1
00:00:06,000 --> 00:00:06,833
{\an8}ഇതുവരെ

2
00:00:06,833 --> 00:00:08,583
{\an8}സഡോക്കിന്‍റെ പഴയപുസ്തകം നോക്കുകയായിരുന്നു.

3
00:00:08,583 --> 00:00:10,791
ഹാർഫൂട്ടുകൾ ഈ വഴിയിലൂടെ
പണ്ട് സഞ്ചരിച്ചിരിക്കണം.

4
00:00:12,083 --> 00:00:16,333
ഇസ്താർ എനിക്ക് കീഴടങ്ങും,
കാരണം അവൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍,

5
00:00:16,333 --> 00:00:20,750
അവന്‍ സുഹൃത്തുക്കള്‍ എന്ന് വിളിക്കുന്ന
അർദ്ധജീവികളെ ഞാന്‍ കൊല്ലും.

6
00:00:29,958 --> 00:00:31,541
നോറി!

7
00:00:31,541 --> 00:00:33,041
തീരത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നോ?

8
00:00:33,041 --> 00:00:35,416
അതിജീവിച്ചവര്‍
ഞങ്ങൾ തമ്പടിച്ച ഇടത്ത് കാത്തിരിക്കും.

9
00:00:35,541 --> 00:00:37,666
- എന്‍റെ അച്ഛനും.
- അവർ പോയെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

10
00:00:37,791 --> 00:00:40,041
- കുടുംബത്തെയും കാണാനാവുമോ?
- എന്‍റെ പ്രതിശ്രുതവരനെ.

11
00:00:40,041 --> 00:00:42,833
അവൻ നിന്നേക്കാൾ പാതിയെങ്കിലും ശക്തനെങ്കിൽ,
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

12
00:00:42,833 --> 00:00:44,791
നീ കരുതുന്നതുപോലെ ഞാന്‍ അത്ര ശക്തയല്ല.

13
00:00:44,791 --> 00:00:47,750
നീ എനിക്ക് എന്തായിരുന്നുവോ,
അതിപ്പോൾ ചാരമാണ്.

14
00:00:47,750 --> 00:00:51,083
അതുകൊണ്ട് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

15
00:00:54,000 --> 00:00:55,583
നിനക്ക് നിന്‍റെ കുതിരയെ തിരികെ വേണോ?

16
00:00:55,583 --> 00:00:58,208
- അവനെവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
- എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക. ഇന്ന് രാത്രി.

17
00:00:58,208 --> 00:01:00,625
ഈ ഇരുട്ടില്‍ നീ എന്തുചെയ്യുകയാണ് ചെറുക്കാ?

18
00:01:03,083 --> 00:01:04,250
അതൊരു പതിയിരുന്നാക്രമണമാണ്!

19
00:01:09,375 --> 00:01:12,375
പിതാവേ, തയ്യാറെടുപ്പുകള്‍
ഏതാണ്ട് തീരാറായി.

20
00:01:12,375 --> 00:01:14,375
നമ്മള്‍ വീണ്ടും യുദ്ധത്തിന് പോകണോ?

21
00:01:14,375 --> 00:01:16,583
നമ്മള്‍ ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല,

22
00:01:16,583 --> 00:01:19,541
സൗറോൺ ഇനി ഉണ്ടാവില്ലെന്ന്
നമ്മള്‍ ഉറപ്പാക്കുന്നത് വരെ.

23
00:01:19,541 --> 00:01:22,208
ഈ മോതിരം ധരിച്ചതില്‍ പിന്നെ,
ഞാന്‍ ഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്

24
00:01:22,208 --> 00:01:24,208
അദൃശ്യമായ ലോകത്തിന്‍റെ മിന്നൊളികള്‍...

25
00:01:25,875 --> 00:01:28,875
കെലെബ്രീമ്പോറിന് നമ്മളയച്ച കത്തുകള്‍ക്ക്
ഒന്നിനുംതന്നെ മറുപടി ലഭിക്കാതെ പോയി.

26
00:01:28,875 --> 00:01:31,000
സൗറോൺ എറഗിയനിലുണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ ഭയക്കുന്നു.

27
00:01:31,000 --> 00:01:33,708
കെലെബ്രീമ്പോറും ആ നഗരവും
സുരക്ഷിതമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ മഹാരാജാവ്

28
00:01:33,708 --> 00:01:36,083
എന്നെയും ഒരു ചെറു സംഘത്തെയും
അവിടേക്ക് അയയ്ക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.

29
00:01:36,875 --> 00:01:39,291
എൽറോണ്ടിന്‍റെ ജോലി
നിന്‍റെ സംഘത്തില്‍ ചേരുക എന്നതല്ല.

30
00:01:39,291 --> 00:01:40,500
അത് നയിക്കാനാണ്.

31
00:02:56,541 --> 00:03:02,541
ദി ലോർഡ് ഓഫ് ദ റിംഗ്സ് :
ദി റിംഗ്സ് ഓഫ് പവര്‍

32
00:03:27,333 --> 00:03:29,625
കെലെബ്രീമ്പോറില്‍ നിന്ന്
ഇതുവരെ പ്രതികരണം വന്നിട്ടില്ല...

33
00:03:29,625 --> 00:03:33,791
നാം അക്സാ പാലം വഴി പോയാല്‍ എറഗിയനിലേക്ക്
150 കാതം താണ്ടിയാൽ മതി.

34
00:03:34,416 --> 00:03:38,375
നമുക്ക് ഒരു വില്ലാളി, രണ്ട് വാള്‍ക്കാര്‍
എന്നിവരെ വേണം. അവരെ ശുപാര്‍ശ ചെയ്യാമോ?

35
00:03:38,375 --> 00:03:40,625
വിശ്വാസം? എന്നെ?

36
00:03:40,625 --> 00:03:42,416
അത് ബുദ്ധിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ സൈന്യാധിപ?

37
00:03:43,458 --> 00:03:46,875
മഹാരാജാവിന്‍റെ നിര്‍ബന്ധപ്രകാരമാണ് ഞാന്‍
നിന്നെ ഉപസന്യാധിപ ആക്കിയത്.

38
00:03:46,875 --> 00:03:49,791
ആ ജോലി നിനക്ക് കുറച്ചിലാണെങ്കില്‍,
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

39
00:03:50,458 --> 00:03:52,333
- ശരി.
- എന്ത് "ശരി"?

40
00:03:54,416 --> 00:03:58,416
ശരി, ഒരു വില്ലാളിയേയും
രണ്ട് വാള്‍ക്കാരേയും ഞാന്‍ ശുപാർശ ചെയ്യാം.

41
00:03:59,833 --> 00:04:02,833
നമ്മളോടൊപ്പം വേറെ ആരെ കൂട്ടണം സൈന്യാധിപാ?

42
00:04:56,041 --> 00:04:57,375
ഇടിമിന്നലായിരിക്കുമോ?

43
00:05:01,666 --> 00:05:03,541
ഒരു ഭൗമശക്തിക്കും ഇത് ചെയ്യാനാവില്ല.

44
00:05:04,875 --> 00:05:07,083
ഇത് സൗറോണിന്‍റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

45
00:05:07,083 --> 00:05:10,166
കാംനീര്‍. നമുക്ക് വേറെ ഏത് വഴികൾ
സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയും?

46
00:05:13,708 --> 00:05:16,541
ഇത് മറികടക്കാൻ, ഒന്നുകിൽ
നാം വടക്കോട്ട് തിരിയണം,

47
00:05:16,541 --> 00:05:18,083
അപ്പോള്‍ യാത്ര രണ്ടാഴ്ച കൂടി നീളും.

48
00:05:18,833 --> 00:05:19,750
അല്ലെങ്കില്‍?

49
00:05:20,500 --> 00:05:24,000
ട്യുറിന്‍ ഗൊര്‍താഡ് കുന്നുകള്‍ വഴി
നമുക്ക് തെക്കോട്ടു പോകാം.

50
00:05:25,333 --> 00:05:28,750
അത് നമ്മെ എറഗിയനില്‍ വളരെ വേഗം എത്തിക്കും.

51
00:05:39,916 --> 00:05:41,875
ആ കുന്നുകളില്‍ തിന്മ വസിക്കുന്നു.

52
00:05:44,916 --> 00:05:48,125
പ്രാചീനം, ഒപ്പം ദുഷ്ടത നിറഞ്ഞതും.

53
00:05:49,833 --> 00:05:53,750
സൗറോണിന് നാം ആ വഴി പോകണമെന്നാണ്.
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി പോയേ തീരൂ.

54
00:05:54,291 --> 00:05:56,791
ശത്രു രണ്ട് പാതകളും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്
എന്നതില്‍ സംശയമില്ല.

55
00:06:00,791 --> 00:06:04,916
ഈ തകർച്ച കെലെബ്രീമ്പോറിന്‍റെ അടുത്ത് വേഗം
എത്തുക എന്നത് കൂടുതല്‍ നിർണായകമാക്കുന്നു.

56
00:06:04,916 --> 00:06:08,208
ഒരു കെണിയിലേക്കാണ് ‍നടക്കുന്നതെങ്കില്‍
നമ്മൾ ഒരിടത്തും വേഗത്തില്‍ എത്തില്ല.

57
00:06:15,000 --> 00:06:16,083
നമ്മള്‍ തെക്കോട്ടുപോകും.

58
00:06:18,625 --> 00:06:19,875
സൈന്യാധിപാ, ഞാനെതിര്‍ക്കുന്നു.

59
00:06:19,875 --> 00:06:21,958
ഈ വിഷയത്തിൽ
നിന്‍റെ അഭിപ്രായം കേട്ടുകഴിഞ്ഞു.

60
00:06:21,958 --> 00:06:23,208
എൽറോണ്ട്.

61
00:06:26,708 --> 00:06:28,250
അഭിപ്രായം കേട്ടു ഉപസേനാപതി.

62
00:06:31,250 --> 00:06:32,791
നാം തെക്കോട്ട് പോകും.

63
00:06:45,250 --> 00:06:50,958
ഈ സംഘം ആ ക്ഷുദ്രാഭരണത്തില്‍ നിന്ന്
ഉപദേശം സ്വീകരിക്കില്ല, നീയും.

64
00:06:53,041 --> 00:06:56,875
നിനക്കാ നിബന്ധനകൾ പാലിക്കാനാവില്ലെങ്കില്‍,
നീയിപ്പോൾ ഇത് വിട്ട് ലിൻഡനിലേക്ക് മടങ്ങണം.

65
00:06:58,083 --> 00:07:00,541
- എനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ട്.
- പിന്നെന്തുകൊണ്ട് പോകുന്നില്ല?

66
00:07:02,500 --> 00:07:05,208
കാരണം ഈ സംഘത്തിലാരും കൊല്ലപ്പെടുന്നത്
കാണാൻ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

67
00:07:06,500 --> 00:07:07,833
നീയുള്‍പ്പെടെ.

68
00:07:11,750 --> 00:07:13,125
നോറി!

69
00:07:41,791 --> 00:07:44,000
നോറി! പോപ്പീ!

70
00:08:20,458 --> 00:08:24,791
ക്ഷമിക്കണേ. ഒരു ജോടി അര്‍ദ്ധജീവികള്‍
ഈ വഴി വരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കുമോ?

71
00:08:32,416 --> 00:08:33,541
നിങ്ങള്‍ ആടിനെ കണ്ടെത്തിയല്ലോ.

72
00:08:36,416 --> 00:08:40,708
അതല്ലായിരുന്നു...
ഞാന്‍ ശരിക്കും അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്.

73
00:08:41,791 --> 00:08:43,791
അപ്പൊ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞു വന്നത് ഒന്നും,

74
00:08:43,791 --> 00:08:46,083
പക്ഷെ കണ്ടെത്തിയത് മറ്റൊന്നും,
എന്താ ശരിയല്ലേ?

75
00:08:47,166 --> 00:08:51,416
ആർപ്പുവിളിച്ചാഘോഷിക്കൂ
ഡിലോയ്ക്കിതാവേശം

76
00:08:51,416 --> 00:08:55,500
പുല്ലിനിടയിൽ പാറും പ്രാണികൾ
വഞ്ചിമരത്തെ ചുറ്റും

77
00:08:56,458 --> 00:08:59,458
നിങ്ങളുടെ കുന്നിന്‍മേലേ
കുറെ നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ട്.

78
00:09:00,958 --> 00:09:02,500
മിക്ക കുന്നുകളുടെ മേലേയും നക്ഷത്രമുണ്ട്.

79
00:09:02,500 --> 00:09:05,208
പക്ഷെ ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളും
ഈ നക്ഷത്രങ്ങളെ തിരയുകയായിരുന്നു.

80
00:09:05,208 --> 00:09:07,000
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നlത്...

81
00:09:09,625 --> 00:09:11,666
ഞാന്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ഒരു നിമിഷം--

82
00:09:11,666 --> 00:09:14,875
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പിന്നെ താരകങ്ങളും.

83
00:09:16,916 --> 00:09:19,125
മഞ്ഞും, മഴയും, മേഘങ്ങളും...

84
00:09:39,875 --> 00:09:42,750
ആ ശാഖ... തീര്‍ച്ചയായും...

85
00:09:44,000 --> 00:09:46,958
അതെ. അതങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.

86
00:10:58,750 --> 00:10:59,791
പോപ്പീ!

87
00:11:01,416 --> 00:11:02,666
എണീക്ക്!

88
00:11:10,875 --> 00:11:13,333
- നീ അയാളെ കണ്ടോ?
- ആരെ?

89
00:11:13,333 --> 00:11:17,666
ആരെന്നാ നീ കരുതിയത്? നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനെ,
ആ പേരറിയാത്തയാളെ.

90
00:11:20,791 --> 00:11:23,250
അയാളെവിടെ എന്നത് കാര്യമാക്കേണ്ട,
പക്ഷേ നമ്മളെവിടെയാണ്?

91
00:11:31,208 --> 00:11:32,375
നോറി! ഓട്!

92
00:11:53,625 --> 00:11:56,166
അവരെ കാണാനില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

93
00:11:56,166 --> 00:11:57,875
നിങ്ങളൊക്കെ എവിടെനിന്ന് വരുന്നു?

94
00:12:00,750 --> 00:12:01,958
ഞങ്ങളോ?

95
00:12:04,708 --> 00:12:05,791
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

96
00:12:07,833 --> 00:12:09,666
എന്‍റെ തല.

97
00:12:12,083 --> 00:12:13,833
- ഇവിടാ താമസം.
- ഹാർഫൂട്ടുകൾ ഇവിടെയോ താമസം?

98
00:12:13,833 --> 00:12:15,250
ഹാർഫൂട്ട് എന്നാലെന്താ?

99
00:12:15,250 --> 00:12:16,625
അത് നീയാണ്.

100
00:12:18,500 --> 00:12:20,208
ശരിക്കും നീയാരാണ്?

101
00:12:21,416 --> 00:12:22,708
ഞാന്‍ ആരുമല്ല ആണ്.

102
00:12:23,875 --> 00:12:25,791
ശരി, നീ "ആരുമല്ല" ആകാന്‍ വഴിയില്ല.

103
00:12:25,791 --> 00:12:27,916
അങ്ങനെയാണ് എല്ലാവരും എന്നെ വിളിക്കുന്നത്.

104
00:12:27,916 --> 00:12:30,791
ഏവരും നിന്നെ ആരുമല്ലെന്നു വിളിച്ചാല്‍
ആരേലും ആരോ എന്ന് വിളിക്കില്ലേ?

105
00:12:31,500 --> 00:12:33,708
ശരി, എന്‍റെ അമ്മ എന്നെ
മെരിമാക് എന്നാ വിളിക്കാറ്.

106
00:12:36,125 --> 00:12:37,333
ഞാന്‍ പോപ്പീ.

107
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
ഞാന്‍ നോറി.

108
00:12:52,958 --> 00:12:54,375
ആ വെള്ളം നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി?

109
00:12:54,375 --> 00:12:56,500
- നിന്‍റെ ശബ്ദം താഴ്ത്ത്.
- നീയത് മോഷ്ടിച്ചു, അല്ലേ?

110
00:12:56,500 --> 00:12:58,708
ആ കിണറ്റിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
ഭീമാകാരനില്‍ നിന്ന്.

111
00:13:01,041 --> 00:13:02,625
- നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഒരിടത്തേക്കുമില്ല.

112
00:13:02,625 --> 00:13:03,541
ഞങ്ങളെയും കൊണ്ടുപോകൂ.

113
00:13:03,541 --> 00:13:06,000
ക്ഷമിക്കണം, ഗ്രാമത്തിലേക്ക്
പുറത്തുള്ളവരെ കയറ്റില്ല.

114
00:13:06,000 --> 00:13:07,666
ഗ്രാമമോ? ഏത് ഗ്രാമം?

115
00:13:07,666 --> 00:13:09,750
ഗ്രാമമില്ല! ഇവിടെ ഗ്രാമമില്ല.

116
00:13:09,750 --> 00:13:11,375
ആരുമല്ല, നോക്കൂ.

117
00:13:13,000 --> 00:13:14,291
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങള്‍ ഒപ്പം വരുന്നു,

118
00:13:14,291 --> 00:13:17,541
അല്ലെങ്കില്‍ വെള്ളം കള്ളാ, നിന്നെ ഞാനിപ്പോ
പിടിച്ച് അധികാരികളെ ഏല്‍പ്പിക്കും.

119
00:13:23,916 --> 00:13:26,791
നിങ്ങൾ ഗൂണ്ടിനെ കാണാൻ പോകുകയാണ്,
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൻ്റെ നേതാവിനെ.

120
00:13:26,791 --> 00:13:30,833
നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവര്‍
ചിന്തിക്കണമെങ്കിൽപോലും നാല് നിയമങ്ങളുണ്ട്.

121
00:13:30,833 --> 00:13:33,541
ഒന്ന്, ഒരിക്കലും അവരുടെ കണ്ണിൽ നോക്കരുത്.

122
00:13:33,541 --> 00:13:36,375
പിന്നെ, എപ്പോഴും മൂന്നടി പിന്നോട്ട്
നിൽക്കണം.

123
00:13:36,375 --> 00:13:41,250
നാല്, ഒരിക്കലും, എന്തുതന്നെയായാലും,
അവരെ "ഗൂണ്ട്" എന്ന് വിളിക്കരുത്.

124
00:13:42,750 --> 00:13:43,958
- മനസ്സിലായി.
- മനസ്സിലായി.

125
00:13:48,333 --> 00:13:50,125
അത് മൂന്ന് നിയമങ്ങളായിരുന്നോ അതോ നാലോ?

126
00:13:50,125 --> 00:13:51,708
ഞാന്‍ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

127
00:14:06,416 --> 00:14:08,375
നീ പൊയ്ക്കോ, ഇപ്പോള്‍ ആസ്വദിക്കൂ.

128
00:14:14,416 --> 00:14:15,916
വരൂ. അവിടെ.

129
00:14:20,666 --> 00:14:22,500
കാരണം അതിൽ വെയിലടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

130
00:14:26,875 --> 00:14:30,833
കൊള്ളാം, പുതിയത്,
പൊളിക്കാൻ പാകത്തിനുള്ളത്.

131
00:14:42,416 --> 00:14:44,666
- എന്‍റേതുപോലെ വലിയ തൊപ്പി!
- അച്ഛന്‍റേതുപോലെ!

132
00:14:48,708 --> 00:14:51,291
മാളങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്ന ഹാര്‍ഫുട്ടുകളോ?

133
00:14:54,375 --> 00:14:57,041
- അത് സ്വാഭാവികമായി തോന്നുന്നില്ല.
- അതിന് ഞങ്ങള്‍ ഹാർഫൂട്ടുകളല്ല.

134
00:14:58,125 --> 00:14:59,333
ഞങ്ങള്‍ സ്റ്റൂറുകളാണ്.

135
00:15:00,375 --> 00:15:02,166
സ്റ്റൂറുകളോ?

136
00:15:02,166 --> 00:15:06,291
നീ എന്ത് കരുതിയാ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
ആരും അത്രയ്ക്ക് മണ്ടരാകില്ല.

137
00:15:06,291 --> 00:15:07,708
അവര്‍ക്ക് ഒളിക്കാനൊരു സ്ഥലം വേണം.

138
00:15:07,708 --> 00:15:10,833
എന്ത്, മരുഭൂമിയിലെ പാതി പിശാചുക്കളും
അവരെ തിരയുമ്പോഴോ?

139
00:15:10,833 --> 00:15:14,250
കൊച്ചനേ, നിൻ്റെ തലച്ചോർ ഒരു കഴുകനിൽ
വച്ചിരുന്നേല്‍ അത് പിന്നിലേക്ക് പറന്നേനേ.

140
00:15:14,250 --> 00:15:15,666
അവനോട് കൂടുതല്‍ നന്നായി പെരുമാറ്.

141
00:15:18,125 --> 00:15:19,958
നീ എന്നോട് തര്‍ക്കുത്തരം പറയുന്നോ?

142
00:15:21,291 --> 00:15:22,625
അതായിരുന്നു നാലാമത്തെ നിയമം.

143
00:15:23,333 --> 00:15:26,250
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്ന ഗാവ്ഡ്രിം
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കാതിരിക്കാന്‍

144
00:15:26,250 --> 00:15:28,291
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ.

145
00:15:31,916 --> 00:15:33,708
നടക്കട്ടെ, നിങ്ങളുടെ ഭാഗം വാദിക്ക്.

146
00:15:37,916 --> 00:15:42,083
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് സ്വന്തം വിധി
കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിനായി

147
00:15:42,083 --> 00:15:45,416
ഞാൻ നദികളും മലകളും
മരുഭൂമികളും കടന്ന് നടന്നു, ആ വിധി

148
00:15:45,416 --> 00:15:48,541
ലോകത്തിൻ്റെ വിധിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും,
നിങ്ങളുടേതും അതില്‍ ഉൾപ്പെടുന്നു--

149
00:15:48,541 --> 00:15:49,833
നല്ലൊരു കാരണം തരാനാ പറഞ്ഞത്.

150
00:15:51,000 --> 00:15:53,375
നിങ്ങളുടെ ഈ സുഹൃത്ത്, അയാള്‍ ആരാണ്,
എന്തായാലും?

151
00:15:53,916 --> 00:15:55,416
- അയാള്‍ ഒരു ഭീമനാണ്.
- ഭീമനോ?

152
00:15:55,416 --> 00:15:57,791
- എന്താ‌ ഒരു എൽഫ് പോലെയോ?
- അതിലും വലുത്.

153
00:15:57,791 --> 00:15:59,250
അവനൊരു വലിയ ഭീമാകാരനായ എൽഫാവും.

154
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
അയാളൊരു എൽഫ് അല്ല.

155
00:16:03,916 --> 00:16:05,125
അയാളൊരു മാന്ത്രികനാണ്.

156
00:16:08,875 --> 00:16:11,125
ശരി, ഈ ആകാശത്തിന് കീഴിലുള്ള
ഒരേയൊരു മാന്ത്രികന്‍

157
00:16:13,250 --> 00:16:14,666
ദുർ മന്ത്രവാദി ആണ്.

158
00:16:14,666 --> 00:16:17,666
ഇത്തരം ഒരാള്‍ നമുക്ക് ഗുണകരമായിരിക്കില്ല,
ദോഷകരമായിരിക്കും.

159
00:16:18,166 --> 00:16:19,041
അവരെ പിടിച്ച് കെട്ട്.

160
00:16:19,541 --> 00:16:21,875
എന്ത്? അരുത്.

161
00:16:22,583 --> 00:16:24,875
എന്താ? അവളെ വിടൂ. ആരാണീ ദുർ മന്ത്രവാദി?

162
00:16:27,666 --> 00:16:31,875
ഇതിനകം തന്നെ നാം പ്രതീക്ഷിച്ചതിനേക്കാൾ
വളരെയധികം ശക്തനാണ് ഇസ്താർ.

163
00:16:33,500 --> 00:16:37,291
അവൻ വായുവിൽ നിന്നൊരു മണൽക്കാറ്റുണ്ടാക്കി,
അതെൻ്റെ രണ്ട് ആളുകളെ കൊന്നു,

164
00:16:38,875 --> 00:16:41,125
ഇപ്പോളവന്‍ വടക്കോട്ട്
പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

165
00:16:41,125 --> 00:16:43,583
ആ സന്യാസിയുടെ അടുത്തേയ്ക്ക്.

166
00:16:46,416 --> 00:16:48,416
ആ അർദ്ധജീവികളുടെ കാര്യമോ?

167
00:16:49,625 --> 00:16:54,333
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മരുഭൂമിയിൽ തിരയുകയാണ്.
അധികകാലം അവർ നമ്മെ ഒഴിഞ്ഞ് നടക്കില്ല.

168
00:16:55,000 --> 00:16:57,625
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്
ഞാനത് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

169
00:16:57,625 --> 00:17:01,625
ഗാവ്ഡ്രിം, ഒന്നുകിൽ നീ വലിയ വിഡ്ഢിയാണ്,

170
00:17:02,958 --> 00:17:05,083
അല്ലെങ്കില്‍ വളരെ ധീരനാണ്.

171
00:17:07,375 --> 00:17:11,208
നീ ഹാർഫൂട്ടുകളെപ്പറ്റി മാത്രം
ശ്രദ്ധിക്കുക്.

172
00:17:11,208 --> 00:17:14,375
ഇസ്താറിന്‍റെ കാര്യം ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.

173
00:17:25,291 --> 00:17:27,208
അവന്‍ വീണ്ടും പുറത്തുവരട്ടെ.

174
00:17:28,875 --> 00:17:31,375
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കരുത്.

175
00:17:32,125 --> 00:17:35,833
മണ്ണ് തിന്ന്. ആഴത്തിൽ കുഴിക്ക്.

176
00:17:36,791 --> 00:17:38,666
വെള്ളം കുടിക്ക്.

177
00:17:40,333 --> 00:17:42,166
പോയി ഉറങ്ങ്.

178
00:17:51,250 --> 00:17:52,500
നീ ആരാണ്?

179
00:17:55,291 --> 00:17:57,875
എന്നെ എന്തെങ്കിലും പേര് വിളിച്ചിട്ട്
കുറച്ച് നാളായി,

180
00:17:59,125 --> 00:18:02,625
എന്നാൽ വിത്തിവിന്‍ഡിലില്‍ എന്നെ
ആളുകൾ വിളിച്ചിരുന്നത് ബൊംബഡിൽ എന്നാണ്.

181
00:18:04,083 --> 00:18:05,291
ടോം ബൊംബഡില്‍

182
00:18:07,041 --> 00:18:12,041
പകല്‍ പോയി മറഞ്ഞുടൻ
നിൻ കണ്ണിൽ ഇരുൾ മൂടിടും

183
00:18:12,958 --> 00:18:15,625
ഗോള്‍ഡ്ബെറി, ഇപ്പോൾ നാണിക്കരുത്...

184
00:18:15,625 --> 00:18:21,708
രാവിൻ നിഴലുകൾ വരുമ്പോൾ
കവാടങ്ങൾ തുറക്കും

185
00:18:27,166 --> 00:18:30,125
നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട വസ്ത്രം കൊണ്ട്
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

186
00:18:33,583 --> 00:18:35,375
ശരി, നിന്‍റെ കൈകള്‍ വൃത്തിയാക്ക്,
മുഖം കഴുക്,

187
00:18:35,375 --> 00:18:37,125
എന്നിട്ട് തീയുടെ അരികെ‍ എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

188
00:18:39,625 --> 00:18:43,000
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പം പുറത്ത്
മറ്റാരെങ്കിലും ഉ... ഉണ്ടോ?

189
00:18:44,250 --> 00:18:46,500
ഒരു സ്ത്രീ പാടുന്നത് കേട്ടതായി
എനിക്കുതോന്നി.

190
00:18:46,500 --> 00:18:49,791
സ്ത്രീയോ? ഏത് സ്ത്രീ?

191
00:18:51,291 --> 00:18:53,333
നിന്‍റെ കൂടെ ഇവിടെ മറ്റാരും ഇല്ലേ?

192
00:18:55,583 --> 00:18:56,833
നിങ്ങളുണ്ട്.

193
00:18:57,958 --> 00:18:59,583
അതായത്, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ആണോ?

194
00:19:03,291 --> 00:19:04,291
അതെ?

195
00:19:20,708 --> 00:19:26,583
ഇപ്പോ, നിന്‍റെയാ നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് കീഴെ നീ
എന്ത് കണ്ടെത്താമെന്നാ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

196
00:19:27,291 --> 00:19:29,041
തീർച്ചയായും പഴയ ടോമിനെയല്ല.

197
00:19:31,541 --> 00:19:33,166
എന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കളെ
കണ്ടെത്താമെന്ന് കരുതി.

198
00:19:35,875 --> 00:19:37,625
നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, അല്ലേ?

199
00:19:38,625 --> 00:19:40,625
പുതുമുഖങ്ങളാണ്, അതാണവ.

200
00:19:40,625 --> 00:19:41,875
ഒരു വര്‍ഷത്തേക്ക് ഇരുട്ടാണ്.

201
00:19:41,875 --> 00:19:43,708
അടുത്തവര്‍ഷം. നീ മുകളിലേക്ക് നോക്ക്,

202
00:19:45,291 --> 00:19:49,500
കൊച്ചുകണ്ണുകളുടെ ഒരു സമുദ്രം തന്നെ
നിന്നെ നോക്കി നില്‍ക്കുന്നത് കാണാം.

203
00:19:51,708 --> 00:19:55,916
ഇപ്പോള്‍, അവ വിചാരിക്കുന്നത് അവയ്ക്ക്
എല്ലാമറിയാമെന്നാണ്, പുതുമുഖങ്ങളല്ലേ.

204
00:19:57,166 --> 00:19:58,583
ഇപ്പോഴും പുതുമുഖങ്ങള്‍ തന്നെ.

205
00:20:05,916 --> 00:20:07,333
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

206
00:20:08,458 --> 00:20:12,083
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എന്‍റെ പേരറിയില്ലേ?
അതാണ് ഒരേയൊരു ഉത്തരം.

207
00:20:14,083 --> 00:20:15,916
നീ ആരാണെന്ന് പറയൂ,

208
00:20:15,916 --> 00:20:18,750
ഒറ്റയ്ക്ക്, തനിച്ച്,
പേരുപോലുമില്ലാതെ, അല്ലേ?

209
00:20:19,583 --> 00:20:24,041
പക്ഷേ നീ ചെറുപ്പമാണ്, ഞാന്‍ വൃദ്ധനും.

210
00:20:25,958 --> 00:20:28,333
ഏറ്റവും പ്രായമുള്ളയാൾ, അതാണ് ഞാന്‍.

211
00:20:30,833 --> 00:20:32,250
"ഏറ്റവും പ്രായമുള്ളയാൾ" എന്നാലെന്താ?

212
00:20:34,500 --> 00:20:35,875
ഏറ്റവും പ്രായമുള്ളയാൾ.

213
00:20:37,500 --> 00:20:40,083
ഞാന്‍ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ സുഹൃത്തേ,

214
00:20:40,083 --> 00:20:43,375
നദികളും വൃക്ഷങ്ങളും ഉണ്ടാകും മുമ്പുതന്നെ
ടോം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

215
00:20:44,416 --> 00:20:47,625
ആദ്യത്തെ മഴത്തുള്ളിയും ആദ്യത്തെ
ഓക്കിൻ കായയും ടോമിന് ഓര്‍മ്മയുണ്ട്.

216
00:20:48,541 --> 00:20:52,291
തിന്മകളില്ലാ കാലത്ത് അവന് നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക്
കീഴിലെ ഇരുട്ട് അറിയാമായിരുന്നു.

217
00:20:55,083 --> 00:20:59,791
ഈ സ്ഥലം മുഴുവന്‍ പച്ചപ്പായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ, ഇതെല്ലാം മണലാണ്.

218
00:21:02,333 --> 00:21:05,083
ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാന്‍തന്നെ കാണാനായി
വരേണ്ടിവന്നു.

219
00:21:06,750 --> 00:21:08,583
ആ കളകൂജനം പോലും
മുഴുവന്‍ കലര്‍പ്പില്ലാത്തതല്ല.

220
00:21:09,083 --> 00:21:12,500
അവിടെയുള്ള നിൻ്റെയാ വൃക്ഷം പോലും.
മഹാ ഇരുമ്പ് വൃക്ഷം.

221
00:21:12,500 --> 00:21:14,166
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു, അത്--

222
00:21:14,166 --> 00:21:18,958
അയാള്‍ക്ക്...
ഒരു ശിഖരം തരാന്‍ കഴിയുമെന്ന്.

223
00:21:18,958 --> 00:21:21,250
നിങ്ങള്‍ക്ക് അയാളോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

224
00:21:28,750 --> 00:21:33,291
ഇയാര്‍വെയ്ന്‍, പതുക്കെ. പതുക്കെ.

225
00:21:35,125 --> 00:21:36,125
എനിക്കറിയാം.

226
00:21:37,416 --> 00:21:41,458
ഈ... മാന്ത്രികം.
എനിക്ക് ഇത് പഠിപ്പിപ്പിച്ചുതരാമോ?

227
00:21:42,750 --> 00:21:47,333
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാനോ?
അവിടെന്താണ് പഠിക്കാനുള്ളത്?

228
00:21:50,708 --> 00:21:55,416
നിങ്ങൾ മരങ്ങളുടെ മേലും കാറ്റിനും തീയ്ക്കും
മേലും അധികാരം പ്രയോഗിക്കുന്നു,

229
00:21:55,416 --> 00:21:58,208
അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന മട്ടിലാണ്
നിങ്ങളത് പ്രയോഗിക്കുന്നത്.

230
00:21:58,208 --> 00:22:00,583
എല്ലാ വസ്തുക്കളും ഓരോന്നും അവരുടേതാണ്.

231
00:22:01,791 --> 00:22:04,208
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ് എന്നതുപോലെ.

232
00:22:04,208 --> 00:22:09,708
അങ്ങനെയെങ്കില്‍, ഒരു വടി എങ്ങനെ
ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ?

233
00:22:10,833 --> 00:22:14,333
ഒരു മാന്ത്രികൻ്റെ വടി ഒരു പേര് പോലെയാണ്.

234
00:22:15,375 --> 00:22:20,375
നിങ്ങളതിന് യോഗ്യനാണെന്ന് തെളിയിച്ചാൽ, അത്
നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോഗയോഗ്യമായി കഴിഞ്ഞിരിക്കും.

235
00:22:21,625 --> 00:22:25,916
നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ലെന്ന് ഇന്ന് തെളിഞ്ഞു.
ഇതുവരെ.

236
00:22:28,458 --> 00:22:33,458
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാകാൻ കഴിയുമോ എന്നുള്ളത്
നമ്മള്‍ ഉടൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

237
00:22:38,750 --> 00:22:41,333
ഈ താരങ്ങള്‍ക്ക് കീഴെ ഒരു വടി
കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

238
00:22:43,750 --> 00:22:47,000
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തേണ്ട
നിയോഗമുണ്ടായിരുന്നു. അങ്ങനെയല്ലേ?

239
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
എന്താണത്?

240
00:22:56,875 --> 00:22:58,083
നമ്മള്‍ തനിച്ചല്ല.

241
00:23:04,291 --> 00:23:05,541
അവര്‍ ആരാണ്?

242
00:23:09,291 --> 00:23:11,500
എന്തിനാണവർ എന്നെയും
സുഹൃത്തുക്കളെയും വേട്ടയാടുന്നത്?

243
00:23:14,708 --> 00:23:17,958
എൻ്റെ തീയുടെ അരികിലിരുന്ന് തേൻ തിന്ന
ആദ്യത്തെ ഇസ്താർ നിങ്ങളല്ല.

244
00:23:19,541 --> 00:23:22,208
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
മറ്റൊരാള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.

245
00:23:22,750 --> 00:23:24,500
ദുർ മന്ത്രവാദി

246
00:23:27,958 --> 00:23:29,125
അവനെന്ത് സംഭവിച്ചു?

247
00:23:31,625 --> 00:23:34,333
ഒരിക്കൽ, അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ
മാന്ത്രികം നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

248
00:23:37,666 --> 00:23:39,791
ഇപ്പോൾ, അവൻ റൂണിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

249
00:23:41,791 --> 00:23:43,458
എന്നാലിപ്പോഴും, അവന് കൂടുതൽ വേണമെന്നാണ്.

250
00:23:44,833 --> 00:23:48,416
അവൻ്റെ തിന്മ പടരുമെന്ന്
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

251
00:23:49,625 --> 00:23:53,666
തന്നേക്കാൾ ശക്തനായ
ഒരു സഖ്യകക്ഷിയില്ലാതെ അത് നടക്കില്ല.

252
00:23:55,333 --> 00:23:56,666
സൗറോൺ.

253
00:24:00,291 --> 00:24:02,750
ഈ രണ്ട് തീജ്വാലകളും ഒന്നായി ചേര്‍ന്നാല്‍,

254
00:24:04,250 --> 00:24:08,166
മധ്യ-ഭൂമി മുഴുവൻ ചാരമാകുന്നത് വരെ
കത്തുന്നതിന് അവസാനമില്ല.

255
00:24:12,458 --> 00:24:14,375
നിങ്ങള്‍ക്കത് നിറുത്താന്‍ കഴിയുമോ?

256
00:24:17,166 --> 00:24:19,583
പഴയ ടോം ഒരു അലച്ചില്‍ക്കാരനാണ്,
ഒരു യോദ്ധാവല്ല.

257
00:24:20,666 --> 00:24:23,750
മഹദ് പ്രവൃത്തികൾ
അവ ഏൽപ്പിച്ച കൈകളിൽ തന്നെ ശേഷിക്കുന്നു.

258
00:24:26,750 --> 00:24:31,166
ലില്ലിപ്പൂക്കൾ വിരിയുമ്പോൾ അവ പറിക്കാൻ,
എനിക്ക് പോയേ മതിയാവൂ.

259
00:24:33,166 --> 00:24:34,583
നിങ്ങള്‍ അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നത്...

260
00:24:37,541 --> 00:24:38,750
എൻ്റെ കൈകളാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

261
00:24:48,833 --> 00:24:51,291
ആ തീ കെടുത്തലാണോ എൻ്റെ ജോലി?

262
00:24:52,666 --> 00:24:55,125
സൗറോണിനെ നേരിടുന്നത് എന്‍റെ ജോലിയാണോ?

263
00:24:57,916 --> 00:25:02,625
നിങ്ങളുടെ ജോലി...
അവ രണ്ടും നേരിടുക എന്നതാണ്.

264
00:25:31,500 --> 00:25:34,666
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി
കാത്തുനില്‍ക്കുകയാണ്.

265
00:25:43,541 --> 00:25:45,125
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

266
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
ട്യുറിന്‍ ഗൊര്‍താഡ്.

267
00:25:51,500 --> 00:25:53,208
മനുഷ്യർ സമാധിമേട് എന്നു വിളിക്കുന്നു.

268
00:25:54,916 --> 00:25:58,916
പണ്ട്, ഇവിടെയാണവർ തങ്ങളുടെ പ്രഭുക്കളെയും
രാജാക്കന്മാരെയും അടക്കിയത്.

269
00:26:00,666 --> 00:26:02,625
ഇവിടെ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

270
00:26:04,125 --> 00:26:06,375
മരങ്ങൾക്ക് പോലും സ്വസ്ഥതയില്ലെന്ന പ്രതീതി.

271
00:26:07,666 --> 00:26:08,583
ഭയക്കേണ്ട.

272
00:26:08,583 --> 00:26:10,833
മരണപ്പെട്ട മനുഷ്യർ ഭീഷണിയല്ല.

273
00:26:13,333 --> 00:26:14,416
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്ക്.

274
00:26:21,208 --> 00:26:25,041
കരങ്ങളും ഹൃദയവും അസ്ഥികളും
മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

275
00:26:25,041 --> 00:26:29,000
ഈ കല്ലിനടിയിലെ നിദ്ര മടുത്തിരിക്കുന്നു

276
00:26:50,750 --> 00:26:54,708
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
ഞാൻ കേട്ടെന്ന്...

277
00:26:54,708 --> 00:26:56,083
കേട്ടെന്നോ?

278
00:26:57,875 --> 00:26:59,000
നിങ്ങള്‍ എന്താ കേട്ടത്?

279
00:27:00,625 --> 00:27:02,166
അതേതാണ്ട് ഒരു പാട്ട് പോലെയായിരുന്നു.

280
00:27:06,000 --> 00:27:07,666
അല്ലെങ്കിലൊരു പാട്ടിൻ്റെ ഓർമ്മ.

281
00:27:18,041 --> 00:27:18,958
ഗലാദ്രിയൽ.

282
00:27:27,250 --> 00:27:29,083
കുതിരകളുടെ പടച്ചട്ടകൾ ലിൻഡനില്‍ നിന്നാണ്.

283
00:27:31,833 --> 00:27:34,333
കെലെബ്രീമ്പോറിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ
രാജാവ് ദൂതയച്ചു.

284
00:27:36,166 --> 00:27:37,708
ഇവരെയാണോ?

285
00:27:40,916 --> 00:27:42,708
നാം ഈ സ്ഥലം വിടണം.

286
00:27:49,458 --> 00:27:51,750
- ഡയ്മൊര്‍!
- എന്നെ മുറുകെപ്പിടിക്കൂ.

287
00:27:51,750 --> 00:27:53,083
വിടരുത്!

288
00:28:07,083 --> 00:28:09,875
കരങ്ങളും ഹൃദയവും
അസ്ഥികളും മരവിച്ചിരിക്കുന്നു

289
00:28:10,583 --> 00:28:13,875
ഈ കല്ലിനടിയിലെ നിദ്ര മടുത്തിരിക്കുന്നു

290
00:28:14,500 --> 00:28:17,916
കല്ലിൻ കിടക്കയിൽ നിന്നിനി ഉണരുകയില്ല

291
00:28:17,916 --> 00:28:21,791
സൂര്യൻ എരിഞ്ഞടങ്ങുകയും ചന്ദ്രൻ
ഉദിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്താൽ പോലും

292
00:28:27,125 --> 00:28:30,083
കറുത്ത കാറ്റിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ മരിക്കട്ടെ

293
00:28:35,541 --> 00:28:37,125
നിങ്ങള്‍ സ്വയം തയ്യാറാകൂ.

294
00:28:43,583 --> 00:28:44,666
അവരാരാണ്?

295
00:28:45,458 --> 00:28:46,708
ദുരാത്മാക്കൾ.

296
00:28:59,708 --> 00:29:01,000
ആക്രമിക്കൂ!

297
00:29:25,666 --> 00:29:26,750
അമ്പുകള്‍ എയ്യരുത്!

298
00:29:36,208 --> 00:29:37,875
നമ്മുടെ ആയുധങ്ങൾക്ക് അവയെ ഭേദിക്കാനാവില്ല.

299
00:29:42,625 --> 00:29:44,458
മുറുകെ പിടിക്ക്. എന്നോടൊപ്പം വാ.

300
00:29:44,458 --> 00:29:45,750
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

301
00:29:45,750 --> 00:29:46,833
- തുറക്കാൻസഹായിക്ക്.
- എന്ത്?

302
00:29:46,833 --> 00:29:48,500
വേഗം!

303
00:29:55,875 --> 00:29:57,000
ഉപസേനാപതി!

304
00:30:10,125 --> 00:30:11,125
അതെടുക്ക്.

305
00:30:26,625 --> 00:30:27,458
എങ്ങനെ?

306
00:30:27,458 --> 00:30:28,666
ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്,

307
00:30:28,666 --> 00:30:32,000
അവരെ അടക്കം ചെയ്ത വാളുകള്‍ക്ക് മാത്രമേ
അത്തരം ജീവികളെ അടക്കിനര്‍ത്താനാവൂ.

308
00:30:32,000 --> 00:30:35,458
എന്നാലിവിടെ മറവുചെയ്ത മനുഷ്യരെ കല്ലറകളില്‍
വച്ചിട്ട് ആയിരത്തിലേറെ വർഷങ്ങളായി.

309
00:30:35,458 --> 00:30:37,958
എന്തോ ഒന്ന് അവരെ ഉണർത്തി എന്ന്
പറയുന്നതാണ് ഉചിതം.

310
00:30:37,958 --> 00:30:39,458
അല്ല.

311
00:30:41,083 --> 00:30:42,500
ആരോ.

312
00:30:43,625 --> 00:30:45,208
തിന്മയെ ഉണര്‍ത്തുന്നു.

313
00:30:46,333 --> 00:30:48,708
മധ്യ-ഭൂമി മുഴുവനും.

314
00:30:48,708 --> 00:30:52,666
തിയോ!

315
00:30:52,666 --> 00:30:59,125
- തിയോ!
- തിയോ!

316
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
തിയോ!

317
00:31:03,083 --> 00:31:03,958
തിയോ!

318
00:31:08,041 --> 00:31:09,833
- തിയോ!
- തിയോ!

319
00:31:20,000 --> 00:31:21,625
അവർ ആയുധങ്ങളെല്ലാം വിട്ടിട്ടുപോയി.

320
00:31:24,375 --> 00:31:27,333
ഒരു കിരാതന്, ഒരു കോടാലിത്തലയ്ക്ക്
സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ വിലയുണ്ട്.

321
00:31:28,041 --> 00:31:30,250
അവരത് ഒപ്പം കൊണ്ടുപോയില്ലെന്നുള്ളത്
വിചിത്രം തന്നെ.

322
00:31:31,791 --> 00:31:34,791
നിങ്ങളെല്ലാവരും വരൂ.
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് നീങ്ങാം.

323
00:31:36,625 --> 00:31:38,458
ഈ വഴി. നമുക്ക് പോകാം.

324
00:31:42,416 --> 00:31:43,916
നൂമെനോറിയൻ, സ്വയം പീഡിപ്പിക്കേണ്ട.

325
00:31:45,625 --> 00:31:47,500
തിയോ ഇതിലും വളരെ മോശമായതിനെ
അതിജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

326
00:31:49,083 --> 00:31:50,375
അവൻ ഇതിനെ അതിജീവിച്ച് കടന്നുവരും.

327
00:31:50,375 --> 00:31:51,666
തിയോ!

328
00:31:55,750 --> 00:31:57,083
തിയോ!

329
00:32:06,416 --> 00:32:07,541
തിയോ!

330
00:32:09,708 --> 00:32:11,791
നീ. ഈ വഴി വാ.

331
00:32:43,125 --> 00:32:45,291
നമുക്ക് അവരുടെ തമ്പുകളിൽ തെരച്ചിൽ നടത്താം.

332
00:32:45,291 --> 00:32:47,000
നാം ഒരു യുദ്ധത്തിന്
ആരംഭമിടുകയാവും ചെയ്യുക.

333
00:32:47,000 --> 00:32:49,416
കടൽവാസികളേ, നാം
ഇതിനകം തന്നെ യുദ്ധത്തിലാണ്.

334
00:32:50,125 --> 00:32:54,375
ഞാന്‍ കണ്ടത്, നശ്വരരായ മനുഷ്യർ
ചെയ്തതാണെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

335
00:32:54,375 --> 00:32:58,458
അവര്‍ മനുഷ്യരല്ല. മൃഗങ്ങളാണ്.
വേണമെങ്കില്‍ അവര്‍ മനുഷ്യമാംസം തിന്നും.

336
00:32:58,458 --> 00:33:01,375
നമ്മൾ പാഴാക്കുന്ന ഓരോ നിമിഷവും
തിയോയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാവുകയാണ്.

337
00:33:01,375 --> 00:33:02,666
നാം തിരച്ചില്‍ തുടരണം.

338
00:33:02,666 --> 00:33:06,916
കിഴക്കൻ ഗ്ലെൻ പ്രദേശത്ത് തിരയാം.
കിരാതന്മാര്‍ അവിടെ താവളമാണെന്നാ കേള്‍വി.

339
00:33:06,916 --> 00:33:08,000
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

340
00:33:08,000 --> 00:33:09,708
നിങ്ങൾ വടക്കോട്ടു നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

341
00:33:12,208 --> 00:33:13,291
എന്തുകൊണ്ട് വടക്ക്?

342
00:33:15,458 --> 00:33:19,083
പ്രിയപ്പെട്ടവരെ തേടി ഞാൻ ആഴ്ചകളോളം
ഈ ദേശങ്ങളില്‍ ചിലവഴിച്ചിരുന്നു.

343
00:33:19,083 --> 00:33:21,000
കാടിൻ്റെ ആ ഭാഗം വളരെ പുരാതനമാണ്.

344
00:33:21,000 --> 00:33:23,375
അവിടെ കിരാതൻമാരുണ്ട്, വളരെ മോശമായതും,
ഉറപ്പായും പറയുന്നു.

345
00:33:24,708 --> 00:33:26,000
നീ പറയുന്നത് ശരിയായിരിക്കാം.

346
00:33:26,000 --> 00:33:27,166
അറോണ്ടീർ.

347
00:33:30,250 --> 00:33:33,625
പകല്‍വെളിച്ചം നാം പാഴാക്കരുത്.
വെള്ളവും വിഭവങ്ങളും ശേഖരിക്ക്.

348
00:33:33,625 --> 00:33:35,000
നമുക്ക് മുന്നോട്ടു നീങ്ങാം.

349
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
ഇതാ.

350
00:33:57,541 --> 00:33:58,750
നീ ഒരു സ്ഥലം വിട്ടുകളഞ്ഞു.

351
00:34:06,833 --> 00:34:07,833
നന്ദി.

352
00:34:09,750 --> 00:34:12,041
നിന്‍റെ ദ്വീപില്‍ ജല ദൗര്‍ലഭ്യം കാണില്ല
എന്ന് കരുതുന്നു.

353
00:34:13,166 --> 00:34:15,750
ഇല്ല. നൂമെനോറില്‍ ഞങ്ങളുടെ
മിക്ക വീടുകളിലും വെള്ളമുണ്ട്.

354
00:34:16,416 --> 00:34:17,916
എനിക്കത് കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ട്.

355
00:34:19,541 --> 00:34:21,208
നിന്‍റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനും
അതുണ്ടെന്നുറപ്പാ.

356
00:34:25,666 --> 00:34:27,208
നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കേണ്ടതാണ്.

357
00:34:27,208 --> 00:34:28,416
ഒരു നിമിഷത്തിനകം.

358
00:34:28,416 --> 00:34:31,583
എസ്ട്രിട്, നീ കിരാതൻമാരുടെ ഇടയില്‍
സമയം ചിലവഴിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന് പറയുന്നു.

359
00:34:32,458 --> 00:34:33,333
എത്ര കാലം?

360
00:34:34,625 --> 00:34:37,125
ഞാന്‍ ശരിക്കും അവരോടൊപ്പമായിരുന്നില്ല.
മറഞ്ഞിരിക്കുകയായിരുന്നു.

361
00:34:38,541 --> 00:34:40,833
- അവര്‍ നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചോ?
- അറോണ്ടീർ, നീ എന്താണ്...

362
00:34:40,833 --> 00:34:43,375
നിന്‍റെ കഴുത്തില്‍ ഒരു മുറിവുള്ളത്
കണ്ടതിനാലാണ് ഞാന്‍ ചോദിച്ചത്.

363
00:34:44,291 --> 00:34:45,291
ഈയിടെ പറ്റിയതുപോലുണ്ട്.

364
00:34:46,625 --> 00:34:50,833
അല്ല. അതെന്‍റെ തെറ്റായിരുന്നു. തീയുടെ
അരികിലാണ് ഞാന്‍... കിടന്നുറങ്ങിയത്.

365
00:34:50,833 --> 00:34:52,916
അത് കെടുത്തണമായിരുന്നു,
പക്ഷേ രാത്രി തണുപ്പായിരുന്നു.

366
00:34:52,916 --> 00:34:54,083
അതെന്‍റെ മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

367
00:34:54,083 --> 00:34:56,958
ചിലപ്പോള്‍ നമ്മളെല്ലാവരും
മണ്ടത്തരം കാണിക്കും.

368
00:34:56,958 --> 00:34:59,750
പ്രത്യേകിച്ച്, പ്രതീക്ഷ
നഷ്ടപ്പെടുന്ന നിമിഷങ്ങളില്‍.

369
00:35:10,458 --> 00:35:12,291
എസ്ട്രിട്, എന്താണിത്?

370
00:35:12,291 --> 00:35:13,916
സ്വയം പൊള്ളിച്ചത്.

371
00:35:13,916 --> 00:35:16,583
അദാറിന്‍റെ അടയാളം മായ്ക്കാന്‍
കിരാതൻമാർ ഇത് ചെയ്യാറുണ്ട്.

372
00:35:17,208 --> 00:35:20,208
അവൾ നിന്‍റെ കൂടെ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങളവളെ ഗേറ്റിൽ വച്ച് പിടിച്ചേനേ.

373
00:35:20,208 --> 00:35:22,125
നീ അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നത്
അവള്‍ കിരാതയാണെന്നാണോ?

374
00:35:22,125 --> 00:35:24,250
അവള്‍ അവരിലൊരാളാണ്.

375
00:35:24,250 --> 00:35:26,583
അവൾ നമ്മളെ മറ്റുള്ളവരുടെ
അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോവുകയായിരുന്നു.

376
00:35:38,083 --> 00:35:39,166
എന്തായിരുന്നു പദ്ധതി?

377
00:35:41,458 --> 00:35:43,958
എന്നെ കുത്താനോ? എന്‍റെ കുതിരയെ എടുക്കാനോ?

378
00:35:44,916 --> 00:35:47,458
അതായിരുന്നോ? അല്ല, അല്ലേ?

379
00:35:47,458 --> 00:35:51,208
അപ്പോ ഞാനൊരു നൂമെനോറിയനാണെന്ന് നീ കണ്ടു.
അതിലും നല്ല ആശയമുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

380
00:35:53,750 --> 00:35:55,291
നീ എന്നെ ഉടനീളം ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

381
00:35:55,958 --> 00:35:57,583
നിനക്കൊരു പ്രതിശ്രുതവരൻപോലുമില്ല, ഉറപ്പാ.

382
00:35:57,583 --> 00:36:00,208
- ഞാന്‍ മോർഡോറില്‍വച്ച് മരിക്കാനാഗ്രഹിച്ചോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

383
00:36:00,916 --> 00:36:02,500
ഞാന്‍ ആലോചിക്കട്ടെ.

384
00:36:14,708 --> 00:36:15,875
എന്താണത്?

385
00:36:25,416 --> 00:36:26,625
അനങ്ങരുത്.

386
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
വേഗം വാ.

387
00:36:35,416 --> 00:36:37,541
തിയോയെ മനുഷ്യരല്ല കൊണ്ടുപോയത്.

388
00:37:00,708 --> 00:37:01,708
നോക്കൂ.

389
00:37:03,541 --> 00:37:04,791
മാന്യൻ ഉണര്‍ന്നിരിക്കുകയാണ്.

390
00:37:13,375 --> 00:37:14,458
സഹായിക്കണേ!

391
00:37:19,875 --> 00:37:21,416
ആരാണവിടെ?

392
00:37:21,416 --> 00:37:25,000
ഇതുവരെ അറിയില്ല. പക്ഷേ അവരാരായാലും
അവര്‍ വലിയവരാണ്.

393
00:37:42,166 --> 00:37:43,125
നിന്‍റെ ചുവട് ശ്രദ്ധിക്ക്.

394
00:37:55,958 --> 00:37:58,958
എൻ്റെ കൈകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
വീഴാതെ നടക്കാൻ എളുപ്പമായേനേ.

395
00:37:58,958 --> 00:38:00,666
രക്ഷപ്പെടാനും എളുപ്പമായേനേ.

396
00:38:01,958 --> 00:38:04,291
ഇതില്‍ ആര്‍ക്കും രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

397
00:38:04,291 --> 00:38:05,583
വരൂ, എന്നെ അഴിച്ചുവിട്.

398
00:38:12,541 --> 00:38:13,666
ഒക്കെ ശരിയാണ്.

399
00:38:15,708 --> 00:38:17,083
അനങ്ങരുത്.

400
00:38:17,083 --> 00:38:18,500
ഒക്കെ ശരിയാണെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ.

401
00:38:23,875 --> 00:38:24,833
നിന്‍റെ കൈ തരൂ.

402
00:38:25,875 --> 00:38:26,958
സഹായിക്കണേ!

403
00:38:34,541 --> 00:38:35,583
എന്നെ പിടിച്ച് പൊക്ക്.

404
00:38:37,916 --> 00:38:39,250
ഞാന്‍ താഴോട്ട് പോകുകയാണ്.

405
00:39:53,541 --> 00:39:54,541
അതെന്തായിരുന്നു?

406
00:39:54,541 --> 00:39:57,416
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ
പേരില്ലാത്ത വസ്തുക്കളുണ്ട്.

407
00:40:00,583 --> 00:40:02,041
ഈ ഒരെണ്ണം...

408
00:40:04,250 --> 00:40:06,125
നമ്മളതിനെ "അത്താഴം" എന്ന് വിളിക്കും.

409
00:40:15,750 --> 00:40:18,166
ശരി, ഞാൻ ഗ്രാമത്തിലെ മുതിർന്നവരുമായി
ചർച്ച നടത്തി.

410
00:40:18,750 --> 00:40:23,875
നിങ്ങളിരുവരും സൂര്യോദയത്തിൽ പുറത്താകും.
ക്ഷമിക്കണം, സ്റ്റൂറുകളാണ് പ്രധാനം.

411
00:40:23,875 --> 00:40:26,958
സത്യം എന്താണെന്ന് വച്ചാല്‍. നിങ്ങളുടെ
സ്ഥാനത്ത് അദ്ദേഹമായിരുന്നെങ്കിൽ...

412
00:40:29,458 --> 00:40:31,791
സഡോക്കും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

413
00:40:32,291 --> 00:40:33,666
സഡോക്കോ?

414
00:40:33,666 --> 00:40:37,291
ഞങ്ങളുടെ വഴികാട്ടി.
അയാളെ സഡോക് ബറോസ് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

415
00:40:38,541 --> 00:40:42,375
സഡോക് ബറോസ് എന്നത് നിങ്ങളുടെ
നേതാവിന്‍റെ പേരായിരുന്നോ?

416
00:40:46,875 --> 00:40:50,708
ചില കഥകളൊക്കെ ഞങ്ങൾക്കും അറിയാവുന്നത്
കൊണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

417
00:40:51,666 --> 00:40:54,958
നിങ്ങളെ ഞാനിത് കാണിക്കുന്നത് ഒരു കാര്യം
ഉറപ്പാക്കാൻ മാത്രമാണ്.

418
00:40:55,666 --> 00:40:56,875
എന്ത് ഉറപ്പാക്കാൻ?

419
00:41:01,125 --> 00:41:05,708
കഥ ഇങ്ങനെയാണ്,
പണ്ട് ഒരു സ്റ്റൂര്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.

420
00:41:05,708 --> 00:41:07,791
ഞങ്ങളില്‍ ബാക്കിയുുള്ളവരെപ്പോലെ
ആയിരുന്നില്ല.

421
00:41:07,791 --> 00:41:13,833
അദ്ദേഹം ഒരു രാത്രി ഒരു സ്ഥലം സ്വപ്നംകണ്ടു,
തണുത്ത വെള്ളമൊഴുകുന്ന അനന്തമായ അരുവികളും,

422
00:41:13,833 --> 00:41:18,500
വളരെ സ്വച്ഛമായ മലനിരകളും ഉള്ളത്,
ഒരു കുടുംബത്തിന് ഒരു കുഴി കുഴിച്ച്

423
00:41:18,500 --> 00:41:20,625
കഷ്ടിച്ച് ഒരു മാസം അതിൽ താമസിക്കാം.

424
00:41:21,916 --> 00:41:24,708
അദ്ദേഹം അതിനെ സൂസാറ്റ് എന്നു വിളിച്ചു.

425
00:41:26,625 --> 00:41:29,708
അത് കണ്ടെത്താനായി ഒരു ചെറു സംഘവുമായി
അദ്ദേഹം യാത്ര തിരിച്ചു.

426
00:41:29,708 --> 00:41:31,333
കണ്ടെത്തിയാൽ ബാക്കിയുള്ളവരെ കൂട്ടാനായി,

427
00:41:31,333 --> 00:41:34,041
ഒരാളെ അയയ്ക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനവും ചെയ്തു.

428
00:41:35,458 --> 00:41:40,500
പക്ഷെ അതിൽ പിന്നെ റോറിമാസ് ബറോസിനെ
കുറിച്ച് ആരും ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല.

429
00:41:48,791 --> 00:41:50,416
പോപ്പീയുടെ നടത്തം പാട്ട്.

430
00:41:51,791 --> 00:41:54,000
ഹാർഫൂട്ടുകൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

431
00:41:58,833 --> 00:42:01,291
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണോ വരുന്നത്,
അവിടുത്തെ നിങ്ങളുടെ

432
00:42:01,291 --> 00:42:02,833
തരക്കാരുടെ വീട്, ഇതുപോലെയാണോ?

433
00:42:04,541 --> 00:42:08,000
ഞങ്ങളെയെല്ലാം ദ സൂസാറ്റിലേക്ക് നയിക്കാനാണോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ വന്നത്?

434
00:42:11,000 --> 00:42:12,291
ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത്...

435
00:42:14,500 --> 00:42:17,916
റോറിമാസ് ഒരിക്കലും ദ സൂസാറ്റ്
കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

436
00:42:22,125 --> 00:42:24,041
പിന്നെ കുറച്ചുകാലം കഴിഞ്ഞ്...

437
00:42:26,666 --> 00:42:30,166
ഞങ്ങൾ വെറുതെ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

438
00:42:39,208 --> 00:42:41,041
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു വീടില്ല.

439
00:42:55,291 --> 00:42:59,083
കുതിരക്കാർ കണ്ടു. ഭീമാകാരന്മാര്‍.
ഈ വഴി വരുന്നുണ്ട്.

440
00:43:09,791 --> 00:43:11,583
നിങ്ങളിവിടെ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്കുള്ള സന്തോഷം--

441
00:43:33,416 --> 00:43:37,458
ആ ഹാർഫൂട്ടുകൾ, അവരെവിടെയാണ്?

442
00:43:45,166 --> 00:43:50,208
ഈ മരുഭൂമിയിൽ ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാവുന്ന
ഒരേയൊരു അര്‍ദ്ധജീവികള്‍ സ്റ്റൂറുകള്‍ ആണ്.

443
00:43:52,583 --> 00:43:55,250
ഞങ്ങൾ ഈ മുഖംമൂടികൾ ധരിക്കുന്നതിന്‍റെ
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

444
00:43:56,458 --> 00:44:00,500
ദുർ മന്ത്രവാദിയെ എതിരിടുക, പിന്നെ
ഞങ്ങൾ അവനുമായി മടങ്ങുമ്പോൾ,

445
00:44:00,500 --> 00:44:02,958
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തും.

446
00:44:33,083 --> 00:44:36,000
ഈ മോതിരം എന്നെ വഞ്ചിക്കുകയാണെന്ന്
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

447
00:44:36,583 --> 00:44:39,208
എന്നാൽ അതെന്നെ നയിക്കുകയാണെന്ന്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

448
00:44:40,125 --> 00:44:43,750
അതിനെ പിന്തുടരുക എന്നതാവാം
നമ്മുടെ വിജയത്തിലേക്കുള്ള ഏക വഴി.

449
00:44:45,000 --> 00:44:48,375
വിജയത്തിൻ്റെ വില വളരെ വലുതായി മാറുന്നതിൽ
ഒരർത്ഥവുമില്ലേ?

450
00:44:51,041 --> 00:44:53,458
ഞാനിനിയും ആ നിലയിൽ
എത്തിച്ചേര്‍ന്നിട്ടില്ല.

451
00:44:53,458 --> 00:44:55,041
അത് നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്നോ?

452
00:44:55,041 --> 00:44:59,875
കാരണം, സൗറോൺ ഭരിക്കുന്ന
ഒരു ലോകത്തിൻ്റെ ദുരിതങ്ങള്‍

453
00:44:59,875 --> 00:45:01,666
എന്നെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

454
00:45:04,708 --> 00:45:10,458
എനിക്കതെപ്പോഴും അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
എന്നാലീ മോതിരം കൊണ്ട് എനിക്കത് കാണാനാവും.

455
00:45:11,458 --> 00:45:15,291
നമ്മുടെ മുന്നിലുള്ള ജോലിയിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ
നമുക്ക് സകലവും നഷ്ടമാകും.

456
00:45:19,666 --> 00:45:23,416
അച്ഛൻ അത് മുൻകൂട്ടി കണ്ടിരുന്നു,
ഒരു ദിവസം,

457
00:45:23,416 --> 00:45:25,791
കെലെബ്രീമ്പോറിന്‍റെ ജീവന്‍
എന്‍റെ കരുതലിലാകുമെന്ന്.

458
00:45:27,833 --> 00:45:31,833
അത് സംരക്ഷിക്കാനുള്ള മികച്ച പ്രത്യാശ
ലഭിക്കാന്‍, പോകേണ്ടപാത ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

459
00:45:34,875 --> 00:45:38,166
ഏറ്റവും ദുർബലമായതും ഏറ്റവും
പ്രിയപ്പെട്ടതും സംരക്ഷിക്കുക എന്നത്

460
00:45:40,000 --> 00:45:45,125
എല്ലാ എല്‍ഫുകളേയും ഏൽപ്പിച്ച
ഒരു ദൗത്യമാണ്.

461
00:45:50,750 --> 00:45:52,666
ആ ഒന്ന് ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

462
00:45:55,208 --> 00:46:00,708
ഞാൻ നിന്നോട് ഉറപ്പായും പറയുന്നു,
കൂടുതൽ വേദനാജനകമായ ത്യാഗങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

463
00:46:07,708 --> 00:46:09,041
ഗലാദ്രിയൽ?

464
00:46:10,500 --> 00:46:12,166
എൽറോണ്ട്, എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ,

465
00:46:13,958 --> 00:46:17,416
നീ മറ്റെല്ലാ പരിഗണനകൾക്കും മീതെ സൗറോണിനെ
എതിർക്കുന്നതിന് മുന്‍ഗണന നല്‍കുമെന്ന്.

466
00:46:18,750 --> 00:46:19,958
എന്‍റെ ജീവന്‍ പോലും.

467
00:46:20,958 --> 00:46:24,375
ആ മോതിരത്തില്‍ നിന്നും ഉരുത്തിരിഞ്ഞ ഒരു
ചോദ്യത്തിനും ഞാൻ ഒരു വാഗ്ദാനവും നൽകില്ല.

468
00:46:29,708 --> 00:46:31,416
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു...

469
00:46:33,375 --> 00:46:35,625
സൗറോണിനെ പരാജയപ്പെടുത്തലാണ് ആദ്യം ചെയ്യുക.

470
00:46:37,333 --> 00:46:38,958
നിനക്കും മുന്നേ.

471
00:46:41,583 --> 00:46:45,500
ക്ഷമിക്കണം സൈന്യാധിപ,
ഞങ്ങൾ പെരുമ്പറശബ്ദം കേട്ടു.

472
00:47:26,666 --> 00:47:28,333
അതാണോ ചങ്ങലകളുടെ താക്കോൽ?

473
00:47:29,625 --> 00:47:32,625
നീ അത് ഉപയോഗിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്
തീരുമാനിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

474
00:47:54,875 --> 00:47:55,875
ക്ഷമിക്കണം.

475
00:47:59,125 --> 00:48:00,250
ഞാനും അതുപോലെ.

476
00:48:03,083 --> 00:48:05,916
ഇസീൽദുർ, നീ നോക്ക്...

477
00:48:10,666 --> 00:48:13,125
എന്നെപ്പോലുള്ളവർക്ക് ക്ഷമ വരുന്നില്ല.

478
00:48:14,750 --> 00:48:17,166
ഉടനെയോ പിന്നീടോ,
അവരെന്നെ പുറത്താക്കുമെന്ന് നിനക്കറിയാം.

479
00:48:25,333 --> 00:48:26,625
ഞാന്‍ അവരെ അനുവദിക്കുകയില്ല.

480
00:48:29,250 --> 00:48:30,875
നിന്നെ പുറത്താക്കാന്‍ ഞാനനുവദിക്കില്ല.

481
00:48:33,625 --> 00:48:35,166
ആ വാള്‍ താഴെ വയ്ക്ക്.

482
00:48:49,791 --> 00:48:51,791
എസ്ട്രിട്, ആ വാള്‍ താഴെയിട്!

483
00:48:58,250 --> 00:48:59,583
എസ്ട്രിട്!

484
00:49:06,166 --> 00:49:07,375
നിര്‍ത്ത്!

485
00:49:12,083 --> 00:49:15,166
ഞാന്‍ ഹരിതവനത്തിലെ അറോണ്ടീർ.

486
00:49:18,041 --> 00:49:22,916
നീ മരങ്ങളുടെ ജീവന് എപ്പോഴെങ്കിലും
കോടാലി വച്ചിട്ടുണ്ടോ?

487
00:49:25,333 --> 00:49:27,208
വേദനയോട് പറയട്ടെ,
ഞാന്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ--

488
00:49:30,333 --> 00:49:31,541
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്!

489
00:49:52,208 --> 00:49:53,625
അത് മരങ്ങളെ വീഴ്ത്താനുള്ളതല്ല.

490
00:49:58,208 --> 00:50:00,625
അത് എന്താണ് വീഴ്ത്തിയത്?

491
00:50:00,625 --> 00:50:02,125
ഓർക്കുകള്‍.

492
00:50:06,666 --> 00:50:07,875
പിറകോട്ട് മാറ്.

493
00:50:10,166 --> 00:50:11,291
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

494
00:50:13,166 --> 00:50:14,916
അവരുടെ ഒരു സൈന്യം.

495
00:50:14,916 --> 00:50:19,083
അവർ മുന്നേറുമ്പോള്‍ മരങ്ങളെ വെട്ടുകയും
കൊല നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

496
00:50:20,125 --> 00:50:21,583
അവര്‍ ചെയ്തത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

497
00:50:22,625 --> 00:50:26,208
അതിനാണോ നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ വന്നത്?
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ കോപിക്കുന്നത്?

498
00:50:28,291 --> 00:50:34,291
ഒലിക്കുന്ന കറയും കത്തുന്ന കൊമ്പും
ദൂരെ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.

499
00:50:35,833 --> 00:50:39,583
പക്ഷേ... ഞങ്ങള്‍ വളരെ താമസിച്ചുപോയി.

500
00:50:39,583 --> 00:50:42,666
ഒരു സൈന്യമോ? എത്ര കാലം മുമ്പായിരുന്നു...

501
00:50:42,666 --> 00:50:46,875
വിൻ്റർബ്ലൂം ആ മരങ്ങളിൽ പലതിനെയും വിത്തിൽ
നിന്നും മുളകളിൽ നിന്നും പോഷിപ്പിച്ചു.

502
00:50:46,875 --> 00:50:49,833
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ
അവളോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്.

503
00:50:49,833 --> 00:50:51,666
അവർ ഓര്‍ക്കുകളില്‍ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരല്ല!

504
00:50:56,333 --> 00:51:01,125
സകലരും കുടലെടുക്കുന്നവർ, പിഴുതെറിയുന്നവര്‍
കൊമ്പുമുറിക്കുന്നവർ, തടി പിളർത്തുന്നവര്‍!

505
00:51:07,416 --> 00:51:08,333
ഞങ്ങള്‍...

506
00:51:16,000 --> 00:51:17,333
നിങ്ങളോട് മാപ്പുചോദിക്കുന്നു...

507
00:51:26,041 --> 00:51:27,333
ഞങ്ങളേൽപ്പിച്ച...

508
00:51:36,500 --> 00:51:37,708
...മുറിവുകൾക്ക്.

509
00:51:50,541 --> 00:51:53,583
ക്ഷമിക്കാന്‍ ഒരു യുഗം എടുക്കും.

510
00:52:01,166 --> 00:52:06,291
മഴ കഴുകി മായ്ക്കുന്നു
മണ്ണിൻ്റെ നീണ്ട ഓർമ്മയെ.

511
00:52:06,291 --> 00:52:10,875
പഴയ പാടുകൾ മറയ്ക്കുന്നൂ പുതിയ പുറംതൊലി.

512
00:52:11,666 --> 00:52:15,458
ആ സമയത്തെ പ്രതി, ഞാൻ ഉറപ്പായി പറയുന്നു,

513
00:52:15,458 --> 00:52:19,916
ഈ കാട്ടിലെ മരങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ
നില്‍ക്കാന്‍ ഞങ്ങൾ നോക്കും.

514
00:52:38,208 --> 00:52:40,083
സമാധാനമെന്തെന്ന്
അവയ്ക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

515
00:52:40,083 --> 00:52:44,000
രാത്രിയിലെ കൊടുങ്കാറ്റിന് ശേഷം
വരുന്നതാണ് അത്,

516
00:52:44,000 --> 00:52:47,958
പ്രഭാതം നിശബ്ദമാകുമ്പോൾ
പക്ഷികൾ ഉണരുമ്പോള്‍.

517
00:52:48,708 --> 00:52:53,208
നമ്മള്‍ ഈ കാട് പരിപാലിച്ചത്

518
00:52:53,208 --> 00:52:57,291
പർവ്വതങ്ങൾ പൊങ്ങി
അതിനെ വിഭജിക്കും മുമ്പാണ്.

519
00:53:00,791 --> 00:53:06,625
പായലില്‍ പതിക്കുന്ന വെളിച്ചം
മാത്രമായിരുന്നു ഇവിടുത്തെ ശബ്ദം.

520
00:53:11,250 --> 00:53:12,333
തിയോ?

521
00:53:12,333 --> 00:53:15,833
പിന്നെ ഇലകള്‍ ശ്വസിക്കുന്നതിന്‍റെയും.

522
00:53:19,583 --> 00:53:24,500
അതെ. നമുക്ക് ശാന്തി എന്തെന്ന് അറിയാം.

523
00:53:24,500 --> 00:53:27,291
എസ്ട്രിട്? ഇത് ഞാനാണ്.

524
00:53:36,875 --> 00:53:39,250
എസ്ട്രിട്.

525
00:53:41,250 --> 00:53:42,250
ഹെയ്‌ഗൻ?

526
00:53:44,500 --> 00:53:46,791
- ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു...
- അതുപോലെ ഞാനും.

527
00:53:50,750 --> 00:53:53,875
നീയിവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക്
വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ. എന്തൊരു കോലമാ നിൻ്റെ.

528
00:54:20,625 --> 00:54:22,250
എന്നെ തേടി വന്നതിന് നന്ദി.

529
00:54:26,625 --> 00:54:28,166
ഞാനൊരു വാഗ്ദാനം നടത്തിയിരുന്നു.

530
00:54:29,708 --> 00:54:31,125
അത് പാലിച്ചതിന് നന്ദി.

531
00:54:35,708 --> 00:54:37,291
ഇനി ഞാന്‍ മറ്റൊന്ന് പാലിക്കണം.

532
00:54:38,875 --> 00:54:43,541
ഓർക്കുകൾ ഒരിടത്തുനിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക്
പോകുന്നു. അത് പോകുന്ന പാത ഞാൻ പിന്തുടരണം.

533
00:54:44,625 --> 00:54:47,083
അദാറിനെ നേരിടാന്‍ ഒരുപക്ഷേ
മറ്റൊരു അവസരം കൂടി കിട്ടും.

534
00:54:50,708 --> 00:54:52,625
നിനക്ക് വേണമെങ്കില്‍ എന്നോടൊപ്പം വരാം.

535
00:54:56,833 --> 00:54:58,666
എനിക്ക് പാലിക്കാന്‍
സ്വന്തം വാഗ്ദാനങ്ങളുണ്ട്.

536
00:55:06,375 --> 00:55:10,250
എന്നാല്‍ പിന്നെ മായ് ഗ്ലെനോ.
പെലാർഗിർ പ്രഭു.

537
00:55:19,125 --> 00:55:24,041
തെക്കുദിക്ക്

538
00:55:24,041 --> 00:55:27,000
എറഗിയൻ

539
00:55:48,375 --> 00:55:49,916
ഓർക്കിന്‍റെ വഞ്ചന.

540
00:55:49,916 --> 00:55:51,416
ആ പാത.

541
00:55:52,791 --> 00:55:54,041
ഞാൻ കരുതുന്നു, അത് പോകുന്നത്--

542
00:55:54,041 --> 00:55:56,166
എന്‍റെ പ്രഭോ, എറഗിയൻ.

543
00:55:57,041 --> 00:56:01,333
നാം സൗറോണിനെ തേടിയാ വന്നത്.
പകരം നാം കാണുന്നത് അദാറിനെയാണോ?

544
00:56:01,833 --> 00:56:03,791
അവർ പരസ്പരം സഖ്യത്തില്‍ ആയിരിക്കുമോ അതോ...

545
00:56:05,708 --> 00:56:06,916
ചിലപ്പോ യുദ്ധത്തിലാകാം.

546
00:56:06,916 --> 00:56:09,375
ഓർക്കുകളുടെ ഒരു സേന
എൽവിഷ് ദേശങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

547
00:56:10,375 --> 00:56:12,083
നമ്മളെല്ലാം യുദ്ധത്തിലാണ്.

548
00:56:14,875 --> 00:56:18,541
നമ്മുടെ ആതിഥേയര്‍ മോര്‍ഡോറിലേക്ക് പോകും
മുമ്പ് മഹാരാജാവിനെ ഈ വാര്‍ത്ത അറിയിക്കണം.

549
00:56:23,375 --> 00:56:24,416
അവിടെ!

550
00:56:28,416 --> 00:56:29,541
പിടിക്ക്!

551
00:56:30,375 --> 00:56:32,333
പക്ഷേ അത് നമ്മുടെ അത്താഴമാണ്,
അതാണ് ഓടിപ്പോകുന്നത്!

552
00:56:34,500 --> 00:56:35,666
എന്തായിത്!

553
00:56:36,958 --> 00:56:38,458
തിരികെ വരിയിൽ നില്‍ക്ക്!

554
00:56:41,208 --> 00:56:44,083
അതാരാണ്? നോക്കൂ.

555
00:56:56,666 --> 00:56:59,500
അവർ അടുത്തുണ്ട്. നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കൂ.

556
00:57:01,708 --> 00:57:04,000
അതാരാണ്? അതെന്തായിരുന്നു?

557
00:57:06,083 --> 00:57:07,416
ഇവിടുന്നാണ് വന്നത്.

558
00:57:08,375 --> 00:57:10,791
എനിക്ക് ഒരു എൽഫിനെ മണക്കുന്നു.

559
00:57:36,458 --> 00:57:37,416
അത്ഭുതം തന്നെ.

560
00:57:37,416 --> 00:57:39,750
ഒന്നും നോക്കാതെ വിടരുത്. പോ!

561
00:57:39,750 --> 00:57:43,583
ലിൻഡനിലേക്ക് പോകൂ. എന്നെക്കൊണ്ട്
ആവുന്നിടത്തോളം ഞാനവരെ എതിരിടാം.

562
00:57:47,375 --> 00:57:48,458
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കൂ.

563
00:57:49,208 --> 00:57:50,458
അതെടുക്ക്.

564
00:57:55,083 --> 00:57:56,625
എൽറോണ്ട്, അത് എടുക്ക്.

565
00:57:59,166 --> 00:58:00,458
അവിടെ.

566
00:58:07,500 --> 00:58:10,000
മറ്റുള്ളവരെവിടെ?

567
00:58:11,958 --> 00:58:13,125
ഞാന്‍ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

568
00:58:14,375 --> 00:58:16,625
അവളുടെ വലംകയ്യിലെ പെരുവിരല്‍ മുറിച്ചുകളയൂ.

569
00:58:17,958 --> 00:58:21,875
മറ്റുള്ളവർ എവിടെയെന്ന് പറയൂ,
ഇടത് വിരല്‍ നിൽക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കാം.

570
00:59:11,291 --> 00:59:14,041
നമ്മളെയൊക്കെ രക്ഷിക്കാൻ
അവൾ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു.

571
00:59:19,041 --> 00:59:21,166
അല്ല, നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റി കാംനീര്‍.

572
00:59:23,708 --> 00:59:26,125
അവളത് ചെയ്തത് നമ്മളെ രക്ഷിക്കാനല്ല.

573
00:59:28,208 --> 00:59:29,458
എന്ത്?

574
00:59:29,458 --> 00:59:31,791
മോതിരം സംരക്ഷിക്കാനാണ് അവളത് ചെയ്തത്.

575
00:59:33,875 --> 00:59:34,875
വേഗം.

576
00:59:41,583 --> 00:59:43,291
ഇവ എല്‍വന്‍ ദേശങ്ങളാണ്.

577
00:59:47,375 --> 00:59:49,083
നിഴലിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകൂ.

578
01:00:01,333 --> 01:00:04,583
നമ്മുടെ കൂടിക്കാഴ്ച നടക്കുന്ന സമയത്ത്
ഒരു നക്ഷത്രം തിളങ്ങുന്നു...

579
01:00:04,583 --> 01:00:06,666
മഹതിയായ ഗലാദ്രിയൽ.

580
01:00:12,083 --> 01:00:15,791
ഇനി ആ ഗാനം തുടങ്ങാം

581
01:00:15,791 --> 01:00:19,166
ഒന്നായ് നമുക്ക് പാടാം

582
01:00:19,166 --> 01:00:23,166
സൂര്യചന്ദ്ര താരകങ്ങളും,

583
01:00:23,166 --> 01:00:26,875
മഞ്ഞും മഴ മേഘങ്ങളും

584
01:00:26,875 --> 01:00:30,583
തളിരിലയിൽ തൂ വെളിച്ചം

585
01:00:30,583 --> 01:00:34,250
തൂവലിൽ ഹിമകണം

586
01:00:34,250 --> 01:00:37,958
മലമേലെ പൂങ്കാറ്റായി

587
01:00:37,958 --> 01:00:40,708
പാഴ്ചെടിയിൽ പൂങ്കുലയായി

588
01:00:40,708 --> 01:00:45,041
ഒരു വില്ലോ-വടിപോലെ മൃദുലത

589
01:00:45,041 --> 01:00:48,125
ഓ, തെളിഞ്ഞ വെള്ളത്തേക്കാൾ തെളിഞ്ഞത്

590
01:00:48,125 --> 01:00:52,750
ഓ കുളക്കരയിലെ ഈറ

591
01:00:52,750 --> 01:00:55,500
ചേലുള്ള നദി-മകള്‍

592
01:00:55,500 --> 01:00:59,791
ഓ വസന്തകാലവും വേനൽക്കാലവും

593
01:00:59,791 --> 01:01:03,041
പിന്നീട് വീണ്ടും വരുന്ന വസന്തം

594
01:01:03,041 --> 01:01:07,500
ഓ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലെ കാറ്റ്

595
01:01:07,500 --> 01:01:11,208
പിന്നെ ഇലകളുടെ പൊട്ടിച്ചിരി

596
01:01:11,208 --> 01:01:14,958
എന്നും ടോം ബോംബഡിൽ

597
01:01:14,958 --> 01:01:18,583
ആനന്ദം പരത്തും

598
01:01:18,583 --> 01:01:22,250
തെളിഞ്ഞ നീല കുപ്പായം

599
01:01:22,250 --> 01:01:25,958
അണിയും മഞ്ഞ പാദുകം

600
01:01:25,958 --> 01:01:29,666
കായലോരത്തെ മുളകളും

601
01:01:29,666 --> 01:01:33,333
ആമ്പൽ നിറഞ്ഞ തടാകവും

602
01:01:33,333 --> 01:01:37,041
എന്നും ടോം ബോംബഡിൽ

603
01:01:37,041 --> 01:01:39,791
പിന്നെ നദിതൻ പുത്രിയും

604
01:01:39,791 --> 01:01:44,083
ഒരു വില്ലോ-വടിപോലെ മൃദുലം

605
01:01:44,083 --> 01:01:47,250
ഓ തെളിവെള്ളത്തെക്കാൾ തെളിഞ്ഞത്

606
01:01:47,250 --> 01:01:51,791
കായലോരത്തെ മുളകളും

607
01:01:51,791 --> 01:01:54,666
ചേലുള്ള നദി-മകള്‍

608
01:01:54,666 --> 01:01:58,791
ഓ വസന്തകാലവും വേനൽക്കാലവും

609
01:01:58,791 --> 01:02:02,041
പിന്നീട് വീണ്ടും വരുന്ന വസന്തം

610
01:02:02,041 --> 01:02:06,958
ഓ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലെ കാറ്റ്
ഇലകളുടെ പൊട്ടിച്ചിരി

611
01:02:06,958 --> 01:02:09,041
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
പുനലൂർ ചന്ദ്രശേഖരൻ

612
01:02:09,041 --> 01:02:11,125
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ