1
00:00:06,000 --> 00:00:06,833
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:06,916 --> 00:00:08,583
Sfogliavo il libro di Sadoc.

3
00:00:08,666 --> 00:00:10,791
I Pelopiedi, tempo fa, passarono di qui.

4
00:00:12,083 --> 00:00:16,333
L'Istar al mio cospetto si arrenderà,
perché altrimenti

5
00:00:16,375 --> 00:00:20,750
massacrerò i mezzuomini che chiama amici.

6
00:00:29,958 --> 00:00:31,541
Nori!

7
00:00:31,625 --> 00:00:33,041
Eri diretto al crinale?

8
00:00:33,125 --> 00:00:35,416
I superstiti ci aspettano
all'accampamento.

9
00:00:35,541 --> 00:00:37,666
-Anche mio padre.
-Forse li hai mancati.

10
00:00:37,791 --> 00:00:40,041
-Cerchi familiari?
-Il mio promesso sposo.

11
00:00:40,125 --> 00:00:42,833
Non ho dubbi,
basta che sia forte la metà di te.

12
00:00:42,916 --> 00:00:44,791
Non sono forte come pensi.

13
00:00:44,875 --> 00:00:47,750
Qualunque fosse il nostro rapporto,
ormai è cenere.

14
00:00:47,833 --> 00:00:51,083
Per quanto mi riguarda,
possiamo non parlarci più.

15
00:00:54,000 --> 00:00:55,583
Davvero rivuoi il tuo cavallo?

16
00:00:55,666 --> 00:00:58,208
-Sai dove si trova?
-Vediamoci qui stasera.

17
00:00:58,291 --> 00:01:00,625
Che ci fai in giro al buio, bamboccio?

18
00:01:03,083 --> 00:01:04,250
È un'imboscata!

19
00:01:09,375 --> 00:01:12,375
I preparativi sono quasi terminati,
Signore Padre.

20
00:01:12,458 --> 00:01:14,375
È necessario tornare in guerra?

21
00:01:14,458 --> 00:01:16,583
Non saremo mai veramente al sicuro

22
00:01:16,666 --> 00:01:19,541
finché non saremo certi
che Sauron non esiste più.

23
00:01:19,625 --> 00:01:22,208
Da quando indosso questo Anello,
io percepisco

24
00:01:22,291 --> 00:01:24,208
barlumi dell'invisibile mondo...

25
00:01:25,875 --> 00:01:28,875
Le lettere inviate a Celebrimbor
sono rimaste senza risposta.

26
00:01:28,958 --> 00:01:31,000
E se Sauron fosse nell'Eregion?

27
00:01:31,083 --> 00:01:33,708
L'Alto Re invierà me e pochi altri
ad accertarci

28
00:01:33,791 --> 00:01:36,083
che Celebrimbor e la città
siano al sicuro.

29
00:01:36,875 --> 00:01:39,291
Elrond non deve unirsi alla tua compagnia.

30
00:01:39,375 --> 00:01:40,500
Deve guidarla.

31
00:02:56,541 --> 00:03:02,541
IL SIGNORE DEGLI ANELLI:
GLI ANELLI DEL POTERE

32
00:03:27,333 --> 00:03:29,625
Ancora nessuna risposta da Celebrimbor...

33
00:03:29,708 --> 00:03:33,791
Se prendiamo il ponte Axa,
l'Eregion sarà a meno di 150 leghe.

34
00:03:34,416 --> 00:03:38,375
Servono un arciere e due maestri di spada.
Confido tu possa raccomandarmeli.

35
00:03:38,458 --> 00:03:40,625
Confidi in me?

36
00:03:40,708 --> 00:03:42,416
Sicuro sia saggio, comandante?

37
00:03:43,458 --> 00:03:46,875
Su sollecito dell'Alto Re,
ho accettato di nominarti primo tenente.

38
00:03:46,958 --> 00:03:49,791
Ma posso sempre
scegliere un incarico superiore.

39
00:03:50,458 --> 00:03:52,333
-Sì.
-"Sì" cosa?

40
00:03:54,416 --> 00:03:58,416
Posso raccomandarti
un arciere e due maestri di spada.

41
00:03:59,833 --> 00:04:02,833
Chi altri porteremo con noi, comandante?

42
00:04:56,041 --> 00:04:57,375
Fulmini?

43
00:05:01,666 --> 00:05:03,541
Nessuna forza terrena può produrli.

44
00:05:04,875 --> 00:05:07,083
Questa è opera di Sauron.

45
00:05:07,166 --> 00:05:10,166
Camnir. Quali altre strade
possiamo prendere?

46
00:05:13,708 --> 00:05:16,541
Per aggirarlo, possiamo dirigerci a nord

47
00:05:16,625 --> 00:05:18,083
ritardando due settimane...

48
00:05:18,833 --> 00:05:19,750
Oppure?

49
00:05:20,500 --> 00:05:24,000
Andiamo a sud
attraverso le colline di Tyrn Gorthad.

50
00:05:25,333 --> 00:05:28,750
Arriveremo molto prima nell'Eregion.

51
00:05:39,916 --> 00:05:41,875
C'è il male in quelle colline.

52
00:05:44,916 --> 00:05:48,125
Antico e colmo di cattiveria.

53
00:05:49,833 --> 00:05:53,750
Sauron ci spinge ad andare di là.
Dobbiamo dirigerci altrove.

54
00:05:54,291 --> 00:05:56,791
Il Nemico starà sorvegliando
le due strade.

55
00:06:00,791 --> 00:06:04,916
Questo crollo rende più critico che mai
arrivare in fretta da Celebrimbor.

56
00:06:05,000 --> 00:06:08,208
Non arriveremo in fretta da nessuna parte,
cadendo in trappola.

57
00:06:15,000 --> 00:06:16,083
Andiamo a sud.

58
00:06:18,625 --> 00:06:19,875
Comandante, mi oppongo.

59
00:06:19,958 --> 00:06:21,958
Il tuo parere è stato ascoltato.

60
00:06:22,041 --> 00:06:23,208
Elrond.

61
00:06:26,708 --> 00:06:28,250
Parere ascoltato, tenente.

62
00:06:31,250 --> 00:06:32,791
Andiamo a sud.

63
00:06:45,250 --> 00:06:50,958
La compagine non accetterà consigli
da quel gingillo. E nemmeno tu.

64
00:06:53,041 --> 00:06:56,875
Se non ti atterrai a queste condizioni,
puoi tornare subito nel Lindon.

65
00:06:58,083 --> 00:07:00,541
-Vorrei.
-E perché non lo fai?

66
00:07:02,500 --> 00:07:05,208
Perché voglio che non muoia nessuno
della compagine.

67
00:07:06,500 --> 00:07:07,833
Neanche tu.

68
00:07:11,750 --> 00:07:13,125
Nori!

69
00:07:41,791 --> 00:07:44,000
Nori! Poppy!

70
00:08:20,458 --> 00:08:24,791
Chiedo scusa. Per caso hai visto
due mezzuomini passare di qui?

71
00:08:32,416 --> 00:08:33,541
Hai trovato la capra.

72
00:08:36,416 --> 00:08:40,708
Non era quello che stavo cercando.

73
00:08:41,791 --> 00:08:43,791
Beh, c'è quello che cerchi

74
00:08:43,875 --> 00:08:46,083
e c'è quello che trovi, giusto?

75
00:08:47,166 --> 00:08:51,416
Ehi dol, dolce dol
Suona il dong dillo

76
00:08:51,500 --> 00:08:55,500
Sotto il salice
Con l'ape e col grillo

77
00:08:56,458 --> 00:08:59,458
Ci sono delle stelle sopra la tua collina.

78
00:09:00,958 --> 00:09:02,500
Come su quasi tutte.

79
00:09:02,583 --> 00:09:05,208
Ma io e le mie amiche cercavamo queste.

80
00:09:05,291 --> 00:09:07,000
Avevo sperato che...

81
00:09:09,625 --> 00:09:11,666
Chiedo scusa, solo un momento...

82
00:09:11,750 --> 00:09:14,875
Di sole
E poi astri

83
00:09:16,916 --> 00:09:19,125
Vento e luna

84
00:09:39,875 --> 00:09:42,750
Il ramo... Ma certo...

85
00:09:44,000 --> 00:09:46,958
Sì. Deve esserlo.

86
00:10:58,750 --> 00:10:59,791
Poppy!

87
00:11:01,416 --> 00:11:02,666
Alzati!

88
00:11:10,875 --> 00:11:13,333
-Lo vedi?
-Chi?

89
00:11:13,416 --> 00:11:17,666
Chi altri?
Il nostro amico, il dannato Straniero.

90
00:11:20,791 --> 00:11:23,250
Non m'interessa dov'è lui.
Dove siamo noi?

91
00:11:31,208 --> 00:11:32,375
Nori! Corri!

92
00:11:53,625 --> 00:11:56,166
Credo che li abbiamo seminati.

93
00:11:56,250 --> 00:11:57,875
E voi da dove sbucate?

94
00:12:00,750 --> 00:12:01,958
Noi?

95
00:12:04,708 --> 00:12:05,791
Da dove sbuchi tu?

96
00:12:07,833 --> 00:12:09,666
La testa.

97
00:12:12,083 --> 00:12:13,833
-Vivo qui.
-I Pelopiedi vivono qui?

98
00:12:13,916 --> 00:12:15,250
Cos'è un Pelopiedi?

99
00:12:15,333 --> 00:12:16,625
Tu lo sei.

100
00:12:18,500 --> 00:12:20,208
Chi sei, esattamente?

101
00:12:21,416 --> 00:12:22,708
Sono Nessuno.

102
00:12:23,875 --> 00:12:25,791
Non puoi essere "Nessuno".

103
00:12:25,875 --> 00:12:27,916
Mi chiamano tutti così.

104
00:12:28,000 --> 00:12:30,791
E c'è qualcuno che ti chiama qualcuno?

105
00:12:31,500 --> 00:12:33,708
Mia madre mi chiama Merimac.

106
00:12:36,125 --> 00:12:37,333
Io sono Poppy.

107
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Io sono Nori.

108
00:12:52,958 --> 00:12:54,375
Dove hai preso l'acqua?

109
00:12:54,458 --> 00:12:56,500
-Parlate piano.
-L'hai rubata, vero?

110
00:12:56,583 --> 00:12:58,708
Da quel pozzo. Dalla gente alta.

111
00:13:01,041 --> 00:13:02,625
-Dove vai?
-Da nessuna parte.

112
00:13:02,708 --> 00:13:03,541
Portaci con te.

113
00:13:03,625 --> 00:13:06,000
Mi dispiace,
niente forestieri nel villaggio.

114
00:13:06,083 --> 00:13:07,666
Villaggio? Quale villaggio?

115
00:13:07,750 --> 00:13:09,750
Non c'è nessun villaggio.

116
00:13:09,833 --> 00:13:11,375
Ascolta, Nessuno.

117
00:13:13,000 --> 00:13:14,291
O ci porti con te

118
00:13:14,375 --> 00:13:17,541
o ti denuncio io stessa
in questo momento, ladro d'acqua.

119
00:13:23,916 --> 00:13:26,791
State per conoscere La Gund,
la nostra capa-dimora.

120
00:13:26,875 --> 00:13:30,833
Se volete che la sfiori l'idea
di accogliervi, ci sono quattro regole.

121
00:13:30,916 --> 00:13:33,541
Uno: mai guardarla negli occhi.

122
00:13:33,625 --> 00:13:36,375
Due: state sempre tre passi indietro.

123
00:13:36,458 --> 00:13:41,250
Quattro: Non chiamatela mai,
per nessun motivo, La Gund.

124
00:13:42,750 --> 00:13:43,958
-Capito.
-Capito.

125
00:13:48,333 --> 00:13:50,125
Erano tre regole o quattro?

126
00:13:50,208 --> 00:13:51,708
Non stavo ascoltando.

127
00:14:06,416 --> 00:14:08,375
Forza, andate a divertirvi.

128
00:14:14,416 --> 00:14:15,916
Forza. Di là.

129
00:14:20,666 --> 00:14:22,500
Perché è stato colpito dal sole.

130
00:14:26,875 --> 00:14:28,791
Guardate.

131
00:14:28,875 --> 00:14:30,833
Questa è fresca e pronta da sbucciare.

132
00:14:42,416 --> 00:14:44,666
-Che cappello grande!
-Come quello di papà!

133
00:14:48,708 --> 00:14:51,291
Pelopiedi che vivono nelle buche?

134
00:14:54,375 --> 00:14:57,041
-Non sembra naturale.
-Perché non siamo Pelopiedi.

135
00:14:58,125 --> 00:14:59,333
Siamo Sturoi.

136
00:15:00,375 --> 00:15:02,166
Sturoi?

137
00:15:02,250 --> 00:15:06,291
Perché le hai portate qui?
Nessuno è così stupido.

138
00:15:06,375 --> 00:15:07,708
Dovevano nascondersi.

139
00:15:07,791 --> 00:15:10,833
Con metà dei demoni del deserto
che le cercano?

140
00:15:10,916 --> 00:15:14,250
Se un avvoltoio avesse il tuo cervello,
volerebbe all'indietro.

141
00:15:14,333 --> 00:15:15,666
Trattatelo bene.

142
00:15:18,125 --> 00:15:19,958
Osi parlarmi con quel tono?

143
00:15:21,291 --> 00:15:22,625
Ecco la quarta regola.

144
00:15:23,333 --> 00:15:26,250
Ditemi un buon motivo
per non dare i vostri arti

145
00:15:26,333 --> 00:15:28,291
in pasto a quei Gaudrim.

146
00:15:31,916 --> 00:15:33,708
Su, perorate la vostra causa.

147
00:15:37,916 --> 00:15:42,083
Ho attraversato fiumi, montagne

148
00:15:42,166 --> 00:15:45,416
e deserti per aiutare il mio amico
a trovare il suo destino,

149
00:15:45,500 --> 00:15:48,541
da cui potrebbe dipendere
il destino del mondo e il vostro.

150
00:15:48,625 --> 00:15:49,833
Ho detto un buon motivo.

151
00:15:51,000 --> 00:15:53,375
Chi sarebbe questo vostro amico?

152
00:15:53,916 --> 00:15:55,416
-Un gigante.
-Un gigante?

153
00:15:55,500 --> 00:15:57,791
-Tipo un Elfo?
-Più grande.

154
00:15:57,875 --> 00:15:59,250
Un enorme Grandioso-Elfo.

155
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
Non è un Elfo.

156
00:16:03,916 --> 00:16:05,125
È uno stregone.

157
00:16:08,875 --> 00:16:11,125
L'unico stregone sotto questi cieli

158
00:16:13,250 --> 00:16:14,666
è l'Oscuro Stregone.

159
00:16:14,750 --> 00:16:17,666
E l'ultimo amico che ci serve
è un suo amico.

160
00:16:18,166 --> 00:16:19,041
Legatele.

161
00:16:19,541 --> 00:16:21,875
Cosa? No.

162
00:16:22,583 --> 00:16:24,875
Lasciala andare.
Quale Oscuro Stregone?

163
00:16:27,666 --> 00:16:31,875
L'Istar è già
molto più potente del previsto.

164
00:16:33,500 --> 00:16:37,291
Ha evocato una tempesta di sabbia
che ha ucciso due miei uomini.

165
00:16:38,875 --> 00:16:41,125
Si sta dirigendo a nord.

166
00:16:41,208 --> 00:16:43,583
Verso... l'eremita.

167
00:16:46,416 --> 00:16:48,416
E che ne è dei mezzuomini?

168
00:16:49,625 --> 00:16:54,333
Stiamo ancora perlustrando il deserto.
Non ci sfuggiranno a lungo.

169
00:16:55,000 --> 00:16:57,625
Mi ci gioco la vita.

170
00:16:57,708 --> 00:17:01,625
O sei molto sciocco, Gaudrim,

171
00:17:02,958 --> 00:17:05,083
o molto coraggioso.

172
00:17:07,375 --> 00:17:11,208
Che i Pelopiedi siano
la tua unica preoccupazione.

173
00:17:11,291 --> 00:17:14,375
Penserò all'Istar personalmente.

174
00:17:25,291 --> 00:17:27,208
Fallo uscire di nuovo.

175
00:17:28,875 --> 00:17:31,375
Non dovresti risvegliarti.

176
00:17:32,125 --> 00:17:35,833
Mangia il terriccio. Scava a fondo.

177
00:17:36,791 --> 00:17:38,666
Bevi l'acqua.

178
00:17:40,333 --> 00:17:42,166
Vai a dormire.

179
00:17:51,250 --> 00:17:52,500
Chi sei?

180
00:17:55,291 --> 00:17:57,875
Da tanto non mi danno un nome,

181
00:17:59,125 --> 00:18:02,625
ma al Sinuosalice mi chiamavano Bombadil.

182
00:18:04,083 --> 00:18:05,291
Tom Bombadil.

183
00:18:07,041 --> 00:18:12,041
Quando cala il dì
La tua via è persa

184
00:18:12,958 --> 00:18:15,625
Non fare la timida ora, Baccador...

185
00:18:15,708 --> 00:18:21,708
Con l'oscurità
Si aprirà la porta

186
00:18:27,166 --> 00:18:30,125
Ho fatto il possibile
con la tua tunica sudicia.

187
00:18:33,583 --> 00:18:35,375
Pulisciti le mani, lavati la faccia

188
00:18:35,458 --> 00:18:37,125
e vieni accanto al fuoco.

189
00:18:39,625 --> 00:18:43,000
C'è qualcuno lì con te?

190
00:18:44,250 --> 00:18:46,500
Mi è parso di sentir cantare una donna.

191
00:18:46,583 --> 00:18:49,791
Donna? Che donna?

192
00:18:51,291 --> 00:18:53,333
Non c'è nessun altro qui con te?

193
00:18:55,583 --> 00:18:56,833
Ci sei tu.

194
00:18:57,958 --> 00:18:59,583
Penso che tu ci sia. Ci sei?

195
00:19:03,291 --> 00:19:04,291
Sì?

196
00:19:20,708 --> 00:19:26,583
Allora, cosa speravi di trovare
sotto queste stelle?

197
00:19:27,291 --> 00:19:29,041
Certo non il vecchio Tom.

198
00:19:31,541 --> 00:19:33,166
Volevo trovare le mie amiche.

199
00:19:35,875 --> 00:19:37,625
Mostra ciò che sanno le stelle, no?

200
00:19:38,625 --> 00:19:40,625
Nuove arrivate, ecco cosa sono.

201
00:19:40,708 --> 00:19:41,875
Un anno c'è oscurità,

202
00:19:41,958 --> 00:19:43,708
il successivo guardi in alto

203
00:19:45,291 --> 00:19:49,500
e vedi un mare di piccoli occhi
che ti osservano.

204
00:19:51,708 --> 00:19:55,916
Credono di sapere tutto,
ma i nuovi arrivati...

205
00:19:57,166 --> 00:19:58,583
Sono sempre nuovi arrivati.

206
00:20:05,916 --> 00:20:07,333
Cosa sei?

207
00:20:08,458 --> 00:20:12,083
Ancora non conosci il mio nome?
È l'unica risposta.

208
00:20:14,083 --> 00:20:15,916
Dimmi, chi sei tu,

209
00:20:16,000 --> 00:20:18,750
da solo, per conto tuo e senza nome?

210
00:20:19,583 --> 00:20:24,041
Ma tu sei giovane e io sono vecchio.

211
00:20:25,958 --> 00:20:28,333
Il più vecchio, ecco cosa sono.

212
00:20:30,833 --> 00:20:32,250
"Più vecchio"?

213
00:20:34,500 --> 00:20:35,875
Più vecchio.

214
00:20:37,500 --> 00:20:40,083
Ricorda le mie parole, amico mio,

215
00:20:40,166 --> 00:20:43,375
Tom era là prima del fiume e degli alberi.

216
00:20:44,416 --> 00:20:47,625
Tom ricorda la prima goccia di pioggia
e la prima ghianda.

217
00:20:48,541 --> 00:20:52,291
Ha conosciuto l'oscurità sotto le stelle
quando era innocua.

218
00:20:55,083 --> 00:20:59,791
Qui era tutto verde.
Ora c'è solo sabbia.

219
00:21:02,333 --> 00:21:05,083
Ho dovuto vederlo coi miei occhi
per crederci.

220
00:21:06,750 --> 00:21:08,583
Neanche il cinguettio è intatto.

221
00:21:09,083 --> 00:21:12,500
Neanche il tuo albero.
Il vecchio Legnoferro.

222
00:21:12,583 --> 00:21:14,166
Pensavo che...

223
00:21:14,250 --> 00:21:18,958
Che potesse prestarmi un ramo.

224
00:21:19,041 --> 00:21:21,250
Avresti dovuto chiederglielo.

225
00:21:28,750 --> 00:21:33,291
Calma, Iarwain. Calma.

226
00:21:35,125 --> 00:21:36,125
Lo so.

227
00:21:37,416 --> 00:21:41,458
Questa... magia. Puoi insegnarmela?

228
00:21:42,750 --> 00:21:47,333
Insegnartela?
Cosa c'è da imparare lontano da qui?

229
00:21:50,708 --> 00:21:55,416
Tu brandisci il potere
sugli alberi, sul vento e sul fuoco.

230
00:21:55,500 --> 00:21:58,208
Lo brandisci come se fosse tuo.

231
00:21:58,291 --> 00:22:00,583
Tutte le cose appartengono a loro stesse.

232
00:22:01,791 --> 00:22:04,208
Come tu appartieni a te stesso.

233
00:22:04,291 --> 00:22:09,708
Allora puoi insegnarmi
a brandire un bastone?

234
00:22:10,833 --> 00:22:14,333
Il bastone di uno stregone è come un nome.

235
00:22:15,375 --> 00:22:20,375
È già tuo e pronto ad essere brandito,
se dimostri di esserne degno.

236
00:22:21,625 --> 00:22:25,916
Oggi hai dimostrato
di non esserlo. Per il momento.

237
00:22:28,458 --> 00:22:33,458
Se potrai diventarlo,
lo scopriremo presto.

238
00:22:38,750 --> 00:22:41,333
Non dovevo trovare un bastone
sotto queste stelle.

239
00:22:43,750 --> 00:22:47,000
Dovevo trovare te. Vero?

240
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
Cosa c'è?

241
00:22:56,875 --> 00:22:58,083
Non siamo soli.

242
00:23:04,291 --> 00:23:05,541
Chi sono?

243
00:23:09,291 --> 00:23:11,500
Perché inseguono me e le mie amiche?

244
00:23:14,708 --> 00:23:17,958
Non sei il primo Istar
che mangia miele accanto al mio fuoco.

245
00:23:19,541 --> 00:23:22,208
Anni fa, ce ne fu un altro.

246
00:23:22,750 --> 00:23:24,500
L'Oscuro Stregone.

247
00:23:27,958 --> 00:23:29,125
Che ne è stato di lui?

248
00:23:31,625 --> 00:23:34,333
Una volta cercò,
come te, di controllare la magia.

249
00:23:37,666 --> 00:23:39,791
Ora controlla gran parte del Rhûn.

250
00:23:41,791 --> 00:23:43,458
Ma la sua fame non si è placata.

251
00:23:44,833 --> 00:23:48,416
Credi che la sua malvagità si diffonderà?

252
00:23:49,625 --> 00:23:53,666
Non senza un alleato
molto più potente anche di lui stesso.

253
00:23:55,333 --> 00:23:56,666
Sauron.

254
00:24:00,291 --> 00:24:02,750
Se queste due fiamme
si uniranno in una sola,

255
00:24:04,250 --> 00:24:08,166
il fuoco non si estinguerà
finché la Terra di Mezzo non sarà cenere.

256
00:24:12,458 --> 00:24:14,375
Puoi fermarlo?

257
00:24:17,166 --> 00:24:19,583
Il vecchio Tom è un girovago,
non un guerriero.

258
00:24:20,666 --> 00:24:23,750
Le grandi azioni rimangono
nelle mani in cui sono poste.

259
00:24:26,750 --> 00:24:31,166
Io raccoglierò i gigli,
fintanto che cresceranno.

260
00:24:33,166 --> 00:24:34,583
Intendi...

261
00:24:37,541 --> 00:24:38,750
Intendi nelle mie mani.

262
00:24:48,833 --> 00:24:51,291
È compito mio fermare il fuoco?

263
00:24:52,666 --> 00:24:55,125
È compito mio affrontare Sauron?

264
00:24:57,916 --> 00:25:02,625
Tu hai il compito di affrontarli entrambi.

265
00:25:31,500 --> 00:25:34,666
Ti sto aspettando.

266
00:25:43,541 --> 00:25:45,125
Che posto è questo?

267
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
Tyrn Gorthad.

268
00:25:51,500 --> 00:25:53,208
Per gli Uomini, i Tumulilande.

269
00:25:54,916 --> 00:25:58,916
Nei tempi antichi, lasciavano qui
i loro signori e re a riposare.

270
00:26:00,666 --> 00:26:02,625
Non percepisco alcun riposo qui.

271
00:26:04,125 --> 00:26:06,375
Anche gli alberi sembrano a disagio.

272
00:26:07,666 --> 00:26:08,583
Non aver paura.

273
00:26:08,666 --> 00:26:10,833
I morti non sono una minaccia.

274
00:26:13,333 --> 00:26:14,416
Procediamo.

275
00:26:21,208 --> 00:26:25,041
Freddi siano mani e cuore e ossa

276
00:26:25,125 --> 00:26:29,000
E freddo sia il sonno
Sotto la pietra smossa

277
00:26:50,750 --> 00:26:54,708
Per un attimo, mi è parso di sentire...

278
00:26:54,791 --> 00:26:56,083
Sentire?

279
00:26:57,875 --> 00:26:59,000
Cos'hai sentito?

280
00:27:00,625 --> 00:27:02,166
Una specie di canzone.

281
00:27:06,000 --> 00:27:07,666
O il ricordo di una canzone.

282
00:27:18,041 --> 00:27:18,958
Galadriel.

283
00:27:27,250 --> 00:27:29,083
Hanno le bardature del Lindon.

284
00:27:31,833 --> 00:27:34,333
Il re ha avvisato Celebrimbor
con un dispaccio.

285
00:27:36,166 --> 00:27:37,708
Questo dispaccio?

286
00:27:40,916 --> 00:27:42,708
Dobbiamo andarcene da questo posto.

287
00:27:49,458 --> 00:27:51,750
-Daemor!
-Aggrappati a me.

288
00:27:51,833 --> 00:27:53,083
Non mollare!

289
00:28:07,083 --> 00:28:09,875
Fredde siano mani e cuore e ossa

290
00:28:10,583 --> 00:28:13,875
E freddo sia il sonno
Sotto la pietra smossa

291
00:28:14,500 --> 00:28:17,916
Ci sono posti

292
00:28:18,000 --> 00:28:21,791
Dove il sole finisce

293
00:28:27,125 --> 00:28:30,083
E la terra tutta scurisce

294
00:28:35,541 --> 00:28:37,125
Preparatevi.

295
00:28:43,583 --> 00:28:44,666
Che cosa sono?

296
00:28:45,458 --> 00:28:46,708
Spettri dei Tumuli.

297
00:28:59,708 --> 00:29:01,000
Attaccate!

298
00:29:25,666 --> 00:29:26,750
Trattenete le frecce.

299
00:29:36,208 --> 00:29:37,875
Sono immuni alle nostre armi.

300
00:29:42,625 --> 00:29:44,458
Tieniti forte. Vieni con me.

301
00:29:44,541 --> 00:29:45,750
Dove vai?

302
00:29:45,833 --> 00:29:46,833
Aiutami ad aprirlo.

303
00:29:46,916 --> 00:29:48,500
Presto!

304
00:29:55,875 --> 00:29:57,000
Tenente!

305
00:30:10,125 --> 00:30:11,125
Prendila.

306
00:30:26,625 --> 00:30:27,458
E come?

307
00:30:27,541 --> 00:30:28,666
Secondo la tradizione,

308
00:30:28,750 --> 00:30:32,000
solo le lame sepolte con loro
riporteranno le creature al riposo.

309
00:30:32,083 --> 00:30:35,458
Ma gli Uomini sono sepolti qui
da oltre mille anni.

310
00:30:35,541 --> 00:30:37,958
Posso affermare
che qualcosa li ha risvegliati.

311
00:30:38,041 --> 00:30:39,458
No.

312
00:30:41,083 --> 00:30:42,500
Qualcuno.

313
00:30:43,625 --> 00:30:45,208
Che risveglia il male.

314
00:30:46,333 --> 00:30:48,708
Su tutta la Terra di Mezzo.

315
00:30:48,791 --> 00:30:52,666
Theo! Theo!

316
00:30:52,750 --> 00:30:54,750
-Theo!
-Theo!

317
00:30:54,833 --> 00:30:57,208
-Theo!
-Theo!

318
00:30:57,291 --> 00:30:59,125
-Theo!
-Theo!

319
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Theo!

320
00:31:03,083 --> 00:31:03,958
Theo!

321
00:31:08,041 --> 00:31:09,833
-Theo!
-Theo!

322
00:31:20,000 --> 00:31:21,625
Hanno abbandonato le armi.

323
00:31:24,375 --> 00:31:27,333
Per un Selvaggio,
la testa di un'ascia vale più dell'oro.

324
00:31:28,041 --> 00:31:30,250
Strano che non le abbiano prese.

325
00:31:31,791 --> 00:31:34,791
Venite tutti. Procediamo.

326
00:31:36,625 --> 00:31:38,458
Da questa parte. Andiamo.

327
00:31:42,416 --> 00:31:43,916
Non torturarti, Númenóreano.

328
00:31:45,625 --> 00:31:47,500
Theo è sopravvissuto a molto peggio.

329
00:31:49,083 --> 00:31:50,375
Se la caverà.

330
00:31:50,458 --> 00:31:51,666
Theo!

331
00:31:55,750 --> 00:31:57,083
Theo!

332
00:32:06,416 --> 00:32:07,541
Theo!

333
00:32:09,708 --> 00:32:11,791
Voi, laggiù. Di qua.

334
00:32:43,125 --> 00:32:45,291
Attacchiamo i loro accampamenti.

335
00:32:45,375 --> 00:32:47,000
Scateneremmo una guerra.

336
00:32:47,083 --> 00:32:49,416
Siamo già in guerra, Gente di mare.

337
00:32:50,125 --> 00:32:54,375
Ritengo che ciò che ho visto
non sia opera di Uomini mortali.

338
00:32:54,458 --> 00:32:58,458
Non sono Uomini. Sono animali.
Mangerebbero carne umana, all'occorrenza.

339
00:32:58,541 --> 00:33:01,375
Ogni minuto sprecato
è uno in più in cui Theo è là fuori.

340
00:33:01,458 --> 00:33:02,666
Continuiamo a cercare.

341
00:33:02,750 --> 00:33:06,916
Perlustriamo i Campi Orientali.
Pare che i Selvaggi siano accampati là.

342
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Buona idea.

343
00:33:08,083 --> 00:33:09,708
Vi conviene cercare a nord.

344
00:33:12,208 --> 00:33:13,291
Perché a nord?

345
00:33:15,458 --> 00:33:19,083
Ho cercato per settimane
i miei cari in queste terre.

346
00:33:19,166 --> 00:33:21,000
Quella parte di foresta è vecchia.

347
00:33:21,083 --> 00:33:23,375
Ci sono i Selvaggi e anche di peggio.

348
00:33:24,708 --> 00:33:26,000
Forse hai ragione.

349
00:33:26,083 --> 00:33:27,166
Arondir.

350
00:33:30,250 --> 00:33:33,625
Non sprechiamo la luce del giorno.
Prendete acqua e provviste.

351
00:33:33,708 --> 00:33:35,000
Mettiamoci in cammino.

352
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
Ecco fatto.

353
00:33:57,541 --> 00:33:58,750
Ti sei perso un punto.

354
00:34:06,833 --> 00:34:07,833
Grazie.

355
00:34:09,750 --> 00:34:12,041
Ti è mai mancata l'acqua sulla tua isola?

356
00:34:13,166 --> 00:34:15,750
No. A Númenor c'è l'acqua
in quasi tutte le case.

357
00:34:16,416 --> 00:34:17,916
Mi piacerebbe vederlo.

358
00:34:19,541 --> 00:34:21,208
Anche al tuo promesso sposo?

359
00:34:25,666 --> 00:34:27,208
Dobbiamo procedere.

360
00:34:27,291 --> 00:34:28,416
Tra un momento.

361
00:34:28,500 --> 00:34:31,583
Hai detto di aver passato del tempo
tra i Selvaggi, Estrid.

362
00:34:32,458 --> 00:34:33,333
Quanto tempo?

363
00:34:34,625 --> 00:34:37,125
In realtà non ero tra loro.
Mi nascondevo.

364
00:34:38,541 --> 00:34:40,833
-Ti hanno mai fatto del male?
-Arondir, che...

365
00:34:40,916 --> 00:34:43,375
Lo chiedo perché noto
una ferita sul collo.

366
00:34:44,291 --> 00:34:45,291
Sembra recente.

367
00:34:46,625 --> 00:34:50,833
No, è stata colpa mia.
Mi sono addormentata vicino al fuoco.

368
00:34:50,916 --> 00:34:52,916
Avrei dovuto spegnerlo, ma avevo freddo.

369
00:34:53,000 --> 00:34:54,083
Sono stata stupida.

370
00:34:54,166 --> 00:34:56,958
A tutti capita di fare stupidaggini.

371
00:34:57,041 --> 00:34:59,750
Specialmente nei momenti di sconforto.

372
00:35:10,458 --> 00:35:12,291
Estrid, cos'è?

373
00:35:12,375 --> 00:35:13,916
Si è bruciata da sola.

374
00:35:14,000 --> 00:35:16,583
Così i Selvaggi
nascondono il Marchio di Adar.

375
00:35:17,208 --> 00:35:20,208
L'avremmo presa al cancello
se non fosse entrata con te.

376
00:35:20,291 --> 00:35:22,125
È dei Selvaggi?

377
00:35:22,208 --> 00:35:24,250
È una di loro.

378
00:35:24,333 --> 00:35:26,583
E ci condurrà da tutti gli altri.

379
00:35:38,083 --> 00:35:39,166
Che piano avevi?

380
00:35:41,458 --> 00:35:43,958
Pugnalarmi? Rubarmi il cavallo?

381
00:35:44,916 --> 00:35:47,458
Era questo? No.

382
00:35:47,541 --> 00:35:51,208
Poi hai visto che ero un Númenóreano
e hai avuto un'idea migliore, vero?

383
00:35:53,750 --> 00:35:55,291
Mi hai sempre usato.

384
00:35:55,958 --> 00:35:57,583
Il promesso sposo esiste?

385
00:35:57,666 --> 00:36:00,208
-Preferivi che morissi a Mordor?
-Non so.

386
00:36:00,916 --> 00:36:02,500
Fammi pensare.

387
00:36:14,708 --> 00:36:15,875
Cos'è?

388
00:36:25,416 --> 00:36:26,625
Fermi.

389
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
Fate presto.

390
00:36:35,416 --> 00:36:37,541
Theo non è stato preso dagli Uomini.

391
00:37:00,708 --> 00:37:01,708
Guardate.

392
00:37:03,541 --> 00:37:04,791
Il Pasciuto è sveglio.

393
00:37:13,375 --> 00:37:14,458
Aiuto!

394
00:37:19,875 --> 00:37:21,416
Che c'è là fuori?

395
00:37:21,500 --> 00:37:25,000
Ancora non lo so. Ma qualcosa di grosso.

396
00:37:42,166 --> 00:37:43,125
Fate attenzione.

397
00:37:55,958 --> 00:37:58,958
Manterrei meglio l'equilibrio,
se potessi usare le mani.

398
00:37:59,041 --> 00:38:00,666
E scapperesti più facilmente.

399
00:38:01,958 --> 00:38:04,291
È impossibile scappare
in queste condizioni.

400
00:38:04,375 --> 00:38:05,583
Dai, liberami.

401
00:38:12,541 --> 00:38:13,666
Va tutto bene.

402
00:38:15,708 --> 00:38:17,083
Non muoverti.

403
00:38:17,166 --> 00:38:18,500
Va tutto bene, ho detto.

404
00:38:23,875 --> 00:38:24,833
Dammi la mano.

405
00:38:25,875 --> 00:38:26,958
Aiuto!

406
00:38:34,541 --> 00:38:35,583
Tirami su.

407
00:38:37,916 --> 00:38:39,250
Sto affondando.

408
00:39:53,541 --> 00:39:54,541
Cos'era?

409
00:39:54,625 --> 00:39:57,416
Ci sono cose senza nome
nei posti più profondi.

410
00:40:00,583 --> 00:40:02,041
Questo,

411
00:40:04,250 --> 00:40:06,125
lo chiameremo "pasto".

412
00:40:15,750 --> 00:40:18,166
Ho parlato con gli anziani del villaggio.

413
00:40:18,750 --> 00:40:23,875
Voi due sarete cacciate all'alba.
Spiacente, gli Sturoi hanno la precedenza.

414
00:40:23,958 --> 00:40:26,958
In realtà, se fosse stato al tuo posto,

415
00:40:29,458 --> 00:40:31,791
Sadoc avrebbe fatto la stessa cosa.

416
00:40:32,291 --> 00:40:33,666
Sadoc?

417
00:40:33,750 --> 00:40:37,291
Il nostro trova-sentieri.
Lo chiamavano Sadoc Rintanati.

418
00:40:38,541 --> 00:40:42,375
Il vostro capo
si chiamava Sadoc Rintanati?

419
00:40:46,875 --> 00:40:50,708
Giusto per partire alla pari,
io non vi credo.

420
00:40:51,666 --> 00:40:54,958
Ti mostro questo
in modo da esserne tutti sicuri.

421
00:40:55,666 --> 00:40:56,875
Sicuri di cosa?

422
00:41:01,125 --> 00:41:05,708
La storia narra
che nell'antichità c'era uno Sturoi.

423
00:41:05,791 --> 00:41:07,791
Non era come tutti noi.

424
00:41:07,875 --> 00:41:13,833
Dicono che una notte abbia sognato
un posto con infiniti ruscelli freschi

425
00:41:13,916 --> 00:41:18,500
e dolci colline così morbide
che una famiglia poteva scavare una buca

426
00:41:18,583 --> 00:41:20,625
e andarci a vivere in meno di un mese.

427
00:41:21,916 --> 00:41:24,708
Lo chiamò "la Sûzat."

428
00:41:26,625 --> 00:41:29,708
Vagò per un anno
con una carovana di seguaci per cercarlo.

429
00:41:29,791 --> 00:41:31,333
Promise, una volta riuscitoci,

430
00:41:31,416 --> 00:41:34,041
di mandare qualcuno
a prendere tutti gli altri.

431
00:41:35,458 --> 00:41:40,500
Ma nessuno di noi
ebbe più notizie di Rorimas Rintanati.

432
00:41:48,791 --> 00:41:50,416
Poppy e la canzone dell'errante.

433
00:41:51,791 --> 00:41:54,000
I Pelopiedi erano già stati qui.

434
00:41:58,833 --> 00:42:01,291
Il posto da cui proviene la tua specie

435
00:42:01,375 --> 00:42:02,833
è come questo?

436
00:42:04,541 --> 00:42:08,000
Siete tornate
per condurci tutti alla Sûzat?

437
00:42:11,000 --> 00:42:12,291
Io credo...

438
00:42:14,500 --> 00:42:17,916
Credo che Rorimas
non abbia mai trovato la Sûzat.

439
00:42:22,125 --> 00:42:24,041
E dopo un po',

440
00:42:26,666 --> 00:42:30,166
non abbiamo fatto altro che vagare.

441
00:42:39,208 --> 00:42:41,041
Non abbiamo una casa.

442
00:42:55,291 --> 00:42:59,083
I cavalieri avvistati. La gente alta.
Vengono da questa parte.

443
00:43:09,791 --> 00:43:11,583
A cosa dobbiamo il piacere di...

444
00:43:33,416 --> 00:43:37,458
Dove sono i Pelopiedi?

445
00:43:45,166 --> 00:43:50,208
I soli mezzuomini che sappiamo essere
in questo deserto sono Sturoi.

446
00:43:52,583 --> 00:43:55,250
Sapete perché indossiamo queste maschere?

447
00:43:56,458 --> 00:44:00,500
Sfidate l'Oscuro Stregone e,
quando torneremo con lui,

448
00:44:00,583 --> 00:44:02,958
lo scoprirete da soli.

449
00:44:33,083 --> 00:44:36,000
Lo so, sei convinto
che questo Anello mi stia ingannando.

450
00:44:36,583 --> 00:44:39,208
Ma io credo che mi stia guidando

451
00:44:40,125 --> 00:44:43,750
e che seguirlo sia il solo modo
per giungere alla vittoria.

452
00:44:45,000 --> 00:44:48,375
Esiste un punto oltre il quale
il costo della vittoria è eccessivo?

453
00:44:51,041 --> 00:44:53,458
Non ci sono ancora arrivata.

454
00:44:53,541 --> 00:44:55,041
Come fa a non terrorizzarti?

455
00:44:55,125 --> 00:44:59,875
Perché la sofferenza
di un mondo governato da Sauron

456
00:44:59,958 --> 00:45:01,666
mi terrorizza di più.

457
00:45:04,708 --> 00:45:10,458
L'ho sempre percepito.
Ma con questo Anello lo vedo.

458
00:45:11,458 --> 00:45:15,291
Tutto quello che rischiamo di perdere
se falliamo nell'impresa.

459
00:45:19,666 --> 00:45:23,416
Mio padre aveva previsto che, un giorno,

460
00:45:23,500 --> 00:45:25,791
la vita di Celebrimbor
sarebbe dipesa da me.

461
00:45:27,833 --> 00:45:31,833
Sceglierò il sentiero che mi garantisce
più speranze di proteggerla.

462
00:45:34,875 --> 00:45:38,166
Proteggere ciò che è più fragile,

463
00:45:40,000 --> 00:45:45,125
più prezioso,
è un compito affidato a tutti gli Elfi.

464
00:45:50,750 --> 00:45:52,666
E non è ancora stato completato.

465
00:45:55,208 --> 00:46:00,708
Ti assicuro che ci attendono
altri sacrifici dolorosi.

466
00:46:07,708 --> 00:46:09,041
Galadriel?

467
00:46:10,500 --> 00:46:12,166
Promettimi, Elrond,

468
00:46:13,958 --> 00:46:17,416
che contrastare Sauron
sarà la cosa più importante.

469
00:46:18,750 --> 00:46:19,958
Più della mia vita.

470
00:46:20,958 --> 00:46:24,375
Non faccio promesse
a chi è sotto l'influenza di quell'Anello.

471
00:46:29,708 --> 00:46:31,416
Ma ti giuro

472
00:46:33,375 --> 00:46:35,625
che sconfiggere Sauron
viene prima di tutto.

473
00:46:37,333 --> 00:46:38,958
Anche prima di te.

474
00:46:41,583 --> 00:46:45,500
Chiedo scusa, comandante,
abbiamo sentito dei tamburi.

475
00:47:26,666 --> 00:47:28,333
È la chiave dei ceppi?

476
00:47:29,625 --> 00:47:32,625
Credo abbia concesso a te
di decidere se usarla o no.

477
00:47:54,875 --> 00:47:55,875
Mi dispiace.

478
00:47:59,125 --> 00:48:00,250
Anche a me.

479
00:48:03,083 --> 00:48:05,916
No. Isildur, vedi...

480
00:48:10,666 --> 00:48:13,125
Il perdono non si addice a quelli come me.

481
00:48:14,750 --> 00:48:17,166
Prima o poi mi cacceranno, lo sai bene.

482
00:48:25,333 --> 00:48:26,625
Non glielo permetterò.

483
00:48:29,250 --> 00:48:30,875
Non permetterò che ti caccino.

484
00:48:33,625 --> 00:48:35,166
Metti giù la spada.

485
00:48:49,791 --> 00:48:51,791
Estrid, Metti giù la spada!

486
00:48:58,250 --> 00:48:59,583
Estrid!

487
00:49:06,166 --> 00:49:07,375
Ferma!

488
00:49:12,083 --> 00:49:15,166
Sono Arondir, del Boscoverde.

489
00:49:18,041 --> 00:49:22,916
Hai mai fatto toccare accetta
a vita legnosa?

490
00:49:25,333 --> 00:49:27,208
Con mio grande dolore, sì, ma...

491
00:49:30,333 --> 00:49:31,541
Ascoltami!

492
00:49:52,208 --> 00:49:53,625
Non abbatte gli alberi.

493
00:49:58,208 --> 00:50:00,625
E cosa abbatte?

494
00:50:00,708 --> 00:50:02,125
Gli Orchi.

495
00:50:06,666 --> 00:50:07,875
Indietro.

496
00:50:10,166 --> 00:50:11,291
C'era...

497
00:50:13,166 --> 00:50:14,916
un intero esercito.

498
00:50:15,000 --> 00:50:19,083
Mutilava e uccideva mentre marciava.

499
00:50:20,125 --> 00:50:21,583
Lo abbiamo visto.

500
00:50:22,625 --> 00:50:26,208
Per questo siete qui?
Per questo siete furiosi?

501
00:50:28,291 --> 00:50:34,291
La linfa versata e il ramo in fiamme
ci hanno chiamati da lontano.

502
00:50:35,833 --> 00:50:39,583
Ma siamo arrivati tardi.

503
00:50:39,666 --> 00:50:42,666
Un esercito? Quanto tempo fa è successo?

504
00:50:42,750 --> 00:50:46,875
Fioritoinverno ha nutrito molti alberi
dal seme al germoglio.

505
00:50:46,958 --> 00:50:49,833
Non chiederle di parlarne ancora.

506
00:50:49,916 --> 00:50:51,666
Non sono diversi da loro!

507
00:50:56,333 --> 00:51:01,125
Sventrano, sradicano,
spezzano rami e spaccano tronchi, tutti!

508
00:51:07,416 --> 00:51:08,333
Invocheremo...

509
00:51:16,000 --> 00:51:17,333
il vostro perdono...

510
00:51:26,041 --> 00:51:27,333
per le ingiurie..

511
00:51:36,500 --> 00:51:37,708
che vi abbiamo inflitto.

512
00:51:50,541 --> 00:51:53,583
Il perdono richiede un'intera era.

513
00:52:01,166 --> 00:52:06,291
La pioggia deve sciacquare
il lungo ricordo del terriccio.

514
00:52:06,375 --> 00:52:10,875
E la nuova corteccia
deve coprire le vecchie cicatrici.

515
00:52:11,666 --> 00:52:15,458
In tutto questo tempo, lo prometto,

516
00:52:15,541 --> 00:52:19,916
faremo in modo che gli alberi
della foresta vengano lasciati in pace.

517
00:52:38,208 --> 00:52:40,083
Pensi che sappiano cos'è la pace?

518
00:52:40,166 --> 00:52:44,000
È ciò che arriva
dopo le tempeste notturne,

519
00:52:44,083 --> 00:52:47,958
quando l'alba tace
e gli uccelli si svegliano.

520
00:52:48,708 --> 00:52:53,208
Ci prendiamo cura di questa foresta

521
00:52:53,291 --> 00:52:57,291
da prima che le montagne
si sollevassero e la dividessero.

522
00:53:00,791 --> 00:53:06,625
Quando qui l'unico suono
era la luce sul muschio...

523
00:53:11,250 --> 00:53:12,333
Theo.

524
00:53:12,416 --> 00:53:15,833
...e il respiro delle foglie.

525
00:53:19,583 --> 00:53:24,500
Sì. Sappiamo cos'è la pace.

526
00:53:24,583 --> 00:53:27,291
Estrid? Sono io.

527
00:53:36,875 --> 00:53:39,250
Estrid? Estrid.

528
00:53:41,250 --> 00:53:42,250
Hagen?

529
00:53:44,500 --> 00:53:46,791
-Cosa... Pensavo che tu...
-Anch'io.

530
00:53:50,750 --> 00:53:53,875
Non riesco a crederci. Ma guardati.

531
00:54:20,625 --> 00:54:22,250
Grazie di essere venuti.

532
00:54:26,625 --> 00:54:28,166
Avevo fatto una promessa.

533
00:54:29,708 --> 00:54:31,125
Grazie di averla mantenuta.

534
00:54:35,708 --> 00:54:37,291
Ora devo mantenerne un'altra.

535
00:54:38,875 --> 00:54:43,541
Gli Orchi sono in cammino.
Devo seguirne le tracce.

536
00:54:44,625 --> 00:54:47,083
Forse potrò riprovare ad affrontare Adar.

537
00:54:50,708 --> 00:54:52,625
Puoi venire con me, se vuoi.

538
00:54:56,833 --> 00:54:58,666
Anch'io ho fatto delle promesse.

539
00:55:06,375 --> 00:55:10,250
Allora mae glenno. Signore di Pelargir.

540
00:55:19,125 --> 00:55:24,041
IL SUD

541
00:55:48,375 --> 00:55:49,916
Orchi traditori.

542
00:55:50,000 --> 00:55:51,416
Quel sentiero.

543
00:55:52,791 --> 00:55:54,041
Presumo che conduca...

544
00:55:54,125 --> 00:55:56,166
Nell'Eregion, mio signore.

545
00:55:57,041 --> 00:56:01,333
Siamo venuti a cercare Sauron
e invece troviamo Adar?

546
00:56:01,833 --> 00:56:03,791
Potrebbero essersi alleati oppure...

547
00:56:05,708 --> 00:56:06,916
Forse sono in guerra.

548
00:56:07,000 --> 00:56:09,375
Gli Orchi hanno marciato
nelle terre Elfiche.

549
00:56:10,375 --> 00:56:12,083
Siamo tutti in guerra.

550
00:56:14,875 --> 00:56:18,541
Dobbiamo informare l'Alto Re prima
che il nostro ospite salpi per Mordor.

551
00:56:23,375 --> 00:56:24,416
Là.

552
00:56:28,416 --> 00:56:29,541
Fermi!

553
00:56:30,375 --> 00:56:32,333
Ma la nostra cena se ne va!

554
00:56:34,500 --> 00:56:35,666
Forza!

555
00:56:36,958 --> 00:56:38,458
Tornate in riga!

556
00:56:41,208 --> 00:56:44,083
Chi c'è? Continuate a cercare.

557
00:56:56,666 --> 00:56:59,500
Sono vicini. Continuate a cercare.

558
00:57:01,708 --> 00:57:04,000
Chi c'è? Cos'è stato?

559
00:57:06,083 --> 00:57:07,416
Veniva di là.

560
00:57:08,375 --> 00:57:10,791
Sento odore di Elfo.

561
00:57:36,458 --> 00:57:37,416
Incredibile.

562
00:57:37,500 --> 00:57:39,750
Guardate dappertutto. Andate!

563
00:57:39,833 --> 00:57:43,583
Tornate nel Lindon.
Li terrò occupati finché ce la farò.

564
00:57:47,375 --> 00:57:48,458
Continuate a cercare.

565
00:57:49,208 --> 00:57:50,458
Prendilo.

566
00:57:55,083 --> 00:57:56,625
Prendilo, Elrond.

567
00:57:59,166 --> 00:58:00,458
Di là.

568
00:58:07,500 --> 00:58:10,000
Dove sono gli altri?

569
00:58:11,958 --> 00:58:13,125
Io sono da sola.

570
00:58:14,375 --> 00:58:16,625
Tagliatele il pollice destro.

571
00:58:17,958 --> 00:58:21,875
Dicci dove sono gli altri
e ti farò tenere il sinistro.

572
00:59:11,291 --> 00:59:14,041
Si è sacrificata per salvarci tutti.

573
00:59:19,041 --> 00:59:21,166
No, ti sbagli, Camnir.

574
00:59:23,708 --> 00:59:26,125
Non lo ha fatto per salvare noi.

575
00:59:28,208 --> 00:59:29,458
Cosa?

576
00:59:29,541 --> 00:59:31,791
Lo ha fatto per salvare l'Anello.

577
00:59:33,875 --> 00:59:34,875
Presto.

578
00:59:41,583 --> 00:59:43,291
Queste sono terre Elfiche.

579
00:59:47,375 --> 00:59:49,083
Tornate nell'ombra.

580
01:00:01,333 --> 01:00:04,583
Una stella brilla
nell'ora del nostro incontro...

581
01:00:04,666 --> 01:00:06,666
Lady Galadriel.

582
01:00:12,083 --> 01:00:15,791
Che la canzone inizi

583
01:00:15,875 --> 01:00:19,166
Cantiamo insieme

584
01:00:19,250 --> 01:00:23,166
Di sole, stelle, luna e nebbia

585
01:00:23,250 --> 01:00:26,875
Pioggia e nuvolosità

586
01:00:26,958 --> 01:00:30,583
Luce sulla foglia germogliante

587
01:00:30,666 --> 01:00:34,250
Rugiada sulla piuma

588
01:00:34,333 --> 01:00:37,958
Vento sul poggio arioso

589
01:00:38,041 --> 01:00:40,708
Campane sulla brughiera

590
01:00:40,791 --> 01:00:45,041
Oh, sottile come una bacchetta di salice

591
01:00:45,125 --> 01:00:48,125
Oh, più chiara dell'acqua chiara

592
01:00:48,208 --> 01:00:52,750
Oh, canneto lungo l'acqua con ninfee

593
01:00:52,833 --> 01:00:55,500
Bella figlia del fiume

594
01:00:55,583 --> 01:00:59,791
Oh, primavera ed estate

595
01:00:59,875 --> 01:01:03,041
E primavera di nuovo

596
01:01:03,125 --> 01:01:07,500
Oh, vento sulla cascata

597
01:01:07,583 --> 01:01:11,208
E risate di foglie

598
01:01:11,291 --> 01:01:14,958
Il vecchio Tom Bombadil

599
01:01:15,041 --> 01:01:18,583
È un allegro compagno

600
01:01:18,666 --> 01:01:22,250
Blu acceso è la sua giacca

601
01:01:22,333 --> 01:01:25,958
E i suoi stivali sono gialli

602
01:01:26,041 --> 01:01:29,666
Canneti lungo specchio d'acqua ombreggiato

603
01:01:29,750 --> 01:01:33,333
Ninfee sull'acqua

604
01:01:33,416 --> 01:01:37,041
Il vecchio Tom Bombadil

605
01:01:37,125 --> 01:01:39,791
E la figlia del fiume

606
01:01:39,875 --> 01:01:44,083
Oh, sottile come una bacchetta di salice

607
01:01:44,166 --> 01:01:47,250
Oh, più chiara dell'acqua chiara

608
01:01:47,333 --> 01:01:51,791
Oh, canneto nel laghetto di ninfee

609
01:01:51,875 --> 01:01:54,666
Bella figlia del fiume

610
01:01:54,750 --> 01:01:58,791
Oh, primavera ed estate

611
01:01:58,875 --> 01:02:02,041
E di nuovo primavera

612
01:02:02,125 --> 01:02:06,958
Oh, vento sulla cascata
Risate di foglie

613
01:02:07,041 --> 01:02:09,041
Sottotitoli: Andrea Orlandini

614
01:02:09,125 --> 01:02:11,125
Supervisore creativo
Laura Lanzoni