 00:48:26,625
‫לא ארשה להם.‬

483
00:48:29,250 --> 00:48:30,875
‫לא ארשה להם לסלק אותך.‬

484
00:48:33,625 --> 00:48:35,166
‫תניחי את החרב.‬

485
00:48:49,791 --> 00:48:51,791
‫אסטריד, תשליכי את החרב!‬

486
00:48:58,250 --> 00:48:59,583
‫אסטריד!‬

487
00:49:06,166 --> 00:49:07,375
‫עצרו!‬

488
00:49:12,083 --> 00:49:15,166
‫אני ארונדיר, מהיער הירוק.‬

489
00:49:18,041 --> 00:49:22,916
‫האם גדעת אי פעם בגרזן חיי עץ?‬

490
00:49:25,333 --> 00:49:27,208
‫לצערי הרב, גדעתי, אבל...‬

491
00:49:30,333 --> 00:49:31,541
‫תקשיבו לי!‬

492
00:49:52,208 --> 00:49:53,625
‫הוא לא נועד לגדיעת עצים.‬

493
00:49:58,208 --> 00:50:00,625
‫מה הוא גודע?‬

494
00:50:00,708 --> 00:50:02,125
‫אורקים.‬

495
00:50:06,666 --> 00:50:07,875
‫לך לאחור.‬

496
00:50:10,166 --> 00:50:11,291
‫היה...‬

497
00:50:13,166 --> 00:50:14,916
‫צבא שלהם...‬

498
00:50:15,000 --> 00:50:19,083
‫שפצע ורצח בעודו צועד.‬

499
00:50:20,125 --> 00:50:21,583
‫ראינו מה הם עשו.‬

500
00:50:22,625 --> 00:50:26,208
‫לכן אתם פה? לכן אתם כועסים כל כך?‬

501
00:50:28,291 --> 00:50:34,291
‫השרף הנשפך והענף הנשרף קראו לנו מרחוק.‬

502
00:50:35,833 --> 00:50:39,583
‫אבל... הגענו באיחור.‬

503
00:50:39,666 --> 00:50:42,666
‫צבא? לפני כמה זמן זה קרה?‬

504
00:50:42,750 --> 00:50:46,875
‫וינטרבלום טיפחה
רבים מהעצים הללו מזרע ומנבט.‬

505
00:50:46,958 --> 00:50:49,833
‫אל תבקש ממנה להרחיב בעניין.‬

506
00:50:49,916 --> 00:50:51,666
‫הם לא שונים מהם!‬

507
00:50:56,333 --> 00:51:01,125
‫מפרקים לגורמים ועוקרים,
שוברים ענפים ומבקעים גזעים, כולם!‬

508
00:51:07,416 --> 00:51:08,333
‫אנו מבקשים...‬

509
00:51:16,000 --> 00:51:17,333
‫את סליחתכם...‬

510
00:51:26,041 --> 00:51:27,333
‫על הפציעה...‬

511
00:51:36,500 --> 00:51:37,708
‫שגרמנו.‬

512
00:51:50,541 --> 00:51:53,583
‫מחילה לוקחת עידן.‬

513
00:52:01,166 --> 00:52:06,291
‫גשם מנקה את הזיכרון הארוך של האדמה.‬

514
00:52:06,375 --> 00:52:10,875
‫קליפה חדשה מכסה צלקות ישנות.‬

515
00:52:11,666 --> 00:52:15,458
‫ובכל הזמן הזה, אני מבטיח‬

516
00:52:15,541 --> 00:52:19,916
‫שנדאג שעצי היער הזה יחיו בשלווה.‬

517
00:52:38,208 --> 00:52:40,083
‫לדעתך הם יודעים מהי שלווה?‬

518
00:52:40,166 --> 00:52:44,000
‫היא מגיעה אחרי הסופות הליליות,‬

519
00:52:44,083 --> 00:52:47,958
‫כשהשחר דומם והציפורים מתעוררות.‬

520
00:52:48,708 --> 00:52:53,208
‫אנחנו טיפלנו ביער הזה‬

521
00:52:53,291 --> 00:52:57,291
‫עוד לפני שההרים התרוממו ופיצלו אותו.‬

522
00:53:00,791 --> 00:53:06,625
‫כשהצליל היחיד פה היה האור על גבי האזוב...‬

523
00:53:11,250 --> 00:53:12,333
‫תיאו?‬

524
00:53:12,416 --> 00:53:15,833
‫ונשימות העלים.‬

525
00:53:19,583 --> 00:53:24,500
‫כן. אנחנו מכירים שלווה.‬

526
00:53:24,583 --> 00:53:27,291
‫אסטריד? זה אני.‬

527
00:53:36,875 --> 00:53:39,250
‫אסטריד? אסטריד.‬

528
00:53:41,250 --> 00:53:42,250
‫הייגן?‬

529
00:53:44,500 --> 00:53:46,791
‫- מה... חשבתי...
- גם אני.‬

530
00:53:50,750 --> 00:53:53,875
‫אני לא מאמינה שאתה פה. תראה אותך.‬

531
00:54:20,625 --> 00:54:22,250
‫תודה שבאת לחפש אותי.‬

532
00:54:26,625 --> 00:54:28,166
‫הבטחתי הבטחה.‬

533
00:54:29,708 --> 00:54:31,125
‫תודה שקיימת אותה.‬

534
00:54:35,708 --> 00:54:37,291
‫עכשיו עליי לקיים הבטחה נוספת.‬

535
00:54:38,875 --> 00:54:43,541
‫האורקים בתנועה. עליי ללכת בשביל אל יעדו.‬

536
00:54:44,625 --> 00:54:47,083
‫אולי יזדמן שוב עימות עם אדר.‬

537
00:54:50,708 --> 00:54:52,625
‫אתה יכול לבוא איתי אם תרצה.‬

538
00:54:56,833 --> 00:54:58,666
‫עליי לקיים הבטחות משלי.‬

539
00:55:06,375 --> 00:55:10,250
‫אז "מאא גלנו". הלורד מפלרגיר.‬

540
00:55:19,125 --> 00:55:24,041
‫הדרום‬

541
00:55:24,125 --> 00:55:27,000
‫ארגיון‬

542
00:55:48,375 --> 00:55:49,916
‫בגידת אורקים.‬

543
00:55:50,000 --> 00:55:51,416
‫השביל הזה.‬

544
00:55:52,791 --> 00:55:54,041
‫אני משער שהוא מוביל...‬

545
00:55:54,125 --> 00:55:56,166
‫לארגיון, אדוני.‬

546
00:55:57,041 --> 00:56:01,333
‫באנו לחפש את סאורון.
ובמקום זה מצאנו את אדר?‬

547
00:56:01,833 --> 00:56:03,791
‫הייתכן שהם עושים יד אחת, או...‬

548
00:56:05,708 --> 00:56:06,916
‫אולי במלחמה.‬

549
00:56:07,000 --> 00:56:09,375
‫לגיון של אורקים צעד אל אדמות אלפים.‬

550
00:56:10,375 --> 00:56:12,083
‫כולנו במלחמה.‬

551
00:56:14,875 --> 00:56:18,541
‫צריך לבשר את זה למלך העליון
לפני שכוחותינו יפליגו למורדור.‬

552
00:56:23,375 --> 00:56:24,416
‫שם!‬

553
00:56:28,416 --> 00:56:29,541
‫חכי!‬

554
00:56:30,375 --> 00:56:32,333
‫אבל ארוחת הערב שלנו בורחת!‬

555
00:56:34,500 --> 00:56:35,666
‫קדימה!‬

556
00:56:36,958 --> 00:56:38,458
‫לחזור לטור!‬

557
00:56:41,208 --> 00:56:44,083
‫מי זה? תמשיכו לחפש.‬

558
00:56:56,666 --> 00:56:59,500
‫הם קרובים. תמשיכו לחפש.‬

559
00:57:01,708 --> 00:57:04,000
‫מי זה? מה זה היה?‬

560
00:57:06,083 --> 00:57:07,416
‫זה הגיע מכאן.‬

561
00:57:08,375 --> 00:57:10,791
‫אני מריח אלף.‬

562
00:57:36,458 --> 00:57:37,416
‫מדהים.‬

563
00:57:37,500 --> 00:57:39,750
‫להפוך כל אבן. קדימה!‬

564
00:57:39,833 --> 00:57:43,583
‫תגיעו ללינדון. אני אעסיק אותם כמה שאוכל.‬

565
00:57:47,375 --> 00:57:48,458
‫תמשיכו לחפש.‬

566
00:57:49,208 --> 00:57:50,458
‫קח אותה.‬

567
00:57:55,083 --> 00:57:56,625
‫קח אותה, אלרונד.‬

568
00:57:59,166 --> 00:58:00,458
‫שם.‬

569
00:58:07,500 --> 00:58:10,000
‫איפה השאר?‬

570
00:58:11,958 --> 00:58:13,125
‫אני בגפי.‬

571
00:58:14,375 --> 00:58:16,625
‫תחתכו את אגודל ימין שלה.‬

572
00:58:17,958 --> 00:58:21,875
‫תגידי לנו איפה האחרים,
ואשאיר לך את השמאלי.‬

573
00:59:11,291 --> 00:59:14,041
‫היא הקריבה את עצמה כדי להציל אותנו.‬

574
00:59:19,041 --> 00:59:21,166
‫לא, אתה טועה, קמניר.‬

575
00:59:23,708 --> 00:59:26,125
‫זה לא נועד להציל אותנו.‬

576
00:59:28,208 --> 00:59:29,458
‫מה?‬

577
00:59:29,541 --> 00:59:31,791
‫זה נועד להציל את הטבעת.‬

578
00:59:33,875 --> 00:59:34,875
‫מהר.‬

579
00:59:41,583 --> 00:59:43,291
‫אלו אדמות של אלפים.‬

580
00:59:47,375 --> 00:59:49,083
‫תחזרו לצללים.‬

581
01:00:01,333 --> 01:00:04,583
‫כוכב נוצץ בעת פגישתנו...‬

582
01:00:04,666 --> 01:00:06,666
‫ליידי גלדריאל.‬

583
01:00:12,083 --> 01:00:15,791
‫עכשיו תנו לשיר להתחיל‬

584
01:00:15,875 --> 01:00:19,166
‫הבה נשיר ביחד‬

585
01:00:19,250 --> 01:00:23,166
‫על שמש, כוכבים, ירח וערפל‬

586
01:00:23,250 --> 01:00:26,875
‫גשם ומזג אוויר מעונן‬

587
01:00:26,958 --> 01:00:30,583
‫אור על העלה הנובט‬

588
01:00:30,666 --> 01:00:34,250
‫טל על הנוצה‬

589
01:00:34,333 --> 01:00:37,958
‫רוח בגבעה החשופה‬

590
01:00:38,041 --> 01:00:40,708
‫פעמונים באברש‬

591
01:00:40,791 --> 01:00:45,041
‫דקיקה כמו מטה ערבה‬

592
01:00:45,125 --> 01:00:48,125
‫צלולה ממים צלולים‬

593
01:00:48,208 --> 01:00:52,750
‫קנים ליד בריכת החבצלות‬

594
01:00:52,833 --> 01:00:55,500
‫בת-נהר נאה‬

595
01:00:55,583 --> 01:00:59,791
‫עונה אביבית ועונה קיצית‬

596
01:00:59,875 --> 01:01:03,041
‫ואביב שוב אחריה‬

597
01:01:03,125 --> 01:01:07,500
‫רוח במפל‬

598
01:01:07,583 --> 01:01:11,208
‫ושחוק העלים‬

599
01:01:11,291 --> 01:01:14,958
‫טום בומבדיל הקשיש‬

600
01:01:15,041 --> 01:01:18,583
‫הוא ברנש עליז‬

601
01:01:18,666 --> 01:01:22,250
‫תכלכל הוא מקטורנו‬

602
01:01:22,333 --> 01:01:25,958
‫ומגפיו צהובים‬

603
01:01:26,041 --> 01:01:29,666
‫קנים ליד הבריכה המוצלת‬

604
01:01:29,750 --> 01:01:33,333
‫חבצלות על המים‬

605
01:01:33,416 --> 01:01:37,041
‫טום בומבדיל הקשיש‬

606
01:01:37,125 --> 01:01:39,791
‫ובת הנהר‬

607
01:01:39,875 --> 01:01:44,083
‫דקיקה כמו מטה ערבה‬

608
01:01:44,166 --> 01:01:47,250
‫צלולה ממים צלולים‬

609
01:01:47,333 --> 01:01:51,791
‫קנים ליד בריכת החבצלות‬

610
01:01:51,875 --> 01:01:54,666
‫בת-נהר נאה‬

611
01:01:54,750 --> 01:01:58,791
‫עונה אביבית ועונה קיצית‬

612
01:01:58,875 --> 01:02:02,041
‫ואביב שוב אחריה‬

613
01:02:02,125 --> 01:02:06,958
‫רוח במפל
ושחוק העלים‬

614
01:02:07,041 --> 01:02:09,041
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

615
01:02:09,125 --> 01:02:11,125
‫בקרת כתוביות
גדי לוי‬