1
00:00:06,041 --> 00:00:07,458
ANTERIORMENT

2
00:00:07,541 --> 00:00:09,083
-Agafeu-vos fort!
-Disa!

3
00:00:11,500 --> 00:00:12,750
Un volcà va despertar.

4
00:00:12,833 --> 00:00:14,333
La tremolor es va propagar

5
00:00:14,416 --> 00:00:16,583
pels ossos de la terra

6
00:00:16,625 --> 00:00:18,583
i ha esfondrat les boques de llum,

7
00:00:18,625 --> 00:00:20,083
que ens permetien conrear.

8
00:00:20,125 --> 00:00:21,333
No, no, no.

9
00:00:21,416 --> 00:00:24,250
Són anells que excel·leixen
qualsevol poder concebut

10
00:00:24,333 --> 00:00:26,458
per nans o homes.

11
00:00:27,083 --> 00:00:29,041
Seran anells de poder.

12
00:00:29,125 --> 00:00:31,041
Poder per guarir la vostra muntanya.

13
00:00:31,125 --> 00:00:33,791
Oferir al vostre pare
un mitjà per salvar el reialme

14
00:00:33,916 --> 00:00:35,875
us faria recuperar el seu respecte.

15
00:00:35,916 --> 00:00:37,666
Potser fins i tot l'herència.

16
00:00:37,750 --> 00:00:39,625
Acabes d'insultar el meu pare?

17
00:00:39,708 --> 00:00:43,625
Torna a malparlar de la reina
i seràs tu, l'incapacitat.

18
00:00:43,708 --> 00:00:45,375
T'ha quedat prou clar?

19
00:00:46,291 --> 00:00:47,333
Reina de la mentida!

20
00:00:47,416 --> 00:00:48,541
No pot governar!

21
00:00:48,625 --> 00:00:50,625
Amb el seu últim alè,
el rei em va parlar

22
00:00:50,708 --> 00:00:53,791
i em va dir que era d'això,
que ella rebia consell.

23
00:00:53,875 --> 00:00:55,916
Aquesta pedra èlfica és la vostra reina!

24
00:00:56,000 --> 00:00:58,208
-Silenci!
-El palantir és meu. El necessitem.

25
00:01:00,666 --> 00:01:02,125
Assassina!

26
00:01:02,208 --> 00:01:03,375
Màgia negra!

27
00:01:06,375 --> 00:01:09,875
Pharazôn! Pharazôn! Pharazôn!

28
00:01:10,000 --> 00:01:12,333
Pharazôn! Pharazôn!

29
00:01:12,416 --> 00:01:15,541
El vostre Rei Suprem
no veu dignes els nans.

30
00:01:15,625 --> 00:01:18,541
De fet, ha prohibit
que es forgi cap més anell.

31
00:01:18,625 --> 00:01:23,000
No hi ha temps de xerradisses
per convèncer-lo de qui és digne d'ajuda.

32
00:01:23,083 --> 00:01:23,958
Què penses fer?

33
00:01:24,041 --> 00:01:26,375
Anunciar-li que clausuro la forja.

34
00:01:26,458 --> 00:01:28,416
Mentiries al teu Rei Suprem?

35
00:01:28,500 --> 00:01:30,791
Ens donaria temps per completar l'obra.

36
00:01:31,625 --> 00:01:35,125
D'aquest poder a Erégion… no me'n fio.

37
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
Un cop em vas dir

38
00:01:36,833 --> 00:01:40,375
que el destí dels elfs l'havien decidit
ments més sàvies que la nostra.

39
00:01:40,458 --> 00:01:43,125
Que provar de canviar-lo,
d'eludir la mort,

40
00:01:43,208 --> 00:01:45,708
podia provocar
una catàstrofe encara pitjor.

41
00:01:45,791 --> 00:01:47,708
No puc parar de pensar-hi…

42
00:01:47,791 --> 00:01:49,666
I si tenies raó?

43
00:01:49,750 --> 00:01:52,250
Una legió d'orcs marxa per terra èlfica.

44
00:01:52,333 --> 00:01:53,458
Aquell camí.

45
00:01:53,541 --> 00:01:54,791
Entenc que duu a…

46
00:01:54,875 --> 00:01:56,333
Erégion, senyor.

47
00:01:56,416 --> 00:01:59,666
Ho ha de saber el Rei Suprem
abans que salpi la nostra la host.

48
00:02:00,791 --> 00:02:02,208
Allà.

49
00:02:02,291 --> 00:02:04,958
Aneu cap a Lindon.
Jo els entretindré mentre pugui.

50
00:02:05,875 --> 00:02:07,083
Queda-te'l.

51
00:02:07,750 --> 00:02:09,166
Queda-te'l, Élrond.

52
00:02:20,083 --> 00:02:23,333
Un estel brilla
en l'hora del nostre encontre,

53
00:02:23,416 --> 00:02:25,125
senyora Galàdriel.

54
00:03:39,833 --> 00:03:45,833
EL SENYOR DELS ANELLS:
ELS ANELLS DE PODER

55
00:04:54,666 --> 00:04:55,666
Per aquí, majestat.

56
00:04:55,750 --> 00:04:59,625
Com podeu veure,
estem intentant obrir una boca nova

57
00:04:59,708 --> 00:05:01,333
per arribar a la llum del sol.

58
00:05:02,333 --> 00:05:06,958
Però, de moment, només hem aconseguit
que la muntanya sigui més inestable.

59
00:05:23,791 --> 00:05:24,916
Que passa res?

60
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
No.

61
00:05:28,791 --> 00:05:31,833
No. Aviat estarà tot bé.

62
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
Sí.

63
00:06:11,041 --> 00:06:12,125
Excaveu aquí.

64
00:06:14,541 --> 00:06:17,916
Majestat, és una paret mestra.

65
00:06:18,000 --> 00:06:21,166
-Si la tirem…
-M'estàs explicant l'art miner a mi?

66
00:06:25,416 --> 00:06:28,583
Aquí és on hem d'excavar.
Fes el que et dic.

67
00:06:36,083 --> 00:06:37,333
Dona'm el pic.

68
00:06:37,958 --> 00:06:39,583
-Pare…
-El pic!

69
00:07:03,750 --> 00:07:04,750
Narvi!

70
00:07:05,916 --> 00:07:07,000
S'ha acabat el torn!

71
00:07:07,500 --> 00:07:09,708
Va, tothom a casa!

72
00:07:09,791 --> 00:07:11,250
-Que bé.
-Ara mateix.

73
00:07:11,333 --> 00:07:12,625
Ja hem acabat?

74
00:07:29,125 --> 00:07:33,166
Pare, no seria millor parar i respirar?

75
00:07:34,416 --> 00:07:36,958
No és aire, el que ens cal. És llum.

76
00:07:44,291 --> 00:07:45,291
Majestat! No!

77
00:07:45,375 --> 00:07:46,208
Pare, no!

78
00:08:05,625 --> 00:08:08,125
El pròxim cop que us ordeni que excaveu,

79
00:08:10,125 --> 00:08:11,208
excaveu.

80
00:08:23,583 --> 00:08:25,541
Aquí. Aquí.

81
00:08:26,083 --> 00:08:27,666
Ja. Un, dos, tres, quatre…

82
00:08:27,750 --> 00:08:29,500
Ho sento pels que viuen a dalt.

83
00:08:29,583 --> 00:08:30,958
Esclaus del sol.

84
00:08:35,166 --> 00:08:38,208
Encadenats al seu ritme incessant
de vigília i son.

85
00:08:51,458 --> 00:08:55,250
A Khazad-dûm,
som lliures de la seva tirania.

86
00:09:01,000 --> 00:09:05,875
Aquí, nosaltres fem venir el sol.

87
00:09:07,958 --> 00:09:12,916
Per fi, torna a fer-se de dia

88
00:09:13,000 --> 00:09:14,250
a la nostra muntanya!

89
00:09:19,291 --> 00:09:21,041
Khazad…

90
00:09:21,125 --> 00:09:22,750
Dûm!

91
00:09:26,458 --> 00:09:28,875
Nans i elfs treballant plegats.

92
00:09:28,958 --> 00:09:31,208
Deien que era impossible,

93
00:09:31,291 --> 00:09:34,666
però la nostra cooperació
ha assolit el miracle.

94
00:09:34,750 --> 00:09:39,166
I avui, ens embarquem cap a un nou somni:

95
00:09:39,916 --> 00:09:42,791
consagrar la nostra amistat en pedra.

96
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
Narvi?

97
00:09:52,500 --> 00:09:53,583
El seu gran moment.

98
00:09:55,875 --> 00:09:56,958
Contempleu…

99
00:10:02,208 --> 00:10:03,833
les portes de Durin.

100
00:10:05,875 --> 00:10:08,625
La nova entrada oest a la nostra muntanya.

101
00:10:09,708 --> 00:10:12,833
Impenetrable,
només visible sota la llum de la lluna

102
00:10:13,500 --> 00:10:18,875
i emparada per una contrasenya
només coneguda pels amics.

103
00:10:20,000 --> 00:10:22,125
Preneu-ne nota, forjadors.

104
00:10:22,958 --> 00:10:25,750
Observeu en Narvi de ben a prop
mentre sigui aquí.

105
00:10:25,833 --> 00:10:28,083
No només perquè el seu
és un art mestrívol…

106
00:10:28,458 --> 00:10:29,333
I ressentit.

107
00:10:29,416 --> 00:10:32,833
…sinó perquè és un cèlebre lladre.
No perdeu de vista les joies.

108
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
Sí, mireu-li les butxaques.

109
00:10:39,291 --> 00:10:41,000
Per una amistat duradora…

110
00:10:41,833 --> 00:10:44,916
entre elfs i nans.

111
00:10:46,875 --> 00:10:49,416
S'agraeix molt l'hospitalitat.

112
00:10:57,041 --> 00:10:59,208
Excessiu, el meu discurs?

113
00:11:00,708 --> 00:11:02,708
Jo et vàreig animar a fer-ho curt.

114
00:11:05,958 --> 00:11:07,458
No recordo sentir-t'ho dir.

115
00:11:09,208 --> 00:11:12,000
Bé, no sempre escoltes

116
00:11:13,541 --> 00:11:15,541
quan ja tens una idea al cap.

117
00:11:19,916 --> 00:11:21,625
De fet, hauria d'haver parlat més.

118
00:11:23,625 --> 00:11:24,916
De la teva contribució.

119
00:11:28,458 --> 00:11:29,625
Perdona'm.

120
00:11:31,875 --> 00:11:33,916
Em costa mostrar-me festiu

121
00:11:35,041 --> 00:11:38,125
mentre els més afectats
per Mórdor encara pateixen.

122
00:11:41,375 --> 00:11:42,750
Anells pels homes?

123
00:11:49,541 --> 00:11:51,333
No he dit res de cap anell.

124
00:11:52,291 --> 00:11:55,541
Es tracta d'un joc, oi que sí?

125
00:11:55,625 --> 00:11:59,125
Plantar llavors en ments d'altres
i després convèncer-los

126
00:11:59,208 --> 00:12:01,208
que són fruit del seu pensament.

127
00:12:01,291 --> 00:12:04,500
Em pensava que les nostres ments
eren com una de sola.

128
00:12:07,166 --> 00:12:09,375
Que has canviat de parer?

129
00:12:09,458 --> 00:12:13,791
Aquesta és la nit dels nans. Anem.
Ja en parlarem demà, dels homes.

130
00:12:15,750 --> 00:12:17,833
M'estimaria més parlar-ne ara.

131
00:12:22,125 --> 00:12:24,541
Gran part de la misèria humana
és culpa seva.

132
00:12:26,916 --> 00:12:29,500
I m'han informat
que foren els homes del sud

133
00:12:29,583 --> 00:12:31,750
els que ajudaren l'Adar en la conquesta.

134
00:12:31,833 --> 00:12:32,833
Només alguns.

135
00:12:32,916 --> 00:12:35,291
A molts dels altres
els han donat una nova llar

136
00:12:36,416 --> 00:12:39,541
els de la seva raça, de Númenor.

137
00:12:40,375 --> 00:12:42,666
Hi has estat mai, a Númenor?

138
00:12:42,750 --> 00:12:43,958
No.

139
00:12:45,208 --> 00:12:46,666
Un lloc magnífic.

140
00:12:47,666 --> 00:12:48,958
Però fracturat.

141
00:12:50,166 --> 00:12:53,500
Sempre oscil·lant
entre la glòria i la ruïna.

142
00:12:55,166 --> 00:12:57,208
Temo Númenor.

143
00:12:58,416 --> 00:13:00,000
Més que la Terra Mitjana.

144
00:13:02,416 --> 00:13:05,916
Confiava que els anells
li aportarien… estabilitat.

145
00:13:07,208 --> 00:13:09,583
No podem donar anells als homes.

146
00:13:10,208 --> 00:13:12,500
El risc que de corrompre'ls és massa alt.

147
00:13:12,583 --> 00:13:15,041
Els problemes que podríem resoldre
no serien res

148
00:13:15,125 --> 00:13:16,750
comparats amb els que crearíem.

149
00:13:16,833 --> 00:13:17,833
Sí.

150
00:13:18,708 --> 00:13:19,875
Tens raó.

151
00:13:20,958 --> 00:13:23,958
És clar.
Els homes són capaços d'una gran feblesa.

152
00:13:26,875 --> 00:13:28,583
Però, quan cau la foscor,

153
00:13:29,666 --> 00:13:34,666
sempre n'hi ha alguns
que s'alcen i brillen.

154
00:13:37,083 --> 00:13:40,208
Eärendil, Tuor,

155
00:13:41,333 --> 00:13:43,833
Beren, fill de Bàrahir.

156
00:13:47,500 --> 00:13:48,916
Exactament, què proposes?

157
00:13:51,125 --> 00:13:53,125
Que trobem homes en qui confiar.

158
00:13:54,458 --> 00:13:58,291
Els més savis, els més nobles,
els més purs de cor.

159
00:13:58,375 --> 00:14:02,750
Des de Númenor fins a Rhûn,
identifiquem nou portadors

160
00:14:02,833 --> 00:14:04,583
als nou regnes mortals més grans.

161
00:14:04,666 --> 00:14:05,666
Nou?

162
00:14:08,125 --> 00:14:09,791
La perfecció dels Tres…

163
00:14:12,083 --> 00:14:13,541
tres cops perfeccionada.

164
00:14:15,750 --> 00:14:20,333
Amb la tercera forja, en farem nou.

165
00:14:23,375 --> 00:14:28,416
Ja hem assolit grandeses, amic meu.

166
00:14:30,333 --> 00:14:33,833
No temptem el fracàs…

167
00:14:35,875 --> 00:14:39,541
permetent que la nostra ambició
superi el que podem abastar.

168
00:14:44,041 --> 00:14:47,041
Ho lamento. La resposta és no.

169
00:14:48,416 --> 00:14:50,916
Els Anells de Poder ja estan tots fets.

170
00:14:52,125 --> 00:14:53,208
És clar.

171
00:14:56,333 --> 00:14:59,541
No cal que et disculpis. Molt bé, doncs.

172
00:15:09,291 --> 00:15:11,500
Jo forjaré els Nou Anells.

173
00:15:21,125 --> 00:15:24,875
L'has vista mai?
Enllà dels Mars Occidentals.

174
00:15:25,750 --> 00:15:27,791
La torre blanca d'Eressëa…

175
00:15:27,875 --> 00:15:31,041
la porta d'entrada
a les Terres Imperibles.

176
00:15:31,875 --> 00:15:33,375
Doncs no.

177
00:15:34,083 --> 00:15:35,708
Només l'ull més fi n'és capaç.

178
00:15:37,458 --> 00:15:40,041
I només des del cim del Meneltarma.

179
00:15:40,666 --> 00:15:42,958
Sospito que els elfs la van col·locar allà

180
00:15:43,458 --> 00:15:48,083
perquè cada posta ens recordi
que els nostres dies han d'acabar,

181
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
però els seus no.

182
00:15:51,750 --> 00:15:54,500
Que, per molt amunt que pugem,

183
00:15:54,583 --> 00:15:58,083
hi ha coses que nosaltres
mai no podrem abastar.

184
00:16:02,625 --> 00:16:05,375
Tens el ceptre a les mans, pare.

185
00:16:07,291 --> 00:16:08,833
No és prou amunt, això?

186
00:16:08,916 --> 00:16:12,333
M'he passat la vida creient que sí.

187
00:16:20,333 --> 00:16:23,000
El ceptre és el que en fas.

188
00:16:23,083 --> 00:16:26,583
L'edat dels homes s'aproxima, pare.
Aferrem's-hi.

189
00:16:26,666 --> 00:16:30,291
Construïm la Númenor
que tu sempre has imaginat.

190
00:16:40,250 --> 00:16:42,833
Un dia, quan et tenia al pit,

191
00:16:42,916 --> 00:16:47,875
la teva mare va profetitzar
que tu tindries una fi infausta.

192
00:16:52,000 --> 00:16:53,208
La mare?

193
00:16:57,166 --> 00:16:58,791
Què va dir?

194
00:16:58,875 --> 00:17:03,166
Impressiona'm
amb la tasca que t'encomanaré

195
00:17:03,250 --> 00:17:04,375
i llavors t'ho diré.

196
00:17:04,500 --> 00:17:09,875
Decep-me, però, i hauré de trobar
altres llocs on siguis de més utilitat.

197
00:17:13,750 --> 00:17:17,500
Pharazôn! Pharazôn! Pharazôn!

198
00:17:17,583 --> 00:17:20,083
Pharazôn! Pharazôn! Pharazôn!

199
00:17:20,708 --> 00:17:21,708
Escolta'ls.

200
00:17:22,541 --> 00:17:24,541
Hi ha altres veus.

201
00:17:24,625 --> 00:17:26,625
En Valandil em diu que a la part vella

202
00:17:26,708 --> 00:17:28,875
s'eleven oracions dia i nit per vós.

203
00:17:30,041 --> 00:17:31,333
Per la seva reina.

204
00:17:33,375 --> 00:17:35,083
La nostra reina.

205
00:17:35,166 --> 00:17:37,625
Comandeu-nos a tots.
Ho podem redreçar plegats.

206
00:17:37,708 --> 00:17:39,708
-La Guàrdia del Mar és lleial.
-Eléndil…

207
00:17:39,791 --> 00:17:41,958
-Junts podem lluitar.
-Eléndil.

208
00:17:53,958 --> 00:17:58,250
Vau ser vós, qui em va tornar
a obrir el cor al camí dels Fidels.

209
00:17:59,333 --> 00:18:01,250
Vam jurar que continuaríem servint.

210
00:18:01,333 --> 00:18:02,583
I us voleu estar quieta

211
00:18:03,416 --> 00:18:05,416
mentre els llops llepen el bressol?

212
00:18:06,833 --> 00:18:10,000
Què hi vas veure? Al palantir.

213
00:18:17,416 --> 00:18:18,541
Em vaig veure a mi.

214
00:18:21,208 --> 00:18:22,291
Perdut.

215
00:18:24,125 --> 00:18:25,541
Cavalcant
des de la ciutat a…

216
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
No sé on.

217
00:18:32,916 --> 00:18:35,125
Llavors, no ho vas veure.

218
00:18:36,041 --> 00:18:38,166
-El què?
-Potser ha canviat.

219
00:18:38,791 --> 00:18:40,000
Què voleu dir?

220
00:18:41,416 --> 00:18:43,791
No tota batalla
es lliura per ser guanyada.

221
00:18:43,875 --> 00:18:47,416
De vegades, mantenir el cor fred
és la victòria més gran que hi ha,

222
00:18:47,500 --> 00:18:50,458
el més gran acte de fe
que es pot dur a terme.

223
00:18:50,541 --> 00:18:51,958
No us entenc.

224
00:18:54,375 --> 00:18:57,958
Durant anys, el palantir

225
00:18:58,041 --> 00:19:00,541
només m'ha mostrat
la caiguda de la nostra illa.

226
00:19:00,625 --> 00:19:03,541
Però, quan tu el vas tocar,
la visió va desaparèixer.

227
00:19:03,625 --> 00:19:05,500
Va agafar un nou camí.

228
00:19:06,166 --> 00:19:09,666
El regnat d'en Pharazôn
és part d'aquest camí,

229
00:19:09,750 --> 00:19:11,958
I tu també.

230
00:19:12,041 --> 00:19:14,458
Has demanat el meu comandament.

231
00:19:17,458 --> 00:19:18,708
Te'l concedeixo.

232
00:19:27,291 --> 00:19:31,000
Per molt que et pressionin,
per molt que intentin prendre,

233
00:19:31,083 --> 00:19:34,250
no has de fer perillar
el nou destí de Númenor.

234
00:19:35,083 --> 00:19:38,500
Has de mantenir la calma
enmig de la tempesta.

235
00:19:39,166 --> 00:19:41,416
Torna al teu vaixell, capità.

236
00:19:48,750 --> 00:19:50,625
-Renuncies voluntàriament?
-Sí.

237
00:19:50,708 --> 00:19:52,875
Ja no ets guàrdia del mar. Fora. Següent.

238
00:19:55,583 --> 00:19:56,583
En fila.

239
00:19:57,083 --> 00:19:58,250
Tinent.

240
00:19:58,333 --> 00:19:59,416
Molt bé. Per aquí.

241
00:20:04,416 --> 00:20:06,000
Què vol dir, tot això?

242
00:20:06,791 --> 00:20:11,041
Ha quedat privat del rang
qui es consideri lleial a la reina regent.

243
00:20:11,125 --> 00:20:12,541
Sota l'autoritat de qui?

244
00:20:12,625 --> 00:20:13,833
La meva.

245
00:20:18,125 --> 00:20:19,916
Ho sento, esperava dir-t'ho abans.

246
00:20:20,000 --> 00:20:23,250
El senyor Belzagar
us volia a tots acusats de traïció.

247
00:20:24,208 --> 00:20:28,291
I, malgrat això, destronar una reina
a tu t'ha valgut un ascens.

248
00:20:28,375 --> 00:20:30,958
Com redueixes el meu dol
a una mera ambició?

249
00:20:31,708 --> 00:20:35,083
El meu germà és mort perquè la Míriel
va mirar una pedra èlfica.

250
00:20:35,166 --> 00:20:37,666
Et rius d'una cosa sagrada.

251
00:20:37,750 --> 00:20:40,083
Em ric d'una cosa absurda.

252
00:20:40,166 --> 00:20:41,541
Ar-Pharazôn és el teu rei.

253
00:20:42,208 --> 00:20:43,833
Accepta-ho, pare. T'ho prego.

254
00:20:45,500 --> 00:20:47,583
Has emprès un camí perillós.

255
00:20:48,916 --> 00:20:50,958
I el teu és fet d'aigua de mar.

256
00:20:51,041 --> 00:20:54,666
Vigila de no ensopegar.
La caiguda fins al fons és llarga.

257
00:21:02,250 --> 00:21:03,208
Següent.

258
00:21:14,375 --> 00:21:15,583
Capità fora de coberta.

259
00:21:18,041 --> 00:21:19,625
Ara no és el capità de ningú.

260
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Té raó.

261
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
No ho soc.

262
00:21:54,875 --> 00:21:55,875
Capità.

263
00:22:00,875 --> 00:22:02,666
-Gràcies.
-Que els Vàlar us guardin.

264
00:22:02,750 --> 00:22:03,583
Ja n'hi ha prou.

265
00:22:03,666 --> 00:22:05,541
-Gràcies, capità.
-Gràcies, capità.

266
00:22:05,625 --> 00:22:07,750
-Que els Vàlar us beneeixin.
-Gràcies.

267
00:22:07,833 --> 00:22:09,208
-Que us beneeixin.
-Gràcies.

268
00:22:09,291 --> 00:22:10,666
Gràcies, capità.

269
00:22:11,500 --> 00:22:12,500
Ja n'hi ha prou!

270
00:22:12,583 --> 00:22:15,000
-Gràcies, capità.
-Gràcies, capità.

271
00:22:15,083 --> 00:22:17,083
Com us penseu que acabarà? Silenci!

272
00:22:17,166 --> 00:22:20,625
-Gràcies, capità.
-Beneït sigueu, capità.

273
00:22:22,416 --> 00:22:25,000
-Capità Eléndil!
-Que els Vàlar us beneeixin.

274
00:22:26,416 --> 00:22:27,416
Valandil.

275
00:22:28,125 --> 00:22:30,250
Potser puc fer
que et treguin de la llista.

276
00:22:31,250 --> 00:22:32,375
Parlaré amb el rei.

277
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
Ho faries per mi?

278
00:22:37,833 --> 00:22:39,583
Ets un vell amic.

279
00:22:40,458 --> 00:22:44,625
Crec que ja has deixat prou clar
qui són, els teus amics.

280
00:23:33,000 --> 00:23:35,125
Noble Rei Suprem,

281
00:23:35,208 --> 00:23:38,166
escric aquesta missiva
per transmetre-us la meva joia

282
00:23:38,250 --> 00:23:41,833
en assabentar-me del succés
dels Tres Anells a Lindon.

283
00:23:42,791 --> 00:23:48,125
Com em fou requerit, la forja
és a les fosques i el taller, buit.

284
00:23:48,791 --> 00:23:54,041
La calma s'ha emparat de la ciutat,
i auguro que ens esperen dies més clars.

285
00:23:54,583 --> 00:23:57,375
Confio que aviat pugueu
fer-nos una visita.

286
00:23:57,458 --> 00:24:00,916
Fins aleshores, i com sempre,

287
00:24:01,000 --> 00:24:04,875
el vostre lleial servidor,
el senyor Celebrímbor.

288
00:24:09,916 --> 00:24:13,041
La nostra armada està a punt per salpar.
Què esperem?

289
00:24:13,125 --> 00:24:15,208
Tot està bé a Erégion.

290
00:24:15,291 --> 00:24:17,708
La carta demostra
que la Galàdriel s'equivocava.

291
00:24:17,791 --> 00:24:22,083
I, mentre vacil·lem, l'exèrcit de l'Adar
s'enforteix dia rere dia.

292
00:24:22,625 --> 00:24:25,375
Si pretenem envair-los, hem de partir ja.

293
00:24:39,583 --> 00:24:41,416
El nostre enemic és a Mórdor.

294
00:24:42,458 --> 00:24:45,291
De debò arriscaríeu
el futur de la Terra Mitjana

295
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
només pels xiuxiuejos d'aquest anell?

296
00:24:57,333 --> 00:24:59,333
-Tu ho has incitat.
-Ja ho sé.

297
00:25:00,250 --> 00:25:03,333
-Des del principi.
-Ja ho sé, tens raó.

298
00:25:05,000 --> 00:25:09,166
Però aprendre a sentir la muntanya
és un do d'Aulë,

299
00:25:09,250 --> 00:25:12,875
un que s'afina i es refina
durant tota una vida.

300
00:25:13,958 --> 00:25:14,833
I això és…

301
00:25:17,500 --> 00:25:19,000
És com fer trampes.

302
00:25:19,708 --> 00:25:21,041
Sí, és Durin III.

303
00:25:21,958 --> 00:25:24,583
Alguna cosa en deu saber,
d'exercir el poder.

304
00:25:25,083 --> 00:25:29,208
Aquesta mena de poder posaria a prova
fins el més virtuós dels nans.

305
00:25:29,291 --> 00:25:31,291
Prego perquè el teu pare triï bé.

306
00:25:44,250 --> 00:25:45,708
És perfecte.

307
00:25:47,458 --> 00:25:49,125
Dos-cents per aquell.

308
00:25:49,208 --> 00:25:51,083
Dos-cents? Per una trista roca?

309
00:25:51,166 --> 00:25:53,166
És un cristall afinador.

310
00:25:53,250 --> 00:25:56,916
Per mi, com si és un carro i sis cavalls.
Em nego a pagar això.

311
00:25:57,000 --> 00:25:58,750
La culpa
és de la nova llei del rei.

312
00:25:58,833 --> 00:26:01,875
Per cada moneda que es gasta,
una altra va per la corona.

313
00:26:01,958 --> 00:26:03,708
El "tribut de l'anell", en diu.

314
00:26:05,000 --> 00:26:06,375
El tribut de l'anell?

315
00:26:06,875 --> 00:26:10,166
És per l'aniversari de la nostra petita,
la setmana que ve.

316
00:26:10,250 --> 00:26:13,041
Feu-ho ni que sigui per ella.
Us en paguem cent.

317
00:26:13,125 --> 00:26:15,291
-Cent?
-Cent.

318
00:26:16,375 --> 00:26:17,375
Què us en sembla?

319
00:26:17,458 --> 00:26:19,666
Un atracament amb pic i pala.

320
00:26:27,333 --> 00:26:28,291
Cent cinquanta?

321
00:26:36,666 --> 00:26:38,333
-Compte.
-Per les barbes d'Aulë.

322
00:26:38,416 --> 00:26:40,500
-Para atenció!
-Que roda. Que roda!

323
00:26:42,625 --> 00:26:44,333
Li heu donat un cop de peu.

324
00:26:45,208 --> 00:26:47,541
Senyora, debò que em sap greu.

325
00:26:48,208 --> 00:26:51,833
Ja ho tinc, ja ho tinc, ja…
No, doncs no…

326
00:27:13,083 --> 00:27:14,083
A veure…

327
00:27:14,708 --> 00:27:16,291
On t'has ficat, coi de…?

328
00:27:24,083 --> 00:27:25,083
Què?

329
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
Què és, això?

330
00:27:49,750 --> 00:27:51,250
Mi-te'l.

331
00:28:24,208 --> 00:28:27,500
Emissaris dels set reialmes nans,

332
00:28:28,416 --> 00:28:32,750
us he reunit avui aquí
perquè la Terra Mitjana està canviant.

333
00:28:34,666 --> 00:28:36,333
Se li estiren els membres.

334
00:28:37,125 --> 00:28:39,583
Els ossos li cruixen.

335
00:28:41,458 --> 00:28:45,500
Un ens tenebrós
amenaça els nostres regnes.

336
00:28:48,291 --> 00:28:53,000
Però, per la gràcia d'Aulë,
el meu poble ha superat la prova.

337
00:28:55,000 --> 00:28:57,375
I aviat, els vostres també la superaran.

338
00:28:58,333 --> 00:29:01,333
I renaixerem junts
en una nova era per la nostra raça,

339
00:29:04,750 --> 00:29:08,208
amb l'ajuda d'un poder
que ho canviarà tot.

340
00:29:10,708 --> 00:29:12,166
Set anells.

341
00:29:14,083 --> 00:29:15,583
Set senyors.

342
00:29:17,333 --> 00:29:22,041
I en cada anell… poder.

343
00:29:24,166 --> 00:29:25,625
Poder sobre la terra.

344
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
Poder sobre la roca.

345
00:29:29,166 --> 00:29:32,208
Poder per formar el destí
de tots els nans per sempre més.

346
00:29:35,250 --> 00:29:38,583
Els anells no són per vosaltres,
sinó pels vostres senyors.

347
00:29:38,666 --> 00:29:43,208
Torneu a informar-los que tots
els reialmes poden compartir aquest botí.

348
00:29:45,833 --> 00:29:47,416
Però cal pagar un preu.

349
00:29:58,875 --> 00:30:01,083
A Khazad-dûm no li tornarà a mancar res.

350
00:30:03,916 --> 00:30:06,333
Tenim or sota nostre.

351
00:30:10,833 --> 00:30:13,500
Hauríem d'excavar molt més fondo.

352
00:30:13,583 --> 00:30:16,208
Però qui va establir
aquestes restriccions?

353
00:30:17,041 --> 00:30:19,500
Vau ser vós, senyor. Fa dècades.

354
00:30:20,958 --> 00:30:22,041
Doncs deroga-les.

355
00:30:22,750 --> 00:30:23,791
Que les…? Però…

356
00:30:23,875 --> 00:30:27,500
Que les deroguis, mestre minador,
o jo mateix…

357
00:30:30,916 --> 00:30:32,666
-On és?
-Us l'heu tret.

358
00:30:32,750 --> 00:30:34,458
On és? Què n'has fet?

359
00:30:34,541 --> 00:30:37,375
És allà, senyor. Us l'heu tret.

360
00:30:38,083 --> 00:30:41,916
Heu dit que la mà us pesava.

361
00:30:47,875 --> 00:30:50,458
Sí. Doncs sí.

362
00:31:05,875 --> 00:31:08,291
Comenceu a excavar
als punts que he marcat.

363
00:31:09,625 --> 00:31:10,625
Sí, majestat.

364
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
Pareu!

365
00:31:21,750 --> 00:31:23,208
Hi ha quelcom sota les mines.

366
00:31:23,291 --> 00:31:25,375
La Disa ho va sentir.

367
00:31:25,458 --> 00:31:29,458
Una maldat sense nom, antiga i poderosa.

368
00:31:30,625 --> 00:31:32,500
No excaveu.

369
00:31:36,750 --> 00:31:38,916
Tens ordres, mestre minador.

370
00:31:40,583 --> 00:31:42,000
Narvi, t'ho suplico.

371
00:31:43,958 --> 00:31:46,958
Mestre minador, tens ordres.

372
00:31:58,666 --> 00:32:02,333
Les cantapedres
parlen de sentir la muntanya.

373
00:32:03,625 --> 00:32:08,791
-Què?
-Amb aquest anell, jo la veig.

374
00:32:11,041 --> 00:32:15,333
Cada pou, cada mineral, cada joia.

375
00:32:15,416 --> 00:32:17,750
En milers d'anys,

376
00:32:18,541 --> 00:32:23,541
amb prou feines hem collit un didal
del seu oceà de riqueses.

377
00:32:24,416 --> 00:32:26,208
La Disa s'equivoca.

378
00:32:29,625 --> 00:32:31,041
No hi ha cap perill.

379
00:32:42,458 --> 00:32:44,458
-Missenyor.
-Què passa?

380
00:32:44,875 --> 00:32:45,875
No ho sé.

381
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
Estàs bé?

382
00:33:16,500 --> 00:33:18,125
Els ulls m'enganyen?

383
00:33:21,458 --> 00:33:22,458
No.

384
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
Estàvem modelant un nou disseny d'anell.

385
00:33:26,041 --> 00:33:28,833
La Mirdania intentava
canviar-ne la mida quan…

386
00:33:33,875 --> 00:33:35,083
On és?

387
00:33:38,666 --> 00:33:40,458
-Compte!
-Senyor!

388
00:33:45,625 --> 00:33:46,541
Enrere.

389
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
Atura't.

390
00:34:02,000 --> 00:34:03,166
Respira.

391
00:34:09,000 --> 00:34:10,250
Què ha passat?

392
00:34:10,291 --> 00:34:13,541
Estava en un lloc com aquest,

393
00:34:13,666 --> 00:34:19,666
però envoltada de boira i obscuritat, i…

394
00:34:20,208 --> 00:34:21,875
He vist…

395
00:34:24,041 --> 00:34:27,083
Primer em pensava que la forja es cremava.

396
00:34:30,875 --> 00:34:32,125
Però no era això.

397
00:34:32,708 --> 00:34:33,708
Què era?

398
00:34:35,000 --> 00:34:36,833
Era alt…

399
00:34:38,458 --> 00:34:41,458
i tenia la pell feta de flames.

400
00:34:44,333 --> 00:34:50,083
Venia cap a mi, panteixant, pudint a mort,

401
00:34:50,166 --> 00:34:52,083
i he vist…

402
00:34:53,125 --> 00:34:54,750
Li he vist els ulls.

403
00:34:56,333 --> 00:34:58,958
Despietats i eterns.

404
00:34:59,666 --> 00:35:01,083
Crec que ha estat aquí.

405
00:35:02,250 --> 00:35:04,666
Sempre ha estat aquí, entre nosaltres!

406
00:35:04,750 --> 00:35:06,250
Ara ets aquí.

407
00:35:07,666 --> 00:35:09,333
No tens res a témer.

408
00:35:11,958 --> 00:35:13,458
Mira al voltant.

409
00:35:15,666 --> 00:35:16,916
Tot està bé.

410
00:35:20,208 --> 00:35:24,208
Has fet alguna cosa diferent aquest cop?

411
00:35:26,958 --> 00:35:32,375
Al Senyor dels Dons també el preocupava
que els homes fossin massa corruptibles.

412
00:35:33,333 --> 00:35:36,333
Hem intentat reforçar l'aliatge
afegint-hi més mithril.

413
00:35:36,416 --> 00:35:37,666
No, no!

414
00:35:37,750 --> 00:35:39,916
Per aconseguir això, hauríeu de…

415
00:35:41,958 --> 00:35:43,208
De…

416
00:35:47,791 --> 00:35:50,250
Ens estalviaria
innombrables hores d'esforç

417
00:35:50,333 --> 00:35:55,166
si ens donessis aquesta simple indicació.

418
00:36:07,916 --> 00:36:09,416
-Missenyor.
-Hauries de…

419
00:36:11,125 --> 00:36:14,791
Disculpeu-me, però Durin el Jove
ha arribat de Khazad-dûm.

420
00:36:14,875 --> 00:36:16,083
Digues-li que s'esperi.

421
00:36:17,000 --> 00:36:21,041
Diu que és urgent.
Té a veure amb els anells.

422
00:36:23,250 --> 00:36:24,666
Vaig a veure què vol.

423
00:36:24,750 --> 00:36:25,833
No.

424
00:36:27,416 --> 00:36:29,750
No, hi vaig jo.

425
00:36:40,083 --> 00:36:41,208
Com que ha canviat?

426
00:36:41,291 --> 00:36:45,083
Està com més fred. S'emprenya de seguida.

427
00:36:45,166 --> 00:36:48,041
I em diuen que es nega
a compartir els altres anells

428
00:36:48,125 --> 00:36:52,833
si els senyors dels nans no li prometen
la meitat de les seves mines.

429
00:36:52,916 --> 00:36:55,833
La cobdícia no és pròpia d'ell.
No ho ha estat mai.

430
00:36:56,666 --> 00:36:57,708
I si…

431
00:37:02,083 --> 00:37:05,208
Podria ser que l'anell que porta…?

432
00:37:05,291 --> 00:37:06,583
No.

433
00:37:08,166 --> 00:37:10,625
Férem servir el mateix procés, Durin,

434
00:37:10,708 --> 00:37:13,625
els mateixos materials i eines
per tots tres.

435
00:37:14,875 --> 00:37:19,416
De cap manera pot ser
un defecte dels anells.

436
00:37:22,416 --> 00:37:25,000
Pot ser que el defecte
vingui del forjador.

437
00:37:26,416 --> 00:37:27,583
Què voleu dir?

438
00:37:27,666 --> 00:37:31,416
Què en sabem, realment, del tal Annatar?

439
00:37:46,791 --> 00:37:48,208
Ets molt valenta.

440
00:37:49,458 --> 00:37:54,833
Hi ha qui contempla el món ocult
i no torna a sentir aquest com a seu.

441
00:37:57,041 --> 00:37:58,708
Tu l'has vist?

442
00:37:58,791 --> 00:38:00,250
Sí.

443
00:38:01,875 --> 00:38:05,958
Rere la llum, es veu tot tal com és.

444
00:38:07,375 --> 00:38:11,000
Éssers de diferents tons de llum…

445
00:38:13,916 --> 00:38:15,291
i la seva foscor.

446
00:38:18,375 --> 00:38:20,083
Em dol dir que,

447
00:38:21,208 --> 00:38:23,583
el que has vist,
no volia que ningú ho veiés

448
00:38:25,041 --> 00:38:26,875
fins a haver-lo ajudat a guarir-se.

449
00:38:29,291 --> 00:38:34,875
Parles… Parles de missenyor Celebrímbor?

450
00:38:35,750 --> 00:38:36,958
Sí.

451
00:38:39,250 --> 00:38:41,166
El preu que li ha suposat la creació

452
00:38:41,250 --> 00:38:45,833
en forjar els Tres i els Set Anells
l'ha deixat feble.

453
00:38:46,708 --> 00:38:48,291
Vulnerable a l'ombra.

454
00:38:52,541 --> 00:38:54,125
Així doncs, el que he vist…

455
00:38:55,458 --> 00:38:57,583
Promet-me que no en parlaràs amb ningú.

456
00:38:58,500 --> 00:38:59,875
Ni amb ell.

457
00:38:59,958 --> 00:39:01,125
T'ho prometo.

458
00:39:07,458 --> 00:39:08,791
Que estrany.

459
00:39:09,500 --> 00:39:12,500
Quan la llum ha copsat els teus cabells,

460
00:39:14,291 --> 00:39:16,291
semblaves feta a semblança d'ella.

461
00:39:17,708 --> 00:39:19,041
De qui?

462
00:39:20,500 --> 00:39:22,166
De la senyora Galàdriel, és clar.

463
00:39:41,000 --> 00:39:45,583
Les ànimes d'aquells que hem perdut
anhelen la pau.

464
00:39:45,666 --> 00:39:49,083
Aquesta nit els ajudarem a trobar-la.

465
00:39:49,958 --> 00:39:54,166
Fins que ens tornem a aplegar
en la llunyana i verda terra

466
00:39:54,250 --> 00:39:56,583
sota una presta albada.

467
00:40:43,583 --> 00:40:47,000
El santuari queda clausurat
per ordre del rei.

468
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
Torneu a casa.

469
00:40:49,250 --> 00:40:51,625
Fill meu, és el santuari
més antic de Númenor.

470
00:40:51,708 --> 00:40:53,375
Per aquí passarà l'aqüeducte.

471
00:40:54,083 --> 00:40:56,416
L'abandonareu voluntàriament o a la força.

472
00:40:56,500 --> 00:40:58,375
El rei diu que el disculpeu.

473
00:41:07,833 --> 00:41:10,458
Com és, tenir una filla
que s'avergonyeix de tu?

474
00:41:15,625 --> 00:41:18,083
Ja l'has sentit, vell. Fora!

475
00:41:21,333 --> 00:41:22,791
Pels braços.

476
00:41:22,875 --> 00:41:24,291
Espereu. Espereu!

477
00:41:26,333 --> 00:41:27,625
L'acompanyo jo a fora.

478
00:41:29,791 --> 00:41:34,166
Si no la desem, es perdran
les ànimes d'aquells per qui plora.

479
00:41:36,958 --> 00:41:38,041
Dona-li la relíquia.

480
00:41:42,416 --> 00:41:43,750
Dona-l'hi, noi.

481
00:42:02,333 --> 00:42:04,916
No sé si ho saps, però m'han ascendit a…

482
00:42:15,791 --> 00:42:17,041
Agafeu-lo.

483
00:42:28,000 --> 00:42:31,708
Aquest santuari és pels Fidels.
Els homes del rei no hi són benvinguts.

484
00:42:31,791 --> 00:42:33,458
No veig que hi resis.

485
00:42:36,916 --> 00:42:38,916
-Que els Vàlar em perdonin.
-Per què?

486
00:42:39,958 --> 00:42:41,375
Prou! No!

487
00:42:42,708 --> 00:42:43,833
Deixa-ho, fill.

488
00:42:49,916 --> 00:42:50,916
Valandil!

489
00:43:03,291 --> 00:43:05,166
No! Valandil!

490
00:43:23,583 --> 00:43:24,583
No!

491
00:43:43,083 --> 00:43:46,000
No! Valandil, deixa-ho estar!

492
00:43:53,375 --> 00:43:54,458
Deixa-ho estar, fill.

493
00:43:57,375 --> 00:43:59,041
És una ordre.

494
00:44:23,625 --> 00:44:24,708
Sí, capità.

495
00:44:28,583 --> 00:44:29,583
No.

496
00:44:53,208 --> 00:44:54,208
No.

497
00:45:14,333 --> 00:45:17,666
No, no. Fill.

498
00:45:20,833 --> 00:45:22,333
No. No.

499
00:45:32,166 --> 00:45:37,125
Informa el carceller
que ell ha començat la revolta.

500
00:45:45,250 --> 00:45:50,125
No! Et dic que hi ha
un defecte als anells dels nans.

501
00:45:50,208 --> 00:45:53,666
O bé el rei Durin fa un mal ús de l'anell
i en vol eludir la culpa.

502
00:45:53,750 --> 00:45:54,750
No!

503
00:45:55,458 --> 00:45:57,041
No, no crec que sigui això.

504
00:45:57,125 --> 00:46:00,000
Tu, que amb tant mestratge
manipules metalls,

505
00:46:00,666 --> 00:46:03,291
procura que no t'estiguin manipulant a tu.

506
00:46:04,125 --> 00:46:05,875
Veus punyals on no n'hi ha.

507
00:46:05,958 --> 00:46:09,250
I tu els ignores
fins que no els tens al coll.

508
00:46:09,333 --> 00:46:11,000
No. Prou.

509
00:46:11,083 --> 00:46:12,500
Tu has…

510
00:46:15,000 --> 00:46:16,333
d'alguna manera…

511
00:46:18,291 --> 00:46:20,291
alterat els anells dels nans? Sí o no?

512
00:46:25,541 --> 00:46:26,625
No.

513
00:46:46,958 --> 00:46:47,958
Tu i jo.

514
00:46:49,833 --> 00:46:51,458
Què vols dir?

515
00:46:52,833 --> 00:46:57,250
Aquí, tant hi té a veure
l'esperit com la forja.

516
00:46:58,375 --> 00:47:01,458
I l'engany ha format part del procés.

517
00:47:01,541 --> 00:47:02,875
Engany?

518
00:47:04,916 --> 00:47:06,458
Quin engany has pogut…?

519
00:47:09,833 --> 00:47:11,041
La carta.

520
00:47:14,625 --> 00:47:15,625
No.

521
00:47:17,458 --> 00:47:19,333
No, allò fou…

522
00:47:20,333 --> 00:47:21,541
Mentida.

523
00:47:24,291 --> 00:47:26,000
No fou cap mentida. No…

524
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
El teu Rei Suprem aprovà els Tres.

525
00:47:29,333 --> 00:47:34,000
Però els Set els hem forjat
sota un vel d'engany.

526
00:47:34,083 --> 00:47:35,666
Has d'acudir a Lindon

527
00:47:36,541 --> 00:47:38,416
i dir la veritat al teu Rei Suprem.

528
00:47:38,500 --> 00:47:40,083
Si no, tot empitjorarà.

529
00:47:40,166 --> 00:47:41,750
No, si ho fes…

530
00:47:43,916 --> 00:47:46,416
no em permetria
tornar a forjar res mai més.

531
00:47:47,458 --> 00:47:49,083
O fas això

532
00:47:51,125 --> 00:47:52,875
o ens enfonsem…

533
00:47:55,541 --> 00:47:57,291
encara més al vòrtex.

534
00:48:01,250 --> 00:48:04,291
Pare, he estat a Erégion.

535
00:48:04,375 --> 00:48:09,416
Escolta'm, la maldat
és dintre d'aquests anells.

536
00:48:09,500 --> 00:48:12,500
No els hem de fer servir mai més.

537
00:48:13,000 --> 00:48:18,625
El temps i la pressió
poden esculpir un nan,

538
00:48:18,708 --> 00:48:21,375
com també poden esculpir una pedra.

539
00:48:23,750 --> 00:48:28,083
Esperava que el nostre distanciament
t'ajudés a formar-te, fill meu.

540
00:48:28,166 --> 00:48:32,916
Però el que no esperava
és que em formés tant a mi.

541
00:48:33,000 --> 00:48:34,666
-Pare…
-Estic orgullós de tu.

542
00:48:34,750 --> 00:48:36,416
-No…
-Estic orgullós de tu.

543
00:48:37,833 --> 00:48:43,291
El teu desig d'associar-te amb els elfs
ha salvat el nostre reialme!

544
00:48:44,708 --> 00:48:48,375
Per això ara, ara més que mai,

545
00:48:49,750 --> 00:48:51,375
et necessito.

546
00:48:52,375 --> 00:48:55,458
Necessito la teva destral al meu costat…

547
00:49:04,083 --> 00:49:05,083
Príncep Durin.

548
00:49:28,166 --> 00:49:29,375
Durin.

549
00:49:30,375 --> 00:49:33,000
Durin, què t'ha dit? T'ha…?

550
00:49:39,125 --> 00:49:40,125
Ho he intentat.

551
00:49:40,208 --> 00:49:42,708
-Però…
-Durin, no.

552
00:49:42,791 --> 00:49:44,458
He intentat dir-l'hi.

553
00:49:46,958 --> 00:49:48,000
Durin…

554
00:49:58,666 --> 00:49:59,666
Jura-ho.

555
00:50:02,250 --> 00:50:06,458
Jura'm que mai no et posaràs
un anell d'aquells.

556
00:50:15,750 --> 00:50:17,083
T'ho juro.

557
00:50:23,916 --> 00:50:28,375
Hi ha un ens misteriós
al cor de la roca i els minerals.

558
00:50:30,041 --> 00:50:33,291
Àdhuc quan una obra
és encara dins l'artista, ja comença…

559
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
a desobeir-lo.

560
00:50:39,875 --> 00:50:42,500
Hem fracassat. Tots nosaltres.

561
00:50:43,041 --> 00:50:47,750
Els dissenys foren seguits
fins al més mínim detall, missenyor.

562
00:50:47,833 --> 00:50:49,125
Segur?

563
00:50:50,458 --> 00:50:53,833
Cada cop de martell
fou donat a la perfecció?

564
00:50:53,916 --> 00:50:59,250
O l'arrogància i la indolència
s'uniren per esmussar-te l'atenció?

565
00:51:02,125 --> 00:51:06,291
Hem d'expiar els nostres errors
de l'única manera possible:

566
00:51:06,375 --> 00:51:11,041
perfent els anells plegats.

567
00:51:13,625 --> 00:51:17,083
Els Nou han d'anar molt més enllà
de socórrer els homes.

568
00:51:17,166 --> 00:51:20,208
Han d'aportar equilibri a tot el projecte.

569
00:51:20,291 --> 00:51:24,000
Han d'extreure la força dels Tres

570
00:51:24,625 --> 00:51:25,875
i, d'alguna manera,

571
00:51:28,291 --> 00:51:29,958
redimir els Set.

572
00:51:32,958 --> 00:51:36,000
Ens han de redimir a tots.

573
00:51:39,208 --> 00:51:41,583
Treballarem nit i dia.

574
00:51:43,166 --> 00:51:47,625
Amb nous dissenys,
nous aliatges, un nou procés.

575
00:51:48,625 --> 00:51:50,333
Jo us faré costat en tot moment.

576
00:51:50,416 --> 00:51:54,750
I aquell de vosaltres que es quedi
ni que sigui a un bri de cabell

577
00:51:54,833 --> 00:51:58,166
de lliurar-s'hi amb el màxim esforç…

578
00:51:58,250 --> 00:52:00,375
deixarà de ser forjador d'Erégion.

579
00:52:03,458 --> 00:52:05,000
M'he explicat prou bé?

580
00:52:05,083 --> 00:52:06,791
Sí, sí, missenyor.

581
00:52:07,541 --> 00:52:08,625
Des d'ara mateix.

582
00:52:18,333 --> 00:52:21,916
Amics meus, no us descoratgeu.

583
00:52:24,291 --> 00:52:28,166
El vostre senyor
us pot semblar irreflexiu,

584
00:52:29,833 --> 00:52:34,208
amb demandes intemperants o impossibles,

585
00:52:36,000 --> 00:52:39,416
però això és només perquè ell sap
que depèn del vostre succés.

586
00:52:40,375 --> 00:52:42,916
Tanmateix, sé que no el decebreu, a ell.

587
00:52:47,041 --> 00:52:48,250
Ni a mi.

588
00:52:52,208 --> 00:52:54,875
Personalment, estic cert

589
00:52:56,250 --> 00:52:58,375
que completarem els Anells de Poder.

590
00:52:58,458 --> 00:52:59,458
I tant.

591
00:53:04,750 --> 00:53:05,958
Comencem?

592
00:53:06,041 --> 00:53:07,458
És clar que sí, missenyor.

593
00:53:08,791 --> 00:53:10,041
Senyor dels Dons… I tant.

594
00:53:12,625 --> 00:53:13,625
Comencem, doncs.

595
00:53:58,875 --> 00:54:00,083
Rei Suprem!

596
00:54:01,583 --> 00:54:04,583
Rei Suprem, els orcs no són a Mórdor.

597
00:54:05,083 --> 00:54:07,333
Una legió d'ells es dirigeix a Erégion.

598
00:54:07,833 --> 00:54:09,041
La Galàdriel tenia raó.

599
00:54:09,125 --> 00:54:12,125
Heu d'enviar l'exèrcit
a Erégion ara mateix.

600
00:54:13,375 --> 00:54:15,041
Això no serà possible.

601
00:54:15,541 --> 00:54:21,250
Tinc motius per creure
que en Sàuron és l'arquitecte de tot això.

602
00:54:22,166 --> 00:54:26,250
Rei Suprem,
Erégion és la joia del reialme èlfic.

603
00:54:26,333 --> 00:54:29,416
Si acabés caient,
seria un cop mortal per la Terra Mitjana.

604
00:54:29,500 --> 00:54:31,208
Heu d'enviar-los ajuda!

605
00:54:32,208 --> 00:54:36,333
Els nostres exèrcits
no podran derrotar l'Adar i en Sàuron.

606
00:54:36,416 --> 00:54:37,666
Sols, no.

607
00:54:40,833 --> 00:54:44,083
Va, va!

608
00:54:57,958 --> 00:54:59,166
Enrere!

609
00:55:14,666 --> 00:55:16,250
Em fan fàstic.

610
00:55:18,416 --> 00:55:19,500
Vinga.

611
00:55:30,208 --> 00:55:32,291
-Traieu-la.
-D'acord.

612
00:55:32,375 --> 00:55:33,666
Sí.

613
00:55:51,916 --> 00:55:53,125
T'he fet venir

614
00:55:54,125 --> 00:55:55,208
no com a presonera,

615
00:55:55,958 --> 00:55:57,083
sinó com a possible aliada.

616
00:55:58,791 --> 00:56:00,666
Perquè tenim un enemic comú.

617
00:58:09,708 --> 00:58:11,708
Subtítols: Guillermo Parra

618
00:58:11,791 --> 00:58:13,791
Supervisor creatiu
Roger Peña