1
00:00:06,041 --> 00:00:07,458
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

2
00:00:07,541 --> 00:00:09,083
-Κρατηθείτε!
-Ντίσα!

3
00:00:11,500 --> 00:00:12,750
Ξύπνησε ένα βουνό της φωτιάς.

4
00:00:12,833 --> 00:00:14,333
Οι δονήσεις του εδάφους

5
00:00:14,416 --> 00:00:16,583
απλώθηκαν στα οστά της γης,

6
00:00:16,625 --> 00:00:18,583
κατέστρεψαν τους ηλιαγωγούς μας,

7
00:00:18,625 --> 00:00:20,083
την ικανότητά μας να καλλιεργούμε.

8
00:00:20,125 --> 00:00:21,333
Όχι, όχι.

9
00:00:21,416 --> 00:00:24,250
Αυτά τα Δαχτυλίδια θα είναι πάνω
από κάθε δύναμη που επινόησε

10
00:00:24,333 --> 00:00:26,458
Νάνος ή Άνθρωπος.

11
00:00:27,083 --> 00:00:29,041
Θα είναι Δαχτυλίδια της Δύναμης.

12
00:00:29,125 --> 00:00:31,041
Δύναμης να θεραπεύσετε το βουνό σας.

13
00:00:31,125 --> 00:00:33,791
Αν φέρεις στον πατέρα σου
ένα μέσο για να σώσει το βασίλειό του

14
00:00:33,916 --> 00:00:35,875
ίσως είναι ο τρόπος,
να κερδίσεις πάλι τον σεβασμό του.

15
00:00:35,916 --> 00:00:37,666
Ίσως, ακόμα και την κληρονομιά σου.

16
00:00:37,750 --> 00:00:39,625
Πρόσβαλες τον πατέρα μου;

17
00:00:39,708 --> 00:00:43,625
Αν κακολογήσεις ξανά τη Βασίλισσα,
εσύ θα υποφέρεις από αναπηρία.

18
00:00:43,708 --> 00:00:45,375
Έγινα κατανοητός;

19
00:00:46,291 --> 00:00:47,333
Βασίλισσα των ψεμάτων!

20
00:00:47,416 --> 00:00:48,541
Είναι ακατάλληλη να κυβερνά!

21
00:00:48,625 --> 00:00:50,625
Ο Βασιλιάς μου είπε
τα τελευταία του λόγια,

22
00:00:50,708 --> 00:00:53,791
και είπε ότι έφταιγε αυτό...
του το έδωσε αυτή.

23
00:00:53,875 --> 00:00:55,916
Αυτή η πέτρα των Ξωτικών
είναι η βασίλισσά σας!

24
00:00:56,000 --> 00:00:58,208
-Σιωπή!
-Το πάλαντιρ είναι δικό μου.

25
00:01:00,666 --> 00:01:02,125
Φόνισσα!

26
00:01:02,208 --> 00:01:03,375
Μαύρη μαγεία!

27
00:01:06,375 --> 00:01:09,875
Φαραζόν!

28
00:01:10,000 --> 00:01:12,333
Φαραζόν!

29
00:01:12,416 --> 00:01:15,541
Ο Υψηλός Βασιλεύς σας
πιστεύει ότι οι Νάνοι είναι ανάξιοι.

30
00:01:15,625 --> 00:01:18,541
Μάλιστα, απαγόρευσε
τη σφυρηλάτηση άλλων Δαχτυλιδιών.

31
00:01:18,625 --> 00:01:23,000
Δεν έχουμε χρόνο να κουβεντιάζουμε
για να τον πείσουμε ποιος αξίζει βοήθεια.

32
00:01:23,083 --> 00:01:23,958
Τι κάνεις εκεί;

33
00:01:24,041 --> 00:01:26,375
Του λέω ότι θα κλείσω το σιδηρουργείο.

34
00:01:26,458 --> 00:01:28,416
Θα πεις ψέματα στον Υψηλό Βασιλέα;

35
00:01:28,500 --> 00:01:30,791
Θα μας προσφέρω τον χώρο
ώστε να ολοκληρώσουμε το έργο μας.

36
00:01:31,625 --> 00:01:35,125
Αυτήν τη δύναμη στο Ερέγκιον,
δεν την εμπιστεύομαι.

37
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
Μου είπες κάποτε

38
00:01:36,833 --> 00:01:40,375
ότι τη μοίρα των Ξωτικών την καθορίζουν
σοφότερα μυαλά από τα δικά μας.

39
00:01:40,458 --> 00:01:43,125
Αν προσπαθήσουμε να την αλλάξουμε
για να ξεγελάσουμε τον θάνατο,

40
00:01:43,208 --> 00:01:45,708
μπορεί να οδηγηθούμε
σε μεγαλύτερη καταστροφή.

41
00:01:45,791 --> 00:01:47,708
Αναρωτιέμαι...

42
00:01:47,791 --> 00:01:49,666
Κι αν είχες δίκιο;

43
00:01:49,750 --> 00:01:52,250
Μια λεγεώνα Ορκ
εισέβαλε στα εδάφη των Ξωτικών.

44
00:01:52,333 --> 00:01:53,458
Αυτό το μονοπάτι.

45
00:01:53,541 --> 00:01:54,791
Υποθέτω ότι οδηγεί στο...

46
00:01:54,875 --> 00:01:56,333
Ερέγκιον, άρχοντά μου.

47
00:01:56,416 --> 00:01:59,666
Ο Υψηλός Βασιλεύς πρέπει να το μάθει
πριν ο οικοδεσπότης μας πάει στη Μόρντορ.

48
00:02:00,791 --> 00:02:02,208
Εκεί πέρα.

49
00:02:02,291 --> 00:02:04,958
Πήγαινε στο Λίντον.
Θα τους απασχολήσω όσο μπορώ.

50
00:02:05,875 --> 00:02:07,083
Πάρ' το.

51
00:02:07,750 --> 00:02:09,166
Πάρ' το, Έλροντ.

52
00:02:20,083 --> 00:02:23,333
Ένα αστέρι λάμπει
την ώρα της συνάντησής μας,

53
00:02:23,416 --> 00:02:25,125
αρχόντισσα Γκαλάντριελ.

54
00:03:39,833 --> 00:03:45,833
Ο ΆΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΏΝ:
ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΊΔΙΑ ΤΗΣ ΔΎΝΑΜΗΣ

55
00:04:54,666 --> 00:04:55,666
Από εδώ, κύριε.

56
00:04:55,750 --> 00:04:59,625
Όπως βλέπεις, προσπαθούμε
να σκάψουμε νέο ηλιαγωγό,

57
00:04:59,708 --> 00:05:01,333
για να φτάσουμε στο φως του ήλιου.

58
00:05:02,333 --> 00:05:06,958
Αλλά μέχρι στιγμής, κάθε μας προσπάθεια
έκανε το βουνό πιο ασταθές.

59
00:05:09,500 --> 00:05:12,666
Πάρε εκείνη την αξίνα. Βάλε την αξίνα εδώ.

60
00:05:12,750 --> 00:05:14,833
Αν τραβήξεις την αξίνα... Είσαι έτοιμος;

61
00:05:14,916 --> 00:05:16,333
Χάνω τον χρόνο μου εδώ.

62
00:05:16,416 --> 00:05:18,000
Εντάξει!

63
00:05:23,791 --> 00:05:24,916
Συμβαίνει κάτι, κύριε;

64
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Όχι.

65
00:05:28,791 --> 00:05:31,833
Όχι, σύντομα όλα θα πάνε καλά.

66
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
Ναι.

67
00:06:11,041 --> 00:06:12,125
Σκάψτε εδώ.

68
00:06:14,541 --> 00:06:17,916
Κύριε, αυτός είναι θεμέλιος βράχος.

69
00:06:18,000 --> 00:06:21,166
-Αν τον ρίξουμε...
-Μου εξηγείς την τέχνη εμβάθυνσης;

70
00:06:25,416 --> 00:06:28,583
Εδώ είναι που πρέπει να σκάψουμε.
Κάνε ό,τι σου λέω.

71
00:06:36,083 --> 00:06:37,333
Δώσ' μου την αξίνα σου.

72
00:06:37,958 --> 00:06:39,583
-Πατέρα...
-Την αξίνα!

73
00:07:03,750 --> 00:07:04,750
Νάρβι!

74
00:07:05,916 --> 00:07:07,000
Η βάρδια έληξε!

75
00:07:07,500 --> 00:07:09,708
Φύγετε! Πηγαίνετε σπίτια σας!

76
00:07:09,791 --> 00:07:11,250
-Καλό αυτό.
-Μένα μου λες.

77
00:07:11,333 --> 00:07:12,625
Τελειώσαμε;

78
00:07:29,125 --> 00:07:33,166
Κύριε. Μήπως να σταματήσεις
για να πάρεις αέρα;

79
00:07:34,416 --> 00:07:36,958
Δεν χρειαζόμαστε αέρα, αλλά φως.

80
00:07:44,291 --> 00:07:45,291
Κύριε! Μη!

81
00:07:45,375 --> 00:07:46,208
Πατέρα, όχι!

82
00:08:05,625 --> 00:08:08,125
Την επόμενη φορά
που θα σε διατάξω να σκάψεις...

83
00:08:10,125 --> 00:08:11,208
να το κάνεις.

84
00:08:23,583 --> 00:08:25,541
Εδώ. Εδώ.

85
00:08:26,083 --> 00:08:27,666
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Σκάψτε.

86
00:08:27,750 --> 00:08:29,500
Να λυπάστε όσους κατοικούν επάνω.

87
00:08:29,583 --> 00:08:30,958
Σκλάβοι του ήλιου.

88
00:08:35,166 --> 00:08:38,208
Αλυσοδεμένοι στον ακατάπαυστο ρυθμό
της αφύπνισης και του ύπνου.

89
00:08:51,458 --> 00:08:55,250
Στο Καζάντ-ντουμ είμαστε ελεύθεροι
από την τυραννία του.

90
00:09:01,000 --> 00:09:05,875
Εδώ, φέρνουμε τον ήλιο σε μας.

91
00:09:07,958 --> 00:09:12,916
Επιτέλους, ξημέρωσε άλλη μια φορά

92
00:09:13,000 --> 00:09:14,250
στο βουνό μας!

93
00:09:19,291 --> 00:09:21,041
Καζάντ...

94
00:09:21,125 --> 00:09:22,750
Ντουμ!

95
00:09:26,458 --> 00:09:28,875
Νάνοι και Ξωτικά δουλεύουν μαζί.

96
00:09:28,958 --> 00:09:31,208
Ειπώθηκε ότι ήταν αδύνατον.

97
00:09:31,291 --> 00:09:34,666
Αλλά η συνεργασία μας
κατόρθωσε αυτό το θαύμα.

98
00:09:34,750 --> 00:09:39,166
Και σήμερα, ξεκινάμε με ένα νέο όνειρο,

99
00:09:39,916 --> 00:09:42,791
για να παγιώσουμε τη φιλία μας στην πέτρα.

100
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
Νάρβι...

101
00:09:52,500 --> 00:09:53,583
Η μεγάλη στιγμή του Νάρβι.

102
00:09:55,875 --> 00:09:56,958
Ιδού...

103
00:10:02,208 --> 00:10:03,833
οι Θύρες του Ντούριν.

104
00:10:05,875 --> 00:10:08,625
Η νέα Δυτική Πύλη του βουνού μας.

105
00:10:09,708 --> 00:10:12,833
Απρόσιτη. Ορατή μόνο στο σεληνόφως.

106
00:10:13,500 --> 00:10:18,875
Και φυλάσσεται με σύνθημα,
γνωστό μόνο σε φίλους.

107
00:10:20,000 --> 00:10:22,125
Σημειώστε, σιδηρουργοί,

108
00:10:22,958 --> 00:10:25,750
να προσέχετε πολύ τον Νάρβι όσο είναι εδώ.

109
00:10:25,833 --> 00:10:28,083
Όχι μόνο επειδή είναι αριστοτέχνης.

110
00:10:28,458 --> 00:10:29,333
Πικρόχολος, αλλά είναι.

111
00:10:29,416 --> 00:10:32,833
Αλλά είναι και διαβόητος κλέφτης.
Μην επιτρέψετε να χαθούν κοσμήματα.

112
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
Καλά, ψάξε εσύ τις τσέπες του.

113
00:10:39,291 --> 00:10:41,000
Σε μια διαρκή φιλία...

114
00:10:41,833 --> 00:10:44,916
μεταξύ Ξωτικών και Νάνων.

115
00:10:46,875 --> 00:10:49,416
Η φιλοξενία εκτιμάται πολύ.

116
00:10:57,041 --> 00:10:59,208
Υπερβολικά; Τα σχόλιά μου.

117
00:11:00,708 --> 00:11:02,708
Σε ενθάρρυνα να είσαι σύντομος.

118
00:11:05,958 --> 00:11:07,458
Δεν θυμάμαι να το είπες αυτό.

119
00:11:09,208 --> 00:11:12,000
Ναι, δεν ακούς πάντα.

120
00:11:13,541 --> 00:11:15,541
Μόλις σου μπει μια ιδέα στο μυαλό.

121
00:11:19,916 --> 00:11:21,625
Έπρεπε να είχα μιλήσει περισσότερο.

122
00:11:23,625 --> 00:11:24,916
Για να τιμήσω τη συμβολή σου.

123
00:11:28,458 --> 00:11:29,625
Συγχώρεσέ με.

124
00:11:31,875 --> 00:11:33,916
Δυσκολεύομαι να αισθανθώ χαρά,

125
00:11:35,041 --> 00:11:38,125
όταν τα θύματα της ανόδου
της Μόρντορ υποφέρουν ακόμα.

126
00:11:41,375 --> 00:11:42,750
Δαχτυλίδια για Ανθρώπους;

127
00:11:49,541 --> 00:11:51,333
Δεν είπα τίποτα για Δαχτυλίδια.

128
00:11:52,291 --> 00:11:55,541
Είναι το παιχνίδι που παίζεις,
έτσι δεν είναι;

129
00:11:55,625 --> 00:11:59,125
Σπέρνεις ζιζάνια στο μυαλό των άλλων
και μετά τους πείθεις

130
00:11:59,208 --> 00:12:01,208
ότι ο καρπός τους είναι δική τους σκέψη.

131
00:12:01,291 --> 00:12:04,500
Νόμιζα ότι τα μυαλά μας ήταν ένα σε αυτό.

132
00:12:07,166 --> 00:12:09,375
Μήπως άλλαξες γνώμη;

133
00:12:09,458 --> 00:12:13,791
Αυτή η νύχτα είναι για τους Νάνους.
Θα μιλήσουμε για τους Ανθρώπους αύριο.

134
00:12:15,750 --> 00:12:17,833
Προτιμώ να μιλήσω γι' αυτούς τώρα.

135
00:12:22,125 --> 00:12:24,541
Οι Άνθρωποι φταίνε κατά πολύ
για τη δυστυχία τους.

136
00:12:26,916 --> 00:12:29,500
Και πληροφορήθηκα
ότι οι Άνθρωποι των Νοτίων Χωρών

137
00:12:29,583 --> 00:12:31,750
βοήθησαν τον Άνταρ στην κατάκτησή του.

138
00:12:31,833 --> 00:12:32,833
Μόνο ορισμένοι.

139
00:12:32,916 --> 00:12:35,291
Σε πολλούς από τους υπολοίπους

140
00:12:36,416 --> 00:12:39,541
δόθηκαν νέα σπίτια,
από το είδος τους, από το Νούμενορ.

141
00:12:40,375 --> 00:12:42,666
Έχεις πάει ποτέ στο Νούμενορ;

142
00:12:42,750 --> 00:12:43,958
Όχι.

143
00:12:45,208 --> 00:12:46,666
Είναι θαυμαστό.

144
00:12:47,666 --> 00:12:48,958
Αλλά τραυματισμένο.

145
00:12:50,166 --> 00:12:53,500
Παραπαίει μεταξύ δόξας και καταστροφής.

146
00:12:55,166 --> 00:12:57,208
Φοβάμαι το Νούμενορ.

147
00:12:58,416 --> 00:13:00,000
Πιο πολύ από κάθε χώρα στη Μέση Γη.

148
00:13:02,416 --> 00:13:05,916
Ήλπιζα ότι τα Δαχτυλίδια
θα του πρόσφεραν σταθερότητα.

149
00:13:07,208 --> 00:13:09,583
Δεν μπορούμε να δώσουμε
τα Δαχτυλίδια στους Ανθρώπους.

150
00:13:10,208 --> 00:13:12,500
Ο κίνδυνος της φθοράς είναι πολύ μεγάλος.

151
00:13:12,583 --> 00:13:15,041
Όποια προβλήματα κι αν λύσουμε
θα είναι τίποτα

152
00:13:15,125 --> 00:13:16,750
μπροστά σε αυτά που θα δημιουργήσουμε.

153
00:13:16,833 --> 00:13:17,833
Ναι.

154
00:13:18,708 --> 00:13:19,875
Έχεις δίκιο.

155
00:13:20,958 --> 00:13:23,958
Ασφαλώς. Οι Άνθρωποι είναι πολύ αδύναμοι.

156
00:13:26,875 --> 00:13:28,583
Μα όταν πέφτει το σκοτάδι,

157
00:13:29,666 --> 00:13:34,666
υπάρχουν πάντα κάποιοι
που ανατέλλουν και λάμπουν.

158
00:13:37,083 --> 00:13:40,208
Έρεντιλ, Τούορ,

159
00:13:41,333 --> 00:13:43,833
Μπέρεν, γιος του Μπάραχιρ.

160
00:13:47,500 --> 00:13:48,916
Τι ακριβώς μου προτείνεις;

161
00:13:51,125 --> 00:13:53,125
Βρίσκουμε Ανθρώπους έμπιστους.

162
00:13:54,458 --> 00:13:58,291
Τους σοφότερους, τους ευγενέστερους,
τους αγνότερους στην καρδιά.

163
00:13:58,375 --> 00:14:02,750
Από το Νούμενορ ως το Ρουν,
εντοπίζουμε εννέα Δαχτυλιδοφόρους

164
00:14:02,833 --> 00:14:04,583
με εννέα μεγάλα βασίλεια των θνητών.

165
00:14:04,666 --> 00:14:05,666
Εννέα;

166
00:14:08,125 --> 00:14:09,791
Η τελειότητα των Τριών.

167
00:14:12,083 --> 00:14:13,541
Τρις τελειοποιημένα.

168
00:14:15,750 --> 00:14:20,333
Στην τρίτη μας σφυρηλάτηση,
θα φτιάξουμε εννέα.

169
00:14:23,375 --> 00:14:28,416
Έχουμε κατορθώσει
σπουδαία πράγματα, φίλε μου.

170
00:14:30,333 --> 00:14:33,833
Ας μην προκαλούμε την αποτυχία...

171
00:14:35,875 --> 00:14:39,541
επιτρέποντας στις δυνατότητές μας
να ξεπεράσουν τα όριά τους.

172
00:14:44,041 --> 00:14:47,041
Λυπάμαι. Η απάντησή μου είναι όχι.

173
00:14:48,416 --> 00:14:50,916
Τα Δαχτυλίδια της Δύναμης ολοκληρώθηκαν.

174
00:14:52,125 --> 00:14:53,208
Ασφαλώς.

175
00:14:56,333 --> 00:14:59,541
Δεν χρειάζεται να απολογείσαι. Πολύ καλά.

176
00:15:09,291 --> 00:15:11,500
Θα κατασκευάσω τα Εννέα μόνος μου.

177
00:15:21,125 --> 00:15:24,875
Τον έχεις δει ποτέ;
Στις δυτικές θάλασσές μας.

178
00:15:25,750 --> 00:15:27,791
Ο λευκός πύργος της Ερεσέα...

179
00:15:27,875 --> 00:15:31,041
η πύλη για τις Αθάνατες Χώρες.

180
00:15:31,875 --> 00:15:33,375
Δεν τον έχω δει.

181
00:15:34,083 --> 00:15:35,708
Μόνο το πιο κοφτερό μάτι μπορεί.

182
00:15:37,458 --> 00:15:40,041
Και μόνο από την κορυφή του Μενελτάρμα.

183
00:15:40,666 --> 00:15:42,958
Υποθέτω ότι τα Ξωτικά
επίτηδες τον τοποθέτησαν εκεί.

184
00:15:43,458 --> 00:15:48,083
Έτσι ώστε κάθε ηλιοβασίλεμα
να θυμίζει ότι οι μέρες μας τελειώνουν

185
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
και οι δικές τους όχι.

186
00:15:51,750 --> 00:15:54,500
Ότι όσο ψηλά κι αν σκαρφαλώσουμε,

187
00:15:54,583 --> 00:15:58,083
κάποια πράγματα θα μείνουν για πάντα
άπιαστα για τα χέρια μας.

188
00:16:02,625 --> 00:16:05,375
Το Σκήπτρο είναι
στα δικά σου τώρα, πατέρα.

189
00:16:07,291 --> 00:16:08,833
Δεν είναι αρκετά υψηλό αυτό;

190
00:16:08,916 --> 00:16:12,333
Όλη μου τη ζωή πίστευα ότι ήταν.

191
00:16:20,333 --> 00:16:23,000
Το Σκήπτρο είναι όπως το φτιάχνεις.

192
00:16:23,083 --> 00:16:26,583
Η Εποχή των Ανθρώπων έφτασε, πατέρα.
Ας την αδράξουμε.

193
00:16:26,666 --> 00:16:30,291
Ας φτιάξουμε το Νούμενορ
που πάντα έβλεπες στο μάτι του μυαλού σου.

194
00:16:40,250 --> 00:16:42,833
Κάποτε, όταν βύζαινες ακόμα,

195
00:16:42,916 --> 00:16:47,875
η μητέρα σου προφήτεψε
ότι εσύ θα είχες άσχημο τέλος.

196
00:16:52,000 --> 00:16:53,208
Η μητέρα μου;

197
00:16:57,166 --> 00:16:58,791
Τι είπε;

198
00:16:58,875 --> 00:17:03,166
Εντυπωσίασέ με στην αποστολή
που πρόκειται να σου αναθέσω

199
00:17:03,250 --> 00:17:04,375
και θα σου πω.

200
00:17:04,500 --> 00:17:09,875
Αν αποτύχεις, θα πρέπει να βρω
άλλες θέσεις όπου θα μου φανείς χρήσιμος.

201
00:17:13,750 --> 00:17:17,500
Φαραζόν!

202
00:17:17,583 --> 00:17:20,083
Φαραζόν!

203
00:17:20,708 --> 00:17:21,708
Άκουσέ τους.

204
00:17:22,541 --> 00:17:24,541
Υπάρχουν κι άλλες φωνές εκεί έξω.

205
00:17:24,625 --> 00:17:26,625
Ο Βάλαντιλ μου είπε
ότι στην Παλιά Συνοικία,

206
00:17:26,708 --> 00:17:28,875
προσεύχονται μέρα και νύχτα για σένα.

207
00:17:30,041 --> 00:17:31,333
Για τη Βασίλισσά τους.

208
00:17:33,375 --> 00:17:35,083
Τη Βασίλισσά μας.

209
00:17:35,166 --> 00:17:37,625
Διάταξέ μας όλους
και μαζί θα το διορθώσουμε.

210
00:17:37,708 --> 00:17:39,708
-Η Ναυτική Φρουρά σου είναι πιστή.
-Ελέντιλ...

211
00:17:39,791 --> 00:17:41,958
-Μπορούμε να πολεμήσουμε μαζί.
-Ελέντιλ.

212
00:17:53,958 --> 00:17:58,250
Εσύ άνοιξες ξανά την καρδιά μου
στον δρόμο των Πιστών.

213
00:17:59,333 --> 00:18:01,250
Ορκιστήκαμε να υπηρετούμε.

214
00:18:01,333 --> 00:18:02,583
Θέλεις να μείνεις άπραγη

215
00:18:03,416 --> 00:18:05,416
ενώ οι λύκοι γλείφουν την κούνια;

216
00:18:06,833 --> 00:18:10,000
Τι είδες; Στο πάλαντιρ.

217
00:18:17,416 --> 00:18:18,541
Είδα τον εαυτό μου.

218
00:18:21,208 --> 00:18:22,291
Χαμένο.

219
00:18:24,125 --> 00:18:25,541
Πάνω στ' άλογο από την πόλη στο...

220
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Δεν ξέρω πού.

221
00:18:32,916 --> 00:18:35,125
Οπότε δεν το είδες.

222
00:18:36,041 --> 00:18:38,166
-Τι να είδα;
-Ίσως να άλλαξε.

223
00:18:38,791 --> 00:18:40,000
Τι εννοείς;

224
00:18:41,416 --> 00:18:43,791
Δεν δίνονται όλες οι μάχες
για να κερδηθούν.

225
00:18:43,875 --> 00:18:47,416
Ορισμένες φορές η σιωπή της καρδιάς
είναι η μεγαλύτερη νίκη όλων,

226
00:18:47,500 --> 00:18:50,458
η μεγαλύτερη εκδήλωση πίστης
που μπορεί να δώσει κανείς.

227
00:18:50,541 --> 00:18:51,958
Δεν καταλαβαίνω.

228
00:18:54,375 --> 00:18:57,958
Χρόνια ολόκληρα, αυτό το πάλαντιρ

229
00:18:58,041 --> 00:19:00,541
μου έδειχνε μόνο την πτώση του νησιού μας.

230
00:19:00,625 --> 00:19:03,541
Όταν το άγγιξες εσύ,
εκείνο το όραμα χάθηκε.

231
00:19:03,625 --> 00:19:05,500
Άλλαξε σε νέο δρόμο.

232
00:19:06,166 --> 00:19:09,666
Η βασιλεία του Φαραζόν
είναι κομμάτι εκείνου του δρόμου.

233
00:19:09,750 --> 00:19:11,958
Το ίδιο κι εσύ.

234
00:19:12,041 --> 00:19:14,458
Ζήτησες τη διαταγή μου.

235
00:19:17,458 --> 00:19:18,708
Τώρα δόθηκε.

236
00:19:27,291 --> 00:19:31,000
Όσο κι αν σε πιέζουν,
όσο κι αν προσπαθούν ν' αρπάξουν,

237
00:19:31,083 --> 00:19:34,250
δεν πρέπει να θέσεις σε κίνδυνο
το νέο πεπρωμένο του Νούμενορ.

238
00:19:35,083 --> 00:19:38,500
Πρέπει να παραμείνεις ήρεμος
στο μάτι της καταιγίδας.

239
00:19:39,166 --> 00:19:41,416
Γύρνα στο σκάφος σου, Πλοίαρχε.

240
00:19:48,750 --> 00:19:50,625
-Το προσφέρεις οικειοθελώς;
-Ναι.

241
00:19:50,708 --> 00:19:52,875
Δεν είσαι πλέον Ναυτικός Φρουρός.
Φύγε. Άλλος.

242
00:19:55,583 --> 00:19:56,583
Παραταχθείτε.

243
00:19:57,083 --> 00:19:58,250
Υποπλοίαρχε.

244
00:19:58,333 --> 00:19:59,416
Εντάξει. Από εδώ.

245
00:20:04,416 --> 00:20:06,000
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

246
00:20:06,791 --> 00:20:11,041
Όποιος θεωρείται πιστός
στην Αντιβασίλισσα, χάνει το αξίωμά του.

247
00:20:11,125 --> 00:20:12,541
Με τίνος την εντολή;

248
00:20:12,625 --> 00:20:13,833
Με τη δική μου.

249
00:20:18,125 --> 00:20:19,916
Συγγνώμη. Ήλπιζα να σ' το πω νωρίτερα.

250
00:20:20,000 --> 00:20:23,250
Ο άρχοντας Μπέλζαγκαρ
ήθελε να σε κατηγορήσει για προδοσία.

251
00:20:24,208 --> 00:20:28,291
Παρ' όλα αυτά, η ανατροπή μιας βασίλισσας
σου εξασφάλισε προαγωγή.

252
00:20:28,375 --> 00:20:30,958
Πώς τολμάς να μειώνεις
τη θλίψη μου σε τιποτένια φιλοδοξία;

253
00:20:31,708 --> 00:20:35,083
Ο αδερφός μου πέθανε επειδή η Μίριελ
κοίταξε μια πέτρα των Ξωτικών.

254
00:20:35,166 --> 00:20:37,666
Χλευάζεις αυτό που είναι ιερό.

255
00:20:37,750 --> 00:20:40,083
Χλευάζω αυτό που είναι παράλογο.

256
00:20:40,166 --> 00:20:41,541
Ο Αρ-Φαραζόν είναι βασιλιάς σου.

257
00:20:42,208 --> 00:20:43,833
Δέξου το, πατέρα. Σε ικετεύω.

258
00:20:45,500 --> 00:20:47,583
Ακολουθείς επικίνδυνο δρόμο.

259
00:20:48,916 --> 00:20:50,958
Ο δικός σου είναι φτιαγμένος από θάλασσα.

260
00:20:51,041 --> 00:20:54,666
Πρόσεχε να κρατάς τα πόδια κάτω,
είναι μεγάλη απόσταση ως τον βυθό.

261
00:20:59,750 --> 00:21:02,166
-Είσαι έτοιμος;
-Είναι όλα εκεί;

262
00:21:02,250 --> 00:21:03,208
-Ναι.
-Άλλος.

263
00:21:04,250 --> 00:21:07,208
Στάσου. Όλα είναι από το ίδιο πλοίο.
Έλεγξέ τον, τώρα.

264
00:21:10,625 --> 00:21:11,875
-Σημάδεψέ το.
-Μάλιστα.

265
00:21:12,750 --> 00:21:14,291
Να διατηρήσουμε έναν κατάλογο.

266
00:21:14,375 --> 00:21:15,583
Ο Πλοίαρχος αποχωρεί!

267
00:21:18,041 --> 00:21:19,625
Δεν είναι πλοίαρχος πια.

268
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Έχει δίκιο.

269
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
Δεν είμαι.

270
00:21:54,875 --> 00:21:55,875
Πλοίαρχε.

271
00:22:00,875 --> 00:22:02,666
-Ευχαριστώ, Πλοίαρχε.
-Οι Βάλαρ σε προστατεύουν.

272
00:22:02,750 --> 00:22:03,583
Αρκετά.

273
00:22:03,666 --> 00:22:05,541
-Ευχαριστώ, Πλοίαρχε.
-Ευχαριστώ, Πλοίαρχε.

274
00:22:05,625 --> 00:22:07,750
-Οι Βάλαρ να σ' έχουν καλά.
-Ευχαριστώ, κύριε.

275
00:22:07,833 --> 00:22:09,208
Οι Βάλαρ να σ' έχουν καλά.

276
00:22:09,291 --> 00:22:10,666
Ευχαριστώ, Πλοίαρχε.

277
00:22:11,500 --> 00:22:12,500
Αρκετά.

278
00:22:12,583 --> 00:22:15,000
-Ευχαριστώ, Πλοίαρχε.
-Ευχαριστώ, Πλοίαρχε.

279
00:22:15,083 --> 00:22:17,083
Πώς νομίζετε ότι θα τελειώσει αυτό; Σιωπή!

280
00:22:17,166 --> 00:22:20,625
-Ευχαριστώ, Πλοίαρχε.
-Να 'σαι καλά, Πλοίαρχε.

281
00:22:22,416 --> 00:22:25,000
-Πλοίαρχε, Ελέντιλ.
-Οι Βάλαρ να σ' έχουν καλά.

282
00:22:26,416 --> 00:22:27,416
Βάλαντιλ.

283
00:22:28,125 --> 00:22:30,250
Ίσως μπορώ να σε βγάλω από τον κατάλογο.

284
00:22:31,250 --> 00:22:32,375
Θα μιλήσω στον Βασιλιά.

285
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
Θα το κάνεις για μένα;

286
00:22:37,833 --> 00:22:39,583
Είσαι από τους παλιότερους φίλους μου.

287
00:22:40,458 --> 00:22:44,625
Νομίζω ότι ξεκαθάρισες
ποιοι είναι οι φίλοι σου.

288
00:23:33,000 --> 00:23:35,125
Ευγενέστατε Υψηλέ Βασιλέα.

289
00:23:35,208 --> 00:23:38,166
Γράφω αυτήν την επιστολή
για να εκφράσω τη μεγάλη χαρά μου

290
00:23:38,250 --> 00:23:41,833
για την επιτυχία που είχαν
τα Τρία Δαχτυλίδια στο Λίντον.

291
00:23:42,791 --> 00:23:48,125
Όπως μου ζητήθηκε, το σιδηρουργείο
είναι σκοτεινό και το εργαστήριο άδειο.

292
00:23:48,791 --> 00:23:54,041
Ηρεμία έχει κυριαρχήσει στην πόλη,
και προβλέπω λαμπρότερες ημέρες.

293
00:23:54,583 --> 00:23:57,375
Ελπίζω ότι σύντομα
θα μπορέσεις να μας επισκεφθείς.

294
00:23:57,458 --> 00:24:00,916
Έως τότε, παραμένω όπως πάντα,

295
00:24:01,000 --> 00:24:04,875
ο πιστός σου υπηρέτης,
άρχοντας Κελεμπρίμπορ.

296
00:24:09,916 --> 00:24:13,041
Η αρμάδα μας είναι έτοιμη για αναχώρηση.
Τι περιμένουμε λοιπόν;

297
00:24:13,125 --> 00:24:15,208
Όλα είναι καλά στο Ερέγκιον.

298
00:24:15,291 --> 00:24:17,708
Η επιστολή αποδεικνύει
ότι η Γκαλάντριελ έκανε λάθος.

299
00:24:17,791 --> 00:24:22,083
Κι ενώ διστάζουμε, ο στρατός του Άνταρ
ισχυροποιείται ημέρα με την ημέρα.

300
00:24:22,625 --> 00:24:25,375
Για να εισβάλουμε,
πρέπει να αναχωρήσουμε τώρα.

301
00:24:39,583 --> 00:24:41,416
Ο εχθρός μας είναι στη Μόρντορ.

302
00:24:42,458 --> 00:24:45,291
Είσαι έτοιμος να στοιχηματίσεις
το μέλλον της Μέσης Γης

303
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
βασιζόμενος στους ψίθυρους
του Δαχτυλιδιού;

304
00:24:57,333 --> 00:24:59,333
-Εσύ το επεδίωξες αυτό.
-Το ξέρω.

305
00:25:00,250 --> 00:25:03,333
-Από την αρχή.
-Εγώ το επεδίωξα. Το ξέρω.

306
00:25:05,000 --> 00:25:09,166
Είναι δώρο του Άουλε
να μαθαίνεις ν' ακούς το βουνό,

307
00:25:09,250 --> 00:25:12,875
κι αυτό το δώρο βελτιώνεται
και καλλιεργείται μια ζωή.

308
00:25:13,958 --> 00:25:14,833
Και αυτό είναι...

309
00:25:17,500 --> 00:25:19,000
Μοιάζει κάπως σαν ζαβολιά.

310
00:25:19,708 --> 00:25:21,041
Ναι, είναι ο Ντούριν ο Τρίτος.

311
00:25:21,958 --> 00:25:24,583
Νομίζω ότι ξέρει ένα δυο πράγματα
για τη δύναμη.

312
00:25:25,083 --> 00:25:29,208
Αυτή η δύναμη θα δοκίμαζε
ακόμα και τους πιο ενάρετους Νάνους.

313
00:25:29,291 --> 00:25:31,291
Εύχομαι ο πατέρας σου
να μην παραστρατήσει.

314
00:25:44,250 --> 00:25:45,708
Είναι τέλειο.

315
00:25:47,458 --> 00:25:49,125
Διακόσια γι' αυτό εκεί.

316
00:25:49,208 --> 00:25:51,083
Διακόσια; Για μια αναθεματισμένη πέτρα;

317
00:25:51,166 --> 00:25:53,166
Είναι κρύσταλλος συντονισμού.

318
00:25:53,250 --> 00:25:56,916
Δεν με νοιάζει κι αν είναι
κάρο με έξι άλογα. Δεν το πληρώνω.

319
00:25:57,000 --> 00:25:58,750
Φταίει ο νέος νόμος του Βασιλιά.

320
00:25:58,833 --> 00:26:01,875
Για κάθε νόμισμα,
άλλο ένα πάει στο στέμμα.

321
00:26:01,958 --> 00:26:03,708
Φόρο Δαχτυλιδιών, το λέει.

322
00:26:05,000 --> 00:26:06,375
Φόρο Δαχτυλιδιών;

323
00:26:06,875 --> 00:26:10,166
Κύριε, το κοριτσάκι μας
έχει γενέθλια την άλλη βδομάδα.

324
00:26:10,250 --> 00:26:13,041
Θα μας κόψεις λίγα για χάρη της;
Θα σου δώσουμε 100.

325
00:26:13,125 --> 00:26:15,291
-Εκατό;
-Εκατό.

326
00:26:16,375 --> 00:26:17,375
Πώς σου φαίνεται;

327
00:26:17,458 --> 00:26:19,666
Αυτό είναι καθαρή ληστεία.

328
00:26:27,333 --> 00:26:28,291
Εκατόν πενήντα;

329
00:26:36,666 --> 00:26:38,333
-Πρόσεχε.
-Με συγχωρείς.

330
00:26:38,416 --> 00:26:40,500
-Κοίτα πού πηγαίνεις!
-Κυλάει.

331
00:26:42,625 --> 00:26:44,333
Φαίνεται πως το κλώτσησες.

332
00:26:45,208 --> 00:26:47,541
Κυρία, λυπάμαι που μπαίνω στον δρόμο σας.

333
00:26:48,208 --> 00:26:51,833
Το έχω, το έχω. Όχι, δεν το έχω.

334
00:27:13,083 --> 00:27:14,083
Λοιπόν...

335
00:27:14,708 --> 00:27:16,291
Πού βρίσκεσαι, μικρό...

336
00:27:24,083 --> 00:27:25,083
Τι;

337
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
Τι είναι αυτό;

338
00:27:49,750 --> 00:27:51,250
Εδώ είσαι.

339
00:28:24,208 --> 00:28:27,500
Απεσταλμένοι των επτά βασιλείων των Νάνων,

340
00:28:28,416 --> 00:28:32,750
σας συγκέντρωσα όλους εδώ σήμερα
επειδή η Μέση Γη αλλάζει.

341
00:28:34,666 --> 00:28:36,333
Τα άκρα της τεντώνονται.

342
00:28:37,125 --> 00:28:39,583
Τα οστά της τρίζουν.

343
00:28:41,458 --> 00:28:45,500
Κάποια σκοτεινή βούληση
απειλεί όλα τα βασίλειά μας.

344
00:28:48,291 --> 00:28:53,000
Αλλά χάρη στον Άουλε,
ο λαός μου πέρασε τη δοκιμασία.

345
00:28:55,000 --> 00:28:57,375
Σύντομα θα την περάσουν και οι δικοί σας.

346
00:28:58,333 --> 00:29:01,333
Και θα ανέλθουμε μαζί
σε μια νέα εποχή για τη φυλή μας...

347
00:29:04,750 --> 00:29:08,208
με τη βοήθεια μιας δύναμης
που θα αλλάξει τα πάντα.

348
00:29:10,708 --> 00:29:12,166
Επτά Δαχτυλίδια.

349
00:29:14,083 --> 00:29:15,583
Επτά άρχοντες.

350
00:29:17,333 --> 00:29:22,041
Και δεμένη στο καθένα... δύναμη.

351
00:29:24,166 --> 00:29:25,625
Δύναμη πάνω στη γη.

352
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
Δύναμη πάνω στον βράχο.

353
00:29:29,166 --> 00:29:32,208
Δύναμη να διαμορφώσουμε
το πεπρωμένο όλων των Νάνων.

354
00:29:35,250 --> 00:29:38,583
Τα Δαχτυλίδια δεν είναι για εσάς,
αλλά για τους αφέντες σας.

355
00:29:38,666 --> 00:29:43,208
Πηγαίνετε πίσω και πέστε τους ότι τα
βασίλειά σας θα μοιραστούν αυτό το δώρο.

356
00:29:45,833 --> 00:29:47,416
Αλλά έχει ένα τίμημα.

357
00:29:58,875 --> 00:30:01,083
Το Καζάντ-ντουμ δεν θα πεινάσει ξανά.

358
00:30:03,916 --> 00:30:06,333
Υπάρχει χρυσός από κάτω μας.

359
00:30:10,833 --> 00:30:13,500
Πρέπει να σκάψουμε βαθύτερα.

360
00:30:13,583 --> 00:30:16,208
Μα ποιος έβαλε περιορισμούς;

361
00:30:17,041 --> 00:30:19,500
Εσύ, κύριε. Πριν δεκαετίες.

362
00:30:20,958 --> 00:30:22,041
Τότε σβήσ' τους.

363
00:30:22,750 --> 00:30:23,791
Να σβήσω... Μα, κύριε...

364
00:30:23,875 --> 00:30:27,500
Σβήσ' τους, Βαθυστόχαστε,
ειδάλλως θα τους βρω...

365
00:30:30,916 --> 00:30:32,666
-Πού είναι;
-Εσύ το έβγαλες.

366
00:30:32,750 --> 00:30:34,458
Πού είναι; Τι το έκανες;

367
00:30:34,541 --> 00:30:37,375
Εκεί είναι, κύριε. Εσύ το έβγαλες.

368
00:30:38,083 --> 00:30:41,916
Είπες ότι το χέρι σου το ένιωθες βαρύ.

369
00:30:47,875 --> 00:30:50,458
Το ένιωθα. Το ένιωθα.

370
00:31:05,875 --> 00:31:08,291
Αρχίστε να σκάβετε,
στα σημεία που σημάδεψα.

371
00:31:09,625 --> 00:31:10,625
Κύριε.

372
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
Σταμάτα!

373
00:31:21,750 --> 00:31:23,208
Υπάρχει κάτι κάτω από τα ορυχεία.

374
00:31:23,291 --> 00:31:25,375
Η Ντίσα το άκουσε.

375
00:31:25,458 --> 00:31:29,458
Ένα ανώνυμο κακό, αρχαίο και πανίσχυρο.

376
00:31:30,625 --> 00:31:32,500
Δεν πρέπει να σκάψεις.

377
00:31:36,750 --> 00:31:38,916
Έχεις τις διαταγές σου, Βαθυστόχαστε.

378
00:31:40,583 --> 00:31:42,000
Νάρβι, σε ικετεύω.

379
00:31:43,958 --> 00:31:46,958
Βαθυστόχαστε. Έχεις τις διαταγές σου.

380
00:31:58,666 --> 00:32:02,333
Οι Τραγουδιστές της Πέτρας
λένε ότι ακούν το βουνό.

381
00:32:03,625 --> 00:32:08,791
-Τι;
-Με αυτό το Δαχτυλίδι, μπορώ να το βλέπω.

382
00:32:11,041 --> 00:32:15,333
Κάθε φρεάτιο, κάθε μετάλλευμα,
κάθε πετράδι.

383
00:32:15,416 --> 00:32:17,750
Τόσες χιλιάδες χρόνια,

384
00:32:18,541 --> 00:32:23,541
δεν έχουμε πάρει ακόμα ούτε δαχτυλήθρα
από τον ωκεανό των πλούτων του.

385
00:32:24,416 --> 00:32:26,208
Η Ντίσα κάνει λάθος.

386
00:32:29,625 --> 00:32:31,041
Δεν υπάρχει κίνδυνος.

387
00:32:42,458 --> 00:32:44,458
-Άρχοντά μου.
-Τι συμβαίνει;

388
00:32:44,875 --> 00:32:45,875
Δεν ξέρω.

389
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
Είσαι καλά;

390
00:33:16,500 --> 00:33:18,125
Με ξεγελούν τα μάτια μου;

391
00:33:21,458 --> 00:33:22,458
Όχι.

392
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
Χυτεύουμε ένα νέο σχέδιο
για ένα Δαχτυλίδι.

393
00:33:26,041 --> 00:33:28,833
Η Μιρντάνια προσπαθούσε
να αλλάξει το μέγεθός του όταν...

394
00:33:33,875 --> 00:33:35,083
Πού είναι;

395
00:33:38,666 --> 00:33:40,458
-Πρόσεχε!
-Αφέντη!

396
00:33:45,625 --> 00:33:46,541
Πηγαίνετε πίσω!

397
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
Σταμάτα.

398
00:34:02,000 --> 00:34:03,166
Ανάπνεε.

399
00:34:09,000 --> 00:34:10,250
Τι συνέβη;

400
00:34:10,291 --> 00:34:13,541
Ήμουν σε ένα μέρος σαν αυτό,

401
00:34:13,666 --> 00:34:19,666
αλλά τυλιγμένη σε ομίχλη
και σκοτάδι, και...

402
00:34:20,208 --> 00:34:21,875
Είδα... εγώ...

403
00:34:24,041 --> 00:34:27,083
Στην αρχή, νόμιζα ότι ήταν
το καμίνι του σιδηρουργείου.

404
00:34:30,875 --> 00:34:32,125
Αλλά δεν ήταν αυτό.

405
00:34:32,708 --> 00:34:33,708
Τι ήταν;

406
00:34:35,000 --> 00:34:36,833
Ήταν ψηλό...

407
00:34:38,458 --> 00:34:41,458
και το δέρμα του
ήταν φτιαγμένο από φλόγες.

408
00:34:44,333 --> 00:34:50,083
Ήρθε προς το μέρος μου,
ανασαίνοντας βαριά, βρομώντας θάνατο,

409
00:34:50,166 --> 00:34:52,083
και είδα...

410
00:34:53,125 --> 00:34:54,750
Είδα τα μάτια του.

411
00:34:56,333 --> 00:34:58,958
Ανελέητα και αιώνια.

412
00:34:59,666 --> 00:35:01,083
Νομίζω ότι ήταν εδώ.

413
00:35:02,250 --> 00:35:04,666
Νομίζω ότι ήταν εδώ ανάμεσά μας, εξαρχής!

414
00:35:04,750 --> 00:35:06,250
Είσαι μαζί μας τώρα.

415
00:35:07,666 --> 00:35:09,333
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι.

416
00:35:11,958 --> 00:35:13,458
Κοίτα γύρω.

417
00:35:15,666 --> 00:35:16,916
Όλα είναι καλά.

418
00:35:20,208 --> 00:35:24,208
Τι διαφορετικό κάνατε αυτήν τη φορά;

419
00:35:26,958 --> 00:35:32,375
Ο Άρχοντας των Δώρων συμφωνεί
ότι οι Άνθρωποι διαφθείρονται εύκολα.

420
00:35:33,333 --> 00:35:36,333
Προσπαθήσαμε να ενισχύσουμε το κράμα
προσθέτοντας κι άλλο μίθριλ.

421
00:35:36,416 --> 00:35:37,666
Όχι!

422
00:35:37,750 --> 00:35:39,916
Αν θέλατε να το κάνετε αυτό, θα έπρεπε...

423
00:35:41,958 --> 00:35:43,208
Εσύ...

424
00:35:47,791 --> 00:35:50,250
Θα μας γλίτωνες αμέτρητες ώρες μόχθου,

425
00:35:50,333 --> 00:35:55,166
αν μας πρόσφερες αυτήν τη μόνη συμβουλή.

426
00:36:07,916 --> 00:36:09,416
-Άρχοντα Κελεμπρίμπορ.
-Θα έπρεπε...

427
00:36:11,125 --> 00:36:14,791
Άρχοντά μου, ο Ντούριν ο Νεότερος
έφτασε από το Καζάντ-ντουμ.

428
00:36:14,875 --> 00:36:16,083
Πες του να περιμένει.

429
00:36:17,000 --> 00:36:21,041
Λέει ότι είναι επείγον.
Κάτι για τα Δαχτυλίδια.

430
00:36:23,250 --> 00:36:24,666
Θα δω τι θέλει.

431
00:36:24,750 --> 00:36:25,833
Όχι.

432
00:36:27,416 --> 00:36:29,750
Όχι. Θα πάω εγώ.

433
00:36:40,083 --> 00:36:41,208
Τι εννοείς "άλλαξε";

434
00:36:41,291 --> 00:36:45,083
Σαν να είναι πιο ψυχρός. Πιο αψύς.

435
00:36:45,166 --> 00:36:48,041
Τώρα μου λένε ότι αρνείται
να μοιραστεί τα άλλα Δαχτυλίδια

436
00:36:48,125 --> 00:36:52,833
εκτός αν οι Νάνοι-άρχοντες υποσχεθούν
μισό μερίδιο από τα ορυχεία τους!

437
00:36:52,916 --> 00:36:55,833
Μα δεν είναι άπληστος. Ποτέ δεν ήταν.

438
00:36:56,666 --> 00:36:57,708
Εγώ...

439
00:37:02,083 --> 00:37:05,208
Είναι πιθανό το Δαχτυλίδι που φοράει...

440
00:37:05,291 --> 00:37:06,583
Όχι.

441
00:37:08,166 --> 00:37:10,625
Χρησιμοποιήσαμε την ίδια
διαδικασία, Ντούριν,

442
00:37:10,708 --> 00:37:13,625
τα ίδια υλικά,
ακόμα και τα ίδια εργαλεία για τα Τρία.

443
00:37:14,875 --> 00:37:19,416
Δεν μπορεί να υπάρχει ψεγάδι
στα Δαχτυλίδια σας.

444
00:37:22,416 --> 00:37:25,000
Τότε ίσως, το ψεγάδι
είναι του Δαχτυλιδοποιού.

445
00:37:26,416 --> 00:37:27,583
Τι εννοείς;

446
00:37:27,666 --> 00:37:31,416
Πόσα ξέρεις πραγματικά
γι' αυτόν τον Άναταρ;

447
00:37:46,791 --> 00:37:48,208
Είσαι πολύ γενναία.

448
00:37:49,458 --> 00:37:54,833
Κάποιοι που βλέπουν τον Αθέατο Κόσμο
δεν νιώθουν ποτέ ξανά καλά σε αυτόν.

449
00:37:57,041 --> 00:37:58,708
Εσύ τον έχεις δει;

450
00:37:58,791 --> 00:38:00,250
Ναι.

451
00:38:01,875 --> 00:38:05,958
Στο φως του,
τα πράγματα φαίνονται όπως είναι.

452
00:38:07,375 --> 00:38:11,000
Όντα με διαφορετικές αποχρώσεις φωτός...

453
00:38:13,916 --> 00:38:15,291
Και το σκοτάδι του.

454
00:38:18,375 --> 00:38:20,083
Με οδύνη λέω

455
00:38:21,208 --> 00:38:23,583
ότι δεν επιθυμούσα
να δει κανείς σας αυτό που είδες

456
00:38:25,041 --> 00:38:26,875
ώσπου να τον βοηθήσω να θεραπευτεί.

457
00:38:29,291 --> 00:38:34,875
Μιλάς για τον άρχοντα Κελεμπρίμπορ;

458
00:38:35,750 --> 00:38:36,958
Ναι.

459
00:38:39,250 --> 00:38:41,166
Το τίμημα που του απέσπασε

460
00:38:41,250 --> 00:38:45,833
η δημιουργία των Τριών και των Επτά,
τον άφησε εξασθενημένο.

461
00:38:46,708 --> 00:38:48,291
Ευάλωτο στη σκιά.

462
00:38:52,541 --> 00:38:54,125
Οπότε, αυτό που είδα...

463
00:38:55,458 --> 00:38:57,583
Υποσχέσου ότι δεν θα μιλήσεις
σε κανέναν γι' αυτό.

464
00:38:58,500 --> 00:38:59,875
Ούτε σε εκείνον.

465
00:38:59,958 --> 00:39:01,125
Υπόσχομαι.

466
00:39:07,458 --> 00:39:08,791
Τι παράξενο.

467
00:39:09,500 --> 00:39:12,500
Όταν το φως έπεσε στα μαλλιά σου,

468
00:39:14,291 --> 00:39:16,291
για μια στιγμή,
φάνηκες τέλεια ομοίωσή της.

469
00:39:17,708 --> 00:39:19,041
Ποιανής ομοίωση;

470
00:39:20,500 --> 00:39:22,166
Της αρχόντισσας Γκαλάντριελ, φυσικά.

471
00:39:41,000 --> 00:39:45,583
Οι ψυχές εκείνων που χάσαμε
λαχταρούν τη γαλήνη.

472
00:39:45,666 --> 00:39:49,083
Απόψε, θα τους βοηθήσουμε να τη βρουν.

473
00:39:49,958 --> 00:39:54,166
Ώσπου να συναντηθούμε ξανά
στη μακρινή και καταπράσινη χώρα

474
00:39:54,250 --> 00:39:56,583
κάτω από μια γοργή ανατολή.

475
00:40:43,583 --> 00:40:47,000
Αυτός ο βωμός θα γκρεμιστεί
με εντολή του Βασιλιά.

476
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
Γυρίστε στα σπίτια σας.

477
00:40:49,250 --> 00:40:51,625
Παιδί μου, είναι ο παλαιότερος βωμός
στο Νούμενορ.

478
00:40:51,708 --> 00:40:53,375
Εμποδίζει το νέο υδραγωγείο.

479
00:40:54,083 --> 00:40:56,416
Φύγετε οικειοθελώς ή φύγετε με τη βία.

480
00:40:56,500 --> 00:40:58,375
Ο Βασιλιάς στέλνει τη συγγνώμη του.

481
00:41:07,833 --> 00:41:10,458
Πώς αισθάνεσαι να έχεις μια κόρη
που ντρέπεται για σένα;

482
00:41:15,625 --> 00:41:18,083
Τον άκουσες, γέρο. Έξω!

483
00:41:21,333 --> 00:41:22,791
Πιάστε τα χέρια του.

484
00:41:22,875 --> 00:41:24,291
Σταθείτε. Σταθείτε!

485
00:41:26,333 --> 00:41:27,625
Εγώ θα τον συνοδεύσω έξω.

486
00:41:29,791 --> 00:41:34,166
Αν δεν φυλαχθεί,
οι ψυχές για τις οποίες θρηνεί θα χαθούν.

487
00:41:36,958 --> 00:41:38,041
Δώσ' του το κειμήλιο.

488
00:41:42,416 --> 00:41:43,750
Δώσ' του το, μικρέ.

489
00:42:02,333 --> 00:42:04,916
Δεν ξέρω αν το γνωρίζεις,
αλλά έχω προαχθεί σε...

490
00:42:15,791 --> 00:42:17,041
Κρατήστε τον.

491
00:42:28,000 --> 00:42:31,708
Ο βωμός είναι για τους Πιστούς.
Βασιλιάδες δεν είναι ευπρόσδεκτοι εδώ.

492
00:42:31,791 --> 00:42:33,458
Δεν σε βλέπω να προσεύχεσαι.

493
00:42:36,916 --> 00:42:38,916
-Είθε οι Βάλαρ να με συγχωρέσουν.
-Γιατί;

494
00:42:39,958 --> 00:42:41,375
Σταμάτα! Όχι!

495
00:42:49,916 --> 00:42:50,916
Βάλαντιλ!

496
00:43:03,291 --> 00:43:05,166
Όχι! Βάλαντιλ!

497
00:43:23,583 --> 00:43:24,583
Όχι!

498
00:43:43,083 --> 00:43:46,000
Όχι! Βάλαντιλ, άφησέ το κάτω!

499
00:43:53,375 --> 00:43:54,458
Άφησέ το κάτω, παιδί μου.

500
00:43:57,375 --> 00:43:59,041
Είναι διαταγή.

501
00:44:23,625 --> 00:44:24,708
Μάλιστα, Πλοίαρχε.

502
00:44:28,583 --> 00:44:29,583
Όχι.

503
00:44:41,750 --> 00:44:43,416
Όχι, όχι, όχι.

504
00:44:53,208 --> 00:44:54,208
Όχι.

505
00:45:14,333 --> 00:45:17,666
Όχι, όχι. Γιε μου.

506
00:45:20,833 --> 00:45:22,333
Όχι.

507
00:45:32,166 --> 00:45:37,125
Ενημερώστε τον δεσμοφύλακα
ότι αυτός προκάλεσε την εξέγερση.

508
00:45:45,250 --> 00:45:50,125
Όχι, σου λέω ότι κάτι δεν πάει καλά
με τα Δαχτυλίδια των Νάνων!

509
00:45:50,208 --> 00:45:53,666
Ή ο βασιλιάς Ντούριν
κάνει κατάχρηση του Δαχτυλιδιού του.

510
00:45:53,750 --> 00:45:54,750
Όχι!

511
00:45:55,458 --> 00:45:57,041
Όχι, δεν το πιστεύω αυτό.

512
00:45:57,125 --> 00:46:00,000
Επειδή δουλεύεις
τόσο αριστοτεχνικά τα μέταλλα,

513
00:46:00,666 --> 00:46:03,291
να προσέχεις μήπως κάποιος σε χειραγωγεί.

514
00:46:04,125 --> 00:46:05,875
Βλέπεις μαχαίρια εκεί που δεν υπάρχουν.

515
00:46:05,958 --> 00:46:09,250
Και εσύ τα αγνοείς,
ώσπου να φτάσουν στον λαιμό σου.

516
00:46:09,333 --> 00:46:11,000
Όχι. Αρκετά.

517
00:46:11,083 --> 00:46:12,500
Μήπως...

518
00:46:15,000 --> 00:46:16,333
με κάποιο τρόπο...

519
00:46:18,291 --> 00:46:20,291
μετέβαλες τα Δαχτυλίδια, ναι ή όχι;

520
00:46:25,541 --> 00:46:26,625
Όχι.

521
00:46:46,958 --> 00:46:47,958
Μαζί το κάναμε.

522
00:46:49,833 --> 00:46:51,458
Τι είναι αυτά που λες;

523
00:46:52,833 --> 00:46:57,250
Αυτά είναι θέματα πνεύματος,
όσο και τέχνης.

524
00:46:58,375 --> 00:47:01,458
Και αυτήν τη φορά, προσθέσαμε
την εξαπάτηση στην επεξεργασία.

525
00:47:01,541 --> 00:47:02,875
Εξαπάτηση;

526
00:47:04,916 --> 00:47:06,458
Τι εξαπάτηση θα μπορούσες να...

527
00:47:09,833 --> 00:47:11,041
Η επιστολή.

528
00:47:14,625 --> 00:47:15,625
Όχι.

529
00:47:17,458 --> 00:47:19,333
Όχι, αυτό ήταν...

530
00:47:20,333 --> 00:47:21,541
Είπες ψέματα.

531
00:47:24,291 --> 00:47:26,000
Αυτό δεν ήταν ψέμα.

532
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
Ο Υψηλός Βασιλεύς σου συμφώνησε στα Τρία.

533
00:47:29,333 --> 00:47:34,000
Αλλά τα Επτά σφυρηλατήθηκαν
κάτω από έναν μανδύα εξαπάτησης.

534
00:47:34,083 --> 00:47:35,666
Πρέπει να πας στο Λίντον πάραυτα,

535
00:47:36,541 --> 00:47:38,416
και να ομολογήσεις στον Υψηλό Βασιλέα.

536
00:47:38,500 --> 00:47:40,083
Ειδάλλως όλα θα επιδεινωθούν.

537
00:47:40,166 --> 00:47:41,750
Όχι, αν το κάνω αυτό...

538
00:47:43,916 --> 00:47:46,416
δεν θα μου επιτρέψει ξανά να σφυρηλατήσω.

539
00:47:47,458 --> 00:47:49,083
Αν δεν το κάνεις αυτό,

540
00:47:51,125 --> 00:47:52,875
θα βυθιστούμε απευθείας...

541
00:47:55,541 --> 00:47:57,291
πιο βαθιά μέσα στη δίνη.

542
00:48:01,250 --> 00:48:04,291
Πατέρα, έχω πάει στο Ερέγκιον.

543
00:48:04,375 --> 00:48:09,416
Σου λέω, κάποια μοχθηρία
μπήκε σ' αυτά τα Δαχτυλίδια.

544
00:48:09,500 --> 00:48:12,500
Δεν πρέπει να τα χρησιμοποιούμε πια.

545
00:48:13,000 --> 00:48:18,625
Ο χρόνος και η πίεση
διαμορφώνουν έναν Νάνο,

546
00:48:18,708 --> 00:48:21,375
όπως μπορούν να διαμορφώσουν έναν βράχο.

547
00:48:23,750 --> 00:48:28,083
Ήλπιζα ότι η αποξένωσή μας
θα βοηθούσε στη διαμόρφωσή σου, γιε μου.

548
00:48:28,166 --> 00:48:32,916
Αλλά δεν περίμενα
πόσο θα διαμόρφωνε εμένα.

549
00:48:33,000 --> 00:48:34,666
-Πατέρα...
-Είμαι περήφανος για σένα.

550
00:48:34,750 --> 00:48:36,416
-Όχι.
-Είμαι περήφανος για σένα.

551
00:48:37,833 --> 00:48:43,291
Η επιθυμία σου να συνεργαστείς
με τα Ξωτικά έσωσε το βασίλειό μας.

552
00:48:44,708 --> 00:48:48,375
Γι' αυτό τώρα, περισσότερο από ποτέ,

553
00:48:49,750 --> 00:48:51,375
σε χρειάζομαι.

554
00:48:52,375 --> 00:48:55,458
Χρειάζομαι το τσεκούρι σου στο πλευρό μου.

555
00:49:04,083 --> 00:49:05,083
Πρίγκιπα Ντούριν.

556
00:49:28,166 --> 00:49:29,375
Ντούριν...

557
00:49:30,375 --> 00:49:33,000
Ντούριν, τι σου είπε; Μήπως...

558
00:49:39,125 --> 00:49:40,125
Προσπάθησα.

559
00:49:40,208 --> 00:49:42,708
-Μα...
-Ντούριν, όχι.

560
00:49:42,791 --> 00:49:44,458
Προσπάθησα να του το πω.

561
00:49:46,958 --> 00:49:48,000
Ντούριν...

562
00:49:58,666 --> 00:49:59,666
Ορκίσου.

563
00:50:02,250 --> 00:50:06,458
Ορκίσου μου ότι δεν θα φορέσεις ποτέ
κανένα από αυτά τα Δαχτυλίδια.

564
00:50:15,750 --> 00:50:17,083
Ορκίζομαι.

565
00:50:23,916 --> 00:50:28,375
Υπάρχει ικανότητα αλλόκοτη
στην καρδιά της πέτρας και του μετάλλου.

566
00:50:30,041 --> 00:50:33,291
Ακόμα κι όταν ένα έργο είναι
στον κόρφο του καλλιτέχνη, αρχίζει να...

567
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
τον παρακούει.

568
00:50:39,875 --> 00:50:42,500
Αποτύχαμε. Ο καθένας από εμάς.

569
00:50:43,041 --> 00:50:47,750
Τα σχέδια εκτελέστηκαν
ως την τελευταία λεπτομέρεια, άρχοντά μου.

570
00:50:47,833 --> 00:50:49,125
Αλήθεια;

571
00:50:50,458 --> 00:50:53,833
Κάθε τελευταίο σφυροκόπημα
έγινε με τελειότητα;

572
00:50:53,916 --> 00:50:59,250
Ή μήπως, ύβρις και νωθρότητα συμμάχησαν
ώστε να αμβλύνουν την προσοχή σας;

573
00:51:02,125 --> 00:51:06,291
Πρέπει να εξιλεωθούμε για τα λάθη μας
με τον μόνο τρόπο που μπορούμε,

574
00:51:06,375 --> 00:51:11,041
ολοκληρώνοντας τα Δαχτυλίδια μαζί.

575
00:51:13,625 --> 00:51:17,083
Τα Εννέα δεν πρέπει μόνο
να βοηθήσουν τους Ανθρώπους,

576
00:51:17,166 --> 00:51:20,208
αλλά και να φέρουν ισορροπία
σε όλο το έργο.

577
00:51:20,291 --> 00:51:24,000
Πρέπει να αντλήσουν δύναμη από τα Τρία.

578
00:51:24,625 --> 00:51:25,875
Και κάπως...

579
00:51:28,291 --> 00:51:29,958
να λυτρώσουν τα Επτά.

580
00:51:32,958 --> 00:51:36,000
Πρέπει να μας λυτρώσουν όλους.

581
00:51:39,208 --> 00:51:41,583
Θα εργαστούμε μέρα και νύχτα.

582
00:51:43,166 --> 00:51:47,625
Νέα σχέδια. Νέα κράματα. Νέα επεξεργασία.

583
00:51:48,625 --> 00:51:50,333
Θα είμαι μαζί σας σε κάθε βήμα.

584
00:51:50,416 --> 00:51:54,750
Και όποιος καταβάλλει
έστω και κατά μία τρίχα λιγότερη

585
00:51:54,833 --> 00:51:58,166
από τη μέγιστη προσπάθειά του, πλέον...

586
00:51:58,250 --> 00:52:00,375
δεν θα είναι σιδηρουργός του Ερέγκιον.

587
00:52:03,458 --> 00:52:05,000
Έγινα κατανοητός;

588
00:52:05,083 --> 00:52:06,791
Ναι, άρχοντά μου.

589
00:52:07,541 --> 00:52:08,625
Αρχίζει τώρα.

590
00:52:18,333 --> 00:52:21,916
Φίλοι μου. Μην αποθαρρύνεστε.

591
00:52:24,291 --> 00:52:28,166
Ο αφέντης σας ίσως φαίνεται παράλογος.

592
00:52:29,833 --> 00:52:34,208
Οι απαιτήσεις του άμετρες
ή ακόμα και ανέφικτες.

593
00:52:36,000 --> 00:52:39,416
Επειδή ξέρει πόσο πολύ
εξαρτάται από την επιτυχία σας.

594
00:52:40,375 --> 00:52:42,916
Ξέρω, όμως, ότι δεν θα τον απογοητεύσετε.

595
00:52:47,041 --> 00:52:48,250
Ούτε εμένα.

596
00:52:52,208 --> 00:52:54,875
Εγώ, πάντως, είμαι βέβαιος

597
00:52:56,250 --> 00:52:58,375
ότι θα ολοκληρώσουμε
τα Δαχτυλίδια της Δύναμης.

598
00:52:58,458 --> 00:52:59,458
Ναι.

599
00:53:04,750 --> 00:53:05,958
Να ξεκινήσουμε;

600
00:53:06,041 --> 00:53:07,458
Ναι, φυσικά, άρχοντά μου.

601
00:53:08,791 --> 00:53:10,041
Άρχοντας των Δώρων πράγματι.

602
00:53:12,625 --> 00:53:13,625
Ας ξεκινήσουμε.

603
00:53:58,875 --> 00:54:00,083
Υψηλέ Βασιλέα!

604
00:54:01,583 --> 00:54:04,583
Υψηλέ Βασιλέα,
οι Ορκ δεν είναι στη Μόρντορ.

605
00:54:05,083 --> 00:54:07,333
Μια λεγεώνα κατευθύνεται στο Ερέγκιον.

606
00:54:07,833 --> 00:54:09,041
Η Γκαλάντριελ είχε δίκιο.

607
00:54:09,125 --> 00:54:12,125
Πρέπει να στείλεις τον στρατό στο Ερέγκιον
αυτήν τη στιγμή.

608
00:54:13,375 --> 00:54:15,041
Αυτό δεν είναι δυνατόν.

609
00:54:15,541 --> 00:54:21,250
Έχω λόγους να πιστεύω ότι ο Σάουρον
είναι ο αρχιτέκτονας όλων αυτών.

610
00:54:22,166 --> 00:54:26,250
Υψηλέ Βασιλέα, το Ερέγκιον
είναι το κόσμημα των Ξωτικών.

611
00:54:26,333 --> 00:54:29,416
Αν πέσει, θα είναι θανάσιμο πλήγμα
για όλους στη Μέση Γη.

612
00:54:29,500 --> 00:54:31,208
Στείλε ενισχύσεις!

613
00:54:32,208 --> 00:54:36,333
Ο στρατός μας δεν μπορεί να νικήσει
τον Άνταρ και τον Σάουρον μαζί.

614
00:54:36,416 --> 00:54:37,666
Όχι μόνος.

615
00:54:57,958 --> 00:54:59,166
Κάντε πίσω!

616
00:55:14,666 --> 00:55:16,250
Με αηδιάζουν.

617
00:55:18,416 --> 00:55:19,500
Εμπρός.

618
00:55:30,208 --> 00:55:32,291
-Πρόσεχέ την.
-Ησύχασε.

619
00:55:32,375 --> 00:55:33,666
Ναι.

620
00:55:51,916 --> 00:55:53,125
Σε έφερα εδώ

621
00:55:54,125 --> 00:55:55,208
όχι ως κρατούμενη...

622
00:55:55,958 --> 00:55:57,083
Αλλά ως πιθανή σύμμαχο.

623
00:55:58,791 --> 00:56:00,666
Διότι μοιραζόμαστε έναν κοινό εχθρό.

624
00:58:09,708 --> 00:58:11,708
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης

625
00:58:11,791 --> 00:58:13,791
Επιμέλεια
Γιώργος Μικρογιαννάκης