1
00:00:06,000 --> 00:00:06,833
{\an8}AURREKO ATALETAN
2
00:00:06,833 --> 00:00:08,583
{\an8}Sadocen liburu zaharra miatu dut.
3
00:00:08,583 --> 00:00:10,791
Iletsuak aspaldi hemendik ibiliak ziren.
4
00:00:12,083 --> 00:00:16,333
Istarra errenditu egingo da, bestela,
5
00:00:16,333 --> 00:00:20,750
bere lagun ertainak akabatuko ditut eta.
6
00:00:29,958 --> 00:00:31,541
Nori!
7
00:00:31,541 --> 00:00:33,041
Mendikaterantz zindoazen?
8
00:00:33,041 --> 00:00:35,416
Bizirik daudenak
zain egongo dira kanpamentuan.
9
00:00:35,541 --> 00:00:37,666
- Baita nire aita ere.
- Alde egin dute.
10
00:00:37,791 --> 00:00:40,041
- Nor aurkitu nahi duzu?
- Nire senargaia.
11
00:00:40,041 --> 00:00:42,833
Zuk duzun indarraren erdia badu,
lortuko du.
12
00:00:42,833 --> 00:00:44,791
Ez naiz uste duzun bezain indartsua.
13
00:00:44,791 --> 00:00:47,750
Niretzat zinen guztia
errauts bilakatu da orain.
14
00:00:47,750 --> 00:00:51,083
Beraz, nire aldetik,
ez dugu berriz hitz egin beharrik.
15
00:00:54,000 --> 00:00:55,583
Zaldia berreskuratu nahi?
16
00:00:55,583 --> 00:00:58,208
- Badakizu non dagoen?
- Batu nirekin. Gauean.
17
00:00:58,208 --> 00:01:00,625
Zer ari zara hemen ilunetan, gazte?
18
00:01:03,083 --> 00:01:04,250
Segada bat da!
19
00:01:09,375 --> 00:01:12,375
Prestaketak ia amaitu ditugu, Aita-jauna.
20
00:01:12,375 --> 00:01:14,375
Berriz gerrara joan behar dugu?
21
00:01:14,375 --> 00:01:16,583
Ez gara inoiz guztiz seguru egongo,
22
00:01:16,583 --> 00:01:19,541
Sauron zeharo akabatu dugula jakin arte.
23
00:01:19,541 --> 00:01:22,208
Eraztuna jarri nuenetik, hautematen dut
24
00:01:22,208 --> 00:01:24,208
Mundu Ezezagunaren dirdira...
25
00:01:25,875 --> 00:01:28,875
Celebrimborri bidalitako gutunek
ez dute erantzunik jaso.
26
00:01:28,875 --> 00:01:31,000
Sauron Eregionen egon daiteke.
27
00:01:31,000 --> 00:01:33,708
Erregeak talde batekin
bertaratzea baimendu dit,
28
00:01:33,708 --> 00:01:36,083
maisua eta hiria ondo daudela
ziurtatzeko.
29
00:01:36,875 --> 00:01:39,291
Elrond ez da zure konpainiara batuko.
30
00:01:39,291 --> 00:01:40,500
Zuzendu egingo du.
31
00:02:56,541 --> 00:03:02,541
BOTEREAREN ERAZTUNAK
32
00:03:27,333 --> 00:03:29,625
Ez dugu Celebrimborren erantzunik...
33
00:03:29,625 --> 00:03:33,791
Axa zubitik bagoaz,
Eregion 150 legoara bakarrik egongo da.
34
00:03:34,416 --> 00:03:38,375
Arkulari bat eta bi ezpatari
beharko ditugu. Zeuk aukeratutakoak.
35
00:03:38,375 --> 00:03:40,625
Neuk aukeratutakoak?
36
00:03:40,625 --> 00:03:42,416
Ziur ideia ona dela, komandante?
37
00:03:43,458 --> 00:03:46,875
Errege Handiaren desirak betetzeko,
lehen teniente egin zaitut.
38
00:03:46,875 --> 00:03:49,791
Gehiegi dela uste baduzu,
beste norbait hautatuko dut.
39
00:03:50,458 --> 00:03:52,333
- Bai.
- Bai, zer?
40
00:03:54,416 --> 00:03:58,416
Bai, arkulari bat eta bi ezpatari
gomendatu ahal dizkizut.
41
00:03:59,833 --> 00:04:02,833
Beste nor eramango dugu, komandante?
42
00:04:56,041 --> 00:04:57,375
Tximista?
43
00:05:01,666 --> 00:05:03,541
Hau ez du lurraren indar batek egin.
44
00:05:04,875 --> 00:05:07,083
Sauronen lana da.
45
00:05:07,083 --> 00:05:10,166
Camnir. Zein beste bide har dezakegu?
46
00:05:13,708 --> 00:05:16,541
Hau saihesteko,
iparralderantz joan behar dugu,
47
00:05:16,541 --> 00:05:18,083
beste bi astez bidaiatu...
48
00:05:18,833 --> 00:05:19,750
Edo?
49
00:05:20,500 --> 00:05:24,000
Hegoalderantz joan gaitezke,
Tyrn Gorthadeko muinoak zeharkatuz.
50
00:05:25,333 --> 00:05:28,750
Eregionera askoz azkarrago iritsiko gara.
51
00:05:39,916 --> 00:05:41,875
Gaiztakeria dabil muino horietan.
52
00:05:44,916 --> 00:05:48,125
Antzinakoa, eta asmo txarrez betea.
53
00:05:49,833 --> 00:05:53,750
Sauronek harantz joatea nahi du.
Beste bide bat hartu behar dugu.
54
00:05:54,291 --> 00:05:56,791
Argi dago etsaiak
bi bideak dituela kontuan.
55
00:06:00,791 --> 00:06:04,916
Bidegurutzeak larriagoa egiten du
Celebrimborrengana arin iristeko beharra.
56
00:06:04,916 --> 00:06:08,208
Ez gara inora azkar iritsiko
tranpa batean eroriz gero.
57
00:06:15,000 --> 00:06:16,083
Hegoalderantz goaz.
58
00:06:18,625 --> 00:06:19,875
Komandante, kontra nago.
59
00:06:19,875 --> 00:06:21,958
Entzun dut zure iritzia.
60
00:06:21,958 --> 00:06:23,208
Elrond.
61
00:06:26,708 --> 00:06:28,250
Entzun dudala, teniente.
62
00:06:31,250 --> 00:06:32,791
Hegoalderantz goaz.
63
00:06:45,250 --> 00:06:50,958
Konpainia honek ez du huskeria horren
aholkurik entzungo, ezta zuk ere.
64
00:06:53,041 --> 00:06:56,875
Ezin badituzu baldintzak onartu,
Lindonera itzuliko zara oraintxe.
65
00:06:58,083 --> 00:07:00,541
- Itzuli nahi nuke.
- Zergatik ez zoaz orduan?
66
00:07:02,500 --> 00:07:05,208
Ez dudalako
konpainiako inor hiltzen ikusi nahi.
67
00:07:06,500 --> 00:07:07,833
Zeu barne.
68
00:07:11,750 --> 00:07:13,125
Nori!
69
00:07:41,791 --> 00:07:44,000
Nori! Mitxoleta!
70
00:08:20,458 --> 00:08:24,791
Barkatu. Ez zenituen
bi ertain hemendik ikusiko?
71
00:08:32,416 --> 00:08:33,541
Ahuntza aurkitu duzu.
72
00:08:36,416 --> 00:08:40,708
Ez nenbilen... zehazki honen bila.
73
00:08:41,791 --> 00:08:43,791
Alde batetik, bilatzen duzuna dago,
74
00:08:43,791 --> 00:08:46,083
eta bestetik, aurkitzen duzuna, ezta?
75
00:08:47,166 --> 00:08:51,416
Kantu bat, kantu bi, enarek airean.
76
00:08:51,416 --> 00:08:55,500
Euliak larrean, erleak sahatsean.
77
00:08:56,458 --> 00:08:59,458
Izarrak daude zure muinoaren gainean.
78
00:09:00,958 --> 00:09:02,500
Eta muino gehienen gainean.
79
00:09:02,500 --> 00:09:05,208
Baina lagunak eta ni
izar hauen bila genbiltzan.
80
00:09:05,208 --> 00:09:07,000
Espero nuen...
81
00:09:09,625 --> 00:09:11,666
Barkatu, eman unetxo bat...
82
00:09:11,666 --> 00:09:14,875
Eguzki, izar ta ilargi,
83
00:09:16,916 --> 00:09:19,125
haize, ekaitz ta euri.
84
00:09:39,875 --> 00:09:42,750
Adarra... jakina...
85
00:09:44,000 --> 00:09:46,958
Bai. Hau izan behar da.
86
00:10:58,750 --> 00:10:59,791
Mitxoleta!
87
00:11:01,416 --> 00:11:02,666
Altxatu!
88
00:11:10,875 --> 00:11:13,333
- Ikusten duzu?
- Nor?
89
00:11:13,333 --> 00:11:17,666
Nor uste duzu, bada?
Gure laguna, Ezezagun madarikatua!
90
00:11:20,791 --> 00:11:23,250
Zer axola du horrek, non gaude gu?
91
00:11:31,208 --> 00:11:32,375
Nori! Korri!
92
00:11:53,625 --> 00:11:56,166
Uste dut atzean utzi ditugula.
93
00:11:56,166 --> 00:11:57,875
Nondik irten zarete?
94
00:12:00,750 --> 00:12:01,958
Gu?
95
00:12:04,708 --> 00:12:05,791
Nondik atera zara zu?
96
00:12:07,833 --> 00:12:09,666
Nire burua.
97
00:12:12,083 --> 00:12:13,833
- Hemen bizi.
- Iletsuak, hemen?
98
00:12:13,833 --> 00:12:15,250
Zer dira iletsuak?
99
00:12:15,250 --> 00:12:16,625
Tira, zeu zara...
100
00:12:18,500 --> 00:12:20,208
Nor zara, zehazki?
101
00:12:21,416 --> 00:12:22,708
Inor naiz.
102
00:12:23,875 --> 00:12:25,791
Tira, ezin zara "Inor" izan.
103
00:12:25,791 --> 00:12:27,916
Horrela ezagutzen naute denek.
104
00:12:27,916 --> 00:12:30,791
Inor deitzen dizute?
Inork norbait deitzen dizu?
105
00:12:31,500 --> 00:12:33,708
Bada, amak Merimac deitzen dit.
106
00:12:36,125 --> 00:12:37,333
Mitxoleta naiz ni.
107
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Ni Nori naiz.
108
00:12:52,958 --> 00:12:54,375
Nondik atera duzu ura?
109
00:12:54,375 --> 00:12:56,500
- Hitz egin baxuago.
- Lapurtu egin duzu?
110
00:12:56,500 --> 00:12:58,708
Putzutik. Erraldoiarena da.
111
00:13:01,041 --> 00:13:02,625
- Nora zoaz?
- Inora ere ez.
112
00:13:02,625 --> 00:13:03,541
Zurekin goaz.
113
00:13:03,541 --> 00:13:06,000
Barkatu, kanpotarrik ez herrian.
114
00:13:06,000 --> 00:13:07,666
Herrian? Zer herri?
115
00:13:07,666 --> 00:13:09,750
Herririk ez! Ez dago herririk!
116
00:13:09,750 --> 00:13:11,375
Entzun, Inor.
117
00:13:13,000 --> 00:13:14,291
Zurekin joaten utzi,
118
00:13:14,291 --> 00:13:17,541
edo oraintxe bertan
salatuko zaitut, ur-lapurra.
119
00:13:23,916 --> 00:13:26,791
Gunda ezagutzear zaudete, gure burua.
120
00:13:26,791 --> 00:13:30,833
Eta zuek onartzea nahi baduzue,
lau arau daude.
121
00:13:30,833 --> 00:13:33,541
Lehenengoa, ez begiratu inoiz begietara.
122
00:13:33,541 --> 00:13:36,375
B, beti hiru pausora egon.
123
00:13:36,375 --> 00:13:41,250
Lau, ez inoiz, inolaz,
sekula, Gunda deitu.
124
00:13:42,750 --> 00:13:43,958
- Ados.
- Ongi.
125
00:13:48,333 --> 00:13:50,125
Hiru ala lau arau dira?
126
00:13:50,125 --> 00:13:51,708
Ez diot arretarik jarri.
127
00:14:06,416 --> 00:14:08,375
Zoaz, ondo pasa!
128
00:14:14,416 --> 00:14:15,916
Tira. Goazen.
129
00:14:20,666 --> 00:14:22,500
Eguzkiak jo duelako da hori.
130
00:14:26,875 --> 00:14:28,791
Begira.
131
00:14:28,791 --> 00:14:30,833
Freskoak, azala kentzeko prest.
132
00:14:42,416 --> 00:14:44,666
- Kapela handia da nirea!
- Aitarena ere bai!
133
00:14:48,708 --> 00:14:51,291
Iletsuak zuloetan bizitzen?
134
00:14:54,375 --> 00:14:57,041
- Ez dirudi naturala.
- Ez garelako iletsuak.
135
00:14:58,125 --> 00:14:59,333
Sendoak gara gu.
136
00:15:00,375 --> 00:15:02,166
Sendoak?
137
00:15:02,166 --> 00:15:06,291
Zergatik ekarri dituzu hona?
Inor, hori ergelkeria.
138
00:15:06,291 --> 00:15:07,708
Ezkutalekua behar dute.
139
00:15:07,708 --> 00:15:10,833
Basamortuko deabruen erdia
haien bila dabiltzalako?
140
00:15:10,833 --> 00:15:14,250
Sai batek zure garuna balu,
atzerantz egingo luke hegan.
141
00:15:14,250 --> 00:15:15,666
Izan atsegina berarekin.
142
00:15:18,125 --> 00:15:19,958
Niri lotsagabeki hitz egiten?
143
00:15:21,291 --> 00:15:22,625
Hori zen laugarren araua.
144
00:15:23,333 --> 00:15:26,250
Eman arrazoi on bat
zuek oso-osorik ez jaurtitzeko
145
00:15:26,250 --> 00:15:28,291
zuen bila dabiltzan Gaudrimengana.
146
00:15:31,916 --> 00:15:33,708
Aurrera, defendatu zaitezte.
147
00:15:37,916 --> 00:15:42,083
Ibai eta mendi artean ibili naiz,
148
00:15:42,083 --> 00:15:45,416
basamortuan, nire lagunari
bere patua aurkitzen laguntzeko.
149
00:15:45,416 --> 00:15:48,541
Baliteke mundua patu horren esku egotea,
baita zuena...
150
00:15:48,541 --> 00:15:49,833
Arrazoi on bat esan dut.
151
00:15:51,000 --> 00:15:53,375
Zure lagun hori, nor da, bada?
152
00:15:53,916 --> 00:15:55,416
- Erraldoi bat.
- Erraldoi bat?
153
00:15:55,416 --> 00:15:57,791
- Nola, elfo bat bezalakoa?
- Handiagoa.
154
00:15:57,791 --> 00:15:59,250
Elfo Handi erraldoia da.
155
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
Ez da elfo bat.
156
00:16:03,916 --> 00:16:05,125
Aztia baizik.
157
00:16:08,875 --> 00:16:11,125
Tira, zeru hauen azpiko azti bakarra
158
00:16:13,250 --> 00:16:14,666
Azti Iluna da.
159
00:16:14,666 --> 00:16:17,666
Eta behar dugun azken laguna,
bere lagunetako bat da.
160
00:16:18,166 --> 00:16:19,041
Lotu itzazue.
161
00:16:19,541 --> 00:16:21,875
Zer? Ez.
162
00:16:22,583 --> 00:16:24,875
Nola? Askatu. Zer Azti Ilun?
163
00:16:27,666 --> 00:16:31,875
Istarra espero genuena baino
boteretsuagoa da.
164
00:16:33,500 --> 00:16:37,291
Harea-ekaitz bat sortu zuen
eta gutako bi hil zituen.
165
00:16:38,875 --> 00:16:41,125
Orain, iparralderantz doa.
166
00:16:41,125 --> 00:16:43,583
Ermitauarengana.
167
00:16:46,416 --> 00:16:48,416
Eta ertainak, zer?
168
00:16:49,625 --> 00:16:54,333
Basamortua arakatzen gabiltza.
Ez gaituzte luzez saihestuko.
169
00:16:55,000 --> 00:16:57,625
Nire biziagatik zin egiten dut.
170
00:16:57,625 --> 00:17:01,625
Oso ergela zara, Gaudrim,
171
00:17:02,958 --> 00:17:05,083
edo oso ausarta.
172
00:17:07,375 --> 00:17:11,208
Zure ardura iletsuak izango dira.
173
00:17:11,208 --> 00:17:14,375
Ni neu arduratuko naiz Istarraz.
174
00:17:25,291 --> 00:17:27,208
Utzi berriz ateratzen.
175
00:17:28,875 --> 00:17:31,375
Ez zenuke esnatu behar.
176
00:17:32,125 --> 00:17:35,833
Jan lurra. Sakonki zulatu.
177
00:17:36,791 --> 00:17:38,666
Edan ura.
178
00:17:40,333 --> 00:17:42,166
Eta lokartu.
179
00:17:51,250 --> 00:17:52,500
Nor zara?
180
00:17:55,291 --> 00:17:57,875
Ez didate aspaldian ezer deitu,
181
00:17:59,125 --> 00:18:02,625
baina Zumitz-errekan
Bombadil deitzen zidaten.
182
00:18:04,083 --> 00:18:05,291
Tom Bombadil.
183
00:18:07,041 --> 00:18:12,041
Eguzkirik ez. Joan da eguna.
184
00:18:12,958 --> 00:18:15,625
Ez izan lotsatia, Urrebaia...
185
00:18:15,625 --> 00:18:21,708
Ireki atea. Norbait etorriko da.
186
00:18:27,166 --> 00:18:30,125
Ahal dudana egin dut
zure mantal lizunarekin.
187
00:18:33,583 --> 00:18:35,375
Garbitu eskuak eta aurpegia,
188
00:18:35,375 --> 00:18:37,125
eta zatoz nirekin sutondora.
189
00:18:39,625 --> 00:18:43,000
Bada... inor hor zurekin?
190
00:18:44,250 --> 00:18:46,500
Emakume bat abesten entzun dut.
191
00:18:46,500 --> 00:18:49,791
Emakume bat? Zer emakume?
192
00:18:51,291 --> 00:18:53,333
Ez dago beste inor zurekin hemen?
193
00:18:55,583 --> 00:18:56,833
Zu zaude.
194
00:18:57,958 --> 00:18:59,583
Hori uste dut. Ezta?
195
00:19:03,291 --> 00:19:04,291
Bai.
196
00:19:20,708 --> 00:19:26,583
Esan, zer aurkitzea espero zenuen
zure izar horien azpian?
197
00:19:27,291 --> 00:19:29,041
Ziur ez zela Tom zaharra.
198
00:19:31,541 --> 00:19:33,166
Lagunak aurkitzea espero nuen.
199
00:19:35,875 --> 00:19:37,625
Izarrek ez dakite askorik.
200
00:19:38,625 --> 00:19:40,625
Hasiberriak dira, besterik ez.
201
00:19:40,625 --> 00:19:41,875
Behin, ilun zegoen.
202
00:19:41,875 --> 00:19:43,708
Gero, gora begiratu,
203
00:19:45,291 --> 00:19:49,500
eta begi ñimiñozko itsaso bat dago
guri begira.
204
00:19:51,708 --> 00:19:55,916
Dena dakitela uste dute,
baina hasiberriak dira.
205
00:19:57,166 --> 00:19:58,583
Hasiberriak oraindik ere.
206
00:20:05,916 --> 00:20:07,333
Zer zara?
207
00:20:08,458 --> 00:20:12,083
Ez duzu nire izena ezagutzen?
Hori da erantzun bakarra.
208
00:20:14,083 --> 00:20:15,916
Esan, nor zara zu,
209
00:20:15,916 --> 00:20:18,750
bakarrik, zu ez besterik, eta izengabea?
210
00:20:19,583 --> 00:20:24,041
Baina zu gaztea zara, eta ni, zaharra.
211
00:20:25,958 --> 00:20:28,333
Zaharrena, horixe naiz ni.
212
00:20:30,833 --> 00:20:32,250
Zergatik diozu zaharrena?
213
00:20:34,500 --> 00:20:35,875
Zaharrena.
214
00:20:37,500 --> 00:20:40,083
Ez hau ahaztu, lagun,
215
00:20:40,083 --> 00:20:43,375
Tom han egona zegoen
ibaia eta zuhaitzak baino lehen.
216
00:20:44,416 --> 00:20:47,625
Tomek lehen euri tanta
eta lehen ezkurra oroitzen ditu.
217
00:20:48,541 --> 00:20:52,291
Izar azpiko iluntasuna ezagutzen zuen
beldurrik ez zegoenean.
218
00:20:55,083 --> 00:20:59,791
Toki hau guztia berdea zen.
Orain, dena harea da.
219
00:21:02,333 --> 00:21:05,083
Ikustera bertaratu nintzen
benetan sinesteko.
220
00:21:06,750 --> 00:21:08,583
Are txioak ere ez daude ukigabe.
221
00:21:09,083 --> 00:21:12,500
Are zure kanpoko zuhaitza.
Aitona Burdinezpal.
222
00:21:12,500 --> 00:21:14,166
Pentsatu dut zuhaitz...
223
00:21:14,166 --> 00:21:18,958
Aitonak... agian adar bat
utzi ahalko didala.
224
00:21:18,958 --> 00:21:21,250
Galdetu behar zenion.
225
00:21:28,750 --> 00:21:33,291
Lasai, Iarwain. Lasai.
226
00:21:35,125 --> 00:21:36,125
Badakit.
227
00:21:37,416 --> 00:21:41,458
Hau... Magia hau. Irakatsiko didazu?
228
00:21:42,750 --> 00:21:47,333
Zuri irakatsi? Zer dago hemen ikasteko?
229
00:21:50,708 --> 00:21:55,416
Boterea erabiltzen duzu
zuhaitz, haize eta suarengan.
230
00:21:55,416 --> 00:21:58,208
Erabili egiten duzu, zurea balitz bezala.
231
00:21:58,208 --> 00:22:00,583
Bakoitza bere buruaren jabea da.
232
00:22:01,791 --> 00:22:04,208
Zeu zeure buruaren jabe zaren moduan.
233
00:22:04,208 --> 00:22:09,708
Orduan, erakutsiko didazu
nola erabili makila bat?
234
00:22:10,833 --> 00:22:14,333
Azti baten makila izen bat bezalakoa da.
235
00:22:15,375 --> 00:22:20,375
Zeuk maneiatzen duzu hasieratik,
merezi duzula frogatuz gero.
236
00:22:21,625 --> 00:22:25,916
Gaur ez duzula merezi
erakutsi duzu. Oraindik.
237
00:22:28,458 --> 00:22:33,458
Lortuko duzun, laster argituko dugu.
238
00:22:38,750 --> 00:22:41,333
Ez nuen makila aurkitu behar
izar hauen azpian.
239
00:22:43,750 --> 00:22:47,000
Zu aurkitu behar zintudan. Ez al da hala?
240
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
Zer gertatzen da?
241
00:22:56,875 --> 00:22:58,083
Ez gaude bakarrik.
242
00:23:04,291 --> 00:23:05,541
Nortzuk dira?
243
00:23:09,291 --> 00:23:11,500
Zergatik dabiltza gure atzetik?
244
00:23:14,708 --> 00:23:17,958
Ez zara nire sutondoan
eztia jaten duen lehen Istarra.
245
00:23:19,541 --> 00:23:22,208
Duela urte ugari, beste bat egon zen.
246
00:23:22,750 --> 00:23:24,500
Azti Iluna.
247
00:23:27,958 --> 00:23:29,125
Zer gertatu zitzaion?
248
00:23:31,625 --> 00:23:34,333
Behin, magia kontrolatu nahi zuen,
zuk bezala.
249
00:23:37,666 --> 00:23:39,791
Orain, Rhûn ia osoa kontrolatzen du.
250
00:23:41,791 --> 00:23:43,458
Hala ere, gehiago nahi du.
251
00:23:44,833 --> 00:23:48,416
Bere ankerkeria zabalduko dela uste duzu?
252
00:23:49,625 --> 00:23:53,666
Ez bera baino askoz indartsuagoa den
aliatu bat ez badu.
253
00:23:55,333 --> 00:23:56,666
Sauron.
254
00:24:00,291 --> 00:24:02,750
Bi gar horiek batzen badira,
255
00:24:04,250 --> 00:24:08,166
ez da sutea etengo
Erdialdeko Lurraldea errauts bihurtu arte.
256
00:24:12,458 --> 00:24:14,375
Zuk gelditu dezakezu?
257
00:24:17,166 --> 00:24:19,583
Tom zaharra ibiltaria da, ez gerlari bat.
258
00:24:20,666 --> 00:24:23,750
Betebehar handia du
eskura etorri zaion horrek.
259
00:24:26,750 --> 00:24:31,166
Eta nik lirioak batuko ditut,
oraindik ere hazten diren bitartean.
260
00:24:33,166 --> 00:24:34,583
Esan nahi duzu...
261
00:24:37,541 --> 00:24:38,750
nire betebeharra dela?
262
00:24:48,833 --> 00:24:51,291
Nire betebeharra da sua etetea?
263
00:24:52,666 --> 00:24:55,125
Nire betebeharra da Sauroni aurre egitea?
264
00:24:57,916 --> 00:25:02,625
Zure betebeharra... biei aurre egitea da.
265
00:25:31,500 --> 00:25:34,666
Zure zain nago.
266
00:25:43,541 --> 00:25:45,125
Non gaude?
267
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
Tyrn Gorthaden.
268
00:25:51,500 --> 00:25:53,208
Tumuluen Muinoak ere deitua.
269
00:25:54,916 --> 00:25:58,916
Antzina, hemen lurperatzen zituzten
gizakien jaun eta erregeak atsedentzeko.
270
00:26:00,666 --> 00:26:02,625
Ez dut atsedenik sentitzen hemen.
271
00:26:04,125 --> 00:26:06,375
Are zuhaitzek ere gaixo itxura dute.
272
00:26:07,666 --> 00:26:08,583
Ez izutu.
273
00:26:08,583 --> 00:26:10,833
Hildako gizakiak ez dira mehatxu bat.
274
00:26:13,333 --> 00:26:14,416
Segi aurrera.
275
00:26:21,208 --> 00:26:25,041
Hotz esku, hezur eta bihotz.
276
00:26:25,041 --> 00:26:29,000
Eta betiko loa, harripean hotz.
277
00:26:50,750 --> 00:26:54,708
Une batez, iruditu zait entzutea...
278
00:26:54,708 --> 00:26:56,083
Entzutea?
279
00:26:57,875 --> 00:26:59,000
Zer entzun duzu?
280
00:27:00,625 --> 00:27:02,166
Abesti bat zirudien.
281
00:27:06,000 --> 00:27:07,666
Edo abesti baten arrastoa.
282
00:27:18,041 --> 00:27:18,958
Galadriel.
283
00:27:27,250 --> 00:27:29,083
Armadurak Lindonekoak dira.
284
00:27:31,833 --> 00:27:34,333
Erregeak mezularia bidali zuen
Celebrimborrengana.
285
00:27:36,166 --> 00:27:37,708
Mezulari hau?
286
00:27:40,916 --> 00:27:42,708
Hemendik irten behar dugu.
287
00:27:49,458 --> 00:27:51,750
- Daemor!
- Heldu iezadazu.
288
00:27:51,750 --> 00:27:53,083
Ez askatu!
289
00:28:07,083 --> 00:28:09,875
Hotz esku, hezur eta bihotz.
290
00:28:10,583 --> 00:28:13,875
Eta betiko loa, harripean hotz.
291
00:28:14,500 --> 00:28:17,916
Ez berriro harrizko
ohean esnatuko
292
00:28:17,916 --> 00:28:21,791
eguzkia erori eta ilargia hil arteko.
293
00:28:27,125 --> 00:28:30,083
Haize beltzak inguratuta
hilko dira izarrak.
294
00:28:35,541 --> 00:28:37,125
Prestatu zaitezte.
295
00:28:43,583 --> 00:28:44,666
Zer dira?
296
00:28:45,458 --> 00:28:46,708
Tumuluetako izakiak.
297
00:28:59,708 --> 00:29:01,000
Eraso!
298
00:29:25,666 --> 00:29:26,750
Gelditu geziak!
299
00:29:36,208 --> 00:29:37,875
Gure armek ez diete eragiten.
300
00:29:42,625 --> 00:29:44,458
Eutsi gogor. Zatoz nirekin.
301
00:29:44,458 --> 00:29:45,750
Nora zoaz?
302
00:29:45,750 --> 00:29:46,833
- Ireki dezagun.
- Zer?
303
00:29:46,833 --> 00:29:48,500
Azkar!
304
00:29:55,875 --> 00:29:57,000
Teniente!
305
00:30:10,125 --> 00:30:11,125
Tori.
306
00:30:26,625 --> 00:30:27,458
Nola?
307
00:30:27,458 --> 00:30:28,666
Diotenez,
308
00:30:28,666 --> 00:30:32,000
lurperatu zituzten xaflek soilik
itzuliko dituzte atsedenera.
309
00:30:32,000 --> 00:30:35,458
Baina hilobiratutako gizakiek
milaka urte daramatzate hemen.
310
00:30:35,458 --> 00:30:37,958
Argi dago zerbaitek esnarazi dituela.
311
00:30:37,958 --> 00:30:39,458
Ez.
312
00:30:41,083 --> 00:30:42,500
Norbaitek.
313
00:30:43,625 --> 00:30:45,208
Maltzurkeria esnatu da.
314
00:30:46,333 --> 00:30:48,708
Erdialdeko Lurralde osoan zehar.
315
00:30:48,708 --> 00:30:52,666
Theo!
316
00:30:52,666 --> 00:30:59,125
- Theo!
- Theo!
317
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Theo!
318
00:31:03,083 --> 00:31:03,958
Theo!
319
00:31:08,041 --> 00:31:09,833
- Theo!
- Theo!
320
00:31:20,000 --> 00:31:21,625
Arma denak utzi dituzte.
321
00:31:24,375 --> 00:31:27,333
Basati batentzat,
aizkora urrea baino baliotsuagoa da.
322
00:31:28,041 --> 00:31:30,250
Arraroa da ez eraman izana.
323
00:31:31,791 --> 00:31:34,791
Zatozte denok. Aurrera jarraituko dugu.
324
00:31:36,625 --> 00:31:38,458
Hemendik. Goazen.
325
00:31:42,416 --> 00:31:43,916
Ez torturatu zeure burua.
326
00:31:45,625 --> 00:31:47,500
Gauza txarragoetan biziraun du.
327
00:31:49,083 --> 00:31:50,375
Hau gaindituko du.
328
00:31:50,375 --> 00:31:51,666
Theo!
329
00:31:55,750 --> 00:31:57,083
Theo!
330
00:32:06,416 --> 00:32:07,541
Theo!
331
00:32:09,708 --> 00:32:11,791
Aizu! Hemendik.
332
00:32:43,125 --> 00:32:45,291
Eraso diezaiogun kanpamentuari.
333
00:32:45,291 --> 00:32:47,000
Gerra hastea litzateke.
334
00:32:47,000 --> 00:32:49,416
Jada gerran gaude, itsastarra.
335
00:32:50,125 --> 00:32:54,375
Ikusi nuena,
ez dut uste gizakiek egin zutenik.
336
00:32:54,375 --> 00:32:58,458
Ez dira gizakiak, animaliak baizik.
Giza haragia ere jango lukete.
337
00:32:58,458 --> 00:33:01,375
Denbora xahutzen gaude,
Theok han jarraitzen du.
338
00:33:01,375 --> 00:33:02,666
Jarrai dezagun bilatzen.
339
00:33:02,666 --> 00:33:06,916
Ekialdeko Trokartean bila dezakegu.
Basatiak bertan daudela diote.
340
00:33:06,916 --> 00:33:08,000
Ideia ona da.
341
00:33:08,000 --> 00:33:09,708
Hobe duzue iparraldea aztertu.
342
00:33:12,208 --> 00:33:13,291
Zergatik iparraldea?
343
00:33:15,458 --> 00:33:19,083
Asteak eman ditut hemen,
nire senideen bila.
344
00:33:19,083 --> 00:33:21,000
Basoaren zati hori zaharra da.
345
00:33:21,000 --> 00:33:23,375
Bertan basatiak eta txarragoak daude.
346
00:33:24,708 --> 00:33:26,000
Agian arrazoi duzu.
347
00:33:26,000 --> 00:33:27,166
Arondir.
348
00:33:30,250 --> 00:33:33,625
Ezin dugu egun-argia xahutu.
Batu ura eta jatekoa.
349
00:33:33,625 --> 00:33:35,000
Mugi gaitezen.
350
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
Konponduta.
351
00:33:57,541 --> 00:33:58,750
Ez zara ondo garbitu.
352
00:34:06,833 --> 00:34:07,833
Mila esker.
353
00:34:09,750 --> 00:34:12,041
Zuen irlan ez duzue urik faltako.
354
00:34:13,166 --> 00:34:15,750
Ez. Númenorren ura dugu etxe gehienetan.
355
00:34:16,416 --> 00:34:17,916
Ikusi nahiko nuke.
356
00:34:19,541 --> 00:34:21,208
Zure senargaiak ere bai, ziur.
357
00:34:25,666 --> 00:34:27,208
Hobe dugu mugitu.
358
00:34:27,208 --> 00:34:28,416
Une bat.
359
00:34:28,416 --> 00:34:31,583
Basatiekin bizi izan zinela
esan duzu, Estrid.
360
00:34:32,458 --> 00:34:33,333
Zenbat denbora?
361
00:34:34,625 --> 00:34:37,125
Ez nintzen haiekin elkartu.
Ezkutuan nengoen.
362
00:34:38,541 --> 00:34:40,833
- Inoiz min eman zizuten?
- Arondir, zer...
363
00:34:40,833 --> 00:34:43,375
Lepoan zaurituta zaudela
ikusi dudalako diot.
364
00:34:44,291 --> 00:34:45,291
Berria dirudi.
365
00:34:46,625 --> 00:34:50,833
Ez. Nire errua izan zen.
Zera... Sutondoan lokartu nintzen.
366
00:34:50,833 --> 00:34:52,916
Itzali behar nuen, baina gau hotza zen.
367
00:34:52,916 --> 00:34:54,083
Ergela izan nintzen.
368
00:34:54,083 --> 00:34:56,958
Denok gara ergelak batzuetan.
369
00:34:56,958 --> 00:34:59,750
Batez ere, esperantza galdu dugunean.
370
00:35:10,458 --> 00:35:12,291
Estrid, zer da hori?
371
00:35:12,291 --> 00:35:13,916
Bere burua erre du.
372
00:35:13,916 --> 00:35:16,583
Basatiek Adarren marka
ezkutatzeko egiten dute.
373
00:35:17,208 --> 00:35:20,208
Atean harrapatuko genuen
zurekin sartu izan ez balitz.
374
00:35:20,208 --> 00:35:22,125
Basati bat da?
375
00:35:22,125 --> 00:35:24,250
Haietako bat da.
376
00:35:24,250 --> 00:35:26,583
Eta besteengana eramango gaitu.
377
00:35:38,083 --> 00:35:39,166
Zer plan zenuen?
378
00:35:41,458 --> 00:35:43,958
Ni sastakatzea? Nire zaldia lapurtzea?
379
00:35:44,916 --> 00:35:47,458
Hori da? Ez?
380
00:35:47,458 --> 00:35:51,208
Númenortarra nintzela ikusi zenuen arte.
Ideia hobea izan zenuen.
381
00:35:53,750 --> 00:35:55,291
Erabili egin nauzu.
382
00:35:55,958 --> 00:35:57,583
Ziur ez duzula senargairik ere.
383
00:35:57,583 --> 00:36:00,208
- Mordorren hil izana nahiago zenuen?
- Ez dakit.
384
00:36:00,916 --> 00:36:02,500
Utzi pentsatzen.
385
00:36:14,708 --> 00:36:15,875
Zer gertatzen da?
386
00:36:25,416 --> 00:36:26,625
Ez mugitu.
387
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
Goazen azkar.
388
00:36:35,416 --> 00:36:37,541
Theo ez dute gizakiek bahitu.
389
00:37:00,708 --> 00:37:01,708
Begira.
390
00:37:03,541 --> 00:37:04,791
Ondo jana esna dago.
391
00:37:13,375 --> 00:37:14,458
Lagundu!
392
00:37:19,875 --> 00:37:21,416
Zer dago hor kanpoan?
393
00:37:21,416 --> 00:37:25,000
Ez dakigu oraindik.
Baina ziur handiak direla.
394
00:37:42,166 --> 00:37:43,125
Kontuz ibili.
395
00:37:55,958 --> 00:37:58,958
Oreka hobea edukiko nuke
eskuak erabili ahalko banitu.
396
00:37:58,958 --> 00:38:00,666
Eta errazago ihes egiteko.
397
00:38:01,958 --> 00:38:04,291
Inork ezingo luke honekin ihes egin.
398
00:38:04,291 --> 00:38:05,583
Tira, aska nazazu.
399
00:38:12,541 --> 00:38:13,666
Ez kezkatu.
400
00:38:15,708 --> 00:38:17,083
Egon geldi.
401
00:38:17,083 --> 00:38:18,500
Ez kezkatzeko diot.
402
00:38:23,875 --> 00:38:24,833
Eman eskua.
403
00:38:25,875 --> 00:38:26,958
Lagundu!
404
00:38:34,541 --> 00:38:35,583
Tiratu gorantz.
405
00:38:37,916 --> 00:38:39,250
Beherantz noa!
406
00:39:53,541 --> 00:39:54,541
Zer zen hori?
407
00:39:54,541 --> 00:39:57,416
Izengabeko gauzak daude
mundu honetako sakonetan.
408
00:40:00,583 --> 00:40:02,041
Honi...
409
00:40:04,250 --> 00:40:06,125
"jana" deituko diogu.
410
00:40:15,750 --> 00:40:18,166
Herriko agureei kontsulta egin diet.
411
00:40:18,750 --> 00:40:23,875
Egunsentian kanporatuko zaituztegu.
Barkatu, babestu egin behar gara.
412
00:40:23,875 --> 00:40:26,958
Egiatan, berak erabaki beharko balu...
413
00:40:29,458 --> 00:40:31,791
Sadocek berdina egingo luke.
414
00:40:32,291 --> 00:40:33,666
Sadoc?
415
00:40:33,666 --> 00:40:37,291
Gure aztarnaria.
Sadoc Untxizulo zuen izena.
416
00:40:38,541 --> 00:40:42,375
Sadoc Untxizulo zen zuen buruaren izena?
417
00:40:46,875 --> 00:40:50,708
Argi gelditu dadila ez dizuedala sinesten.
418
00:40:51,666 --> 00:40:54,958
Guztiz ziur egoteko erakusten dizuet hau.
419
00:40:55,666 --> 00:40:56,875
Zeri buruz ziur?
420
00:41:01,125 --> 00:41:05,708
Diotenez, antzina, sendo bat zegoen.
421
00:41:05,708 --> 00:41:07,791
Ez zen besteak bezalakoa.
422
00:41:07,791 --> 00:41:13,833
Gauean amesten zuen leku batekin,
ur hotzeko erreka amaigabez
423
00:41:13,833 --> 00:41:18,500
eta muino leunez betea,
non familia batek zuloa egin
424
00:41:18,500 --> 00:41:20,625
eta han bizi ahalko zen hilabete batean.
425
00:41:21,916 --> 00:41:24,708
"Sûzat-a" deitzen zion.
426
00:41:26,625 --> 00:41:29,708
Behin, bila irten zen,
jarraitzaile talde batekin batera.
427
00:41:29,708 --> 00:41:31,333
Hitzeman zuen, aurkitzean,
428
00:41:31,333 --> 00:41:34,041
norbait bueltan bidaliko zuela
besteon bila.
429
00:41:35,458 --> 00:41:40,500
Baina hori izan zen
Rorimas Untxizuloz entzun genuen azkena.
430
00:41:48,791 --> 00:41:50,416
Mitxoren ibilaldietako abestia.
431
00:41:51,791 --> 00:41:54,000
Iletsuak hemen egonak dira.
432
00:41:58,833 --> 00:42:01,291
Zuen etxeak, zuen jaiolekuak,
433
00:42:01,291 --> 00:42:02,833
badu honen antzik?
434
00:42:04,541 --> 00:42:08,000
Gu denok Sûzatera eramateko itzuli zarete?
435
00:42:11,000 --> 00:42:12,291
Uste dut...
436
00:42:14,500 --> 00:42:17,916
Rorimasek ez zuela Sûzata aurkitu.
437
00:42:22,125 --> 00:42:24,041
Eta denbora baten ondoren...
438
00:42:26,666 --> 00:42:30,166
alderrai ibiltzen jarraitu genuen.
439
00:42:39,208 --> 00:42:41,041
Ez dugu etxe bat.
440
00:42:55,291 --> 00:42:59,083
Zaldunak ikusi ditugu. Erraldoia.
Honantz datoz.
441
00:43:09,791 --> 00:43:11,583
Plazera da zuek...
442
00:43:33,416 --> 00:43:37,458
Iletsuak, non daude?
443
00:43:45,166 --> 00:43:50,208
Basamortu honetan ezagutzen ditugun
ertain bakarrak sendoak dira.
444
00:43:52,583 --> 00:43:55,250
Badakizu zergatik daramatzagun maskarak?
445
00:43:56,458 --> 00:44:00,500
Egin desafio Azti Ilunari,
eta beregana itzultzen garenean,
446
00:44:00,500 --> 00:44:02,958
zeuek jakingo duzue arrazoia.
447
00:44:33,083 --> 00:44:36,000
Badakit eraztuna
ni engainatzen dabilela uste duzula.
448
00:44:36,583 --> 00:44:39,208
Baina nik ni gidatzen ari dela uste dut,
449
00:44:40,125 --> 00:44:43,750
eta jarraitzea dela
garaipenera iristeko bide bakarra.
450
00:44:45,000 --> 00:44:48,375
Ez dago unerik non garaipenaren prezioa
garestiegia den?
451
00:44:51,041 --> 00:44:53,458
Oraindik ez naiz une horretara iritsi.
452
00:44:53,458 --> 00:44:55,041
Nolatan ez zaitu izutzen?
453
00:44:55,041 --> 00:44:59,875
Sauronek agindutako munduaren sufrimenduak
454
00:44:59,875 --> 00:45:01,666
gehiago izutzen nauelako.
455
00:45:04,708 --> 00:45:10,458
Beti sentitu dut.
Baina eraztunarekin, ikusi egin dezaket.
456
00:45:11,458 --> 00:45:15,291
Galtzeko arriskua dugun dena
eginkizun honetan porrot egiten badugu.
457
00:45:19,666 --> 00:45:23,416
Nire aitak iragarri zuen, noizbait,
458
00:45:23,416 --> 00:45:25,791
Celebrimborren bizia
nire esku egongo zela.
459
00:45:27,833 --> 00:45:31,833
Hori babesteko esperantza
ematen didan bidea aukeratuko dut.
460
00:45:34,875 --> 00:45:38,166
Hauskorrena den hori babestea,
461
00:45:40,000 --> 00:45:45,125
kuttunena, elfo guztion betebeharra da.
462
00:45:50,750 --> 00:45:52,666
Eta oraindik ez dugu burutu.
463
00:45:55,208 --> 00:46:00,708
Ziurtatzen dizut
sakrifizio mingarri gehiago egongo direla.
464
00:46:07,708 --> 00:46:09,041
Galadriel?
465
00:46:10,500 --> 00:46:12,166
Hitzemadazu, Elrond,
466
00:46:13,958 --> 00:46:17,416
Sauronen aurka egitea
beste edozeri gailenduko zaiola.
467
00:46:18,750 --> 00:46:19,958
Are nire bizia ere.
468
00:46:20,958 --> 00:46:24,375
Ez diot hitzik emango
eraztun hori daraman inori.
469
00:46:29,708 --> 00:46:31,416
Baina hitzematen dizut...
470
00:46:33,375 --> 00:46:35,625
Sauron garaitzea dela garrantzitsuena.
471
00:46:37,333 --> 00:46:38,958
Are zu baino gehiago.
472
00:46:41,583 --> 00:46:45,500
Barkatu, komandante,
danborrak entzun ditugu.
473
00:47:26,666 --> 00:47:28,333
Girgiluen giltza da hori?
474
00:47:29,625 --> 00:47:32,625
Uste dut erabiltzeko erabakia
zuri utzi dizula.
475
00:47:54,875 --> 00:47:55,875
Sentitzen dut.
476
00:47:59,125 --> 00:48:00,250
Baita nik ere.
477
00:48:03,083 --> 00:48:05,916
Ez. Isildur, zera...
478
00:48:10,666 --> 00:48:13,125
Gutarrak ez dituzte barkatzen.
479
00:48:14,750 --> 00:48:17,166
Lehenago edo beranduago kanporatuko naute.
480
00:48:25,333 --> 00:48:26,625
Ez diet utziko.
481
00:48:29,250 --> 00:48:30,875
Ez diet utziko zu kanporatzen.
482
00:48:33,625 --> 00:48:35,166
Jaitsi ezpata.
483
00:48:49,791 --> 00:48:51,791
Estrid, askatu ezpata!
484
00:48:58,250 --> 00:48:59,583
Estrid!
485
00:49:06,166 --> 00:49:07,375
Geldi!
486
00:49:12,083 --> 00:49:15,166
Arondir naiz, Baso Berdekoa.
487
00:49:18,041 --> 00:49:22,916
Ukitu izan duzu inoiz
egurrezko bizi bat aizkoraz?
488
00:49:25,333 --> 00:49:27,208
Tamalez, egin izan dut, baina...
489
00:49:30,333 --> 00:49:31,541
Entzun!
490
00:49:52,208 --> 00:49:53,625
Ez zen zuhaitzak botatzeko.
491
00:49:58,208 --> 00:50:00,625
Zer botatzeko?
492
00:50:00,625 --> 00:50:02,125
Orkoak.
493
00:50:06,666 --> 00:50:07,875
Ez hurbildu.
494
00:50:10,166 --> 00:50:11,291
Baziren...
495
00:50:13,166 --> 00:50:14,916
armada bat beste.
496
00:50:14,916 --> 00:50:19,083
Gu mutilatzen eta hiltzen gintuzten
ibili ahala.
497
00:50:20,125 --> 00:50:21,583
Egin zutena ikusi dugu.
498
00:50:22,625 --> 00:50:26,208
Horregatik etorri zarete?
Horregatik zaudete horren haserre?
499
00:50:28,291 --> 00:50:34,291
Isuritako izerdiak eta erretako adarrek
urrunetik deitu ziguten.
500
00:50:35,833 --> 00:50:39,583
Baina... beranduegi iritsi ginen.
501
00:50:39,583 --> 00:50:42,666
Armada bat? Noiz izan zen hori?
502
00:50:42,666 --> 00:50:46,875
Negukimuk zuhaitz horietako asko
elikatu zituen hazietatik muskiletaraino.
503
00:50:46,875 --> 00:50:49,833
Ez ezazue behartu
honi buruz gehiago kontatzea.
504
00:50:49,833 --> 00:50:51,666
Ez dira haien desberdinak!
505
00:50:56,333 --> 00:51:01,125
Errotik erausten gaituzue, adar apurtzaile
eta enbor zatitzaileak zarete!
506
00:51:07,416 --> 00:51:08,333
Nahi duguna...
507
00:51:16,000 --> 00:51:17,333
zuen barkamena da...
508
00:51:26,041 --> 00:51:27,333
eragindako zauriengatik...
509
00:51:36,500 --> 00:51:37,708
zuoi guztioi.
510
00:51:50,541 --> 00:51:53,583
Barkamenak denbora luzea behar du.
511
00:52:01,166 --> 00:52:06,291
Euriak lurzoruaren
memoria luzea garbitzeko.
512
00:52:06,291 --> 00:52:10,875
Azal berriak orbain zaharrak estaltzeko.
513
00:52:11,666 --> 00:52:15,458
Eta denbora horretan zehar,
hitzematen dizut
514
00:52:15,458 --> 00:52:19,916
baso hauetako zuhaitzak
bakean utziko ditugula.
515
00:52:38,208 --> 00:52:40,083
Bakea zer den dakitela uste duzu?
516
00:52:40,083 --> 00:52:44,000
Gaueko ekaitzaren ostean datorrena da,
517
00:52:44,000 --> 00:52:47,958
egunsentia isila denean,
eta txoriak esnatzen direnean.
518
00:52:48,708 --> 00:52:53,208
Baso hau zaindu dugu
519
00:52:53,208 --> 00:52:57,291
mendiak hazi
eta basoa erdibitu baino lehenagotik.
520
00:53:00,791 --> 00:53:06,625
Hemengo soinu bakarra,
argiarena goroldioetan zenean...
521
00:53:11,250 --> 00:53:12,333
Theo?
522
00:53:12,333 --> 00:53:15,833
Eta hostoen arnasa.
523
00:53:19,583 --> 00:53:24,500
Bai. Bakea ezagutzen dugu.
524
00:53:24,500 --> 00:53:27,291
Estrid. Ni naiz.
525
00:53:36,875 --> 00:53:39,250
Estrid? Estrid.
526
00:53:41,250 --> 00:53:42,250
Hagen?
527
00:53:44,500 --> 00:53:46,791
- Uste nuen...
- Baita nik ere.
528
00:53:50,750 --> 00:53:53,875
Ezin dut sinetsi hemen zaudela. Ene bada.
529
00:54:20,625 --> 00:54:22,250
Mila esker bila etortzeagatik.
530
00:54:26,625 --> 00:54:28,166
Nire hitza eman nuen.
531
00:54:29,708 --> 00:54:31,125
Mila esker ez apurtzeagatik.
532
00:54:35,708 --> 00:54:37,291
Beste bat bete behar dut.
533
00:54:38,875 --> 00:54:43,541
Orkoak mugitzen ari dira.
Bideak nora daraman jakin behar dut.
534
00:54:44,625 --> 00:54:47,083
Agian, Adar
aurrez aurre izateko aukera dut.
535
00:54:50,708 --> 00:54:52,625
Zatoz nirekin nahi baduzu.
536
00:54:56,833 --> 00:54:58,666
Nik ere promesak ditut betetzeko.
537
00:55:06,375 --> 00:55:10,250
Orduan, mae glenno. Pelargirreko jauna.
538
00:55:19,125 --> 00:55:24,041
HEGOALDEA
539
00:55:48,375 --> 00:55:49,916
Orko-saldukeria.
540
00:55:49,916 --> 00:55:51,416
Horko bidea.
541
00:55:52,791 --> 00:55:54,041
Ziur nago...
542
00:55:54,041 --> 00:55:56,166
Eregionera darama, jauna.
543
00:55:57,041 --> 00:56:01,333
Sauronen bila etorri gara.
Baina Adar aurkitu dugu?
544
00:56:01,833 --> 00:56:03,791
Elkarlanean ibiliko ote dira, edo...
545
00:56:05,708 --> 00:56:06,916
Agian, gerran daude.
546
00:56:06,916 --> 00:56:09,375
Orko legio bat doa
elfoen lurraldeetarantz.
547
00:56:10,375 --> 00:56:12,083
Denok gaude gerran.
548
00:56:14,875 --> 00:56:18,541
Errege Handiak jakin behar du
Mordorrera joan baino lehen.
549
00:56:23,375 --> 00:56:24,416
Hantxe!
550
00:56:28,416 --> 00:56:29,541
Itxaron!
551
00:56:30,375 --> 00:56:32,333
Baina gure afariak ihes egingo du!
552
00:56:34,500 --> 00:56:35,666
Goazen!
553
00:56:36,958 --> 00:56:38,458
Itzuli ilarara!
554
00:56:41,208 --> 00:56:44,083
Nor da? Bilatu.
555
00:56:56,666 --> 00:56:59,500
Hurbil daude. Jarraitu bilatzen.
556
00:57:01,708 --> 00:57:04,000
Nor da? Zer izan da hori?
557
00:57:06,083 --> 00:57:07,416
Hortik etorri da.
558
00:57:08,375 --> 00:57:10,791
Usaindu dezaket. Elfo bat.
559
00:57:36,458 --> 00:57:37,416
Zoragarri.
560
00:57:37,416 --> 00:57:39,750
Arakatu dena goitik behera. Tira!
561
00:57:39,750 --> 00:57:43,583
Zoaz Lindonera. Nik entretenituko ditut.
562
00:57:47,375 --> 00:57:48,458
Jarraitu bilatzen.
563
00:57:49,208 --> 00:57:50,458
Hartu.
564
00:57:55,083 --> 00:57:56,625
Hartu, Elrond.
565
00:57:59,166 --> 00:58:00,458
Hortik.
566
00:58:07,500 --> 00:58:10,000
Non daude gainerakoak?
567
00:58:11,958 --> 00:58:13,125
Bakarrik nago.
568
00:58:14,375 --> 00:58:16,625
Moztu eskuineko erpurua.
569
00:58:17,958 --> 00:58:21,875
Esan besteak non dauden,
eta ez dizut ezkerrekoa moztuko.
570
00:59:11,291 --> 00:59:14,041
Bere burua sakrifikatu du gu salbatzeko.
571
00:59:19,041 --> 00:59:21,166
Ez, oker zaude, Camnir.
572
00:59:23,708 --> 00:59:26,125
Ez du gu salbatzeko egin.
573
00:59:28,208 --> 00:59:29,458
Nola?
574
00:59:29,458 --> 00:59:31,791
Eraztuna salbatzeko egin du.
575
00:59:33,875 --> 00:59:34,875
Mugi.
576
00:59:41,583 --> 00:59:43,291
Hauek elfoen lurrak dira.
577
00:59:47,375 --> 00:59:49,083
Itzuli itzalera.
578
01:00:01,333 --> 01:00:04,583
Izar batek dirdira egingo du
elkartzen garen orduan...
579
01:00:04,583 --> 01:00:06,666
Galadriel andrea.
580
01:00:12,083 --> 01:00:15,791
Hasi bedi kantua,
581
01:00:15,791 --> 01:00:19,166
kanta dezagun biok.
582
01:00:19,166 --> 01:00:23,166
Eguzki, izar ta ilargi,
583
01:00:23,166 --> 01:00:26,875
haize, ekaitz ta euri.
584
01:00:26,875 --> 01:00:30,583
Hostoan argi,
585
01:00:30,583 --> 01:00:34,250
ta luman ihintza,
586
01:00:34,250 --> 01:00:37,958
muinoan haizea,
587
01:00:37,958 --> 01:00:40,708
txilarrak lorea.
588
01:00:40,708 --> 01:00:45,041
O, sahatsa bezain fina,
589
01:00:45,041 --> 01:00:48,125
o, ur garbia baino gardenagoa,
590
01:00:48,125 --> 01:00:52,750
o, lili-putzuko zia,
591
01:00:52,750 --> 01:00:55,500
erreka-lamia.
592
01:00:55,500 --> 01:00:59,791
O, udaberria eta uda,
593
01:00:59,791 --> 01:01:03,041
ta berriro udaberria,
594
01:01:03,041 --> 01:01:07,500
o, urjauziko haizetxoa
595
01:01:07,500 --> 01:01:11,208
eta hostoen irria.
596
01:01:11,208 --> 01:01:14,958
O, Tom Bombadil
597
01:01:14,958 --> 01:01:18,583
bai morroi alaia!
598
01:01:18,583 --> 01:01:22,250
Jaka urdina,
599
01:01:22,250 --> 01:01:25,958
bota beilegiak.
600
01:01:25,958 --> 01:01:29,666
Ziak putzuan,
601
01:01:29,666 --> 01:01:33,333
liliak ertzean.
602
01:01:33,333 --> 01:01:37,041
O, Tom Bombadil
603
01:01:37,041 --> 01:01:39,791
ta errreka-lamia.
604
01:01:39,791 --> 01:01:44,083
O, sahatsa bezain fina,
605
01:01:44,083 --> 01:01:47,250
o, ur garbia baino gardenagoa,
606
01:01:47,250 --> 01:01:51,791
o, lili-putzuko zia,
607
01:01:51,791 --> 01:01:54,666
erreka-lamia.
608
01:01:54,666 --> 01:01:58,791
O, udaberria eta uda,
609
01:01:58,791 --> 01:02:02,041
ta berriro udaberria,
610
01:02:02,041 --> 01:02:06,958
o, urjauziko haizetxoa
eta hostoen irria.
611
01:02:06,958 --> 01:02:09,041
GaU
612
01:02:09,041 --> 01:02:11,125
Maialen Rubio