1
00:00:06,000 --> 00:00:06,833
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

2
00:00:06,916 --> 00:00:08,583
Sadoc'un kitabına bakıyordum.

3
00:00:08,666 --> 00:00:10,791
Kılayaklar bu yollardan geçmiş.

4
00:00:12,083 --> 00:00:16,333
İstar bana teslim olacak
çünkü eğer olmazsa

5
00:00:16,375 --> 00:00:20,750
dost dediği o buçuklukları öldüreceğim.

6
00:00:29,958 --> 00:00:31,541
Nori!

7
00:00:31,625 --> 00:00:33,041
Dağ sırtına mı gidiyordun?

8
00:00:33,125 --> 00:00:35,416
Hayatta kalanlar ordugâhta olsa gerek.

9
00:00:35,541 --> 00:00:37,666
-Babam da.
-Gitmiş olabilirler.

10
00:00:37,791 --> 00:00:40,041
-Bir akrabanı mı arıyorsun?
-Nişanlımı.

11
00:00:40,125 --> 00:00:42,833
Senin yarın kadar güçlüyse kurtulmuştur.

12
00:00:42,916 --> 00:00:44,791
Sandığın kadar güçlü değilim.

13
00:00:44,875 --> 00:00:47,750
Ne münasebetimiz vardıysa artık kalmadı.

14
00:00:47,833 --> 00:00:51,083
Yani bir daha konuşmamız için
hiçbir sebep kalmadı.

15
00:00:54,000 --> 00:00:55,583
Atını geri istiyor musun?

16
00:00:55,666 --> 00:00:58,208
-Yerini biliyor musun?
-Gece burada buluşalım.

17
00:00:58,291 --> 00:01:00,625
Karanlıkta dışarıda ne işin var evlat?

18
00:01:03,083 --> 00:01:04,250
Bu bir tuzak!

19
00:01:09,375 --> 00:01:12,375
Hazırlıklar neredeyse tamam
Efendi Babamız.

20
00:01:12,458 --> 00:01:14,375
Yine savaşa gitmemiz şart mı?

21
00:01:14,458 --> 00:01:16,583
Sauron'dan tamamen kurtulana dek

22
00:01:16,666 --> 00:01:19,541
asla tam anlamıyla güvende olamayacağız.

23
00:01:19,625 --> 00:01:22,208
Bu yüzüğü taktığımdan beri

24
00:01:22,291 --> 00:01:24,208
görünmeyen dünyadan
parçalar görmeye başladım.

25
00:01:25,875 --> 00:01:28,875
Celebrimbor'a gönderdiğimiz mektuplara
cevap gelmedi.

26
00:01:28,958 --> 00:01:31,000
Sauron, Eregion'da olabilir.

27
00:01:31,083 --> 00:01:33,708
Kral küçük bir birlikle
beni göndermeye razı geldi.

28
00:01:33,791 --> 00:01:36,083
Celebrimbor ve şehrin güvenliği için.

29
00:01:36,875 --> 00:01:39,291
Elrond'un görevi birliğe katılmak değil.

30
00:01:39,375 --> 00:01:40,500
Ona liderlik etmek.

31
00:02:56,541 --> 00:03:02,541
YÜZÜKLERİN EFENDİSİ
GÜÇ YÜZÜKLERİ

32
00:03:27,333 --> 00:03:29,625
Celebrimbor'dan hâlâ haber yok.

33
00:03:29,708 --> 00:03:33,791
Axa Köprüsü'nden geçecek olursak
Eregion sadece 150 fersah ötede.

34
00:03:34,416 --> 00:03:38,375
Bir okçu ve iki silahşor lazım.
Tavsiyene güveniyorum.

35
00:03:38,458 --> 00:03:40,625
Bana mı güveniyorsun?

36
00:03:40,708 --> 00:03:42,416
Sence bu akıllıca mı komutan?

37
00:03:43,458 --> 00:03:46,875
Yüksek Kral'ın ısrarıyla
üsteğmen olmanı kabul ettim.

38
00:03:46,958 --> 00:03:49,791
Kendine layık görmezsen
başka vazife bulurum.

39
00:03:50,458 --> 00:03:52,333
-Evet.
-Neye evet?

40
00:03:54,416 --> 00:03:58,416
Evet, önerebileceğim
bir okçu ve iki silahşor var.

41
00:03:59,833 --> 00:04:02,833
Yanımızda başka kimi götürelim komutan?

42
00:04:56,041 --> 00:04:57,375
Yıldırım mı?

43
00:05:01,666 --> 00:05:03,541
Bu dünyevi bir gücün işi değil.

44
00:05:04,875 --> 00:05:07,083
Bu Sauron'un işi.

45
00:05:07,166 --> 00:05:10,166
Camnir, başka gidiş yolu var mı?

46
00:05:13,708 --> 00:05:16,541
Etrafından dolaşmak için ya kuzeye dönüp

47
00:05:16,625 --> 00:05:18,083
yolu iki hafta uzatacağız...

48
00:05:18,833 --> 00:05:19,750
Ya da?

49
00:05:20,500 --> 00:05:24,000
Güneye gidip
Tyrn Gorthad tepelerinden geçeceğiz.

50
00:05:25,333 --> 00:05:28,750
Böylece Eregion'a çok daha hızlı varırız.

51
00:05:39,916 --> 00:05:41,875
O tepelerde kötülük kol geziyor.

52
00:05:44,916 --> 00:05:48,125
Kadim ve meşum bir kötülük.

53
00:05:49,833 --> 00:05:53,750
Sauron o yoldan gitmemizi istiyor.
Başka bir yol seçmeliyiz.

54
00:05:54,291 --> 00:05:56,791
Düşman şüphesiz her iki yolu da gözlüyor.

55
00:06:00,791 --> 00:06:04,916
Celebrimbor'a ivedilikle ulaşmamız
bu çöküntüden sonra daha da elzem.

56
00:06:05,000 --> 00:06:08,208
Tuzağa düşersek
hiçbir yere ivedilikle ulaşamayız.

57
00:06:15,000 --> 00:06:16,083
Güneye gideceğiz.

58
00:06:18,625 --> 00:06:19,875
Komutan, itirazım var.

59
00:06:19,958 --> 00:06:21,958
İtirazın dikkate alındı.

60
00:06:22,041 --> 00:06:23,208
Elrond!

61
00:06:26,708 --> 00:06:28,250
Dikkate alındı teğmen.

62
00:06:31,250 --> 00:06:32,791
Güneyden gideceğiz.

63
00:06:45,250 --> 00:06:50,958
Ne bu birlik ne de sen
o yüzükten tavsiye alacaksınız.

64
00:06:53,041 --> 00:06:56,875
Bu kurala uyamayacaksan
derhâl şimdi Lindon'a dön.

65
00:06:58,083 --> 00:07:00,541
-Keşke dönebilsem.
-Neden dönmeyesin?

66
00:07:02,500 --> 00:07:05,208
Çünkü bu birliğin
telef olmasını istemiyorum.

67
00:07:06,500 --> 00:07:07,833
Sen de dâhil.

68
00:07:11,750 --> 00:07:13,125
Nori!

69
00:07:41,791 --> 00:07:44,000
Nori? Poppy?

70
00:08:20,458 --> 00:08:24,791
Affedersiniz, bu civarlarda
iki tane buçukluk gördünüz mü?

71
00:08:32,416 --> 00:08:33,541
Keçiyi bulmuşsun.

72
00:08:36,416 --> 00:08:40,708
Aslında... Aradığım o değildi.

73
00:08:41,791 --> 00:08:43,791
Nihayetinde aramak başka,

74
00:08:43,875 --> 00:08:46,083
bulmak başka, değil mi?

75
00:08:47,166 --> 00:08:51,416
Lay lay lom, lay lom
Hadi çalsın çanlar

76
00:08:51,500 --> 00:08:55,500
Çimlerde tatarcıklar
Söğütlerde arılar var

77
00:08:56,458 --> 00:08:59,458
Şu tepenin üstünde bazı yıldızlar var.

78
00:09:00,958 --> 00:09:02,500
Çoğu tepenin üstünde var.

79
00:09:02,583 --> 00:09:05,208
Ama dostlarımla bu yıldızları arıyorduk.

80
00:09:05,291 --> 00:09:07,000
Ummuştum ki...

81
00:09:09,625 --> 00:09:11,666
Af buyurun, bir dakika...

82
00:09:11,750 --> 00:09:14,875
Güneşin, yıldızların, ayın ve sisin

83
00:09:16,916 --> 00:09:19,125
Yağmurun ve bulutların şarkısını

84
00:09:39,875 --> 00:09:42,750
Dal. Tabii ya.

85
00:09:44,000 --> 00:09:46,958
Evet, bu olmalı.

86
00:10:58,750 --> 00:10:59,791
Poppy!

87
00:11:01,416 --> 00:11:02,666
Kalk hadi.

88
00:11:10,875 --> 00:11:13,333
-Onu gördün mü?
-Kimi?

89
00:11:13,416 --> 00:11:17,666
Kimi olacak? Dostumuz Yabancı'yı tabii.

90
00:11:20,791 --> 00:11:23,250
Onun nerede olduğunu geç, biz neredeyiz?

91
00:11:31,208 --> 00:11:32,375
Nori, koş!

92
00:11:53,625 --> 00:11:56,166
Sanırım atlattık.

93
00:11:56,250 --> 00:11:57,875
Siz nereden çıktınız?

94
00:12:00,750 --> 00:12:01,958
Biz mi?

95
00:12:04,708 --> 00:12:05,791
Sen nereden çıktın?

96
00:12:07,833 --> 00:12:09,666
Başım...

97
00:12:12,083 --> 00:12:13,833
-Buralıyım.
-Burada kılayak mı var?

98
00:12:13,916 --> 00:12:15,250
Kılayak nedir?

99
00:12:15,333 --> 00:12:16,625
Sensin işte.

100
00:12:18,500 --> 00:12:20,208
Kimsin sen?

101
00:12:21,416 --> 00:12:22,708
Hiç Kimse'yim.

102
00:12:23,875 --> 00:12:25,791
Kimse "hiç kimse" olamaz.

103
00:12:25,875 --> 00:12:27,916
Herkes bana öyle sesleniyor.

104
00:12:28,000 --> 00:12:30,791
"Hiç Kimse" dışında seslenen kimse yok mu?

105
00:12:31,500 --> 00:12:33,708
Annem Merimac diye seslenir.

106
00:12:36,125 --> 00:12:37,333
Ben Poppy.

107
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Ben de Nori.

108
00:12:52,958 --> 00:12:54,375
O suyu nereden buldun?

109
00:12:54,458 --> 00:12:56,500
-Sessiz ol!
-Çaldın, değil mi?

110
00:12:56,583 --> 00:12:58,708
Kuyudan çaldın. Büyük ahaliden.

111
00:13:01,041 --> 00:13:02,625
-Nereye gidiyorsun?
-Hiç.

112
00:13:02,708 --> 00:13:03,541
Bizi de götür.

113
00:13:03,625 --> 00:13:06,000
Kusura bakmayın, köye yabancı almıyoruz.

114
00:13:06,083 --> 00:13:07,666
Köy mü? Ne köyü?

115
00:13:07,750 --> 00:13:09,750
Köy filan yok! Köy yok.

116
00:13:09,833 --> 00:13:11,375
Beni dinle Hiç Kimse.

117
00:13:13,000 --> 00:13:14,291
Ya biz de geliriz

118
00:13:14,375 --> 00:13:17,541
ya da seni ihbar ederim su hırsızı.

119
00:13:23,916 --> 00:13:26,791
Köyümüzün lideri Gund'la tanışacaksınız.

120
00:13:26,875 --> 00:13:30,833
Sizi köye almasını istiyorsanız
bilmeniz gereken dört kural var.

121
00:13:30,916 --> 00:13:33,541
Birincisi, asla gözünün içine bakmayın.

122
00:13:33,625 --> 00:13:36,375
İkincisi, hep üç adım geride durun.

123
00:13:36,458 --> 00:13:41,250
Dördüncüsü, asla ve kat'a
yüzüne karşı ona Gund demeyin.

124
00:13:42,750 --> 00:13:43,958
-Anlaşıldı.
-Tamam.

125
00:13:48,333 --> 00:13:50,125
Üç kural mı saydı, dört mü?

126
00:13:50,208 --> 00:13:51,708
Açıkçası dinlemiyordum.

127
00:14:06,416 --> 00:14:08,375
Hadi, eğlenmenize bakın.

128
00:14:14,416 --> 00:14:15,916
Bu tarafa, hadi!

129
00:14:20,666 --> 00:14:22,500
Çünkü üstüne güneş vuruyordu.

130
00:14:26,875 --> 00:14:28,791
Şuraya bak.

131
00:14:28,875 --> 00:14:30,833
Enfes, taze, soyulmaya hazır.

132
00:14:42,416 --> 00:14:44,666
-Benim şapkam gibi büyük.
-Babamınki gibi!

133
00:14:48,708 --> 00:14:51,291
Kılayaklar oyuklarda mı yaşıyor?

134
00:14:54,375 --> 00:14:57,041
-Tabiata aykırı.
-Çünkü biz kılayak değiliz.

135
00:14:58,125 --> 00:14:59,333
Biz ülkenleriz.

136
00:15:00,375 --> 00:15:02,166
Ülkenler mi?

137
00:15:02,250 --> 00:15:06,291
Onları ne akla hizmet getirdin?
Hiç kimse bu kadar aptal olamaz.

138
00:15:06,375 --> 00:15:07,708
Saklanacak yer lazımdı.

139
00:15:07,791 --> 00:15:10,833
O çöl şeytanları peşlerindeyken mi?

140
00:15:10,916 --> 00:15:14,250
Sendeki beyin bir akbabada olsa
geri geri uçardı.

141
00:15:14,333 --> 00:15:15,666
Ona kibar davranın.

142
00:15:18,125 --> 00:15:19,958
Bana karşılık mı veriyorsun?

143
00:15:21,291 --> 00:15:22,625
Dördüncü kural buydu.

144
00:15:23,333 --> 00:15:26,250
Tüm uzuvlarınızı
o gaudrimlere yedirmemem için

145
00:15:26,333 --> 00:15:28,291
bana tek bir sebep verin.

146
00:15:31,916 --> 00:15:33,708
Buyurun, savunmanızı yapın.

147
00:15:37,916 --> 00:15:42,083
Dostum kaderini gerçekleştirebilsin diye

148
00:15:42,166 --> 00:15:45,416
nehirleri, dağları, çölleri aştım.

149
00:15:45,500 --> 00:15:48,541
Dünyanın kaderi buna bağlı olabilir.
Sizinki de...

150
00:15:48,625 --> 00:15:49,833
Tek bir sebep dedim.

151
00:15:51,000 --> 00:15:53,375
Bu bahsettiğin dostun kim?

152
00:15:53,916 --> 00:15:55,416
Bir dev.

153
00:15:55,500 --> 00:15:57,791
-Elf filan mı?
-Daha büyük.

154
00:15:57,875 --> 00:15:59,250
Yani dev bir büyük elf.

155
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
Elf değil.

156
00:16:03,916 --> 00:16:05,125
Bir büyücü.

157
00:16:08,875 --> 00:16:11,125
Bu diyarlarda yaşayan tek büyücü

158
00:16:13,250 --> 00:16:14,666
Karanlık Büyücü'dür.

159
00:16:14,750 --> 00:16:17,666
Ona dostluk edeni dost edinmeyiz.

160
00:16:18,166 --> 00:16:19,041
Bağlayın.

161
00:16:19,541 --> 00:16:21,875
Ne? Hayır.

162
00:16:22,583 --> 00:16:24,875
Ne? Bırakın. Karanlık Büyücü de kim?

163
00:16:27,666 --> 00:16:31,875
İstar şimdiden
öngördüğümüzden daha çok güç kazandı.

164
00:16:33,500 --> 00:16:37,291
Yarattığı kum fırtınası
iki adamımın canını aldı.

165
00:16:38,875 --> 00:16:41,125
Kuzeye doğru yol alıyor.

166
00:16:41,208 --> 00:16:43,583
Münzevi'ye doğru.

167
00:16:46,416 --> 00:16:48,416
Peki ya buçukluklar?

168
00:16:49,625 --> 00:16:54,333
Şu an dahi çölü arıyoruz.
Bizden uzun süre saklanamazlar.

169
00:16:55,000 --> 00:16:57,625
Hayatım üzerine ant içerim.

170
00:16:57,708 --> 00:17:01,625
Ya çok aptalsın gaudrim

171
00:17:02,958 --> 00:17:05,083
ya da çok cesursun.

172
00:17:07,375 --> 00:17:11,208
Sen kılayakların çaresine bak.

173
00:17:11,291 --> 00:17:14,375
İstarı da bana bırak.

174
00:17:25,291 --> 00:17:27,208
Bırak, çıksın.

175
00:17:28,875 --> 00:17:31,375
Sen uyumana devam et.

176
00:17:32,125 --> 00:17:35,833
Topraktan beslen, uzan derinlere.

177
00:17:36,791 --> 00:17:38,666
Suyunu iç.

178
00:17:40,333 --> 00:17:42,166
Uykuna dön hele.

179
00:17:51,250 --> 00:17:52,500
Kimsin sen?

180
00:17:55,291 --> 00:17:57,875
Nicedir bana adımla hitap eden olmadı

181
00:17:59,125 --> 00:18:02,625
ama Söğütçimen'de
ahali bana Bombadil derdi.

182
00:18:04,083 --> 00:18:05,291
Tom Bombadil.

183
00:18:07,041 --> 00:18:12,041
Güneş batar batıda
Göz gözü görmez yakında

184
00:18:12,958 --> 00:18:15,625
Çekinme, sen de söyle Altınyemiş.

185
00:18:15,708 --> 00:18:21,708
Gelsin gecenin karanlığı
O zaman açılır kapı

186
00:18:27,166 --> 00:18:30,125
Cübben öyle pisti ki
anca bu kadar temizleyebildim.

187
00:18:33,583 --> 00:18:35,375
Elini yüzünü yıka,

188
00:18:35,458 --> 00:18:37,125
ateşin başında bana katıl.

189
00:18:39,625 --> 00:18:43,000
İçeride biri mi var?

190
00:18:44,250 --> 00:18:46,500
Bir kadının şarkı söylediğini duydum.

191
00:18:46,583 --> 00:18:49,791
Kadın mı? Hangi kadın?

192
00:18:51,291 --> 00:18:53,333
Burada başka kimse yok mu?

193
00:18:55,583 --> 00:18:56,833
Sen varsın ya.

194
00:18:57,958 --> 00:18:59,583
Öyle sanıyorum. Var mısın?

195
00:19:03,291 --> 00:19:04,291
Evet.

196
00:19:20,708 --> 00:19:26,583
Söyle bakalım, yıldızların altında
tam olarak ne arıyordun?

197
00:19:27,291 --> 00:19:29,041
Tom'u aramadığın kesin.

198
00:19:31,541 --> 00:19:33,166
Dostlarımı arıyordum.

199
00:19:35,875 --> 00:19:37,625
Yıldızların irfanı sınırlı.

200
00:19:38,625 --> 00:19:40,625
Yıldız dediğin daha yeniyetmedir.

201
00:19:40,708 --> 00:19:41,875
Bir sene karanlıkken

202
00:19:41,958 --> 00:19:43,708
sonraki sene bir bakmışsın,

203
00:19:45,291 --> 00:19:49,500
minik gözlerden bir derya
yukarıdan seni izliyor.

204
00:19:51,708 --> 00:19:55,916
Her şeyi bildiklerini sanırlar
ama yeniyetmedirler.

205
00:19:57,166 --> 00:19:58,583
Hâlâ da öyleler.

206
00:20:05,916 --> 00:20:07,333
Nesin sen?

207
00:20:08,458 --> 00:20:12,083
Adımı biliyorsun ya.
Ondan başka bir cevabım yok.

208
00:20:14,083 --> 00:20:15,916
Asıl sen söyle.

209
00:20:16,000 --> 00:20:18,750
Tek başına, yalnız ve isimsizsin.

210
00:20:19,583 --> 00:20:24,041
Ama sen gençsin, ben yaşlıyım.

211
00:20:25,958 --> 00:20:28,333
Hatta en yaşlısıyım.

212
00:20:30,833 --> 00:20:32,250
"En yaşlısı" derken?

213
00:20:34,500 --> 00:20:35,875
En yaşlısı.

214
00:20:37,500 --> 00:20:40,083
Bu sözlerime mim koy dostum.

215
00:20:40,166 --> 00:20:43,375
Tom nehirlerden önce de vardı,
ağaçlardan önce de.

216
00:20:44,416 --> 00:20:47,625
Tom ilk yağmur damlasına,
ilk palamuda şahit oldu.

217
00:20:48,541 --> 00:20:52,291
Henüz korku yokken
yıldızların altındaki karanlığı gördü.

218
00:20:55,083 --> 00:20:59,791
Buralar eskiden yemyeşildi.
Şimdi ise kumlarla kaplı.

219
00:21:02,333 --> 00:21:05,083
İnanmak için gözümle görmek istedim.

220
00:21:06,750 --> 00:21:08,583
Kuşlar dahi başka cıvıldıyor.

221
00:21:09,083 --> 00:21:12,500
Senin ağaç bile. Yaşlı Demirağacı Adam.

222
00:21:12,583 --> 00:21:14,166
Düşündüm de...

223
00:21:14,250 --> 00:21:18,958
Belki bana bir dalını ödünç verebilir.

224
00:21:19,041 --> 00:21:21,250
Kendisine sorsaydın ya.

225
00:21:28,750 --> 00:21:33,291
Sakin ol Iarwain. Sakin.

226
00:21:35,125 --> 00:21:36,125
Biliyorum.

227
00:21:37,416 --> 00:21:41,458
Bu büyü... Bana öğretir misin?

228
00:21:42,750 --> 00:21:47,333
Öğretmek mi? Bunda öğrenecek ne var ki?

229
00:21:50,708 --> 00:21:55,416
Ağaçlara, rüzgâra, ateşe hükmediyorsun.

230
00:21:55,500 --> 00:21:58,208
Sanki hâkimiyetleri sana aitmiş gibi.

231
00:21:58,291 --> 00:22:00,583
Her şey kendine aittir.

232
00:22:01,791 --> 00:22:04,208
Nasıl ki sen de kendine aitsen.

233
00:22:04,291 --> 00:22:09,708
Peki bana asa kullanmayı öğretir misin?

234
00:22:10,833 --> 00:22:14,333
Bir büyücünün asası adı gibidir.

235
00:22:15,375 --> 00:22:20,375
Hükmü zaten sana aittir.
Layık olduğunu kanıtlaman kâfi.

236
00:22:21,625 --> 00:22:25,916
Ama olmadığını bugün gördük.
En azından henüz.

237
00:22:28,458 --> 00:22:33,458
Olup olamayacağını da yakında öğreneceğiz.

238
00:22:38,750 --> 00:22:41,333
Bu yıldızların altına asa bulmaya değil,

239
00:22:43,750 --> 00:22:47,000
seni bulmaya geldim, değil mi?

240
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
Ne oldu?

241
00:22:56,875 --> 00:22:58,083
Yalnız değiliz.

242
00:23:04,291 --> 00:23:05,541
Kim bunlar?

243
00:23:09,291 --> 00:23:11,500
Niye dostlarımla benim peşindeler?

244
00:23:14,708 --> 00:23:17,958
Ateş başında bal ikram ettiğim
ilk istar sen değilsin.

245
00:23:19,541 --> 00:23:22,208
Yıllar önce bir başkası vardı.

246
00:23:22,750 --> 00:23:24,500
Karanlık Büyücü.

247
00:23:27,958 --> 00:23:29,125
Akıbeti ne oldu?

248
00:23:31,625 --> 00:23:34,333
O da senin gibi
büyüye söz geçirmek istiyordu.

249
00:23:37,666 --> 00:23:39,791
Şimdiyse Rhûn'a söz geçiriyor.

250
00:23:41,791 --> 00:23:43,458
Ama hâlâ güce aç.

251
00:23:44,833 --> 00:23:48,416
Kötülüğü yayılacak mı dersin?

252
00:23:49,625 --> 00:23:53,666
Kendinden çok daha kudretli bir
müttefik bulması gerek.

253
00:23:55,333 --> 00:23:56,666
Sauron.

254
00:24:00,291 --> 00:24:02,750
Şayet bu iki ateş bir olursa

255
00:24:04,250 --> 00:24:08,166
tüm Orta Dünya yanıp kül olana dek
bu yangının dinmesine imkân yok.

256
00:24:12,458 --> 00:24:14,375
Buna engel olabilir misin?

257
00:24:17,166 --> 00:24:19,583
İhtiyar Tom savaşçı değil, gezgindir.

258
00:24:20,666 --> 00:24:23,750
Böyle büyük işler
vazifenin verildiği ellere düşer.

259
00:24:26,750 --> 00:24:31,166
Bense büyümeye devam ettikleri sürece
zambak toplayacağım.

260
00:24:33,166 --> 00:24:34,583
Yani...

261
00:24:37,541 --> 00:24:38,750
Benim ellerime mi?

262
00:24:48,833 --> 00:24:51,291
O yangını dindirmek benim vazifem mi?

263
00:24:52,666 --> 00:24:55,125
Sauron'la yüzleşmek benim vazifem mi?

264
00:24:57,916 --> 00:25:02,625
Senin vazifen ikisiyle de yüzleşmek.

265
00:25:31,500 --> 00:25:34,666
Seni bekliyorum.

266
00:25:43,541 --> 00:25:45,125
Burası neresi?

267
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
Tyrn Gorthad.

268
00:25:51,500 --> 00:25:53,208
İnsanlar, Höyük Yaylaları der.

269
00:25:54,916 --> 00:25:58,916
Eskiden lord ve krallarını
huzur bulmaları için buraya gömerlermiş.

270
00:26:00,666 --> 00:26:02,625
Hiç huzurlu gelmiyor.

271
00:26:04,125 --> 00:26:06,375
Sanki ağaçlar bile tedirgin.

272
00:26:07,666 --> 00:26:08,583
Korkmayın.

273
00:26:08,666 --> 00:26:10,833
Ölüden zarar gelmez.

274
00:26:13,333 --> 00:26:14,416
Yürümeye devam.

275
00:26:21,208 --> 00:26:25,041
Buz keser el de kalp de kemik de

276
00:26:25,125 --> 00:26:29,000
Soğuk bir uyku çeker bu taştan kabirde

277
00:26:50,750 --> 00:26:54,708
Sanki bir an bir şey duydum...

278
00:26:54,791 --> 00:26:56,083
Ne?

279
00:26:57,875 --> 00:26:59,000
Ne duydun?

280
00:27:00,625 --> 00:27:02,166
Galiba bir şarkıydı.

281
00:27:06,000 --> 00:27:07,666
Bir şarkının kalıntıları.

282
00:27:18,041 --> 00:27:18,958
Galadriel.

283
00:27:27,250 --> 00:27:29,083
Atları Lindon zırhı kuşanmış.

284
00:27:31,833 --> 00:27:34,333
Kral, Celebrimbor'u ikaz için
birlik yollamıştı.

285
00:27:36,166 --> 00:27:37,708
Bu o birlik.

286
00:27:40,916 --> 00:27:42,708
Burada kalamayız.

287
00:27:49,458 --> 00:27:51,750
-Daemor!
-Bana tutun.

288
00:27:51,833 --> 00:27:53,083
Sakın bırakma!

289
00:28:07,083 --> 00:28:09,875
Buz keser el de kalp de kemik de

290
00:28:10,583 --> 00:28:13,875
Soğuk bir uyku çeker bu taştan kabirde

291
00:28:14,500 --> 00:28:17,916
Yatar taştan yatakta, uyanmaz bir daha

292
00:28:18,000 --> 00:28:21,791
Güneş sönene, ay ölene dek asla

293
00:28:27,125 --> 00:28:30,083
Yıldızlar ölür kara rüzgârla

294
00:28:35,541 --> 00:28:37,125
Hazır olun.

295
00:28:43,583 --> 00:28:44,666
Bunlar ne?

296
00:28:45,458 --> 00:28:46,708
Höyüklü kişiler.

297
00:28:59,708 --> 00:29:01,000
Saldırın!

298
00:29:25,666 --> 00:29:26,750
Okları indirin!

299
00:29:36,208 --> 00:29:37,875
Silahlarımız işlemiyor!

300
00:29:42,625 --> 00:29:44,458
Durun. Benimle gelin.

301
00:29:44,541 --> 00:29:45,750
Nereye?

302
00:29:45,833 --> 00:29:46,833
-Şunu açalım.
-Ne?

303
00:29:46,916 --> 00:29:48,500
Çabuk!

304
00:29:55,875 --> 00:29:57,000
Üsteğmen!

305
00:30:10,125 --> 00:30:11,125
Al şunu.

306
00:30:26,625 --> 00:30:27,458
Ama nasıl?

307
00:30:27,541 --> 00:30:28,666
Rivayete göre

308
00:30:28,750 --> 00:30:32,000
onları yalnızca
kendi silahları huzura erdirebilir.

309
00:30:32,083 --> 00:30:35,458
Ama buradaki insanlar
bin yılı aşkın toprak altında.

310
00:30:35,541 --> 00:30:37,958
Onları bir şey uyandırmış olsa gerek.

311
00:30:38,041 --> 00:30:39,458
Hayır.

312
00:30:41,083 --> 00:30:42,500
Biri.

313
00:30:43,625 --> 00:30:45,208
Kötülüğü uyandırıyor.

314
00:30:46,333 --> 00:30:48,708
Tüm Orta Dünya'da.

315
00:30:48,791 --> 00:30:52,666
Theo!

316
00:30:52,750 --> 00:30:54,750
-Theo!
-Theo!

317
00:30:54,833 --> 00:30:57,208
-Theo!
-Theo!

318
00:30:57,291 --> 00:30:59,125
-Theo!
-Theo!

319
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Theo!

320
00:31:03,083 --> 00:31:03,958
Theo!

321
00:31:08,041 --> 00:31:09,833
-Theo!
-Theo!

322
00:31:20,000 --> 00:31:21,625
Silahlarını bırakmışlar.

323
00:31:24,375 --> 00:31:27,333
Vahşiler için
balta başı altından değerlidir.

324
00:31:28,041 --> 00:31:30,250
Yanlarına almamaları tuhaf.

325
00:31:31,791 --> 00:31:34,791
Hadi, yürüyün. Gidiyoruz.

326
00:31:36,625 --> 00:31:38,458
Bu taraftan. Hadi.

327
00:31:42,416 --> 00:31:43,916
Canını sıkma Númenorlu.

328
00:31:45,625 --> 00:31:47,500
Theo bin beterini atlattı.

329
00:31:49,083 --> 00:31:50,375
Bunu da atlatacaktır.

330
00:31:50,458 --> 00:31:51,666
Theo!

331
00:31:55,750 --> 00:31:57,083
Theo!

332
00:32:06,416 --> 00:32:07,541
Theo!

333
00:32:09,708 --> 00:32:11,791
Hey! Bu taraftan.

334
00:32:43,125 --> 00:32:45,291
Kamplarını basalım.

335
00:32:45,375 --> 00:32:47,000
Savaş başlatmış oluruz.

336
00:32:47,083 --> 00:32:49,416
Zaten savaştayız denizci.

337
00:32:50,125 --> 00:32:54,375
Gördüğüm şeyleri
fâni insanlar yapmış olamaz.

338
00:32:54,458 --> 00:32:58,458
Onlar insan değil, hayvan.
Mecbur kalırlarsa insan dahi yerler.

339
00:32:58,541 --> 00:33:01,375
Biz burada oyalanırken Theo tehlikede.

340
00:33:01,458 --> 00:33:02,666
Aramaya devam etmeliyiz.

341
00:33:02,750 --> 00:33:06,916
Doğuçayırı Vadisi'ni tararız.
Vahşiler oraya yerleşmiş diyorlar.

342
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
İyi fikir.

343
00:33:08,083 --> 00:33:09,708
Kuzey daha mantıklı.

344
00:33:12,208 --> 00:33:13,291
Neden kuzey?

345
00:33:15,458 --> 00:33:19,083
Haftalardır bu topraklarda
yakınlarımı arıyorum.

346
00:33:19,166 --> 00:33:21,000
Ormanın o kısmı kadimdir.

347
00:33:21,083 --> 00:33:23,375
Orada vahşilerden bin beteri var.

348
00:33:24,708 --> 00:33:26,000
Haklı olabilir.

349
00:33:26,083 --> 00:33:27,166
Arondir.

350
00:33:30,250 --> 00:33:33,625
Günü boşa harcamayalım.
Su ve erzak toplayın.

351
00:33:33,708 --> 00:33:35,000
Hadi bakalım.

352
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
Buyur.

353
00:33:57,541 --> 00:33:58,750
Bir yeri atlamışsın.

354
00:34:06,833 --> 00:34:07,833
Sağ ol.

355
00:34:09,750 --> 00:34:12,041
Adanızda su derdiniz olmaması ne güzel.

356
00:34:13,166 --> 00:34:15,750
Evet, Númenor'da çoğu evde su vardır.

357
00:34:16,416 --> 00:34:17,916
Bir gün görmek isterim.

358
00:34:19,541 --> 00:34:21,208
Eminim nişanlın da ister.

359
00:34:25,666 --> 00:34:27,208
Yola koyulsak iyi olur.

360
00:34:27,291 --> 00:34:28,416
Daha değil.

361
00:34:28,500 --> 00:34:31,583
Vahşilerle vakit geçirdiğini
söylemiştin Estrid.

362
00:34:32,458 --> 00:34:33,333
Ne kadar süre?

363
00:34:34,625 --> 00:34:37,125
Onlarla değildim, saklanıyordum.

364
00:34:38,541 --> 00:34:40,833
-Sana zarar verdiler mi?
-Arondir, ne...

365
00:34:40,916 --> 00:34:43,375
Ensendeki yarayı
fark ettiğim için soruyorum.

366
00:34:44,291 --> 00:34:45,291
Taze görünüyor.

367
00:34:46,625 --> 00:34:50,833
Hayır, o benim yüzümden oldu.
Ateşin başında uyuyakaldım.

368
00:34:50,916 --> 00:34:52,916
Söndürmemiştim, hava buz gibiydi.

369
00:34:53,000 --> 00:34:54,083
Aptallık ettim.

370
00:34:54,166 --> 00:34:56,958
Hepimiz bazen aptallık ederiz.

371
00:34:57,041 --> 00:34:59,750
Hele ki çaresiz kaldığımızda.

372
00:35:10,458 --> 00:35:12,291
Estrid, bu nedir?

373
00:35:12,375 --> 00:35:13,916
Kendi yakmış.

374
00:35:14,000 --> 00:35:16,583
Adar'ın İzi'ni saklamak için
vahşiler yakar.

375
00:35:17,208 --> 00:35:20,208
İçeri seninle girmemiş olsa
kapıda yakalardık.

376
00:35:20,291 --> 00:35:22,125
Yani Estrid vahşi mi?

377
00:35:22,208 --> 00:35:24,250
Onlardan biri.

378
00:35:24,333 --> 00:35:26,583
Bizi diğerlerine götürecek.

379
00:35:38,083 --> 00:35:39,166
Planın neydi?

380
00:35:41,458 --> 00:35:43,958
Beni bıçaklayıp atımı almak mı?

381
00:35:44,916 --> 00:35:47,458
Bu muydu? Değil miydi?

382
00:35:47,541 --> 00:35:51,208
Ama Númenorlu olduğumu görünce
aklına daha iyi bir fikir geldi.

383
00:35:53,750 --> 00:35:55,291
Beni kullanıyordun.

384
00:35:55,958 --> 00:35:57,583
Eminim nişanlın da yalan.

385
00:35:57,666 --> 00:36:00,208
-Mordor'da ölsem daha mı iyiydi?
-Bilmem.

386
00:36:00,916 --> 00:36:02,500
Bir düşüneyim.

387
00:36:14,708 --> 00:36:15,875
Ne oldu?

388
00:36:25,416 --> 00:36:26,625
Kıpırdamayın.

389
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
Çabuk gelin.

390
00:36:35,416 --> 00:36:37,541
Theo'yu insanlar almamış.

391
00:37:00,708 --> 00:37:01,708
Bakın.

392
00:37:03,541 --> 00:37:04,791
Bizim besili uyanmış.

393
00:37:13,375 --> 00:37:14,458
İmdat!

394
00:37:19,875 --> 00:37:21,416
Onlar ne öyle?

395
00:37:21,500 --> 00:37:25,000
Henüz bilmiyoruz. Ama epey büyükler.

396
00:37:42,166 --> 00:37:43,125
Adımına dikkat et.

397
00:37:55,958 --> 00:37:58,958
Ellerimi kullanabilsem
dengemi koruyabilirdim.

398
00:37:59,041 --> 00:38:00,666
Hem de kaçabilirdin.

399
00:38:01,958 --> 00:38:04,291
Bu hâlde kimse kaçamaz.

400
00:38:04,375 --> 00:38:05,583
Hadi, çöz beni.

401
00:38:12,541 --> 00:38:13,666
Sorun yok.

402
00:38:15,708 --> 00:38:17,083
Kıpırdama.

403
00:38:17,166 --> 00:38:18,500
Sorun yok dedim.

404
00:38:23,875 --> 00:38:24,833
Elini uzat.

405
00:38:25,875 --> 00:38:26,958
İmdat!

406
00:38:34,541 --> 00:38:35,583
Çek beni.

407
00:38:37,916 --> 00:38:39,250
Dibe batıyorum.

408
00:39:53,541 --> 00:39:54,541
O neydi öyle?

409
00:39:54,625 --> 00:39:57,416
Bu dünyanın derinlerinde
adı konmamış şeyler var.

410
00:40:00,583 --> 00:40:02,041
Buysa...

411
00:40:04,250 --> 00:40:06,125
...akşam yemeğimiz olacak.

412
00:40:15,750 --> 00:40:18,166
Köyün büyükleriyle konuştum.

413
00:40:18,750 --> 00:40:23,875
Şafakta sizi göndereceğiz.
Üzgünüm, önceliğimiz Ülkenler.

414
00:40:23,958 --> 00:40:26,958
Açıkçası sizin yerinizde olsa

415
00:40:29,458 --> 00:40:31,791
Sadoc da aynı şeyi yapardı.

416
00:40:32,291 --> 00:40:33,666
Sadoc mu?

417
00:40:33,750 --> 00:40:37,291
Yol bulucumuzdu. Adı Sadoc Oyukev'di.

418
00:40:38,541 --> 00:40:42,375
Liderinizin adı Sadoc Oyukev miydi?

419
00:40:46,875 --> 00:40:50,708
Bilesiniz diye söylüyorum,
size inanmıyorum.

420
00:40:51,666 --> 00:40:54,958
Bunu size
sırf emin olmak için gösteriyorum.

421
00:40:55,666 --> 00:40:56,875
Neden emin olmak?

422
00:41:01,125 --> 00:41:05,708
Rivayete göre
kadim günlerde bir Ülken yaşarmış.

423
00:41:05,791 --> 00:41:07,791
Bize benzemezmiş.

424
00:41:07,875 --> 00:41:13,833
Bir gece öyle bir yer düşlemiş ki
nehirlerinden hep soğuk sular akarmış.

425
00:41:13,916 --> 00:41:18,500
Bir ailenin bir aydan kısa sürede
içini oyup evini yapabileceği

426
00:41:18,583 --> 00:41:20,625
yumuşacık tepeleri varmış.

427
00:41:21,916 --> 00:41:24,708
Buraya "Sûzat" adını vermiş.

428
00:41:26,625 --> 00:41:29,708
Bir sene bir kervanla
bu diyarı aramaya koyulmuş.

429
00:41:29,791 --> 00:41:31,333
Bulduğu zaman

430
00:41:31,416 --> 00:41:34,041
birini gönderip
bizi aldıracağına söz vermiş.

431
00:41:35,458 --> 00:41:40,500
Ama ondan sonra bir daha
Rorimas Oyukev'den haber alan olmamış.

432
00:41:48,791 --> 00:41:50,416
Poppy'nin göç şarkısı.

433
00:41:51,791 --> 00:41:54,000
Kılayaklar buradaymış.

434
00:41:58,833 --> 00:42:01,291
Memleketiniz, geldiğiniz yer...

435
00:42:01,375 --> 00:42:02,833
Buna benziyor mu?

436
00:42:04,541 --> 00:42:08,000
Bizi Sûzat'a götürmek için mi geldiniz?

437
00:42:11,000 --> 00:42:12,291
Zannımca...

438
00:42:14,500 --> 00:42:17,916
Rorimas, Sûzat'ı asla bulamadı.

439
00:42:22,125 --> 00:42:24,041
Bir süre sonra da...

440
00:42:26,666 --> 00:42:30,166
...göçebeliği kabullendik.

441
00:42:39,208 --> 00:42:41,041
Bir memleketimiz yok.

442
00:42:55,291 --> 00:42:59,083
Atlı birlikler gördük.
Büyük ahali. Bu tarafa geliyorlar.

443
00:43:09,791 --> 00:43:11,583
Bu şerefi neye borçlu...

444
00:43:33,416 --> 00:43:37,458
Kılayaklar nerede?

445
00:43:45,166 --> 00:43:50,208
Bu çölde yaşayan tek buçukluklar Ülkenler.

446
00:43:52,583 --> 00:43:55,250
Bu maskeleri neden takıyoruz dersin?

447
00:43:56,458 --> 00:44:00,500
Karanlık Büyücü'ye karşı gelirseniz
onunla döndüğümüzde

448
00:44:00,583 --> 00:44:02,958
sebebini bizzat öğrenirsiniz.

449
00:44:33,083 --> 00:44:36,000
Bu yüzüğün aklımı çeldiğini düşünüyorsun.

450
00:44:36,583 --> 00:44:39,208
Ama bence bana yol gösteriyor.

451
00:44:40,125 --> 00:44:43,750
Zafere giden tek yol
ona kulak vermekten geçiyor olabilir.

452
00:44:45,000 --> 00:44:48,375
Peki zaferin maliyetinin
hiçbir sınırı yok mu?

453
00:44:51,041 --> 00:44:53,458
Henüz o sınıra ulaşmadım.

454
00:44:53,541 --> 00:44:55,041
Bu seni korkutmuyor mu?

455
00:44:55,125 --> 00:44:59,875
Sauron'un hükmünde bir dünyanın
çekeceği azap

456
00:44:59,958 --> 00:45:01,666
beni daha çok korkutuyor.

457
00:45:04,708 --> 00:45:10,458
Bunu hep hissediyordum.
Ama yüzük sayesinde artık görüyorum.

458
00:45:11,458 --> 00:45:15,291
Görevimizde başarısız olursak
her şeyi kaybedebiliriz.

459
00:45:19,666 --> 00:45:23,416
Babamın kehanetine göre bir gün

460
00:45:23,500 --> 00:45:25,791
Celebrimbor'un kaderi ellerimde olacak.

461
00:45:27,833 --> 00:45:31,833
Onu korumak için
en güven arz eden yolu seçeceğim.

462
00:45:34,875 --> 00:45:38,166
Zayıf olanı koruyup kollamak,

463
00:45:40,000 --> 00:45:45,125
sevdiklerimizi gözetmek
tüm elflerin vazifesidir.

464
00:45:50,750 --> 00:45:52,666
Ama henüz yerine getirmedik.

465
00:45:55,208 --> 00:46:00,708
Bana inan, daha acı kayıplar yaşayacağız.

466
00:46:07,708 --> 00:46:09,041
Galadriel?

467
00:46:10,500 --> 00:46:12,166
Bana söz ver Elrond.

468
00:46:13,958 --> 00:46:17,416
Sauron'u alt etmeyi
her şeyden önde tutacaksın.

469
00:46:18,750 --> 00:46:19,958
Hayatımdan bile.

470
00:46:20,958 --> 00:46:24,375
O yüzükten gelen hiçbir istek için
söz vermeyeceğim.

471
00:46:29,708 --> 00:46:31,416
Ama sana yemin ederim,

472
00:46:33,375 --> 00:46:35,625
Sauron'u yenmek her şeyden önce gelecek.

473
00:46:37,333 --> 00:46:38,958
Senden bile.

474
00:46:41,583 --> 00:46:45,500
Af buyurun komutanım. Davul sesi duyduk.

475
00:47:26,666 --> 00:47:28,333
Pranganın anahtarları mı?

476
00:47:29,625 --> 00:47:32,625
Galiba açıp açmama kararı
sana kalsın istedi.

477
00:47:54,875 --> 00:47:55,875
Özür dilerim.

478
00:47:59,125 --> 00:48:00,250
Ben de.

479
00:48:03,083 --> 00:48:05,916
Hayır. Isildur, bak...

480
00:48:10,666 --> 00:48:13,125
Benim gibileri kimse affetmez.

481
00:48:14,750 --> 00:48:17,166
Er geç beni sürgün edecekler, biliyorsun.

482
00:48:25,333 --> 00:48:26,625
Buna müsaade etmem.

483
00:48:29,250 --> 00:48:30,875
Seni sürgün ettirmem.

484
00:48:33,625 --> 00:48:35,166
Kılıcı indir.

485
00:48:49,791 --> 00:48:51,791
Estrid, kılıcı indir!

486
00:48:58,250 --> 00:48:59,583
Estrid!

487
00:49:06,166 --> 00:49:07,375
Dur!

488
00:49:12,083 --> 00:49:15,166
Ben Yeşilorman'dan Arondir.

489
00:49:18,041 --> 00:49:22,916
Bir ağaca hiç balta vurdun mu?

490
00:49:25,333 --> 00:49:27,208
Maalesef vurdum. Ama...

491
00:49:30,333 --> 00:49:31,541
Beni dinle!

492
00:49:52,208 --> 00:49:53,625
Bu ağaç kesmek için değil.

493
00:49:58,208 --> 00:50:00,625
Ne kesmek için?

494
00:50:00,708 --> 00:50:02,125
Ork.

495
00:50:06,666 --> 00:50:07,875
Yaklaşma.

496
00:50:10,166 --> 00:50:11,291
Onlardan...

497
00:50:13,166 --> 00:50:14,916
...koca bir ordu vardı.

498
00:50:15,000 --> 00:50:19,083
Önlerine geleni asıp keserek ilerlediler.

499
00:50:20,125 --> 00:50:21,583
Ne yaptıklarını gördük.

500
00:50:22,625 --> 00:50:26,208
O yüzden mi geldiniz? Öfkeniz bundan mı?

501
00:50:28,291 --> 00:50:34,291
Akan bitki özleri ve yanan dallar
uzaklardan bize seslendi.

502
00:50:35,833 --> 00:50:39,583
Ama çok geç kaldık.

503
00:50:39,666 --> 00:50:42,666
Bir ordu mu? Ne kadar zaman önceydi?

504
00:50:42,750 --> 00:50:46,875
Kışçiçeği o ağaçların çoğunu
tohumdan yetiştirmişti.

505
00:50:46,958 --> 00:50:49,833
Bu hususta konuşmasını beklemeyin.

506
00:50:49,916 --> 00:50:51,666
Onlardan bir farkları yok!

507
00:50:56,333 --> 00:51:01,125
Kök söktüren, dal kıran, gövde kesenler!
Hepsi aynı!

508
00:51:07,416 --> 00:51:08,333
Sizden dileğimiz...

509
00:51:16,000 --> 00:51:17,333
...bizi affetmeniz.

510
00:51:26,041 --> 00:51:27,333
Sebep olduğumuz...

511
00:51:36,500 --> 00:51:37,708
...acılarınız için.

512
00:51:50,541 --> 00:51:53,583
Affetmek uzun vakit alır.

513
00:52:01,166 --> 00:52:06,291
Toprağın o güçlü belleğinin
yağmur sularıyla temizlenmesi.

514
00:52:06,375 --> 00:52:10,875
Eski yaraların yeniden kabuk bağlaması.

515
00:52:11,666 --> 00:52:15,458
Bu süreç boyunca size sözüm olsun,

516
00:52:15,541 --> 00:52:19,916
bu ormanın ağaçlarının
huzur içinde yaşamasını sağlayacağız.

517
00:52:38,208 --> 00:52:40,083
Huzuru biliyorlar mı ki?

518
00:52:40,166 --> 00:52:44,000
Huzur gecenin fırtınalarından
sonra gelendir.

519
00:52:44,083 --> 00:52:47,958
Şafağın sessizliğinde kuşların uyanışıdır.

520
00:52:48,708 --> 00:52:53,208
Dağlar yükselip
bu ormanı ikiye yarmadan önce dahi

521
00:52:53,291 --> 00:52:57,291
biz bu ormanın bekçiliğini yapardık.

522
00:53:00,791 --> 00:53:06,625
Duyulabilecek tek ses
yosunlara düşen hüzmelerin sesiyken.

523
00:53:11,250 --> 00:53:12,333
Theo...

524
00:53:12,416 --> 00:53:15,833
Yaprakların nefesiyken.

525
00:53:19,583 --> 00:53:24,500
Evet, huzuru biliriz.

526
00:53:24,583 --> 00:53:27,291
Estrid? Benim.

527
00:53:36,875 --> 00:53:39,250
Estrid?

528
00:53:41,250 --> 00:53:42,250
Hagen?

529
00:53:44,500 --> 00:53:46,791
-Sanmıştım ki...
-Ben de.

530
00:53:50,750 --> 00:53:53,875
Burada olduğuna inanamıyorum.
Şu hâline bak.

531
00:54:20,625 --> 00:54:22,250
Geldiğin için teşekkürler.

532
00:54:26,625 --> 00:54:28,166
Bir söz vermiştim.

533
00:54:29,708 --> 00:54:31,125
Tuttuğun için sağ ol.

534
00:54:35,708 --> 00:54:37,291
Bir sözüm daha vardı.

535
00:54:38,875 --> 00:54:43,541
Orklar harekete geçti.
İzlerini sürüp yerlerini bulmalıyım.

536
00:54:44,625 --> 00:54:47,083
Belki Adar'la bir daha yüzleşebilirim.

537
00:54:50,708 --> 00:54:52,625
Arzu edersen sen de gel.

538
00:54:56,833 --> 00:54:58,666
Benim de verilmiş sözlerim var.

539
00:55:06,375 --> 00:55:10,250
Öyleyse mae glenno, Pelargir Lordu.

540
00:55:19,125 --> 00:55:24,041
GÜNEY

541
00:55:48,375 --> 00:55:49,916
Kalleş orklar.

542
00:55:50,000 --> 00:55:51,416
Şu patika.

543
00:55:52,791 --> 00:55:54,041
Muhtemelen sonu...

544
00:55:54,125 --> 00:55:56,166
Eregion'a çıkıyor efendim.

545
00:55:57,041 --> 00:56:01,333
Sauron'u bulmaya gelmiştik,
karşımıza Adar mı çıktı?

546
00:56:01,833 --> 00:56:03,791
Birlikte iş tutuyor olmasınlar?

547
00:56:05,708 --> 00:56:06,916
Belki de savaştalar.

548
00:56:07,000 --> 00:56:09,375
Bir ork birliği elf diyarlarına girdi.

549
00:56:10,375 --> 00:56:12,083
Hepimiz savaştayız.

550
00:56:14,875 --> 00:56:18,541
Ordumuz Mordor'a yola koyulmadan
Yüksek Kral bilmeli.

551
00:56:23,375 --> 00:56:24,416
İşte, şurada.

552
00:56:28,416 --> 00:56:29,541
Durun!

553
00:56:30,375 --> 00:56:32,333
Ama yemeğimiz kaçıyor!

554
00:56:34,500 --> 00:56:35,666
Hadi!

555
00:56:36,958 --> 00:56:38,458
Sıraya girin!

556
00:56:41,208 --> 00:56:44,083
Kimmiş? Aramaya devam edin.

557
00:56:56,666 --> 00:56:59,500
Yakınlardalar. Aramaya devam.

558
00:57:01,708 --> 00:57:04,000
Kim o? O ses neydi öyle?

559
00:57:06,083 --> 00:57:07,416
Şu taraftan geldi.

560
00:57:08,375 --> 00:57:10,791
Elf kokusu alıyorum.

561
00:57:36,458 --> 00:57:37,416
Muhteşem.

562
00:57:37,500 --> 00:57:39,750
Her taşın altına bakın, hadi!

563
00:57:39,833 --> 00:57:43,583
Lindon'a dönün.
Onları elimden geldiğince oyalayacağım.

564
00:57:47,375 --> 00:57:48,458
Aramaya devam.

565
00:57:49,208 --> 00:57:50,458
Al.

566
00:57:55,083 --> 00:57:56,625
Al şunu Elrond.

567
00:57:59,166 --> 00:58:00,458
Şu tarafa!

568
00:58:07,500 --> 00:58:10,000
Diğerleri nerede?

569
00:58:11,958 --> 00:58:13,125
Tek başımayım.

570
00:58:14,375 --> 00:58:16,625
Sağ başparmağını kesin.

571
00:58:17,958 --> 00:58:21,875
Diğerlerinin yerini söyle,
sol parmağından da olma.

572
00:59:11,291 --> 00:59:14,041
Bizim için kendini feda etti.

573
00:59:19,041 --> 00:59:21,166
Hayır, yanılıyorsun Camnir.

574
00:59:23,708 --> 00:59:26,125
Bunu bizim için yapmadı.

575
00:59:28,208 --> 00:59:29,458
Ne?

576
00:59:29,541 --> 00:59:31,791
Yüzüğü korumak için yaptı.

577
00:59:33,875 --> 00:59:34,875
Gidelim.

578
00:59:41,583 --> 00:59:43,291
Burası elflerin diyarı.

579
00:59:47,375 --> 00:59:49,083
Gölgelere geri dönün!

580
01:00:01,333 --> 01:00:04,583
Karşılaştığımız saatin üstünde
bir yıldız parlıyor

581
01:00:04,666 --> 01:00:06,666
Leydi Galadriel.

582
01:00:12,083 --> 01:00:15,791
Hadi, başlasın şarkı

583
01:00:15,875 --> 01:00:19,166
Söyleyelim karşılıklı

584
01:00:19,250 --> 01:00:23,166
Güneşin, bulutların, ayın ve sisin

585
01:00:23,250 --> 01:00:26,875
Yağmurun ve bulutların şarkısını

586
01:00:26,958 --> 01:00:30,583
Anlatır filizlenen yaprağa vuran ışığı

587
01:00:30,666 --> 01:00:34,250
Tüyün üstüne düşmüş çiyin ıslaklığını

588
01:00:34,333 --> 01:00:37,958
Tepelerde esen rüzgârı

589
01:00:38,041 --> 01:00:40,708
Fundaların tomurcuklarını

590
01:00:40,791 --> 01:00:45,041
Öyle narin ki sanırsın bir söğüt dalı

591
01:00:45,125 --> 01:00:48,125
En duru sudan bile daha arı

592
01:00:48,208 --> 01:00:52,750
Andırır hayat dolu bir göldeki sazı

593
01:00:52,833 --> 01:00:55,500
Ah, güzelim Nehirkızı

594
01:00:55,583 --> 01:00:59,791
Gelsin baharı, yazı

595
01:00:59,875 --> 01:01:03,041
Ardından yine bahar çalar kapıyı

596
01:01:03,125 --> 01:01:07,500
Rüzgâr okşar çağlayanı

597
01:01:07,583 --> 01:01:11,208
Yaprakların kahkahalarını

598
01:01:11,291 --> 01:01:14,958
Bizim Tom Bombadil

599
01:01:15,041 --> 01:01:18,583
Eksik olmaz kahkahası

600
01:01:18,666 --> 01:01:22,250
Sırtında masmavi abası

601
01:01:22,333 --> 01:01:25,958
Çizmeleriyse sapsarı

602
01:01:26,041 --> 01:01:29,666
Gölgeli gölün sazlıkları

603
01:01:29,750 --> 01:01:33,333
Yüzer nilüferler nazlı nazlı

604
01:01:33,416 --> 01:01:37,041
Bizim Tom Bombadil

605
01:01:37,125 --> 01:01:39,791
Ve yanında Nehirkızı

606
01:01:39,875 --> 01:01:44,083
Öyle narin ki sanırsın bir söğüt dalı

607
01:01:44,166 --> 01:01:47,250
En duru sudan bile daha arı

608
01:01:47,333 --> 01:01:51,791
Andırır hayat dolu bir göldeki sazı

609
01:01:51,875 --> 01:01:54,666
Ah, güzelim Nehirkızı

610
01:01:54,750 --> 01:01:58,791
Gelsin baharı, yazı

611
01:01:58,875 --> 01:02:02,041
Ardından yine bahar çalar kapıyı

612
01:02:02,125 --> 01:02:06,958
Rüzgâr okşar çağlayanı
Yaprakların kahkahalarını

613
01:02:07,041 --> 01:02:09,041
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ

614
01:02:09,125 --> 01:02:11,125
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş