1
00:00:06,000 --> 00:00:06,833
ಈ ಹಿಂದೆ

2
00:00:06,916 --> 00:00:08,583
ಸಾಡೊಕ್‌ನ ಹಳೆ ಪುಸ್ತಕ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

3
00:00:08,666 --> 00:00:10,791
ಹಾರ್ಫೂಟ್ಸ್ ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆಯೇ ಹೋಗಿರಬಹುದು.

4
00:00:12,083 --> 00:00:16,333
ಇಸ್ತಾರ್ ನನಗೆ ಶರಣಾಗುತ್ತಾನೆ,
ಅವನು ಆಗಲಿಲ್ಲವೆಂದರೆ,

5
00:00:16,375 --> 00:00:20,750
ಅವನು ಸ್ನೇಹಿತರು ಎನ್ನುವ
ಅರೆಪಿಳ್ಳೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ.

6
00:00:29,958 --> 00:00:31,541
ನೋರಿ!

7
00:00:31,625 --> 00:00:33,041
ಅಂಚಿನ ಗೆರೆಯ ಬಳಿ ಹೊರಟಿದ್ದೆಯಾ?

8
00:00:33,125 --> 00:00:35,416
ನಮ್ಮ ಶಿಬಿರದ ಬಳಿ
ಬದುಕುಳಿದವರು ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.

9
00:00:35,541 --> 00:00:37,666
-ನನ್ನ ತಂದೆ ಕೂಡ.
-ಅವರು ಹೊರಟುಬಿಟ್ಟಿರಬಹುದು.

10
00:00:37,791 --> 00:00:40,041
-ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರು ಸಿಗಬಹುದಾ?
-ನನ್ನ ಭಾವಿ ಪತಿ.

11
00:00:40,125 --> 00:00:42,833
ಅವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಅರ್ಧ ಬಲವಿದ್ದರೂ ಬರ್ತಾನೆ.

12
00:00:42,916 --> 00:00:44,791
ನಾನು ನೀನಂದುಕೊಂಡಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಲ್ಲ.

13
00:00:44,875 --> 00:00:47,750
ನೀನು ನನಗೆ ಏನೇ ಆಗಿದ್ದರೂ,
ಅದೆಲ್ಲವೂ ಈಗ ಬೂದಿಯಾಗಿದೆ.

14
00:00:47,833 --> 00:00:51,083
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ಪಾಲಿಗೆ,
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

15
00:00:54,000 --> 00:00:55,583
ನಿನ್ನ ಕುದುರೆ ವಾಪಸ್ ಬೇಕಾ?

16
00:00:55,666 --> 00:00:58,208
-ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ ಗೊತ್ತಾ?
-ಇಲ್ಲೇ ಸಿಗು. ಈ ರಾತ್ರಿ.

17
00:00:58,291 --> 00:01:00,625
ಈ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಏನೋ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ, ಹುಡುಗ?

18
00:01:03,083 --> 00:01:04,250
ಇದು ಹೊಂಚುದಾಳಿ!

19
00:01:09,375 --> 00:01:12,375
ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಬಹುತೇಕ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿವೆ, ಮಹಾ ದೊರೆ.

20
00:01:12,458 --> 00:01:14,375
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೇ?

21
00:01:14,458 --> 00:01:16,583
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ನಿಜವಾಗಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲ್ಲ,

22
00:01:16,666 --> 00:01:19,541
ಅದು ಸೌರೊನ್ ಬದುಕಿಯೇ ಇಲ್ಲ
ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗುವವರೆಗೂ.

23
00:01:19,625 --> 00:01:22,208
ಈ ಉಂಗುರವನ್ನು ಧರಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ,
ನಾನು ಅಗೋಚರ ಜಗತ್ತಿನ

24
00:01:22,291 --> 00:01:24,208
ಮಿಂಚುನೋಟಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇನೆ...

25
00:01:25,875 --> 00:01:28,875
ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್ ಗೆ ನಾವು ಬರೆದ
ಯಾವ ಪತ್ರಕ್ಕೂ ಉತ್ತರ ಬಂದಿಲ್ಲ.

26
00:01:28,958 --> 00:01:31,000
ಎರೆಗಿಯೊನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೌರೊನ್ ಇರಬಹುದು.

27
00:01:31,083 --> 00:01:33,708
ಮಹಾ ದೊರೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತಂಡವನ್ನು
ಕಳುಹಿಸಲು ಒಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ,

28
00:01:33,791 --> 00:01:36,083
ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್ ಮತ್ತು ಅವರ ನಗರದ ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ.

29
00:01:36,875 --> 00:01:39,291
ಎಲ್ರೊಂಡ್ ಕೆಲಸ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವುದಲ್ಲ.

30
00:01:39,375 --> 00:01:40,500
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸೋದು.

31
00:02:56,541 --> 00:03:02,541
ದಿ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ :
ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಪವರ್

32
00:03:27,333 --> 00:03:29,625
ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್ ನಿಂದ ಇನ್ನೂ ಉತ್ತರ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.

33
00:03:29,708 --> 00:03:33,791
ಆಕ್ಸಾ ಸೇತುವೆ ಮೂಲಕ ಹೋದರೆ,
ಎರೆಗಿಯೊನ್‌ಗೆ 150 ಲೀಗುಗಳಷ್ಟೇ ದೂರ.

34
00:03:34,416 --> 00:03:38,375
ಒಬ್ಬ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ, ಇಬ್ಬರು ಖಡ್ಗಧಾರಿಗಳು ಬೇಕು.
ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದರೆ ಹೇಳು.

35
00:03:38,458 --> 00:03:40,625
ಹೇಳುವುದಾ? ನಾನಾ?

36
00:03:40,708 --> 00:03:42,416
ಇದು ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮವೇ, ನಾಯಕರೇ?

37
00:03:43,458 --> 00:03:46,875
ಮಹಾ ದೊರೆಯ ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇರೆಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು
ಮೊದಲ ಉಪಸೇನಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದೆ.

38
00:03:46,958 --> 00:03:49,791
ಆ ಕರ್ತವ್ಯ ನಿನಗೆ ಒಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲವಾದರೆ,
ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಹುಡುಕುವೆ.

39
00:03:50,458 --> 00:03:52,333
-ಹೌದು.
-"ಹೌದು" ಅಂದರೆ?

40
00:03:54,416 --> 00:03:58,416
ಹೌದು, ಒಬ್ಬ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು
ಖಡ್ಗಧಾರಿಗಳ ಹೆಸರು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುವೆ.

41
00:03:59,833 --> 00:04:02,833
ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯೋಣ, ನಾಯಕರೇ?

42
00:04:56,041 --> 00:04:57,375
ಮಿಂಚು?

43
00:05:01,666 --> 00:05:03,541
ಯಾವುದೇ ಐಹಿಕ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

44
00:05:04,875 --> 00:05:07,083
ಇದು ಸೌರೊನ್‌ನ ಕೆಲಸ.

45
00:05:07,166 --> 00:05:10,166
ಕೆಮ್ನೀರ್. ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ದಾರಿಗಳಿವೆ?

46
00:05:13,708 --> 00:05:16,541
ಅದರ ಸುತ್ತ ಸಾಗಲು, ಒಂದೋ,
ನಾವು ಉತ್ತರದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಬೇಕು,

47
00:05:16,625 --> 00:05:18,083
ಎರಡು ವಾರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯಾಣ...

48
00:05:18,833 --> 00:05:19,750
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ?

49
00:05:20,500 --> 00:05:24,000
ಟುರಿನ್ ಗೋರ್ಥಾಡ್ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೂಲಕ
ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.

50
00:05:25,333 --> 00:05:28,750
ಎರೆಗಿಯೊನ್‌ಗೆ ಅದರ ಮೂಲಕ ಬೇಗ ಹೋಗಬಹುದು.

51
00:05:39,916 --> 00:05:41,875
ಆ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ.

52
00:05:44,916 --> 00:05:48,125
ಪ್ರಾಚೀನವಾದದ್ದು, ಮತ್ತು
ದುರುದ್ದೇಶದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.

53
00:05:49,833 --> 00:05:53,750
ಸೌರೊನ್‌ಗೆ ನಾವು ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಹೋಗಬೇಕು.
ಬೇರೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗೋಣ.

54
00:05:54,291 --> 00:05:56,791
ವೈರಿಯು ಖಂಡಿತ
ಎರಡೂ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ.

55
00:06:00,791 --> 00:06:04,916
ಈ ಕುಸಿತದಿಂದ ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್ ನ ಬೇಗ ತಲುಪುವುದು
ತುಂಬಾ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

56
00:06:05,000 --> 00:06:08,208
ಅವನ ಬಲೆಯೊಳಗೆ ಹೊಕ್ಕರೆ,
ನಾವೆಲ್ಲಿಗೂ ಬೇಗ ತಲುಪಲ್ಲ.

57
00:06:15,000 --> 00:06:16,083
ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.

58
00:06:18,625 --> 00:06:19,875
ನಾಯಕರೇ, ನಾನು ವಿರೋಧಿಸುವೆ.

59
00:06:19,958 --> 00:06:21,958
ಈ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಕೇಳಾಯಿತು.

60
00:06:22,041 --> 00:06:23,208
ಎಲ್ರೊಂಡ್.

61
00:06:26,708 --> 00:06:28,250
ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಕೇಳಿದೆ, ಉಪಸೇನಾಧಿಪತಿ.

62
00:06:31,250 --> 00:06:32,791
ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.

63
00:06:45,250 --> 00:06:50,958
ಈ ತುಕಡಿಗೆ ಆ ಅಗ್ಗದ ಒಡವೆಯ ಸಲಹೆ ಬೇಡ,
ನಿನಗೂ ಬೇಡ.

64
00:06:53,041 --> 00:06:56,875
ಈ ಷರತ್ತುಗಳಿಗೆ ನೀನು ಒಪ್ಪದಿದ್ದರೆ,
ಈಗಲೇ ಹೊರಟು ಲಿಂಡೊನ್‌ಗೆ ಮರಳು.

65
00:06:58,083 --> 00:07:00,541
-ನನಗೆ ಇಷ್ಟವೇ.
-ಮತ್ಯಾಕೆ ಒಪ್ಪುತ್ತಿಲ್ಲ?

66
00:07:02,500 --> 00:07:05,208
ಯಾಕೆಂದರೆ ಈ ತುಕಡಿಯಲ್ಲಿ
ಯಾರೂ ಸಾಯುವುದು ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

67
00:07:06,500 --> 00:07:07,833
ನೀವೂ ಸಹ.

68
00:07:11,750 --> 00:07:13,125
ನೋರಿ!

69
00:07:41,791 --> 00:07:44,000
ನೋರಿ! ಪೋಪ್ಪಿ!

70
00:08:20,458 --> 00:08:24,791
ಮನ್ನಿಸಬೇಕು. ನೀವೇನಾದರೂ ಇಲ್ಲಿ
ಇಬ್ಬರು ಅರೆಪಿಳ್ಳೆಗಳು ಬರುವುದನ್ನು ಕಂಡಿರಾ?

71
00:08:32,416 --> 00:08:33,541
ನಿನಗೆ ಮೇಕೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

72
00:08:36,416 --> 00:08:40,708
ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದದ್ದು... ಇದನ್ನಲ್ಲ.

73
00:08:41,791 --> 00:08:43,791
ಸರಿ, ನೀನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದೇ ಬೇರೆ,

74
00:08:43,875 --> 00:08:46,083
ನಿನಗೆ ಈಗ ಸಿಗುವುದೇ ಬೇರೆ, ಅಲ್ವಾ?

75
00:08:47,166 --> 00:08:51,416
ಚಿನ್ನು ಮರಿ ಮುದ್ದು ಮರಿ
ಹಾಡಿ ಕುಣಿ ನೀನು

76
00:08:51,500 --> 00:08:55,500
ಮರಳ ಹುಳು ಹುಲ್ಲ ಮೇಲೆ
ಮರದ ಸುತ್ತ ಮುತ್ತ ಜೇನು

77
00:08:56,458 --> 00:08:59,458
ನಿಮ್ಮ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಕೆಲವು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿವೆ.

78
00:09:00,958 --> 00:09:02,500
ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿರ್ತವೆ.

79
00:09:02,583 --> 00:09:05,208
ನಾವು ಈ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆವು.

80
00:09:05,291 --> 00:09:07,000
ನಾನು ಆಶಿಸಿದ್ದೆ...

81
00:09:09,625 --> 00:09:11,666
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಒಂದು ಕ್ಷಣ--

82
00:09:11,750 --> 00:09:14,875
ಸೂರ್ಯ ತಾರೆ ಚಂದ್ರ ಮಂಜು

83
00:09:16,916 --> 00:09:19,125
ಮತ್ತು ಮೋಡ ಕವಿದ ಬಾನು

84
00:09:39,875 --> 00:09:42,750
ರೆಂಬೆ... ಖಂಡಿತ...

85
00:09:44,000 --> 00:09:46,958
ಹೌದು. ಇದೇ ಇರಬೇಕು.

86
00:10:58,750 --> 00:10:59,791
ಪೋಪ್ಪಿ!

87
00:11:01,416 --> 00:11:02,666
ಎದ್ದೇಳು!

88
00:11:10,875 --> 00:11:13,333
-ಅವನು ಕಾಣಿಸಿದನಾ?
-ಯಾರು?

89
00:11:13,416 --> 00:11:17,666
ಇನ್ಯಾರು? ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ,ರಕ್ತಸುರೀತಿರೋ ಆಗಂತುಕ.

90
00:11:20,791 --> 00:11:23,250
ಅವನು ಎಲ್ಲಾದರೂ ಇರಲಿ, ನಾವೆಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?

91
00:11:31,208 --> 00:11:32,375
ನೋರಿ! ಓಡು!

92
00:11:53,625 --> 00:11:56,166
ಅವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆವೇನೋ.

93
00:11:56,250 --> 00:11:57,875
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿರಿ?

94
00:12:00,750 --> 00:12:01,958
ನಾವೇ?

95
00:12:04,708 --> 00:12:05,791
ನೀನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆ?

96
00:12:07,833 --> 00:12:09,666
ನನ್ನ ತಲೆ.

97
00:12:12,083 --> 00:12:13,833
-ಇಲ್ಲಿರುವೆ.
-ಹಾರ್ಫೂಟ್ಸ್ ಇರುತ್ತಾರಾ?

98
00:12:13,916 --> 00:12:15,250
ಹಾರ್ಫೂಟ್ ಎಂದರೇನು?

99
00:12:15,333 --> 00:12:16,625
ಅಂದರೆ, ನೀವೇ--

100
00:12:18,500 --> 00:12:20,208
ಅಸಲಿಗೆ ಯಾರು ನೀನು?

101
00:12:21,416 --> 00:12:22,708
ನಾನು ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ.

102
00:12:23,875 --> 00:12:25,791
ನೀನು "ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ" ಆಗಲಾರೆ.

103
00:12:25,875 --> 00:12:27,916
ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಹಾಗೆಯೇ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

104
00:12:28,000 --> 00:12:30,791
ಎಲ್ಲರೂ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ ಅಂದರೆ,
ಬೇರೆ ಹೆಸರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಕರೆಯಲ್ವಾ?

105
00:12:31,500 --> 00:12:33,708
ನನ್ನ ಅಮ್ಮ ಮೆರಿಮ್ಯಾಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

106
00:12:36,125 --> 00:12:37,333
ನಾನು ಪೋಪ್ಪಿ.

107
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
ನಾನು ನೋರಿ.

108
00:12:52,958 --> 00:12:54,375
ಆ ನೀರು ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು?

109
00:12:54,458 --> 00:12:56,500
-ಕೂಗಬೇಡಿ.
-ನೀನು ಕದ್ದಿದ್ದೀಯ ತಾನೆ?

110
00:12:56,583 --> 00:12:58,708
ಆ ಬಾವಿಯಿಂದ ಕದ್ದಿದ್ದೀಯ. ಮಾನವರದ್ದು.

111
00:13:01,041 --> 00:13:02,625
-ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವೆ?
-ಎಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ.

112
00:13:02,708 --> 00:13:03,541
ನಾವೂ ಬರುವೆವು.

113
00:13:03,625 --> 00:13:06,000
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹೊರಗಿನವರು ಬರುವ ಹಾಗಿಲ್ಲ.

114
00:13:06,083 --> 00:13:07,666
ಹಳ್ಳಿಯೇ? ಯಾವ ಹಳ್ಳಿ?

115
00:13:07,750 --> 00:13:09,750
ಹಳ್ಳಿ ಇಲ್ಲ! ಯಾವುದೇ ಹಳ್ಳಿ ಇಲ್ಲ.

116
00:13:09,833 --> 00:13:11,375
ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳು, ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

117
00:13:13,000 --> 00:13:14,291
ನಿಂಜೊತೆ ಬರುತ್ತೇವೆ

118
00:13:14,375 --> 00:13:17,541
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನೇ
ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ನೀರ್ಗಳ್ಳ.

119
00:13:23,916 --> 00:13:26,791
ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮ-ನಾಯಕಿ ಗೂಂಡ್ ಅನ್ನು
ಭೇಟಿಯಾಗಲಿದ್ದೀರಿ.

120
00:13:26,875 --> 00:13:30,833
ಆಕೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು
ಯೋಚಿಸಬೇಕಾದರೂ, ನಾಲ್ಕು ನಿಯಮಗಳಿವೆ.

121
00:13:30,916 --> 00:13:33,541
ಒಂದು, ಆಕೆಯ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ನೋಡಬೇಡಿ.

122
00:13:33,625 --> 00:13:36,375
ಎರಡು, ಯಾವಾಗಲೂ
ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಿಂದೆ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಿ.

123
00:13:36,458 --> 00:13:41,250
ನಾಲ್ಕು, ಎಂದಿಗೂ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ಯಾವತ್ತಿಗೂ,
ಏನೇ ಆದರೂ, ಆಕೆಯನ್ನು "ಗೂಂಡ್" ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಡಿ.

124
00:13:42,750 --> 00:13:43,958
-ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
-ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

125
00:13:48,333 --> 00:13:50,125
ಅದು ಮೂರು ನಿಯಮಗಳಾ ಅಥವಾ ನಾಲ್ಕಾ?

126
00:13:50,208 --> 00:13:51,708
ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.

127
00:14:06,416 --> 00:14:08,375
ಹೋಗು, ಈಗ ಆನಂದಿಸು.

128
00:14:14,416 --> 00:14:15,916
ಬನ್ನಿ. ಆ ಕಡೆ.

129
00:14:20,666 --> 00:14:22,500
ಅದರ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಬಿದ್ದಿದೆ.

130
00:14:26,875 --> 00:14:28,791
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು.

131
00:14:28,875 --> 00:14:30,833
ಒಳ್ಳೆಯ ತಾಜಾ ಗುಂಪು, ಸುಲಿಯಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

132
00:14:42,416 --> 00:14:44,666
-ದೊಡ್ಡ ಟೊಪ್ಪಿ, ನನ್ನಂತೆ!
-ಅಪ್ಪನಂತೆ!

133
00:14:48,708 --> 00:14:51,291
ಹಾರ್ಫೂಟ್ಸ್, ಬಿಲಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?

134
00:14:54,375 --> 00:14:57,041
-ಇದು ಸಹಜವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
-ನಾವು ಹಾರ್ಫೂಟ್ಸ್ ಅಲ್ಲ.

135
00:14:58,125 --> 00:14:59,333
ನಾವು ಸ್ಟೂರ್ಸ್.

136
00:15:00,375 --> 00:15:02,166
ಸ್ಟೂರ್ಸ್?

137
00:15:02,250 --> 00:15:06,291
ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾಕೆ ಕರೆತಂದೆ?
ಯಾರೂ ಅಷ್ಟು ದಡ್ಡರಲ್ಲ.

138
00:15:06,375 --> 00:15:07,708
ಅವರಿಗೆ ಅಡಗಲು ಜಾಗ ಬೇಕಿತ್ತು.

139
00:15:07,791 --> 00:15:10,833
ಏನು, ಮರುಭೂಮಿಯ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ರಾಕ್ಷಸರು
ಅವರಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಾಗಲಾ?

140
00:15:10,916 --> 00:15:14,250
ನಿನ್ನ ಮೆದುಳನ್ನು ರಣಹದ್ದಿಗೆ ಹಾಕಿದರೆ,
ಅದು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತೆ, ಕಣೋ.

141
00:15:14,333 --> 00:15:15,666
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾತಾಡಿ.

142
00:15:18,125 --> 00:15:19,958
ನನಗೇ ಎದುರಿಸಿ ಮಾತಾಡ್ತೀಯಾ?

143
00:15:21,291 --> 00:15:22,625
ಅದೇ ನಾಲ್ಕನೆಯ ನಿಯಮ.

144
00:15:23,333 --> 00:15:26,250
ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನುಬಿದ್ದಿರುವ ಗಾಡ್ರಿಮ್ಗಳಿಗೆ
ನಿಮ್ಮ ಕೈ, ಕಾಲು,

145
00:15:26,333 --> 00:15:28,291
ಮತ್ತು ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಹಾಕದಿರಲು ಕಾರಣ ಕೊಡು.

146
00:15:31,916 --> 00:15:33,708
ಹೇಳಿ, ನಿಮ್ಮ ವಾದ ಮಂಡಿಸಿ.

147
00:15:37,916 --> 00:15:42,083
ನಾನು ನದಿಗಳು, ಬೆಟ್ಟಗಳು
ಮತ್ತು ಮರುಭೂಮಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿದೆ,

148
00:15:42,166 --> 00:15:45,416
ನನ್ನ ಮಿತ್ರ ತನ್ನ ವಿಧಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿ
ಎಂದು ನೆರವಾಗಲು,

149
00:15:45,500 --> 00:15:48,541
ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದ ಹಣೆಬರಹ ಅವನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ,
ನಿಮ್ಮದೂ ಸಹ--

150
00:15:48,625 --> 00:15:49,833
ಒಂದು ಕಾರಣ ಕೊಡು ಅಂದೆ.

151
00:15:51,000 --> 00:15:53,375
ಈ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ, ಅಸಲಿಗೆ ಯಾರವನು?

152
00:15:53,916 --> 00:15:55,416
-ಅವನೊಬ್ಬ ದೈತ್ಯ.
-ದೈತ್ಯನೇ?

153
00:15:55,500 --> 00:15:57,791
-ಏನು, ಎಲ್ಫ್ ರೀತಿಯಾ?
-ಅದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡವನು.

154
00:15:57,875 --> 00:15:59,250
ಅವನು ಮಹಾ ದೈತ್ಯ ಎಲ್ಫ್ ಏನೋ.

155
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
ಅವನು ಎಲ್ಫ್ ಅಲ್ಲ.

156
00:16:03,916 --> 00:16:05,125
ಅವನೊಬ್ಬ ಮಾಂತ್ರಿಕ.

157
00:16:08,875 --> 00:16:11,125
ಈ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗಿರುವ ಒಬ್ಬನೇ ಮಾಂತ್ರಿಕನೆಂದರೆ,

158
00:16:13,250 --> 00:16:14,666
ಅದು ಕಾಳ ಮಾಂತ್ರಿಕ.

159
00:16:14,750 --> 00:16:17,666
ಅವನ ಮಿತ್ರರು ನಮಗೆ ಖಂಡಿತ ಬೇಡ.

160
00:16:18,166 --> 00:16:19,041
ಅವರನ್ನು ಕಟ್ಟಿರಿ.

161
00:16:19,541 --> 00:16:21,875
ಏನು? ಏನು? ಬೇಡ.

162
00:16:22,583 --> 00:16:24,875
ಏನು? ಅವಳನ್ನು ಬಿಡಿ. ಯಾವ ಕಾಳ ಮಾಂತ್ರಿಕ?

163
00:16:27,666 --> 00:16:31,875
ಇಸ್ತಾರ್ ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ
ಈಗಾಗಲೇ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

164
00:16:33,500 --> 00:16:37,291
ಏಕಾಏಕಿ ಅವನೆಬ್ಬಿಸಿದ
ಮರಳಿನ ಬಿರುಗಾಳಿಯಿಂದ ನನ್ನವರಿಬ್ಬರು ಸತ್ತರು.

165
00:16:38,875 --> 00:16:41,125
ಈಗ ಉತ್ತರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ.

166
00:16:41,208 --> 00:16:43,583
ಸನ್ಯಾಸಿ... ಇರುವ ಕಡೆಗೆ.

167
00:16:46,416 --> 00:16:48,416
ಹಾಗಾದರೆ ಅರೆಪಿಳ್ಳೆಗಳು?

168
00:16:49,625 --> 00:16:54,333
ನಾವು ಈಗಲೂ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದು.

169
00:16:55,000 --> 00:16:57,625
ನನ್ನ ಜೀವದ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಮಾಡಿ ಹೇಳುವೆ.

170
00:16:57,708 --> 00:17:01,625
ಒಂದೋ, ನೀನು ದೊಡ್ಡ ಮೂರ್ಖ, ಗಾಡ್ರಿಮ್,

171
00:17:02,958 --> 00:17:05,083
ಅಥವಾ ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ.

172
00:17:07,375 --> 00:17:11,208
ಹಾರ್ಫೂಟ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆಯಷ್ಟೇ ಚಿಂತಿಸು.

173
00:17:11,291 --> 00:17:14,375
ಇಸ್ತಾರನನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

174
00:17:25,291 --> 00:17:27,208
ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೊರಗೆ ಬಿಡಿ.

175
00:17:28,875 --> 00:17:31,375
ನೀನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಬಾರದು.

176
00:17:32,125 --> 00:17:35,833
ಮಣ್ಣು ತಿನ್ನಿರಿ. ಆಳವಾಗಿ ತೋಡಿರಿ.

177
00:17:36,791 --> 00:17:38,666
ನೀರು ಕುಡಿಯಿರಿ.

178
00:17:40,333 --> 00:17:42,166
ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿರಿ.

179
00:17:51,250 --> 00:17:52,500
ನೀವು ಯಾರು?

180
00:17:55,291 --> 00:17:57,875
ನನ್ನನ್ನು ಏನೆಂದಾದರೂ ಕರೆದು ತುಂಬಾ ಕಾಲವಾಯಿತು,

181
00:17:59,125 --> 00:18:02,625
ಆದರೆ ವಿಧಿವಿಂಡಲ್ ನಲ್ಲಿ,
ಜನ ನನ್ನನ್ನು ಬೊಂಬಡಿಲ್ ಅಂತ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.

182
00:18:04,083 --> 00:18:05,291
ಟಾಮ್ ಬೊಂಬಡಿಲ್.

183
00:18:07,041 --> 00:18:12,041
ದೂರದ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗುವನು
ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ನೀನು ಹುಡುಕಲಿರುವೆ

184
00:18:12,958 --> 00:18:15,625
ಈಗ ನಾಚಿಕೆಪಡಬೇಡ, ಗೋಲ್ಡ್‌ಬೆರಿ...

185
00:18:15,708 --> 00:18:21,708
ಇರುಳಿನ-ನೆರಳುಗಳು ಬಿದ್ದಾಗ
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ

186
00:18:27,166 --> 00:18:30,125
ನಿನ್ನ ಹೊಲಸು ನಿಲುವಂಗಿಗೆ
ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

187
00:18:33,583 --> 00:18:35,375
ಕೈಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೋ, ಮುಖ ತೊಳೆದುಕೋ,

188
00:18:35,458 --> 00:18:37,125
ಆಮೇಲೆ ಬೆಂಕಿಯ ಹತ್ತಿರ ನಂಜೊತೆ ಬಾ.

189
00:18:39,625 --> 00:18:43,000
ಯಾರಾದರೂ... ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಇದ್ದಾರಾ?

190
00:18:44,250 --> 00:18:46,500
ಯಾರೋ ಹೆಂಗಸು ಹಾಡಿದಂತಿತ್ತು.

191
00:18:46,583 --> 00:18:49,791
ಹೆಂಗಸಾ? ಯಾವ ಹೆಂಗಸು?

192
00:18:51,291 --> 00:18:53,333
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲವೇ?

193
00:18:55,583 --> 00:18:56,833
ನೀನು ಇದ್ದೀಯ.

194
00:18:57,958 --> 00:18:59,583
ಇದ್ದೀಯ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ. ಇದ್ದೀಯಾ?

195
00:19:03,291 --> 00:19:04,291
ಹೌದು.

196
00:19:20,708 --> 00:19:26,583
ಈಗ ಹೇಳು, ಆ ನಿನ್ನ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ಅದೇನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ?

197
00:19:27,291 --> 00:19:29,041
ಈ ಟಾಮ್ ನಂತೂ ಖಂಡಿತ ಅಲ್ಲ.

198
00:19:31,541 --> 00:19:33,166
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ.

199
00:19:35,875 --> 00:19:37,625
ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರುವಂತಿಲ್ಲ.

200
00:19:38,625 --> 00:19:40,625
ಅವುಗಳು ಕೂಡ ಹೊಸಬರೇ.

201
00:19:40,708 --> 00:19:41,875
ಒಂದು ವರ್ಷ ಕತ್ತಲೆ.

202
00:19:41,958 --> 00:19:43,708
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, ಮೇಲೆ ನೋಡಿದರೆ,

203
00:19:45,291 --> 00:19:49,500
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವ
ಸಣ್ಣ ಕಣ್ಣುಗಳ ಸಾಗರವೇ ಅಲ್ಲಿರುತ್ತೆ.

204
00:19:51,708 --> 00:19:55,916
ಈಗ, ಅವಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲವೂ ಗೊತ್ತು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ,
ಆದರೆ ಹೊಸಬರು.

205
00:19:57,166 --> 00:19:58,583
ಇನ್ನೂ ಹೊಸಬರೇ.

206
00:20:05,916 --> 00:20:07,333
ನೀವು ಏನು?

207
00:20:08,458 --> 00:20:12,083
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಇನ್ನೂ ಗೊತ್ತಾಗಿಲ್ವಾ?
ಅದೊಂದೇ ಉತ್ತರ.

208
00:20:14,083 --> 00:20:15,916
ಹೇಳು, ನೀನು ಯಾರು,

209
00:20:16,000 --> 00:20:18,750
ಏಕಾಂಗಿ, ನೀನೇ, ಮತ್ತು ಹೆಸರಿಲ್ಲದವನು?

210
00:20:19,583 --> 00:20:24,041
ಆದರೆ ನೀನು ಯುವಕ, ಮತ್ತು ನಾನು ಮುದುಕ.

211
00:20:25,958 --> 00:20:28,333
ಹಿರಿಯವನು, ಅದೇ ನಾನು.

212
00:20:30,833 --> 00:20:32,250
"ಹಿರಿಯವನು" ಅಂದರೆ?

213
00:20:34,500 --> 00:20:35,875
ಹಿರಿಯವನು.

214
00:20:37,500 --> 00:20:40,083
ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೋ, ಮಿತ್ರ,

215
00:20:40,166 --> 00:20:43,375
ನದಿ ಮತ್ತು ಮರಗಳು ಹುಟ್ಟೋಕೂ ಮುನ್ನವೇ
ಟಾಮ್ ಇದ್ದ.

216
00:20:44,416 --> 00:20:47,625
ಟಾಮ್ ಗೆ ಮೊದಲ ಮಳೆಹನಿ
ಮತ್ತು ಸಿಂಧೂ ಮರದ ಹಣ್ಣು ಈಗಲೂ ನೆನಪಿವೆ.

217
00:20:48,541 --> 00:20:52,291
ಭಯವೇ ಇಲ್ಲದ ಕಾಲದಿಂದಲೂ
ನಕ್ಷತ್ರಗಳಡಿಯ ಕತ್ತಲು ಅವನಿಗೆ ನೆನಪಿದೆ.

218
00:20:55,083 --> 00:20:59,791
ಈ ಸ್ಥಳವೆಲ್ಲಾ ಹಸಿರಿನಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಈಗ, ಇಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಮರಳು ತುಂಬಿದೆ.

219
00:21:02,333 --> 00:21:05,083
ಇದನ್ನು ನಂಬಲು ನಾನೇ ಬಂದು ನೋಡಬೇಕಾಯಿತು.

220
00:21:06,750 --> 00:21:08,583
ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗೀತೆಯನ್ನೂ ಮುಟ್ಟದವರಿಲ್ಲ.

221
00:21:09,083 --> 00:21:12,500
ಅಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ಮರ ಕೂಡ.
ಮುದಿಯ ಮರಗಬ್ಣ

222
00:21:12,583 --> 00:21:14,166
ನಾನಂದುಕೊಂಡೆ--

223
00:21:14,250 --> 00:21:18,958
ಆತ... ನನಗೊಂದು ರೆಂಬೆಯನ್ನೇನಾದರೂ
ಕೊಡಬಹುದಾ ಅಂತ.

224
00:21:19,041 --> 00:21:21,250
ನೀನು ಕೇಳಿ ನೋಡಬೇಕಿತ್ತು.

225
00:21:28,750 --> 00:21:33,291
ಆರಾಮಾಗಿ, ಇಯಾರ್ವೈನ್. ಆರಾಮಾಗಿ.

226
00:21:35,125 --> 00:21:36,125
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

227
00:21:37,416 --> 00:21:41,458
ಈ... ಜಾದು. ಇದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿಕೊಡ್ತೀರಾ?

228
00:21:42,750 --> 00:21:47,333
ಹೇಳಿಕೊಡುವುದಾ? ಇಲ್ಲಿ ಕಲಿಯುವುದು ಏನಿದೆ?

229
00:21:50,708 --> 00:21:55,416
ನೀವು ಮರಗಳನ್ನು, ಗಾಳಿ,
ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತೀರಿ.

230
00:21:55,500 --> 00:21:58,208
ಅವನ್ನು ನಿಮ್ಮದೇ ಎಂಬಂತೆ ಪಳಗಿಸುತ್ತೀರಿ.

231
00:21:58,291 --> 00:22:00,583
ಎಲ್ಲವೂ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಸೇರಿವೆ.

232
00:22:01,791 --> 00:22:04,208
ನೀನು ನಿನಗೆ ಸೇರಿರುವಂತೆ.

233
00:22:04,291 --> 00:22:09,708
ಹಾಗಾದರೆ, ದಂಡವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಹೇಗೆ
ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಿಕೊಡ್ತೀರಾ?

234
00:22:10,833 --> 00:22:14,333
ಮಾಂತ್ರಿಕನ ದಂಡವು ಒಂದು ಹೆಸರಿದ್ದಂತೆ.

235
00:22:15,375 --> 00:22:20,375
ನೀನು ಅದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನೆಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದರೆ,
ಅದು ತಾನಾಗಿಯೇ ನಿನಗೆ ಒಲಿಯುತ್ತದೆ.

236
00:22:21,625 --> 00:22:25,916
ನೀನು ಇಂದು ಅದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ
ಎಂದು ತೋರಿಸಿದೆ. ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.

237
00:22:28,458 --> 00:22:33,458
ನೀನು ಅದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗುವೆಯಾ,
ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತೆ.

238
00:22:38,750 --> 00:22:41,333
ಈ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಕೆಳಗೆ
ನಾನು ದಂಡವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಲ್ಲ.

239
00:22:43,750 --> 00:22:47,000
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಿತ್ತು. ಹೌದಲ್ವಾ?

240
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
ಏನದು?

241
00:22:56,875 --> 00:22:58,083
ಯಾರೋ ಇದ್ದಾರೆ.

242
00:23:04,291 --> 00:23:05,541
ಯಾರವರು?

243
00:23:09,291 --> 00:23:11,500
ಯಾಕೆ ನನ್ನ ಮತ್ತು
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರ ಬೆನ್ನತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

244
00:23:14,708 --> 00:23:17,958
ನನ್ನ ಬೆಂಕಿಯ ಪಕ್ಕ ಕುಳಿತು
ಜೇನು ತಿಂದಿರುವ ಮೊದಲ ಇಸ್ತಾರ್ ನೀನಲ್ಲ.

245
00:23:19,541 --> 00:23:22,208
ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಇದ್ದ.

246
00:23:22,750 --> 00:23:24,500
ಕಾಳ ಮಾಂತ್ರಿಕ.

247
00:23:27,958 --> 00:23:29,125
ಅವನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

248
00:23:31,625 --> 00:23:34,333
ಒಮ್ಮೆ, ಅವನೂ ನಿನ್ನಂತೆ
ಜಾದೂವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ನೋಡಿದ.

249
00:23:37,666 --> 00:23:39,791
ಈಗ, ಹೆಚ್ಚಿನ ರ್ಹುನ್ ನ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ.

250
00:23:41,791 --> 00:23:43,458
ಆದರೂ, ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

251
00:23:44,833 --> 00:23:48,416
ಅವನ ದುಷ್ಟತನವು ಹರಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?

252
00:23:49,625 --> 00:23:53,666
ಅವನಿಗಿಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ
ಮಿತ್ರನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇಲ್ಲ.

253
00:23:55,333 --> 00:23:56,666
ಸೌರೊನ್.

254
00:24:00,291 --> 00:24:02,750
ಈ ಎರಡು ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಒಂದಾಗಿ ಸೇರಿದರೆ,

255
00:24:04,250 --> 00:24:08,166
ಮಧ್ಯ ಧರೆ ಪೂರ್ತಿ ಬೂದಿಯಾಗುವವರೆಗೂ
ಆ ಬೆಂಕಿ ಉರಿಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.

256
00:24:12,458 --> 00:24:14,375
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದೇ?

257
00:24:17,166 --> 00:24:19,583
ಈ ಹಳೆಯ ಟಾಮ್ ಒಬ್ಬ ಅಲೆಮಾರಿ, ಯೋಧನಲ್ಲ.

258
00:24:20,666 --> 00:24:23,750
ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತಮಗೆ ವಹಿಸಲಾದ
ಕೈಗಳೇ ಪೂರ್ತಿಗೊಳಿಸಬೇಕು.

259
00:24:26,750 --> 00:24:31,166
ಇನ್ನೂ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ
ನೈದಿಲೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವವನು ನಾನು.

260
00:24:33,166 --> 00:24:34,583
ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ...

261
00:24:37,541 --> 00:24:38,750
ನನ್ನ ಕೈಗಳು.

262
00:24:48,833 --> 00:24:51,291
ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ತಡೆಯುವುದು ನನ್ನ ಕೆಲಸವೇ?

263
00:24:52,666 --> 00:24:55,125
ಸೌರೊನ್ ನ ಎದುರಿಸುವುದು ನನ್ನ ಕೆಲಸವೇ?

264
00:24:57,916 --> 00:25:02,625
ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ... ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಎದುರಿಸುವುದು.

265
00:25:31,500 --> 00:25:34,666
ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

266
00:25:43,541 --> 00:25:45,125
ಇದು ಯಾವ ಜಾಗ?

267
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
ಟುರಿನ್ ಗೋರ್ಥಾಡ್.

268
00:25:51,500 --> 00:25:53,208
ಮನುಷ್ಯರು ಬ್ಯಾರೋ-ಡೌನ್ಸ್ ಅಂತಾರೆ.

269
00:25:54,916 --> 00:25:58,916
ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ದೊರೆಗಳು
ಹಾಗೂ ರಾಜರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಹೂಳುತ್ತಿದ್ದರು.

270
00:26:00,666 --> 00:26:02,625
ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಆರಾಮವಾಗಿಲ್ಲ.

271
00:26:04,125 --> 00:26:06,375
ಇಲ್ಲಿ ಮರಗಳೂ ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದಂತಿಲ್ಲ.

272
00:26:07,666 --> 00:26:08,583
ಭಯಪಡಬೇಡಿ.

273
00:26:08,666 --> 00:26:10,833
ಸತ್ತವರಿಂದ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲ.

274
00:26:13,333 --> 00:26:14,416
ಹೋಗುತ್ತಿರಿ.

275
00:26:21,208 --> 00:26:25,041
ಕೈ ಮತ್ತು ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಎಲುಬು ತಣ್ಣಗಿರುತ್ತವೆ

276
00:26:25,125 --> 00:26:29,000
ಕಲ್ಲಿನಡಿ ಮಲಗುವುದು ತಣ್ಣಗಿರುತ್ತದೆ

277
00:26:50,750 --> 00:26:54,708
ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ನನಗೇನೋ ಕೇಳಿಸಿದಂತೆ...

278
00:26:54,791 --> 00:26:56,083
ಕೇಳಿಸಿತಾ?

279
00:26:57,875 --> 00:26:59,000
ಏನು ಕೇಳಿಸಿತು?

280
00:27:00,625 --> 00:27:02,166
ಒಂಥರಾ ಹಾಡಿನಂತಿತ್ತು.

281
00:27:06,000 --> 00:27:07,666
ಅಥವಾ ಒಂದು ಹಾಡಿನ ನೆನಪಿನಂತೆ.

282
00:27:18,041 --> 00:27:18,958
ಗಲಾದ್ರಿಯಲ್.

283
00:27:27,250 --> 00:27:29,083
ಅವರ ರಕ್ಷಾಕವಚ ಲಿಂಡೊನ್ ದು.

284
00:27:31,833 --> 00:27:34,333
ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್ ನ ಎಚ್ಚರಿಸಲು
ರಾಜರು ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

285
00:27:36,166 --> 00:27:37,708
ಇವುಗಳನ್ನೇ?

286
00:27:40,916 --> 00:27:42,708
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಬೇಕು.

287
00:27:49,458 --> 00:27:51,750
-ಡೈಮೊರ್!
-ನನ್ನ ಹಿಡಿದುಕೋ.

288
00:27:51,833 --> 00:27:53,083
ಬಿಡಬೇಡಿ!

289
00:28:07,083 --> 00:28:09,875
ಕೈ ಮತ್ತು ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಎಲುಬು ತಣ್ಣಗಿರುತ್ತವೆ

290
00:28:10,583 --> 00:28:13,875
ಕಲ್ಲಿನಡಿ ಮಲಗುವುದು ತಣ್ಣಗಿರುತ್ತದೆ

291
00:28:14,500 --> 00:28:17,916
ಕಲ್ಲು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಏಳುವುದು ಹೆಚ್ಚೇನಿರಲ್ಲ

292
00:28:18,000 --> 00:28:21,791
ಸೂರ್ಯ ವಿಫಲನಾಗಿ ಚಂದ್ರನು ಸಾಯುವವರೆಗೆ,
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ

293
00:28:27,125 --> 00:28:30,083
ಕಪ್ಪು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಸಾಯುವವು

294
00:28:35,541 --> 00:28:37,125
ಸಜ್ಜುಗೊಳ್ಳಿ.

295
00:28:43,583 --> 00:28:44,666
ಅವು ಏನು?

296
00:28:45,458 --> 00:28:46,708
ಬ್ಯಾರೋ-ವೈಟ್ಸ್.

297
00:28:59,708 --> 00:29:01,000
ದಾಳಿ ಮಾಡಿ!

298
00:29:25,666 --> 00:29:26,750
ಬಾಣಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

299
00:29:36,208 --> 00:29:37,875
ನಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅವರಿಗೇನೂ ಆಗಲ್ಲ.

300
00:29:42,625 --> 00:29:44,458
ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೋ. ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

301
00:29:44,541 --> 00:29:45,750
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವೆ?

302
00:29:45,833 --> 00:29:46,833
-ತೆರೆಯೋಣ ಬಾ.
-ಏನು?

303
00:29:46,916 --> 00:29:48,500
ಬೇಗ!

304
00:29:55,875 --> 00:29:57,000
ಉಪನಾಯಕರೇ!

305
00:30:10,125 --> 00:30:11,125
ತೆಗೆದುಕೋ.

306
00:30:26,625 --> 00:30:27,458
ಹೇಗೆ?

307
00:30:27,541 --> 00:30:28,666
ಪುರಾಣದ ಪ್ರಕಾರ,

308
00:30:28,750 --> 00:30:32,000
ಆ ಜೀವಿಗಳ ಜೊತೆ ಹೂಳಲಾದ ಕತ್ತಿಗಳೇ
ಅವುಗಳನ್ನು ಚಿರನಿದ್ರೆಗೆ ದೂಡುತ್ತವೆ.

309
00:30:32,083 --> 00:30:35,458
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಹೂಳಲಾದ ಮನುಷ್ಯರು
ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಸಮಾಧಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

310
00:30:35,541 --> 00:30:37,958
ಅವರನ್ನು ಏನೋ ಎಚ್ಚರಿಸಿದೆ ಅನ್ನಬಹುದು.

311
00:30:38,041 --> 00:30:39,458
ಇಲ್ಲ.

312
00:30:41,083 --> 00:30:42,500
ಯಾರೋ ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

313
00:30:43,625 --> 00:30:45,208
ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ.

314
00:30:46,333 --> 00:30:48,708
ಮಧ್ಯ ಧರೆಯಾದ್ಯಂತ.

315
00:30:48,791 --> 00:30:52,666
ಥಿಯೋ! ಥಿಯೋ!

316
00:30:52,750 --> 00:30:54,750
-ಥಿಯೋ!
-ಥಿಯೋ!

317
00:30:54,833 --> 00:30:57,208
-ಥಿಯೋ!
-ಥಿಯೋ!

318
00:30:57,291 --> 00:30:59,125
-ಥಿಯೋ!
-ಥಿಯೋ!

319
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
ಥಿಯೋ!

320
00:31:03,083 --> 00:31:03,958
ಥಿಯೋ!

321
00:31:08,041 --> 00:31:09,833
-ಥಿಯೋ!
-ಥಿಯೋ!

322
00:31:20,000 --> 00:31:21,625
ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

323
00:31:24,375 --> 00:31:27,333
ಕಾಡುಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಚಿನ್ನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ
ಕೊಡಲಿಯ ತಲೆ ಮುಖ್ಯ.

324
00:31:28,041 --> 00:31:30,250
ಆದರೂ ಅವರು ಅದನ್ನು
ಕೊಂಡೊಯ್ಯದಿರುವುದು ವಿಚಿತ್ರವೇ.

325
00:31:31,791 --> 00:31:34,791
ಬನ್ನಿ, ಎಲ್ಲರೂ. ಮುಂದೆ ಸಾಗೋಣ.

326
00:31:36,625 --> 00:31:38,458
ಈ ಕಡೆ. ಹೋಗೋಣ.

327
00:31:42,416 --> 00:31:43,916
ಹಿಂಸೆಪಡಬೇಡ, ನ್ಯೂಮೆನೋರ್ನವನೇ.

328
00:31:45,625 --> 00:31:47,500
ಥಿಯೋ ಎಂಥೆಂಥದ್ದೋ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ.

329
00:31:49,083 --> 00:31:50,375
ಇದನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

330
00:31:50,458 --> 00:31:51,666
ಥಿಯೋ!

331
00:31:55,750 --> 00:31:57,083
ಥಿಯೋ!

332
00:32:06,416 --> 00:32:07,541
ಥಿಯೋ!

333
00:32:09,708 --> 00:32:11,791
ನೀನಲ್ಲಿ. ಈ ಕಡೆ.

334
00:32:43,125 --> 00:32:45,291
ಅವರ ಶಿಬಿರಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡೋಣ.

335
00:32:45,375 --> 00:32:47,000
ಯುದ್ಧ ಆರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ.

336
00:32:47,083 --> 00:32:49,416
ಈಗಾಗಲೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಕಡಲ-ಜನರೇ.

337
00:32:50,125 --> 00:32:54,375
ನಾನು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯರು
ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಅಂತ ನಂಬಲ್ಲ.

338
00:32:54,458 --> 00:32:58,458
ಅವರು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲ. ಮೃಗಗಳು.
ಬೇಕಾದರೆ ನರಮಾಂಸವನ್ನೂ ತಿಂದುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

339
00:32:58,541 --> 00:33:01,375
ನಾವು ಹಾಳು ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿ ನಿಮಿಷವೂ ಥಿಯೋಗೆ ಅಪಾಯ.

340
00:33:01,458 --> 00:33:02,666
ನಾವು ಹುಡುಕುತ್ತಲೇ ಇರಬೇಕು.

341
00:33:02,750 --> 00:33:06,916
ಮೂಡಣ ಬಯಲನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆಯೋಣ.
ಕಾಡುಜನ ಅಲ್ಲಿ ಶಿಬಿರ ಹೂಡುತ್ತಾರಂತೆ.

342
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ.

343
00:33:08,083 --> 00:33:09,708
ಉತ್ತರದ ಕಡೆ ಹುಡುಕಿದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

344
00:33:12,208 --> 00:33:13,291
ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಏಕೆ?

345
00:33:15,458 --> 00:33:19,083
ಈ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನವರಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾ
ವಾರಗಳನ್ನೇ ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ.

346
00:33:19,166 --> 00:33:21,000
ಕಾಡಿನ ಆ ಭಾಗ ಹಳೆಯದು.

347
00:33:21,083 --> 00:33:23,375
ಅಲ್ಲಿ ಕಾಡುಜನ ಇದ್ದಾರೆ, ಬೇರೆ ಅಪಾಯ ಸಹ.

348
00:33:24,708 --> 00:33:26,000
ನೀನು ಸರಿ ಇರಬಹುದು.

349
00:33:26,083 --> 00:33:27,166
ಅರೊಂಡೀರ್.

350
00:33:30,250 --> 00:33:33,625
ಹಗಲು ಸಮಯ ಕಳೆಯುವುದು ಬೇಡ.
ನೀರು ಮತ್ತು ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ತಗೊಳ್ಳಿ.

351
00:33:33,708 --> 00:33:35,000
ಹೊರಡೋಣ.

352
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
ತಗೋ.

353
00:33:57,541 --> 00:33:58,750
ಒಂದು ಜಾಗ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀಯ.

354
00:34:06,833 --> 00:34:07,833
ಧನ್ಯವಾದ.

355
00:34:09,750 --> 00:34:12,041
ನಿಮ್ಮ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ನೀರಿಗೆ ಕೊರತೆಯೇ ಇಲ್ಲವಾ?

356
00:34:13,166 --> 00:34:15,750
ಇಲ್ಲ. ನ್ಯೂಮೆನೊರ್‌ನಲ್ಲಿ
ಎಲ್ಲರ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ನೀರಿದೆ.

357
00:34:16,416 --> 00:34:17,916
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

358
00:34:19,541 --> 00:34:21,208
ನಿನ್ನ ಭಾವಿ ಪತಿಗೂ ನೋಡಬೇಕೇನೋ.

359
00:34:25,666 --> 00:34:27,208
ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಲೇ ಇರಬೇಕು.

360
00:34:27,291 --> 00:34:28,416
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

361
00:34:28,500 --> 00:34:31,583
ನೀನು ಕಾಡುಜನರೊಂದಿಗೆ
ಸಮಯ ಕಳೆದಿದ್ದೆ ಅಲ್ವಾ, ಎಸ್ತ್ರಿಡ್?

362
00:34:32,458 --> 00:34:33,333
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ?

363
00:34:34,625 --> 00:34:37,125
ಅಂದರೆ ನಾನು ಅವರ ಜೊತೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

364
00:34:38,541 --> 00:34:40,833
-ನಿನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟರಾ?
-ಅರೊಂಡೀರ್, ನೀನೇನು...

365
00:34:40,916 --> 00:34:43,375
ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿನ ಮೇಲಿನ ಗಾಯ ನೋಡಿ ಕೇಳಿದೆ.

366
00:34:44,291 --> 00:34:45,291
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಆದಂತಿದೆ.

367
00:34:46,625 --> 00:34:50,833
ಇಲ್ಲ. ಅದು ನನ್ನ ತಪ್ಪೇ.
ನಾನು... ಬೆಂಕಿಯ ಹತ್ತಿರ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟೆ.

368
00:34:50,916 --> 00:34:52,916
ಅದನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕಿತ್ತು, ಆ ರಾತ್ರಿ ಚಳಿ ಇತ್ತು.

369
00:34:53,000 --> 00:34:54,083
ಅದು ನನ್ನ ಮೂರ್ಖತನ.

370
00:34:54,166 --> 00:34:56,958
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಆಗಾಗ
ಮೂರ್ಖ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

371
00:34:57,041 --> 00:34:59,750
ಅದರಲ್ಲೂ ಹತಾಶೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

372
00:35:10,458 --> 00:35:12,291
ಎಸ್ತ್ರಿಡ್. ಇದೇನು?

373
00:35:12,375 --> 00:35:13,916
ಸ್ವದಹನ.

374
00:35:14,000 --> 00:35:16,583
ಆಡಾರ್ ಚಿನ್ಹೆ ಮರೆಮಾಡಲು ಕಾಡುಜನ
ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

375
00:35:17,208 --> 00:35:20,208
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ದ್ವಾರದಲ್ಲೇ ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೆವು.

376
00:35:20,291 --> 00:35:22,125
ಇವಳು ಕಾಡುಮನುಷ್ಯಳಾ?

377
00:35:22,208 --> 00:35:24,250
ಇವಳು ಅವರಲ್ಲೊಬ್ಬಳು.

378
00:35:24,333 --> 00:35:26,583
ಅವರ ಬಳಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾಳೆ.

379
00:35:38,083 --> 00:35:39,166
ನಿನ್ನ ಯೋಜನೆ ಏನು?

380
00:35:41,458 --> 00:35:43,958
ನನಗೆ ಚುಚ್ಚುವುದಾ?
ನನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕದಿಯುವುದಾ?

381
00:35:44,916 --> 00:35:47,458
ಅದೇನಾ? ಇಲ್ವಾ?

382
00:35:47,541 --> 00:35:51,208
ನನ್ನನ್ನು ನ್ಯೂಮೆನೊರಿನವ ಎಂದು ನೋಡಿದೆ ನೀನು.
ನಿನಗೆ ಬೇರೆಯೇ ಆಲೋಚನೆ ಇತ್ತಲ್ವಾ?

383
00:35:53,750 --> 00:35:55,291
ನನ್ನನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೆ ನೀನು.

384
00:35:55,958 --> 00:35:57,583
ನಿನಗೆ ಭಾವಿ ಪತಿಯೂ ಇಲ್ಲವೇನೋ.

385
00:35:57,666 --> 00:36:00,208
-ಮೊರ್ಡೊರ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಯಬೇಕಿತ್ತಾ?
-ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

386
00:36:00,916 --> 00:36:02,500
ಯೋಚಿಸುವೆ.

387
00:36:14,708 --> 00:36:15,875
ಏನದು?

388
00:36:25,416 --> 00:36:26,625
ಅಲ್ಲಾಡದಿರು.

389
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
ಬೇಗ ಬಾ.

390
00:36:35,416 --> 00:36:37,541
ಥಿಯೋನ ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲ.

391
00:37:00,708 --> 00:37:01,708
ನೋಡು.

392
00:37:03,541 --> 00:37:04,791
ಸುಖಜೀವಿ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

393
00:37:13,375 --> 00:37:14,458
ಕಾಪಾಡಿ!

394
00:37:19,875 --> 00:37:21,416
ಅಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

395
00:37:21,500 --> 00:37:25,000
ಇನ್ನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ಅವು ಏನೇ ಆಗಿರಲಿ, ದೊಡ್ಡದಾಗಿವೆ.

396
00:37:42,166 --> 00:37:43,125
ಹುಷಾರಾಗಿ ನಡಿ.

397
00:37:55,958 --> 00:37:58,958
ಕೈಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ ನಡೆಯಲು ಸುಲಭವಾಗಬಹುದೇನೋ.

398
00:37:59,041 --> 00:38:00,666
ಮತ್ತು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲೂ ಸುಲಭ.

399
00:38:01,958 --> 00:38:04,291
ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

400
00:38:04,375 --> 00:38:05,583
ಬಾ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು.

401
00:38:12,541 --> 00:38:13,666
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

402
00:38:15,708 --> 00:38:17,083
ಅಲ್ಲಾಡದಿರು.

403
00:38:17,166 --> 00:38:18,500
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಅಂದೆ.

404
00:38:23,875 --> 00:38:24,833
ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡು.

405
00:38:25,875 --> 00:38:26,958
ಕಾಪಾಡಿ!

406
00:38:34,541 --> 00:38:35,583
ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತು.

407
00:38:37,916 --> 00:38:39,250
ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

408
00:39:53,541 --> 00:39:54,541
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?

409
00:39:54,625 --> 00:39:57,416
ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಆಳವಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ
ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಜೀವಿಗಳಿವೆ.

410
00:40:00,583 --> 00:40:02,041
ಇದು...

411
00:40:04,250 --> 00:40:06,125
ಇದನ್ನು "ಊಟ" ಅನ್ನೋಣ.

412
00:40:15,750 --> 00:40:18,166
ಸರಿ, ಗ್ರಾಮದ ಹಿರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದ್ದೇನೆ.

413
00:40:18,750 --> 00:40:23,875
ಸೂರ್ಯೋದಯದ ವೇಳೆಗೆ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಬಹಿಷ್ಕಾರ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮೊದಲು ಸ್ಟೂರ್ಸ್ ಬರಬೇಕು.

414
00:40:23,958 --> 00:40:26,958
ನಿಜ ಏನೆಂದರೆ,
ಅವನು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದಿದ್ದರೆ...

415
00:40:29,458 --> 00:40:31,791
ಸಾಡೊಕ್ ಅದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನೇನೋ.

416
00:40:32,291 --> 00:40:33,666
ಸಾಡೊಕ್?

417
00:40:33,750 --> 00:40:37,291
ನಮ್ಮ ಪಥಾನ್ವೇಷಕ. ಅವನ ಹೆಸರು ಸಾಡೊಕ್ ಬರ್ರೋಸ್.

418
00:40:38,541 --> 00:40:42,375
ಸಾಡೊಕ್ ಬರ್ರೋಸ್ ನಿಮ್ಮ ನಾಯಕನ ಹೆಸರೇ?

419
00:40:46,875 --> 00:40:50,708
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಒಂದೇ ವಿಷಯ ತಿಳಿದಿರುವುದರಿಂದ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

420
00:40:51,666 --> 00:40:54,958
ಖಚಿತಪಡಿಸಲಷ್ಟೇ ನಿನಗಿದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

421
00:40:55,666 --> 00:40:56,875
ಯಾವುದು ಖಚಿತಪಡಿಸೋಕೆ?

422
00:41:01,125 --> 00:41:05,708
ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ,
ಒಬ್ಬ ಸ್ಟೂರ್ ಇದ್ದ.

423
00:41:05,791 --> 00:41:07,791
ಅವನು ನಮ್ಮಂತೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.

424
00:41:07,875 --> 00:41:13,833
ಒಂದು ದಿನ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಸ್ಥಳದ ಕನಸು ಬಿತ್ತಂತೆ,
ಅಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ತಣ್ಣೀರಿನ ತೊರೆಗಳು

425
00:41:13,916 --> 00:41:18,500
ಮತ್ತು ಮೆತ್ತನೆಯ ಬೆಟ್ಟಗಳಿದ್ದವು,
ಅಲ್ಲೊಂದು ಕುಟುಂಬ ಗುಂಡಿ ತೋಡಿ

426
00:41:18,583 --> 00:41:20,625
ತಿಂಗಳೊಳಗೆ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸವಿರಬಹುದಿತ್ತು.

427
00:41:21,916 --> 00:41:24,708
ಅದನ್ನು "ಸೂಜಾಟ್" ಎಂದು ಕರೆದ.

428
00:41:26,625 --> 00:41:29,708
ಒಂದು ಬಂಡಿಯ ತುಂಬಾ ಹಿಂಬಾಲಕರೊಂದಿಗೆ
ಅದನ್ನು ಒಂದು ವರ್ಷ ಹುಡುಕಿದ.

429
00:41:29,791 --> 00:41:31,333
ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಂತೆ, ಅದು ಸಿಕ್ಕಾಗ,

430
00:41:31,416 --> 00:41:34,041
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮಿಕ್ಕವರನ್ನು ಕರೆತರಲು
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ.

431
00:41:35,458 --> 00:41:40,500
ಅವತ್ತೇ ನಾವು ರೋರಿಮಾಸ್ ಬರ್ರೋಸ್
ಬಗ್ಗೆ ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದು.

432
00:41:48,791 --> 00:41:50,416
ಪೋಪ್ಪಿಯ ನಡೆಯುವ ಹಾಡು.

433
00:41:51,791 --> 00:41:54,000
ಹಾರ್ಫೂಟ್ಸ್ ಈ ಹಿಂದೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

434
00:41:58,833 --> 00:42:01,291
ನಿಮ್ಮವರ ಮನೆ, ನಿಮ್ಮ ಊರಿನಲ್ಲಿ,

435
00:42:01,375 --> 00:42:02,833
ಹೀಗೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಾ?

436
00:42:04,541 --> 00:42:08,000
ನಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲ ಸೂಜಾಟ್ ಬಳಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯಾ?

437
00:42:11,000 --> 00:42:12,291
ನನಗನಿಸುತ್ತೆ...

438
00:42:14,500 --> 00:42:17,916
ರೋರಿಮಾಸ್‌ ಸೂಜಾಟ್ ನ ಕಂಡು ಹಿಡಿಯಲೇ ಇಲ್ಲ.

439
00:42:22,125 --> 00:42:24,041
ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ...

440
00:42:26,666 --> 00:42:30,166
ನಾವು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೆವು.

441
00:42:39,208 --> 00:42:41,041
ನಮಗೆ ಮನೆ ಇಲ್ಲ.

442
00:42:55,291 --> 00:42:59,083
ಸವಾರರು ಕಾಣಿಸಿದರು. ಮಾನವರು.
ಈ ಕಡೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

443
00:43:09,791 --> 00:43:11,583
ಏನಿವತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನ--

444
00:43:33,416 --> 00:43:37,458
ಹಾರ್ಫೂಟ್ಸ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

445
00:43:45,166 --> 00:43:50,208
ನಮಗೆ ಈ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ
ಗೊತ್ತಿರುವ ಅರೆಪಿಳ್ಳೆಗಳು ಸ್ಟೂರ್ಸ್.

446
00:43:52,583 --> 00:43:55,250
ನಾವು ಈ ಮುಖವಾಡಗಳನ್ನು
ಏಕೆ ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ ಗೊತ್ತಾ?

447
00:43:56,458 --> 00:44:00,500
ಕಾಳ ಮಾಂತ್ರಿಕನನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿ ಮತ್ತು,
ನಾವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ,

448
00:44:00,583 --> 00:44:02,958
ನಿಮಗೇ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

449
00:44:33,083 --> 00:44:36,000
ಈ ಉಂಗುರ ನನಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ
ಎಂದುಕೊಂಡಿರುವೆ ಅಂತ ನಾನು ಬಲ್ಲೆ.

450
00:44:36,583 --> 00:44:39,208
ಅದು ನನಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಂಬುವೆ,

451
00:44:40,125 --> 00:44:43,750
ಅದನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದೇ
ನಮಗೆ ಗೆಲುವಿನ ದಾರಿಯಾಗಬಹುದು.

452
00:44:45,000 --> 00:44:48,375
ಈ ಗೆಲುವಿಗೆ ತೆರಬೇಕಾದ ಬೆಲೆ
ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

453
00:44:51,041 --> 00:44:53,458
ಆ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಹೋಗಿಲ್ಲ.

454
00:44:53,541 --> 00:44:55,041
ನಿನಗೆ ಯಾಕೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ?

455
00:44:55,125 --> 00:44:59,875
ಯಾಕೆಂದರೆ ಸೌರೊನ್ ಆಳುವ ಪ್ರಪಂಚದ ಜನರ ಸಂಕಟ

456
00:44:59,958 --> 00:45:01,666
ನನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

457
00:45:04,708 --> 00:45:10,458
ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅನಿಸಿದೆ.
ಆದರೆ ಈ ಉಂಗುರದೊಂದಿಗೆ, ಅದು ಕಾಣುತ್ತದೆ.

458
00:45:11,458 --> 00:45:15,291
ನಾವು ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡರೆ
ನಮ್ಮ ಮುಂದಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

459
00:45:19,666 --> 00:45:23,416
ನನ್ನ ತಂದೆ ಒಂದು ದಿನ ಅದನ್ನು ಮೊದಲೇ ನೋಡಿದ್ದರು,

460
00:45:23,500 --> 00:45:25,791
ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್ ನ ಜೀವ ನನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಅಂತ.

461
00:45:27,833 --> 00:45:31,833
ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ನನಗೆ ಸೂಕ್ತ ಭರವಸೆ
ಕೊಡುವ ದಾರಿಯನ್ನೇ ನಾನು ಅರಸುತ್ತೇನೆ.

462
00:45:34,875 --> 00:45:38,166
ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಬಲವಾದುದನ್ನು,
ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದನ್ನು

463
00:45:40,000 --> 00:45:45,125
ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಎಲ್ಲಾ ಎಲ್ಫ್‌ಗಳಿಗೂ
ವಹಿಸಲಾದ ಜವಾಬ್ದಾರಿ.

464
00:45:50,750 --> 00:45:52,666
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿಲ್ಲದಿರುವುದು.

465
00:45:55,208 --> 00:46:00,708
ಖಂಡಿತ ಹೇಳುವೆ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ
ನೋವುಭರಿತ ತ್ಯಾಗಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ.

466
00:46:07,708 --> 00:46:09,041
ಗಲಾದ್ರಿಯಲ್?

467
00:46:10,500 --> 00:46:12,166
ಮಾತು ಕೊಡು, ಎಲ್ರೊಂಡ್,

468
00:46:13,958 --> 00:46:17,416
ಸೌರೊನ್‌ನ ವಿರೋಧಿಸುವುದೇ
ನಿನಗೆ ಬೇರೆಲ್ಲದಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಮುಖವಾಗಬೇಕು.

469
00:46:18,750 --> 00:46:19,958
ನನ್ನ ಜೀವಕ್ಕಿಂತಲೂ.

470
00:46:20,958 --> 00:46:24,375
ಆ ಉಂಗುರದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಕೇಳುವವರಿಗೆ
ನಾನು ಯಾವ ಮಾತನ್ನೂ ಕೊಡಲ್ಲ.

471
00:46:29,708 --> 00:46:31,416
ಆದರೆ ಆಣೆ ಮಾಡಿ ಹೇಳುವೆ...

472
00:46:33,375 --> 00:46:35,625
ಸೌರೊನ್‌ನ ಸೋಲಿಸುವುದೇ ನನ್ನ ಮೊದಲ ಆದ್ಯತೆ.

473
00:46:37,333 --> 00:46:38,958
ನಿನಗಿಂತಲೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ.

474
00:46:41,583 --> 00:46:45,500
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳೇ,
ನಗಾರಿಯ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸಿತು.

475
00:47:26,666 --> 00:47:28,333
ಕೈಕೋಳದ ಕೀಲಿಕೈ ಅದೇನಾ?

476
00:47:29,625 --> 00:47:32,625
ಅದನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾ ಬೇಡವಾ ಅಂತ
ಅವರಿಗೆ ನೀನೇ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕೇನೋ.

477
00:47:54,875 --> 00:47:55,875
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

478
00:47:59,125 --> 00:48:00,250
ನನ್ನನ್ನೂ ಕ್ಷಮಿಸು.

479
00:48:03,083 --> 00:48:05,916
ಇಲ್ಲ. ಇಸಿಲ್ದುರ್, ನೋಡು...

480
00:48:10,666 --> 00:48:13,125
ನನ್ನಂತಹ ಜನರಿಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.

481
00:48:14,750 --> 00:48:17,166
ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ನನ್ನನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ,
ನಿಂಗೊತ್ತು.

482
00:48:25,333 --> 00:48:26,625
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಬಿಡಲ್ಲ.

483
00:48:29,250 --> 00:48:30,875
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಲು ಬಿಡಲ್ಲ.

484
00:48:33,625 --> 00:48:35,166
ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಕೆಳಗಿಡು.

485
00:48:49,791 --> 00:48:51,791
ಎಸ್ತ್ರಿಡ್, ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕು!

486
00:48:58,250 --> 00:48:59,583
ಎಸ್ತ್ರಿಡ್!

487
00:49:06,166 --> 00:49:07,375
ನಿಲ್ಲು!

488
00:49:12,083 --> 00:49:15,166
ನಾನು ಗ್ರೀನ್‌ವುಡ್‌ನ ಅರೊಂಡೀರ್.

489
00:49:18,041 --> 00:49:22,916
ನೀನೆಂದಾದರೂ ವೃಕ್ಷಜೀವಗಳಿಗೆ
ಕೊಡಲಿಯನ್ನು ತಾಕಿಸಿದ್ದೀಯಾ?

490
00:49:25,333 --> 00:49:27,208
ನನ್ನ ಕಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿರುವೆ, ಆದರೆ--

491
00:49:30,333 --> 00:49:31,541
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು!

492
00:49:52,208 --> 00:49:53,625
ಇದು ಮರಗಳನ್ನು ಕಡಿಯಲು ಅಲ್ಲ.

493
00:49:58,208 --> 00:50:00,625
ಇನ್ನೇನು ಕಡಿಯಲು?

494
00:50:00,708 --> 00:50:02,125
ಆರ್ಕ್ಸ್.

495
00:50:06,666 --> 00:50:07,875
ಹಿಂದೆ ಇರು.

496
00:50:10,166 --> 00:50:11,291
ಅಲ್ಲಿ...

497
00:50:13,166 --> 00:50:14,916
ಅವರ ಸೈನ್ಯವೇ ಇತ್ತು.

498
00:50:15,000 --> 00:50:19,083
ಅವರು ಹೋದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಹಿಂಸಿಸಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದರು.

499
00:50:20,125 --> 00:50:21,583
ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದೆವು.

500
00:50:22,625 --> 00:50:26,208
ಅದಕ್ಕೇ ನೀನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?
ಅದಕ್ಕೇನಾ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಕೋಪ?

501
00:50:28,291 --> 00:50:34,291
ಚೆಲ್ಲುವ ರಸ ಮತ್ತು ಸುಡುವ ರೆಂಬೆ
ದೂರದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದವು.

502
00:50:35,833 --> 00:50:39,583
ಆದರೆ... ನಾವು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದ್ದೆವು.

503
00:50:39,666 --> 00:50:42,666
ಸೈನ್ಯವೇ? ಎಷ್ಟು ಹಿಂದೆ ನಡೆದಿದ್ದು ಇದು?

504
00:50:42,750 --> 00:50:46,875
ವಿಂಟರ್‌ಬ್ಲೂಮ್ ಬೀಜ ಮತ್ತು ಮೊಳಕೆಯಿಂದ
ಆ ಅನೇಕ ಮರಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸಿತು.

505
00:50:46,958 --> 00:50:49,833
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕೇಳಬೇಡ.

506
00:50:49,916 --> 00:50:51,666
ಅವರು ಇವರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವೇನಿಲ್ಲ!

507
00:50:56,333 --> 00:51:01,125
ಕತ್ತರಿಸುವುದು, ಬುಡಮೇಲಾಗಿಸಿ, ರೆಂಬೆಗಳನ್ನು
ಮುರಿದು, ಕಾಂಡಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುವುದು, ಎಲ್ಲವೂ!

508
00:51:07,416 --> 00:51:08,333
ನಮ್ಮನ್ನು ನೀವು...

509
00:51:16,000 --> 00:51:17,333
ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು...

510
00:51:26,041 --> 00:51:27,333
ನಿಮಗೆ ನಮ್ಮಿಂದ ಆದ...

511
00:51:36,500 --> 00:51:37,708
...ಗಾಯಗಳಿಗಾಗಿ.

512
00:51:50,541 --> 00:51:53,583
ಕ್ಷಮೆಗೆ ಒಂದು ಯುಗವೇ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.

513
00:52:01,166 --> 00:52:06,291
ಮಣ್ಣಿನ ನೆನಪನ್ನು ಮಳೆಯು ತೊಳೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ.

514
00:52:06,375 --> 00:52:10,875
ಹಳೆಯ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಸ ತೊಗಟೆ ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ.

515
00:52:11,666 --> 00:52:15,458
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಮಾತು ಕೊಡುವೆ,

516
00:52:15,541 --> 00:52:19,916
ಈ ಕಾಡಿನ ಮರಗಳನ್ನು ಪ್ರಶಾಂತವಾಗಿರಲು ಬಿಡುವಂತೆ
ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

517
00:52:38,208 --> 00:52:40,083
ಅವರಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಎಂದರೇನು ಗೊತ್ತಾ?

518
00:52:40,166 --> 00:52:44,000
ಅದು ರಾತ್ರಿಯ ಬಿರುಗಾಳಿಯ ನಂತರ,

519
00:52:44,083 --> 00:52:47,958
ಮುಂಜಾನೆ ಮೌನವಾದಾಗ
ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವಾಗ ಬರುತ್ತದೆ.

520
00:52:48,708 --> 00:52:53,208
ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮೇಲೆದ್ದು
ಇದನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ

521
00:52:53,291 --> 00:52:57,291
ಮುಂಚಿನಿಂದ ಈ ಕಾಡನ್ನು ಪೋಷಿಸಿದ್ದೇವೆ.

522
00:53:00,791 --> 00:53:06,625
ಪಾಚಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ
ಬೆಳಕಿನ ಶಬ್ದವಷ್ಟೇ ಇದ್ದಾಗ...

523
00:53:11,250 --> 00:53:12,333
ಥಿಯೋ?

524
00:53:12,416 --> 00:53:15,833
ಮತ್ತು ಎಲೆಗಳ ಉಸಿರಾಟವಿದ್ದಾಗಿನಿಂದ.

525
00:53:19,583 --> 00:53:24,500
ಹೌದು. ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ಗೊತ್ತಿದೆ.

526
00:53:24,583 --> 00:53:27,291
ಎಸ್ತ್ರಿಡ್? ನಾನು.

527
00:53:36,875 --> 00:53:39,250
ಎಸ್ತ್ರಿಡ್? ಎಸ್ತ್ರಿಡ್.

528
00:53:41,250 --> 00:53:42,250
ಹೇಗನ್?

529
00:53:44,500 --> 00:53:46,791
-ನಾನಂದುಕೊಂಡೆ ನೀ...
-ನಾನು ಕೂಡ.

530
00:53:50,750 --> 00:53:53,875
ನೀನಿಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ ಅಂತ ನಂಬಕ್ಕಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನೋಡು ನಿನ್ನನ್ನು.

531
00:54:20,625 --> 00:54:22,250
ನನಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

532
00:54:26,625 --> 00:54:28,166
ನಾನು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ.

533
00:54:29,708 --> 00:54:31,125
ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

534
00:54:35,708 --> 00:54:37,291
ಈಗ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

535
00:54:38,875 --> 00:54:43,541
ಆರ್ಕ್ಸ್ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನಾನು ಜಾಡನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೋಗಬೇಕು.

536
00:54:44,625 --> 00:54:47,083
ಆಡಾರ್‌ನ ಎದುರಿಸಲು ಇನ್ನೊಂದು ಅವಕಾಶ ಪಡೆಯಬೇಕು.

537
00:54:50,708 --> 00:54:52,625
ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದರೆ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

538
00:54:56,833 --> 00:54:58,666
ನಾನೂ ಕೊಟ್ಟ ಮಾತು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿದೆ.

539
00:55:06,375 --> 00:55:10,250
ಹಾಗಾದರೆ "ಮೈ ಗ್ಲೆನ್ನೋ." ಪೆಲಾರ್ಗೀರ್ ನ ದೊರೆ.

540
00:55:19,125 --> 00:55:24,041
ದಕ್ಷಿಣ

541
00:55:24,125 --> 00:55:27,000
ಎರೆಗಿಯೊನ್

542
00:55:48,375 --> 00:55:49,916
ಆರ್ಕ್-ಮೋಸ.

543
00:55:50,000 --> 00:55:51,416
ಆ ಜಾಡು.

544
00:55:52,791 --> 00:55:54,041
ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತದೆಂದರೆ--

545
00:55:54,125 --> 00:55:56,166
ಎರೆಗಿಯೊನ್, ನನ್ನ ಒಡೆಯ.

546
00:55:57,041 --> 00:56:01,333
ಸೌರೊನ್‌ಗಾಗಿ ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬಂದೆವು.
ಬದಲಾಗಿ, ನಮಗೆ ಆಡಾರ್ ಸಿಗುವುದೇ?

547
00:56:01,833 --> 00:56:03,791
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಕೈಜೋಡಿಸಿರಬಹುದೇ?

548
00:56:05,708 --> 00:56:06,916
ಬಹುಶಃ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ.

549
00:56:07,000 --> 00:56:09,375
ಆರ್ಕ್ಸ್ ಸೇನೆಯೊಂದು
ಎಲ್ವಿಶ್ ನಾಡನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ.

550
00:56:10,375 --> 00:56:12,083
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

551
00:56:14,875 --> 00:56:18,541
ನಮ್ಮ ಆತಿಥೇಯರು ಮೊರ್ಡೊರ್‌ಗೆ ತೆರಳುವ ಮುನ್ನ
ಈ ಸುದ್ದಿ ಮಹಾ ದೊರೆಯನ್ನು ತಲುಪಬೇಕು.

552
00:56:23,375 --> 00:56:24,416
ಅಲ್ಲಿ!

553
00:56:28,416 --> 00:56:29,541
ಹಿಡಿ!

554
00:56:30,375 --> 00:56:32,333
ನಮ್ಮ ಊಟ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದೆ!

555
00:56:34,500 --> 00:56:35,666
ಬನ್ನಿ!

556
00:56:36,958 --> 00:56:38,458
ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸಾಲಾಗಿ ಬನ್ನಿ!

557
00:56:41,208 --> 00:56:44,083
ಯಾರದು? ಹುಡುಕುತ್ತಿರಿ!

558
00:56:56,666 --> 00:56:59,500
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾರೆ. ಹುಡುಕುತ್ತಿರಿ.

559
00:57:01,708 --> 00:57:04,000
ಯಾರದು? ಏನದು?

560
00:57:06,083 --> 00:57:07,416
ಅಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು.

561
00:57:08,375 --> 00:57:10,791
ನನಗೆ ಎಲ್ಫ್ ವಾಸನೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.

562
00:57:36,458 --> 00:57:37,416
ಅದ್ಭುತ.

563
00:57:37,500 --> 00:57:39,750
ಒಂದು ಮೂಲೆಯನ್ನೂ ಬಿಡಕೂಡದು. ಹೋಗಿ!

564
00:57:39,833 --> 00:57:43,583
ಲಿಂಡೊನ್‌ಗೆ ಹೋಗು.
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಸಮಯ ಇವರ ಗಮನ ಸೆಳೆದಿರುತ್ತೇನೆ.

565
00:57:47,375 --> 00:57:48,458
ಹುಡುಕುತ್ತಿರಿ.

566
00:57:49,208 --> 00:57:50,458
ತೆಗೆದುಕೋ.

567
00:57:55,083 --> 00:57:56,625
ತಗೋ, ಎಲ್ರೊಂಡ್.

568
00:57:59,166 --> 00:58:00,458
ಆ ಕಡೆ.

569
00:58:07,500 --> 00:58:10,000
ಮಿಕ್ಕವರೆಲ್ಲಿ?

570
00:58:11,958 --> 00:58:13,125
ನಾನೊಬ್ಬಳೇ ಇದ್ದೇನೆ.

571
00:58:14,375 --> 00:58:16,625
ಅವಳ ಬಲಗೈ ಹೆಬ್ಬೆರಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ.

572
00:58:17,958 --> 00:58:21,875
ಇತರರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ,
ಎಡಗೈ ಹೆಬ್ಬೆರಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

573
00:59:11,291 --> 00:59:14,041
ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಲು ತನ್ನನ್ನೇ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದಳು.

574
00:59:19,041 --> 00:59:21,166
ತಪ್ಪು ತಿಳಿದಿರುವೆ, ಕೆಮ್ನೀರ್.

575
00:59:23,708 --> 00:59:26,125
ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

576
00:59:28,208 --> 00:59:29,458
ಏನು?

577
00:59:29,541 --> 00:59:31,791
ಉಂಗುರವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಮಾಡಿದಳು.

578
00:59:33,875 --> 00:59:34,875
ಬೇಗ.

579
00:59:41,583 --> 00:59:43,291
ಇವು ಎಲ್ವೆನ್ ನಾಡುಗಳು.

580
00:59:47,375 --> 00:59:49,083
ನೆರಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

581
01:00:01,333 --> 01:00:04,583
ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ
ನಕ್ಷತ್ರವೊಂದು ಮಿನುಗುತ್ತದೆ...

582
01:00:04,666 --> 01:00:06,666
ಲೇಡಿ ಗಲಾದ್ರಿಯಲ್.

583
01:00:12,083 --> 01:00:15,791
ಈಗ ಹಾಡು ಆರಂಭವಾಗಲಿ

584
01:00:15,875 --> 01:00:19,166
ಜೊತೆಯಾಗಿ ಹಾಡೋಣ

585
01:00:19,250 --> 01:00:23,166
ಸೂರ್ಯ, ತಾರೆಗಳು, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಮಂಜಿನ ಬಗ್ಗೆ,

586
01:00:23,250 --> 01:00:26,875
ಮಳೆ ಮತ್ತು ಮೋಡದ ವಾತಾವರಣದ ಬಗ್ಗೆ

587
01:00:26,958 --> 01:00:30,583
ಚಿಗುರುವ ಎಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಬೆಳಕು

588
01:00:30,666 --> 01:00:34,250
ರೆಕ್ಕೆಯ ಮೇಲಿನ ಮಂಜಿನ ಹನಿ

589
01:00:34,333 --> 01:00:37,958
ಬಯಲಿನ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಿನ ಗಾಳಿ

590
01:00:38,041 --> 01:00:40,708
ಹೆದರ್ ಹೂವಿನ ಗಂಟೆಗಳು

591
01:00:40,791 --> 01:00:45,041
ಬಳ್ಳಿಯಂತೆ ಬಳುಕುವುದು

592
01:00:45,125 --> 01:00:48,125
ಶುದ್ಧ ನೀರಿಗಿಂತ ಶುದ್ಧವಾಗಿರುವುದು

593
01:00:48,208 --> 01:00:52,750
ಓ, ಜೀವಂತ ಕೆರೆಯ ಬಳಿಯ ಹುಲ್ಲು

594
01:00:52,833 --> 01:00:55,500
ಸೊಬಗಿನ ನದಿ-ತನುಜೆ

595
01:00:55,583 --> 01:00:59,791
ಓ ವಸಂತ ಮತ್ತು ವೈಶಾಖವೇ

596
01:00:59,875 --> 01:01:03,041
ನಂತರ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ವಸಂತ

597
01:01:03,125 --> 01:01:07,500
ಓ, ಜಲಪಾತದ ಮೇಲಿನ ಗಾಳಿ

598
01:01:07,583 --> 01:01:11,208
ಮತ್ತು ಎಲೆಗಳ ನಗು

599
01:01:11,291 --> 01:01:14,958
ಹಳೆಯ ಟಾಮ್ ಬೊಂಬಡಿಲ್

600
01:01:15,041 --> 01:01:18,583
ತುಂಬಾ ಉತ್ಸಾಹಿ ವ್ಯಕ್ತಿ

601
01:01:18,666 --> 01:01:22,250
ಪ್ರಖರ ನೀಲಿ ಅವನ ನಿಲುವಂಗಿ

602
01:01:22,333 --> 01:01:25,958
ಅವನ ಜೋಡುಗಳು ಹಳದಿ

603
01:01:26,041 --> 01:01:29,666
ನೆರಳಿರೋ ಕೆರೆಯ ಬಳಿಯ ಹುಲ್ಲು

604
01:01:29,750 --> 01:01:33,333
ನೀರ ಮೇಲಿನ ನೈದಿಲೆ

605
01:01:33,416 --> 01:01:37,041
ಹಳೆಯ ಟಾಮ್ ಬೊಂಬಡಿಲ್

606
01:01:37,125 --> 01:01:39,791
ಮತ್ತು ನದಿ-ತನುಜೆ

607
01:01:39,875 --> 01:01:44,083
ಬಳ್ಳಿಯಂತೆ ಬಳುಕುವುದು

608
01:01:44,166 --> 01:01:47,250
ಶುದ್ಧ ನೀರಿಗಿಂತ ಶುದ್ಧವಾಗಿರುವುದು

609
01:01:47,333 --> 01:01:51,791
ಓ, ಜೀವಂತ ಕೆರೆಯ ಬಳಿಯ ಹುಲ್ಲು

610
01:01:51,875 --> 01:01:54,666
ಸೊಬಗಿನ ನದಿ-ತನುಜೆ

611
01:01:54,750 --> 01:01:58,791
ಓ ವಸಂತ ಮತ್ತು ವೈಶಾಖವೇ

612
01:01:58,875 --> 01:02:02,041
ನಂತರ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ವಸಂತ

613
01:02:02,125 --> 01:02:06,958
ಓ, ಜಲಪಾತದ ಮೇಲಿನ ಗಾಳಿ
ಮತ್ತು ಎಲೆಗಳ ನಗು

614
01:02:07,041 --> 01:02:09,041
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

615
01:02:09,125 --> 01:02:11,125
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು:
ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ