1
00:00:06,041 --> 00:00:07,458
‫בפרקים הקודמים...‬

2
00:00:07,541 --> 00:00:09,083
‫- להחזיק חזק!
- דיסה!‬

3
00:00:11,500 --> 00:00:12,750
‫התעורר הר גועש.‬

4
00:00:12,833 --> 00:00:14,333
‫רעידות האדמה‬

5
00:00:14,416 --> 00:00:16,583
‫התפשטו בשדרת האדמה,‬

6
00:00:16,625 --> 00:00:18,583
‫מוטטו את פירי השמש שלנו‬

7
00:00:18,625 --> 00:00:20,083
‫ואת יכולתנו לגדל גידולים.‬

8
00:00:20,125 --> 00:00:21,333
‫לא, לא, לא.‬

9
00:00:21,416 --> 00:00:24,250
‫הטבעות הללו יהיו מעבר לכל כוח שנוצר עד כה,‬

10
00:00:24,333 --> 00:00:26,458
‫בידי גמדאים, או בני אדם.‬

11
00:00:27,083 --> 00:00:29,041
‫הן יהיו טבעות כוח.‬

12
00:00:29,125 --> 00:00:31,041
‫כוח לריפוי ההר שלכם.‬

13
00:00:31,125 --> 00:00:33,791
‫להביא לאביך אמצעי שיציל את ממלכתו,‬

14
00:00:33,916 --> 00:00:35,875
‫זו אולי הדרך לזכות מחדש בכבוד מצידו.‬

15
00:00:35,916 --> 00:00:37,666
‫אולי אפילו בירושתך.‬

16
00:00:37,750 --> 00:00:39,625
‫העלבת הרגע את אבי?‬

17
00:00:39,708 --> 00:00:43,625
‫אם תדבר שוב סרה במלכה,
אתה תהיה זה שיסבול מנכות.‬

18
00:00:43,708 --> 00:00:45,375
‫האם הבהרתי את עצמי?‬

19
00:00:46,291 --> 00:00:47,333
‫מלכת השקרים!‬

20
00:00:47,416 --> 00:00:48,541
‫היא לא ראויה לשלוט!‬

21
00:00:48,625 --> 00:00:50,625
‫על ערש דווי, המלך דיבר אליי,‬

22
00:00:50,708 --> 00:00:53,791
‫ואמר שבזו... היא נועצה.‬

23
00:00:53,875 --> 00:00:55,916
‫אבן האלפים הזאת היא מלכתכם!‬

24
00:00:56,000 --> 00:00:58,208
‫- דממה!
- הפלנטיר שלי. אנחנו זקוקים לה.‬

25
00:01:00,666 --> 00:01:02,125
‫רוצחת!‬

26
00:01:02,208 --> 00:01:03,375
‫כישוף שחור!‬

27
00:01:06,375 --> 00:01:09,875
‫פרזון! פרזון! פרזון!‬

28
00:01:10,000 --> 00:01:12,333
‫פרזון! פרזון!‬

29
00:01:12,416 --> 00:01:15,541
‫המלך העליון שלך מאמין
שהגמדאים לא ראויים לכוח הזה.‬

30
00:01:15,625 --> 00:01:18,541
‫למעשה, הוא אסר על חישול טבעות נוספות בכלל.‬

31
00:01:18,625 --> 00:01:23,000
‫אין לנו זמן להתנצח
ולשכנע אותו מי ראוי לסיוע.‬

32
00:01:23,083 --> 00:01:23,958
‫מה אתה עושה?‬

33
00:01:24,041 --> 00:01:26,375
‫אני אומר לו שאני סוגר את הנפחייה.‬

34
00:01:26,458 --> 00:01:28,416
‫תשקר למלכך העליון?‬

35
00:01:28,500 --> 00:01:30,791
‫אעניק לנו מרחב להשלמת מלאכתנו.‬

36
00:01:31,625 --> 00:01:35,125
‫הכוח הזה בארגיון... אני לא בוטח בו.‬

37
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
‫אמרת לי פעם‬

38
00:01:36,833 --> 00:01:40,375
‫שגורל האלפים נחרץ
בידי מוחות נבונים יותר משלנו.‬

39
00:01:40,458 --> 00:01:43,125
‫שניסיון לשנות אותו,
ניסיון לרמות את המוות...‬

40
00:01:43,208 --> 00:01:45,708
‫עלול להוביל לאסון גדול עוד יותר.‬

41
00:01:45,791 --> 00:01:47,708
‫אני כל הזמן תוהה...‬

42
00:01:47,791 --> 00:01:49,666
‫אולי צדקת?‬

43
00:01:49,750 --> 00:01:52,250
‫לגיון של אורקים צעד אל אדמות אלפים.‬

44
00:01:52,333 --> 00:01:53,458
‫השביל הזה.‬

45
00:01:53,541 --> 00:01:54,791
‫אני משער שהוא מוביל...‬

46
00:01:54,875 --> 00:01:56,333
‫לארגיון, אדוני.‬

47
00:01:56,416 --> 00:01:59,666
‫צריך לבשר את זה למלך העליון
לפני שכוחותינו יפליגו למורדור.‬

48
00:02:00,791 --> 00:02:02,208
‫שם!‬

49
00:02:02,291 --> 00:02:04,958
‫תגיעו ללינדון. אני אעסיק אותם כמה שאוכל.‬

50
00:02:05,875 --> 00:02:07,083
‫קח אותה.‬

51
00:02:07,750 --> 00:02:09,166
‫קח אותה, אלרונד.‬

52
00:02:20,083 --> 00:02:23,333
‫כוכב נוצץ בעת פגישתנו...‬

53
00:02:23,416 --> 00:02:25,125
‫ליידי גלדריאל.‬

54
00:03:39,833 --> 00:03:45,833
‫שר הטבעות: טבעות הכוח‬

55
00:04:54,666 --> 00:04:55,666
‫מכאן, מלכי.‬

56
00:04:55,750 --> 00:04:59,625
‫כמו שאתה רואה,
אנחנו מנסים לחפור פיר גישה חדש,‬

57
00:04:59,708 --> 00:05:01,333
‫כדי להגיע לאור השמש.‬

58
00:05:02,333 --> 00:05:06,958
‫אבל עד כה, כל מאמצינו
רק ערערו את ההר עוד יותר.‬

59
00:05:09,500 --> 00:05:12,666
‫קחו את המכוש. בסדר? שימו אותו פה.‬

60
00:05:12,750 --> 00:05:14,833
‫אם תמשכו במכוש... מוכנים?‬

61
00:05:14,916 --> 00:05:16,333
‫אני לא רוצה לבזבז פה זמן.‬

62
00:05:16,416 --> 00:05:18,000
‫בסדר, בסדר!‬

63
00:05:23,791 --> 00:05:24,916
‫יש בעיה, מלכי?‬

64
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
‫לא.‬

65
00:05:28,791 --> 00:05:31,833
‫לא, בקרוב הכול יהיה טוב.‬

66
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
‫כן.‬

67
00:06:11,041 --> 00:06:12,125
‫תחפרו פה.‬

68
00:06:14,541 --> 00:06:17,916
‫מלכי, זה קיר תומך.‬

69
00:06:18,000 --> 00:06:21,166
‫- אם תהרוס אותו...
- אתה מסביר לי את מלאכת העדירה?‬

70
00:06:25,416 --> 00:06:28,583
‫כאן אנחנו אמורים לחפור. תעשו כדבריי.‬

71
00:06:36,083 --> 00:06:37,333
‫תן לי את הגרזן שלך.‬

72
00:06:37,958 --> 00:06:39,583
‫- אבא...
- גרזן!‬

73
00:07:03,750 --> 00:07:04,750
‫נארבי!‬

74
00:07:05,916 --> 00:07:07,000
‫המשמרת נגמרה!‬

75
00:07:07,500 --> 00:07:09,708
‫לכו. לכו הביתה!‬

76
00:07:09,791 --> 00:07:11,250
‫- יופי.
- לא צריך לבקש פעמיים.‬

77
00:07:11,333 --> 00:07:12,625
‫סיימנו?‬

78
00:07:29,125 --> 00:07:33,166
‫מלכי, אתה לא חושב
שכדאי שתעצור לנשום אוויר?‬

79
00:07:34,416 --> 00:07:36,958
‫אנחנו לא זקוקים לאוויר אלא לאור.‬

80
00:07:44,291 --> 00:07:45,291
‫מלכי! די!‬

81
00:07:45,375 --> 00:07:46,208
‫אבא, לא!‬

82
00:08:05,625 --> 00:08:08,125
‫בפעם הבאה, כשאני מורה לך לחפור,‬

83
00:08:10,125 --> 00:08:11,208
‫תעשה זאת.‬

84
00:08:23,583 --> 00:08:25,541
‫כאן. כאן.‬

85
00:08:26,083 --> 00:08:27,666
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע. לחפור.‬

86
00:08:27,750 --> 00:08:29,500
‫מסכנים אלה שמתגוררים למעלה.‬

87
00:08:29,583 --> 00:08:30,958
‫עבדים של השמש.‬

88
00:08:35,166 --> 00:08:38,208
‫כבולים לקצב הבלתי פוסק של יקיצה ושינה.‬

89
00:08:51,458 --> 00:08:55,250
‫בקהזד-דום, אנחנו חופשיים מעריצותה.‬

90
00:09:01,000 --> 00:09:05,875
‫פה אנחנו מביאים אלינו את השמש.‬

91
00:09:07,958 --> 00:09:12,916
‫סוף סוף, השחר שוב עולה‬

92
00:09:13,000 --> 00:09:14,250
‫בהר שלנו!‬

93
00:09:19,291 --> 00:09:21,041
‫קהזד...‬

94
00:09:21,125 --> 00:09:22,750
‫דום!‬

95
00:09:26,458 --> 00:09:28,875
‫גמדאים ואלפים עובדים ביחד.‬

96
00:09:28,958 --> 00:09:31,208
‫נאמר שזה בלתי אפשרי.‬

97
00:09:31,291 --> 00:09:34,666
‫אבל שיתוף הפעולה בינינו השיג את הפלא הזה.‬

98
00:09:34,750 --> 00:09:39,166
‫והיום, אנחנו משיקים חלום חדש,‬

99
00:09:39,916 --> 00:09:42,791
‫לקדש את ידידותנו באבן.‬

100
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
‫נארבי?‬

101
00:09:52,500 --> 00:09:53,583
‫הרגע הגדול של נארבי.‬

102
00:09:55,875 --> 00:09:56,958
‫הביטו...‬

103
00:10:02,208 --> 00:10:03,833
‫הדלתות של דורין.‬

104
00:10:05,875 --> 00:10:08,625
‫השער המערבי החדש להר שלנו.‬

105
00:10:09,708 --> 00:10:12,833
‫בלתי נגיש, נחזה רק לאור ירח,‬

106
00:10:13,500 --> 00:10:18,875
‫ומוגן בסיסמה הידועה רק לידידים.‬

107
00:10:20,000 --> 00:10:22,125
‫שימו לב, נפחים,‬

108
00:10:22,958 --> 00:10:25,750
‫תקפידו לפקוח עין על נארבי כשהוא כאן.‬

109
00:10:25,833 --> 00:10:28,083
‫לא רק משום שהוא אומן מוכשר.‬

110
00:10:28,458 --> 00:10:29,333
‫מריר, אבל זה כך.‬

111
00:10:29,416 --> 00:10:32,833
‫הוא גם גנב ידוע לשמצה.
שלא ייעלמו שום תכשיטים.‬

112
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
‫כן. תנסו לבדוק בכיסים האלה.‬

113
00:10:39,291 --> 00:10:41,000
‫לחיי ידידות ממושכת...‬

114
00:10:41,833 --> 00:10:44,916
‫בין האלפים לבין הגמדאים.‬

115
00:10:46,875 --> 00:10:49,416
‫קבלת הפנים מוערכת מאוד.‬

116
00:10:57,041 --> 00:10:59,208
‫מוגזמות? מילותיי?‬

117
00:11:00,708 --> 00:11:02,708
‫עודדתי אותך לקצר.‬

118
00:11:05,958 --> 00:11:07,458
‫לא זכור לי שאמרת את זה.‬

119
00:11:09,208 --> 00:11:12,000
‫טוב, אתה לא תמיד מקשיב,‬

120
00:11:13,541 --> 00:11:15,541
‫כשנכנס לך רעיון לראש.‬

121
00:11:19,916 --> 00:11:21,625
‫האמת שהיה עליי להאריך בדברים.‬

122
00:11:23,625 --> 00:11:24,916
‫כדי לציין את תרומתך.‬

123
00:11:28,458 --> 00:11:29,625
‫תסלח לי.‬

124
00:11:31,875 --> 00:11:33,916
‫אני מתקשה לשמור על חגיגיות,‬

125
00:11:35,041 --> 00:11:38,125
‫כשאלה שהכי מושפעים
מעליית מורדור עוד סובלים.‬

126
00:11:41,375 --> 00:11:42,750
‫טבעות לבני אדם?‬

127
00:11:49,541 --> 00:11:51,333
‫לא אמרתי דבר על טבעות.‬

128
00:11:52,291 --> 00:11:55,541
‫אתה משחק משחק, לא כן?‬

129
00:11:55,625 --> 00:11:59,125
‫זורע זרעים במוחם של אחרים, ואז משכנע אותם‬

130
00:11:59,208 --> 00:12:01,208
‫שזהו פרי מחשבתם.‬

131
00:12:01,291 --> 00:12:04,500
‫חשבתי שמחשבותינו מאוחדות בעניין.‬

132
00:12:07,166 --> 00:12:09,375
‫האם התחרטת?‬

133
00:12:09,458 --> 00:12:13,791
‫זה הערב של הגמדאים. בוא.
מחר נדבר על בני האדם.‬

134
00:12:15,750 --> 00:12:17,833
‫אני מעדיף לדבר עליהם עכשיו.‬

135
00:12:22,125 --> 00:12:24,541
‫את רוב ייסורי בני האדם הם גורמים לעצמם.‬

136
00:12:26,916 --> 00:12:29,500
‫והודיעו לי שבני האדם מארצות הדרום‬

137
00:12:29,583 --> 00:12:31,750
‫הם שסייעו לאדר בכיבושו מלכתחילה.‬

138
00:12:31,833 --> 00:12:32,833
‫רק חלקם.‬

139
00:12:32,916 --> 00:12:35,291
‫מרבית מהנותרים כבר קיבלו בתים חדשים,‬

140
00:12:36,416 --> 00:12:39,541
‫מבני מינם, מנומנור.‬

141
00:12:40,375 --> 00:12:42,666
‫ביקרת אי פעם בנומנור?‬

142
00:12:42,750 --> 00:12:43,958
‫לא.‬

143
00:12:45,208 --> 00:12:46,666
‫היא מרשימה.‬

144
00:12:47,666 --> 00:12:48,958
‫אבל מפולגת.‬

145
00:12:50,166 --> 00:12:53,500
‫מתנדנדת תמיד בין תהילה לבין חורבן.‬

146
00:12:55,166 --> 00:12:57,208
‫נומנור מעוררת בי פחד.‬

147
00:12:58,416 --> 00:13:00,000
‫יותר מכל ממלכה בארץ התיכונה.‬

148
00:13:02,416 --> 00:13:05,916
‫קיוויתי שהטבעות שלנו אולי ייצבו אותה.‬

149
00:13:07,208 --> 00:13:09,583
‫אסור לנו לתת טבעות לבני האדם.‬

150
00:13:10,208 --> 00:13:12,500
‫יש סיכון גדול מדי להשחתה.‬

151
00:13:12,583 --> 00:13:15,041
‫כל בעיה שאולי נפתור תהיה לא כלום‬

152
00:13:15,125 --> 00:13:16,750
‫אל מול הבעיות שאולי ניצור.‬

153
00:13:16,833 --> 00:13:17,833
‫כן.‬

154
00:13:18,708 --> 00:13:19,875
‫אתה צודק.‬

155
00:13:20,958 --> 00:13:23,958
‫כמובן. לבני האדם יש חולשות רבות.‬

156
00:13:26,875 --> 00:13:28,583
‫אבל כשהחשכה יורדת,‬

157
00:13:29,666 --> 00:13:34,666
‫תמיד ישנם אלה שמתרוממים וזורחים.‬

158
00:13:37,083 --> 00:13:40,208
‫אארנדיל, טו-אור,‬

159
00:13:41,333 --> 00:13:43,833
‫ברן, בנו של בראהיר.‬

160
00:13:47,500 --> 00:13:48,916
‫מה בדיוק אתה מציע?‬

161
00:13:51,125 --> 00:13:53,125
‫נמצא בני אדם שאפשר לסמוך עליהם.‬

162
00:13:54,458 --> 00:13:58,291
‫הכי נבונים, הכי אצילים, בעלי הלב הכי טהור.‬

163
00:13:58,375 --> 00:14:02,750
‫מנומנור עד ר'ון, נזהה תשעה נושאי טבעת‬

164
00:14:02,833 --> 00:14:04,583
‫מתשע מהממלכות הגדולות של האדם.‬

165
00:14:04,666 --> 00:14:05,666
‫תשע?‬

166
00:14:08,125 --> 00:14:09,791
‫שכלול של השלוש.‬

167
00:14:12,083 --> 00:14:13,541
‫משוכללת פי שלושה.‬

168
00:14:15,750 --> 00:14:20,333
‫בחישול השלישי שלנו נכין תשע.‬

169
00:14:23,375 --> 00:14:28,416
‫השגנו דברים גדולים, ידידי.‬

170
00:14:30,333 --> 00:14:33,833
‫בל נתפתה להיכשל...‬

171
00:14:35,875 --> 00:14:39,541
‫כשנאפשר לשאיפתנו לחרוג מהישג ידינו.‬

172
00:14:44,041 --> 00:14:47,041
‫אני מצטער. תשובתי היא "לא".‬

173
00:14:48,416 --> 00:14:50,916
‫טבעות הכוח הושלמו.‬

174
00:14:52,125 --> 00:14:53,208
‫כמובן.‬

175
00:14:56,333 --> 00:14:59,541
‫אין צורך להתנצל. בסדר גמור.‬

176
00:15:09,291 --> 00:15:11,500
‫אכין את התשע בעצמי.‬

177
00:15:21,125 --> 00:15:24,875
‫ראית אותו אי פעם? מעבר לים המערבי שלנו.‬

178
00:15:25,750 --> 00:15:27,791
‫המגדל הלבן של ארסאה...‬

179
00:15:27,875 --> 00:15:31,041
‫השער לארצות האלמוות.‬

180
00:15:31,875 --> 00:15:33,375
‫לא ראיתי.‬

181
00:15:34,083 --> 00:15:35,708
‫רק העין הכי חדה רואה.‬

182
00:15:37,458 --> 00:15:40,041
‫ורק מפסגת המנלטרמה.‬

183
00:15:40,666 --> 00:15:42,958
‫אני משער שהאלפים הניחו אותו שם בכוונה.‬

184
00:15:43,458 --> 00:15:48,083
‫כך שכל שקיעה תהיה תזכורת
לכך שימינו חייבים לבוא אל קיצם‬

185
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
‫וימיהם לא.‬

186
00:15:51,750 --> 00:15:54,500
‫שלא משנה כמה גבוה נטפס,‬

187
00:15:54,583 --> 00:15:58,083
‫יש דברים שיהיו לעד מחוץ להישג ידינו.‬

188
00:16:02,625 --> 00:16:05,375
‫השרביט כעת בהישג ידך, אבא.‬

189
00:16:07,291 --> 00:16:08,833
‫זה לא מספיק גבוה?‬

190
00:16:08,916 --> 00:16:12,333
‫כל חיי האמנתי שכן.‬

191
00:16:20,333 --> 00:16:23,000
‫השרביט הוא מה שאתה יוצר ממנו.‬

192
00:16:23,083 --> 00:16:26,583
‫עידן בני האדם הפציע, אבא. הבה ננצל אותו.‬

193
00:16:26,666 --> 00:16:30,291
‫הבה נבנה את הנומנור שתמיד ראית בעיני רוחך.‬

194
00:16:40,250 --> 00:16:42,833
‫פעם, כשינקת משדיה,‬

195
00:16:42,916 --> 00:16:47,875
‫אימך ניבאה שסופך יהיה מר.‬

196
00:16:52,000 --> 00:16:53,208
‫אימא שלי?‬

197
00:16:57,166 --> 00:16:58,791
‫מה היא אמרה?‬

198
00:16:58,875 --> 00:17:03,166
‫תרשים אותי במטלה שאני עומד להטיל עליך,‬

199
00:17:03,250 --> 00:17:04,375
‫ואספר לך.‬

200
00:17:04,500 --> 00:17:09,875
‫אם תיכשל בה, אצטרך למצוא
מקומות אחרים שבהם תביא תועלת.‬

201
00:17:13,750 --> 00:17:17,500
‫פרזון! פרזון! פרזון!‬

202
00:17:17,583 --> 00:17:20,083
‫פרזון! פרזון! פרזון!‬

203
00:17:20,708 --> 00:17:21,708
‫תקשיב להם.‬

204
00:17:22,541 --> 00:17:24,541
‫קיימים גם קולות אחרים.‬

205
00:17:24,625 --> 00:17:26,625
‫ולנדיל אומר לי שברובע הישן‬

206
00:17:26,708 --> 00:17:28,875
‫מתפללים למענך יומם וליל.‬

207
00:17:30,041 --> 00:17:31,333
‫למען המלכה שלהם.‬

208
00:17:33,375 --> 00:17:35,083
‫המלכה שלנו.‬

209
00:17:35,166 --> 00:17:37,625
‫תפקדי על כולנו, וביחד נתקן את המצב.‬

210
00:17:37,708 --> 00:17:39,708
‫- המשמר הימי עדיין נאמן לך.
- אלנדיל...‬

211
00:17:39,791 --> 00:17:41,958
‫- ביחד נוכל להילחם.
- אלנדיל.‬

212
00:17:53,958 --> 00:17:58,250
‫את היא זו
שפתחה את ליבי מחדש לדרכי הנאמנים.‬

213
00:17:59,333 --> 00:18:01,250
‫נשבענו להמשיך לשרת.‬

214
00:18:01,333 --> 00:18:02,583
‫עכשיו תרצי לשבת בשקט...‬

215
00:18:03,416 --> 00:18:05,416
‫בזמן שהזאבים חגים סביב הטרף?‬

216
00:18:06,833 --> 00:18:10,000
‫מה ראית? בפלנטיר.‬

217
00:18:17,416 --> 00:18:18,541
‫ראיתי את עצמי.‬

218
00:18:21,208 --> 00:18:22,291
‫אבוד.‬

219
00:18:24,125 --> 00:18:25,541
‫רוכב מהעיר אל...‬

220
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
‫איני יודע לאן.‬

221
00:18:32,916 --> 00:18:35,125
‫אז לא ראית את זה.‬

222
00:18:36,041 --> 00:18:38,166
‫- ראיתי מה?
- אולי זה השתנה.‬

223
00:18:38,791 --> 00:18:40,000
‫למה את מתכוונת?‬

224
00:18:41,416 --> 00:18:43,791
‫לא חייבים להילחם בכל קרב כדי לנצח.‬

225
00:18:43,875 --> 00:18:47,416
‫לפעמים, לשמור על השקט שבלב
זה הניצחון הגדול מכול,‬

226
00:18:47,500 --> 00:18:50,458
‫מעשה הנאמנות הכי גדול שאפשר לעשות.‬

227
00:18:50,541 --> 00:18:51,958
‫אני לא מבין.‬

228
00:18:54,375 --> 00:18:57,958
‫במשך שנים, הפלנטיר הזאת‬

229
00:18:58,041 --> 00:19:00,541
‫הראתה לי רק את מפלתו של האי שלנו.‬

230
00:19:00,625 --> 00:19:03,541
‫אבל כשאתה נגעת בה, החזון הזה נעלם.‬

231
00:19:03,625 --> 00:19:05,500
‫השתנה למסלול חדש.‬

232
00:19:06,166 --> 00:19:09,666
‫המלוכה של פרזון היא חלק מהמסלול הזה.‬

233
00:19:09,750 --> 00:19:11,958
‫וכך גם אתה.‬

234
00:19:12,041 --> 00:19:14,458
‫ביקשת ממני פקודה.‬

235
00:19:17,458 --> 00:19:18,708
‫עכשיו היא ניתנת.‬

236
00:19:27,291 --> 00:19:31,000
‫לא משנה עד כמה הם ילחצו עליך,
לא משנה מה הם ינסו לקחת,‬

237
00:19:31,083 --> 00:19:34,250
‫אסור לך לסכן את הגורל החדש של נומנור.‬

238
00:19:35,083 --> 00:19:38,500
‫עליך להישאר השקט שבעין הסערה.‬

239
00:19:39,166 --> 00:19:41,416
‫חזור לספינתך, קפטן.‬

240
00:19:48,750 --> 00:19:50,625
‫- אתה מוסר אותם מרצון?
- אכן.‬

241
00:19:50,708 --> 00:19:52,875
‫אתה כבר לא במשמר הימי. לך לדרכך. הבא בתור.‬

242
00:19:55,583 --> 00:19:56,583
‫לעמוד בתור.‬

243
00:19:57,083 --> 00:19:58,250
‫סגן.‬

244
00:19:58,333 --> 00:19:59,416
‫טוב. מכאן.‬

245
00:20:04,416 --> 00:20:06,000
‫מה הפירוש של כל זה?‬

246
00:20:06,791 --> 00:20:11,041
‫כל מי שנחשב נאמן למלכה השליטה
נשללה ממנו דרגתו.‬

247
00:20:11,125 --> 00:20:12,541
‫בסמכות מי?‬

248
00:20:12,625 --> 00:20:13,833
‫בסמכותי.‬

249
00:20:18,125 --> 00:20:19,916
‫מצטערת. קיוויתי לספר לך קודם.‬

250
00:20:20,000 --> 00:20:23,250
‫הלורד בלזגר רצה שכולכם תואשמו בבגידה.‬

251
00:20:24,208 --> 00:20:28,291
‫אך הדחה של מלכה זיכתה אותך בקידום.‬

252
00:20:28,375 --> 00:20:30,958
‫איך תעז למזער את יגוני לכדי שאפתנות עלובה?‬

253
00:20:31,708 --> 00:20:35,083
‫אחי מת כי מיריאל הציצה באבן אלפים.‬

254
00:20:35,166 --> 00:20:37,666
‫את לועגת לדבר מקודש.‬

255
00:20:37,750 --> 00:20:40,083
‫אני לועגת לדבר מגוחך.‬

256
00:20:40,166 --> 00:20:41,541
‫אר פרזון הוא המלך שלך.‬

257
00:20:42,208 --> 00:20:43,833
‫תשלים עם זה, אבא, אני מפצירה בך.‬

258
00:20:45,500 --> 00:20:47,583
‫אתה צועד בדרך בוגדנית.‬

259
00:20:48,916 --> 00:20:50,958
‫ודרכך עשויה ממי ים.‬

260
00:20:51,041 --> 00:20:54,666
‫תוודאי שאת רואה את כפות רגלייך.
הדרך לקרקעית ארוכה.‬

261
00:20:59,750 --> 00:21:02,166
‫- אתה מוכן?
- הכול שם?‬

262
00:21:02,250 --> 00:21:03,208
‫- כן.
- הבא בתור.‬

263
00:21:04,250 --> 00:21:07,208
‫טוב, חכה. כולם מאותה ספינה. תמחוק אותו.‬

264
00:21:10,625 --> 00:21:11,875
‫- תרשום.
- כן, המפקד.‬

265
00:21:12,750 --> 00:21:14,291
‫בוא ננהל רשימה, לתיעוד.‬

266
00:21:14,375 --> 00:21:15,583
‫הקפטן יורד מהסיפון!‬

267
00:21:18,041 --> 00:21:19,625
‫הוא לא קפטן של איש כעת.‬

268
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
‫הוא צודק.‬

269
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
‫אני לא.‬

270
00:21:54,875 --> 00:21:55,875
‫קפטן.‬

271
00:22:00,875 --> 00:22:02,666
‫- תודה, קפטן.
- הוולאר ישמרוך.‬

272
00:22:02,750 --> 00:22:03,583
‫מספיק עם זה.‬

273
00:22:03,666 --> 00:22:05,541
‫- תודה, קפטן.
- תודה, קפטן.‬

274
00:22:05,625 --> 00:22:07,750
‫- הוולאר יברכוך, קפטן.
- קפטן, תודה, המפקד.‬

275
00:22:07,833 --> 00:22:09,208
‫- הוולאר יברכוך.
- תודה.‬

276
00:22:09,291 --> 00:22:10,666
‫תודה, קפטן.‬

277
00:22:11,500 --> 00:22:12,500
‫מספיק עם זה!‬

278
00:22:12,583 --> 00:22:15,000
‫- תודה, קפטן.
- תודה, קפטן.‬

279
00:22:15,083 --> 00:22:17,083
‫איך לדעתכם זה ייגמר? שקט!‬

280
00:22:17,166 --> 00:22:20,625
‫- תודה, קפטן.
- תבורך, קפטן.‬

281
00:22:22,416 --> 00:22:25,000
‫- קפטן אלנדיל.
- הוולאר יברכוך.‬

282
00:22:26,416 --> 00:22:27,416
‫ולנדיל.‬

283
00:22:28,125 --> 00:22:30,250
‫אולי אוכל להוציא אותך מהרשימה.‬

284
00:22:31,250 --> 00:22:32,375
‫אדבר עם המלך.‬

285
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
‫תעשי את זה למעני?‬

286
00:22:37,833 --> 00:22:39,583
‫אתה אחד מחבריי הכי ותיקים.‬

287
00:22:40,458 --> 00:22:44,625
‫אני חושב שהבהרת היטב מי הם חברייך.‬

288
00:23:33,000 --> 00:23:35,125
‫"הוד רוממותך, מלך עליון.‬

289
00:23:35,208 --> 00:23:38,166
‫"אני כותב מכתב זה
כדי להביע את שמחתי העמוקה‬

290
00:23:38,250 --> 00:23:41,833
‫"למשמע הצלחת שלוש הטבעות בלינדון.‬

291
00:23:42,791 --> 00:23:48,125
‫"לבקשתך, הנפחייה הוחשכה והסדנה ריקה.‬

292
00:23:48,791 --> 00:23:54,041
‫"שלווה נעימה נחתה על העיר,
ואני צופה ימים טובים יותר בעתיד.‬

293
00:23:54,583 --> 00:23:57,375
‫"אני מקווה שתוכל לבקר בקרוב.‬

294
00:23:57,458 --> 00:24:00,916
‫"עד אז, עודני כתמיד,‬

295
00:24:01,000 --> 00:24:04,875
‫"משרתך הנאמן, הלורד קלברימבור."‬

296
00:24:09,916 --> 00:24:13,041
‫הצי שלנו מוכן להפליג. למה אנחנו מחכים?‬

297
00:24:13,125 --> 00:24:15,208
‫הכול טוב בארגיון.‬

298
00:24:15,291 --> 00:24:17,708
‫המכתב מוכיח שגלדריאל טעתה.‬

299
00:24:17,791 --> 00:24:22,083
‫ובעודנו מהססים,
הצבא של אדר הולך ומתחזק מיום ליום.‬

300
00:24:22,625 --> 00:24:25,375
‫אם אכן נפלוש, עלינו לצאת כעת.‬

301
00:24:39,583 --> 00:24:41,416
‫האויב שלנו במורדור.‬

302
00:24:42,458 --> 00:24:45,291
‫אתה באמת מוכן להמר על עתיד הארץ התיכונה,‬

303
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
‫על סמך הלחישות של הטבעת בלבד?‬

304
00:24:57,333 --> 00:24:59,333
‫- את דחפת לזה.
- אני יודעת.‬

305
00:25:00,250 --> 00:25:03,333
‫- מההתחלה.
- אני יודעת שדחפתי. אני יודעת.‬

306
00:25:05,000 --> 00:25:09,166
‫אבל ללמוד לשמוע את ההר זו מתנה מאולה,‬

307
00:25:09,250 --> 00:25:12,875
‫מתנה שמשחיזים ומעדנים כל החיים.‬

308
00:25:13,958 --> 00:25:14,833
‫וזה...‬

309
00:25:17,500 --> 00:25:19,000
‫יש תחושה שזו רמאות, איכשהו.‬

310
00:25:19,708 --> 00:25:21,041
‫כן, הוא דורין השלישי.‬

311
00:25:21,958 --> 00:25:24,583
‫לדעתי הוא יודע דבר או שניים על הפעלת כוח.‬

312
00:25:25,083 --> 00:25:29,208
‫כוח מסוג כזה יבחן
גם את הגמדאים הצדיקים ביותר.‬

313
00:25:29,291 --> 00:25:31,291
‫אני מקווה שאביך יישאר בדרך האמת.‬

314
00:25:44,250 --> 00:25:45,708
‫זה מושלם.‬

315
00:25:47,458 --> 00:25:49,125
‫מאתיים תמורתו.‬

316
00:25:49,208 --> 00:25:51,083
‫מאתיים? תמורת אבן ארורה?‬

317
00:25:51,166 --> 00:25:53,166
‫זה קריסטל כוונון.‬

318
00:25:53,250 --> 00:25:56,916
‫לא אכפת לי אם אלה עגלה ושישה סוסים.
לא אשלם את זה.‬

319
00:25:57,000 --> 00:25:58,750
‫תאשימו את החוק החדש של המלך.‬

320
00:25:58,833 --> 00:26:01,875
‫על כל מטבע שהוצאה, מטבע נוספת מופרשת לכתר.‬

321
00:26:01,958 --> 00:26:03,708
‫הוא קורא לזה "אגרת טבעת".‬

322
00:26:05,000 --> 00:26:06,375
‫אגרת טבעת?‬

323
00:26:06,875 --> 00:26:10,166
‫אדוני, זה ליום ההולדת
של הילדונת שלנו בשבוע הבא.‬

324
00:26:10,250 --> 00:26:13,041
‫תוריד קצת במחיר למענה. ניתן לך מאה.‬

325
00:26:13,125 --> 00:26:15,291
‫- מאה?
- מאה.‬

326
00:26:16,375 --> 00:26:17,375
‫איך זה נשמע?‬

327
00:26:17,458 --> 00:26:19,666
‫כמו שוד לאור מכרה.‬

328
00:26:27,333 --> 00:26:28,291
‫מאה וחמישים?‬

329
00:26:36,666 --> 00:26:38,333
‫חי זקנו של אולה, סליחה.‬

330
00:26:38,416 --> 00:26:40,500
‫- שימי לב!
- הוא מתגלגל. הוא מתגלגל!‬

331
00:26:42,625 --> 00:26:44,333
‫נדמה שבעטת בזה.‬

332
00:26:45,208 --> 00:26:47,541
‫גברתי, סליחה שאני מפריעה לך.‬

333
00:26:48,208 --> 00:26:51,833
‫הוא אצלי, הוא אצלי, הוא אצלי. לא, הוא לא.‬

334
00:27:13,083 --> 00:27:14,083
‫נו כבר...‬

335
00:27:14,708 --> 00:27:16,291
‫איפה אתה, חתיכת...‬

336
00:27:24,083 --> 00:27:25,083
‫מה?‬

337
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
‫מה זה?‬

338
00:27:49,750 --> 00:27:51,250
‫הנה אתה.‬

339
00:28:24,208 --> 00:28:27,500
‫שליחים של שבע ממלכות הגמדאים,‬

340
00:28:28,416 --> 00:28:32,750
‫כינסתי את כולכם כאן היום
כי הארץ התיכונה משתנה.‬

341
00:28:34,666 --> 00:28:36,333
‫זרועותיה נמתחות.‬

342
00:28:37,125 --> 00:28:39,583
‫עצמותיה חורקות.‬

343
00:28:41,458 --> 00:28:45,500
‫רצון אפל כלשהו מאיים על כל הממלכות שלנו.‬

344
00:28:48,291 --> 00:28:53,000
‫אבל הודות לאולה, אנשיי עברו את המבחן הזה.‬

345
00:28:55,000 --> 00:28:57,375
‫ובקרוב גם כולכם תעברו אותו.‬

346
00:28:58,333 --> 00:29:01,333
‫ונקום יחדיו לעידן חדש לבני מינינו,‬

347
00:29:04,750 --> 00:29:08,208
‫בעזרת כוח שישנה הכול.‬

348
00:29:10,708 --> 00:29:12,166
‫שבע טבעות.‬

349
00:29:14,083 --> 00:29:15,583
‫שבעה אדונים.‬

350
00:29:17,333 --> 00:29:22,041
‫ובכל אחת מהן מוטמע כוח.‬

351
00:29:24,166 --> 00:29:25,625
‫כוח על פני האדמה.‬

352
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
‫כוח על פני סלע.‬

353
00:29:29,166 --> 00:29:32,208
‫כוח לעצב את גורלם של כל הגמדאים לעד.‬

354
00:29:35,250 --> 00:29:38,583
‫הטבעות לא נועדו לכם אלא לאדוניכם.‬

355
00:29:38,666 --> 00:29:43,208
‫תחזרו ותאמרו להם שכל אחת
מהממלכות שלכם יכולה להיות שותפה לשפע הזה.‬

356
00:29:45,833 --> 00:29:47,416
‫אבל יש לזה מחיר.‬

357
00:29:58,875 --> 00:30:01,083
‫לעולם לא יחסר שוב דבר לקהזד-דום.‬

358
00:30:03,916 --> 00:30:06,333
‫יש זהב ממש מתחתינו.‬

359
00:30:10,833 --> 00:30:13,500
‫אנחנו צריכים לעדור הרבה יותר לעומק.‬

360
00:30:13,583 --> 00:30:16,208
‫אבל מי קבע את המגבלות הללו?‬

361
00:30:17,041 --> 00:30:19,500
‫אתה, מלכי. לפני עשורים.‬

362
00:30:20,958 --> 00:30:22,041
‫אז בטל אותן.‬

363
00:30:22,750 --> 00:30:23,791
‫לבטל... אבל, מלכי...‬

364
00:30:23,875 --> 00:30:27,500
‫בטל אותן, אשף-העידור, או שאני...‬

365
00:30:30,916 --> 00:30:32,666
‫- איפה היא?
- הסרת אותה.‬

366
00:30:32,750 --> 00:30:34,458
‫איפה היא? מה עשית בה?‬

367
00:30:34,541 --> 00:30:37,375
‫היא שם, מלכי. אתה... אתה הסרת אותה.‬

368
00:30:38,083 --> 00:30:41,916
‫אמרת שיש לך תחושה כבדה ביד.‬

369
00:30:47,875 --> 00:30:50,458
‫נכון. נכון.‬

370
00:31:05,875 --> 00:31:08,291
‫תתחילו לחפור בנקודות שסימנתי.‬

371
00:31:09,625 --> 00:31:10,625
‫מלכי.‬

372
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
‫עצרו!‬

373
00:31:21,750 --> 00:31:23,208
‫יש משהו מתחת למכרות.‬

374
00:31:23,291 --> 00:31:25,375
‫דיסה שמעה את זה בעצמה.‬

375
00:31:25,458 --> 00:31:29,458
‫רוע עלום שם, קדום ועוצמתי.‬

376
00:31:30,625 --> 00:31:32,500
‫אסור לכם לחפור.‬

377
00:31:36,750 --> 00:31:38,916
‫קיבלת את פקודותיך, אשף-העידור.‬

378
00:31:40,583 --> 00:31:42,000
‫נארבי, אני מפציר בך.‬

379
00:31:43,958 --> 00:31:46,958
‫אשף-העידור. קיבלת את פקודותיך.‬

380
00:31:58,666 --> 00:32:02,333
‫זמרי האבן מספרים שהם שומעים את ההר.‬

381
00:32:03,625 --> 00:32:08,791
‫- מה?
- בעזרת הטבעת הזאת, אני רואה אותו.‬

382
00:32:11,041 --> 00:32:15,333
‫כל פיר, כל מחצב, כל אבן חן.‬

383
00:32:15,416 --> 00:32:17,750
‫באלפי שנים,‬

384
00:32:18,541 --> 00:32:23,541
‫בקושי הוצאנו אצבעון מתוך ים השפע שלו.‬

385
00:32:24,416 --> 00:32:26,208
‫דיסה טועה.‬

386
00:32:29,625 --> 00:32:31,041
‫אין שום סכנה.‬

387
00:32:42,458 --> 00:32:44,458
‫- אדוני הלורד!
- מה קרה?‬

388
00:32:44,875 --> 00:32:45,875
‫אני לא יודעת.‬

389
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
‫את בסדר?‬

390
00:33:16,500 --> 00:33:18,125
‫האם עיניי מתעתעות בי?‬

391
00:33:21,458 --> 00:33:22,458
‫לא.‬

392
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
‫יצקנו עיצוב חדש לטבעת.‬

393
00:33:26,041 --> 00:33:28,833
‫מירדניה ניסתה לשנות את גודלה כש...‬

394
00:33:33,875 --> 00:33:35,083
‫איפה היא?‬

395
00:33:38,666 --> 00:33:40,458
‫- זהירות!
- אדוני!‬

396
00:33:45,625 --> 00:33:46,541
‫להתרחק!‬

397
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
‫תעצרי.‬

398
00:34:02,000 --> 00:34:03,166
‫תנשמי.‬

399
00:34:09,000 --> 00:34:10,250
‫מה קרה?‬

400
00:34:10,291 --> 00:34:13,541
‫הייתי במקום שדומה לזה,‬

401
00:34:13,666 --> 00:34:19,666
‫אבל אפוף בערפל ובחשכה, ו...‬

402
00:34:20,208 --> 00:34:21,875
‫ראיתי...‬

403
00:34:24,041 --> 00:34:27,083
‫בהתחלה חשבתי שהנפחייה נשרפת.‬

404
00:34:30,875 --> 00:34:32,125
‫אבל לא כן.‬

405
00:34:32,708 --> 00:34:33,708
‫מה זה היה?‬

406
00:34:35,000 --> 00:34:36,833
‫זה היה גבוה...‬

407
00:34:38,458 --> 00:34:41,458
‫ועורו היה עשוי להבות...‬

408
00:34:44,333 --> 00:34:50,083
‫זה התקרב אליי, מתנשם, מצחין ממוות,‬

409
00:34:50,166 --> 00:34:52,083
‫וראיתי...‬

410
00:34:53,125 --> 00:34:54,750
‫ראיתי את עיניו.‬

411
00:34:56,333 --> 00:34:58,958
‫אכזריות ונצחיות.‬

412
00:34:59,666 --> 00:35:01,083
‫אני חושבת שזה כבר היה פה.‬

413
00:35:02,250 --> 00:35:04,666
‫אני חושבת שזה כבר היה פה בקרבנו כל הזמן!‬

414
00:35:04,750 --> 00:35:06,250
‫עכשיו את איתנו.‬

415
00:35:07,666 --> 00:35:09,333
‫אין ממה לפחד.‬

416
00:35:11,958 --> 00:35:13,458
‫תביטי סביב.‬

417
00:35:15,666 --> 00:35:16,916
‫הכול טוב.‬

418
00:35:20,208 --> 00:35:24,208
‫מה עשית אחרת הפעם?‬

419
00:35:26,958 --> 00:35:32,375
‫שר המתנות שיתף בחשש שלך
שבני האדם נוחים להשחית.‬

420
00:35:33,333 --> 00:35:36,333
‫לכן ביקשנו לחזק את הסגסוגת
בהוספת עוד מיתריל.‬

421
00:35:36,416 --> 00:35:37,666
‫לא, לא!‬

422
00:35:37,750 --> 00:35:39,916
‫אם רציתם לעשות זאת, הייתם צריכים...‬

423
00:35:41,958 --> 00:35:43,208
‫הייתם...‬

424
00:35:47,791 --> 00:35:50,250
‫ייחסכו מאיתנו אין ספור שעות עמל‬

425
00:35:50,333 --> 00:35:55,166
‫אם תציע מילת עצה אחת ויחידה.‬

426
00:36:07,916 --> 00:36:09,416
‫- הלורד קלברימבור.
- כדאי...‬

427
00:36:11,125 --> 00:36:14,791
‫סלח לי, אדוני הלורד,
אבל דורין הצעיר הגיע מקהזד-דום.‬

428
00:36:14,875 --> 00:36:16,083
‫לא, תגיד לו לחכות.‬

429
00:36:17,000 --> 00:36:21,041
‫הוא אומר שזה דחוף. משהו בנוגע לטבעות.‬

430
00:36:23,250 --> 00:36:24,666
‫אבדוק מה הוא רוצה.‬

431
00:36:24,750 --> 00:36:25,833
‫לא.‬

432
00:36:27,416 --> 00:36:29,750
‫לא. אני אלך.‬

433
00:36:40,083 --> 00:36:41,208
‫מה הכוונה ב"השתנה"?‬

434
00:36:41,291 --> 00:36:45,083
‫הוא כאילו קר יותר. מתרגז מהר יותר.‬

435
00:36:45,166 --> 00:36:48,041
‫עכשיו אומרים לי
שהוא מסרב למסור את שאר הטבעות‬

436
00:36:48,125 --> 00:36:52,833
‫אלא אם אדוני הגמדאים יבטיחו לו
חצי מנתח המכרות שלהם!‬

437
00:36:52,916 --> 00:36:55,833
‫תאוות בצע אינה אופיינית לו
ומעולם לא הייתה.‬

438
00:36:56,666 --> 00:36:57,708
‫אני...‬

439
00:37:02,083 --> 00:37:05,208
‫האם ייתכן שהטבעת שהוא עונד...‬

440
00:37:05,291 --> 00:37:06,583
‫לא.‬

441
00:37:08,166 --> 00:37:10,625
‫השתמשנו באותו תהליך, דורין,‬

442
00:37:10,708 --> 00:37:13,625
‫באותם חומרים ואפילו באותם כלים כמו בשלוש.‬

443
00:37:14,875 --> 00:37:19,416
‫פשוט לא ייתכן שיש פגם בטבעות שלכם.‬

444
00:37:22,416 --> 00:37:25,000
‫אז אולי הפגם הוא ביצרן הטבעת!‬

445
00:37:26,416 --> 00:37:27,583
‫מה הכוונה?‬

446
00:37:27,666 --> 00:37:31,416
‫עד כמה ידוע לך באמת על אנאטאר הזה?‬

447
00:37:46,791 --> 00:37:48,208
‫את אמיצה מאוד.‬

448
00:37:49,458 --> 00:37:54,833
‫יש כאלה שחזו בעולם הנסתר
ולא הרגישו שוב בבית בעולם הזה.‬

449
00:37:57,041 --> 00:37:58,708
‫אתה חזית בו?‬

450
00:37:58,791 --> 00:38:00,250
‫כן.‬

451
00:38:01,875 --> 00:38:05,958
‫לאורו, דברים נראים כמות שהם באמת.‬

452
00:38:07,375 --> 00:38:11,000
‫יצורים בגוונים שונים של אור...‬

453
00:38:13,916 --> 00:38:15,291
‫והחשכה שלו.‬

454
00:38:18,375 --> 00:38:20,083
‫כואב לי לומר‬

455
00:38:21,208 --> 00:38:23,583
‫שקיוויתי שאיש מכם לא יראה את מה שראית,‬

456
00:38:25,041 --> 00:38:26,875
‫עד שאעזור לו להחלים.‬

457
00:38:29,291 --> 00:38:34,875
‫אתה... אתה מדבר על... הלורד קלברימבור?‬

458
00:38:35,750 --> 00:38:36,958
‫כן.‬

459
00:38:39,250 --> 00:38:41,166
‫המחיר שהיצירה הזאת גבתה ממנו,‬

460
00:38:41,250 --> 00:38:45,833
‫חישול השלוש והשבע, הותיר אותו מוחלש.‬

461
00:38:46,708 --> 00:38:48,291
‫פגיע לצללים.‬

462
00:38:52,541 --> 00:38:54,125
‫אז מה שראיתי...‬

463
00:38:55,458 --> 00:38:57,583
‫תבטיחי לי שלא תדברי על זה עם איש.‬

464
00:38:58,500 --> 00:38:59,875
‫כולל איתו.‬

465
00:38:59,958 --> 00:39:01,125
‫אני מבטיחה.‬

466
00:39:07,458 --> 00:39:08,791
‫כמה מוזר.‬

467
00:39:09,500 --> 00:39:12,500
‫כשהאור נפל על שיערך...‬

468
00:39:14,291 --> 00:39:16,291
‫לרגע נראית בדיוק כמוה.‬

469
00:39:17,708 --> 00:39:19,041
‫כמו מי?‬

470
00:39:20,500 --> 00:39:22,166
‫הליידי גלדריאל, כמובן.‬

471
00:39:41,000 --> 00:39:45,583
‫הנשמות של אלה שאיבדנו כמהות לשלווה.‬

472
00:39:45,666 --> 00:39:49,083
‫הערב נעזור להן למצוא אותה.‬

473
00:39:49,958 --> 00:39:54,166
‫עד שניפגש שוב בארץ הירוקה המרוחקת‬

474
00:39:54,250 --> 00:39:56,583
‫תחת זריחה זריזה.‬

475
00:40:43,583 --> 00:40:47,000
‫המזבח הזה ייהרס בפקודת המלך.‬

476
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
‫שובו לבתיכם.‬

477
00:40:49,250 --> 00:40:51,625
‫בני, זה המקדש הקדום ביותר בנומנור.‬

478
00:40:51,708 --> 00:40:53,375
‫הוא מפריע לאקוודוקט החדש.‬

479
00:40:54,083 --> 00:40:56,416
‫תעזבו מרצון או בכוח.‬

480
00:40:56,500 --> 00:40:58,375
‫המלך שולח את התנצלותו.‬

481
00:41:07,833 --> 00:41:10,458
‫איך אתה מרגיש שבתך מתביישת בך?‬

482
00:41:10,541 --> 00:41:11,833
‫מספיק לנסות להיאבק.‬

483
00:41:15,625 --> 00:41:18,083
‫שמעת אותו, איש זקן. החוצה!‬

484
00:41:21,333 --> 00:41:22,791
‫תחזיקו בזרועותיו.‬

485
00:41:22,875 --> 00:41:24,291
‫חכו. חכו!‬

486
00:41:26,333 --> 00:41:27,625
‫אני אלווה אותו החוצה.‬

487
00:41:29,791 --> 00:41:34,166
‫ללא אחסון, הנשמות שעליהן היא בוכה יאבדו.‬

488
00:41:36,958 --> 00:41:38,041
‫תן לו את השריד.‬

489
00:41:42,416 --> 00:41:43,750
‫תן לו אותו, ילד.‬

490
00:42:02,333 --> 00:42:04,916
‫אני לא יודע אם אתה מודע לכך,
אבל קודמתי ל...‬

491
00:42:15,791 --> 00:42:17,041
‫תחזיקו בו.‬

492
00:42:28,000 --> 00:42:31,708
‫המזבח נועד לנאמנים.
אנשי המלך לא רצויים פה.‬

493
00:42:31,791 --> 00:42:33,458
‫אני לא רואה אותך מתפלל.‬

494
00:42:36,916 --> 00:42:38,916
‫- שהוולאר יסלחו לי.
- על מה?‬

495
00:42:39,958 --> 00:42:41,375
‫עצור! לא!‬

496
00:42:42,708 --> 00:42:43,833
‫אחורה, בני.‬

497
00:42:49,916 --> 00:42:50,916
‫ולנדיל!‬

498
00:43:03,291 --> 00:43:05,166
‫לא! ולנדיל!‬

499
00:43:23,583 --> 00:43:24,583
‫לא!‬

500
00:43:43,083 --> 00:43:46,000
‫לא! ולנדיל, תניח אותה!‬

501
00:43:53,375 --> 00:43:54,458
‫תניח אותה, בני.‬

502
00:43:57,375 --> 00:43:59,041
‫זו פקודה.‬

503
00:44:23,625 --> 00:44:24,708
‫כן, המפקד.‬

504
00:44:28,583 --> 00:44:29,583
‫לא.‬

505
00:44:41,750 --> 00:44:43,416
‫לא, לא, לא.‬

506
00:44:53,208 --> 00:44:54,208
‫לא.‬

507
00:45:14,333 --> 00:45:17,666
‫לא. הבן שלי.‬

508
00:45:20,833 --> 00:45:22,333
‫לא, לא.‬

509
00:45:32,166 --> 00:45:37,125
‫תודיעו לסוהר שהוא התחיל את המרד.‬

510
00:45:45,250 --> 00:45:50,125
‫לא! תשמע לי, יש פגם בטבעות הגמדאים!‬

511
00:45:50,208 --> 00:45:53,666
‫או שהמלך דורין ניצל לרעה את הטבעת שלו
ומחפש להסיט את האשמה.‬

512
00:45:53,750 --> 00:45:54,750
‫לא!‬

513
00:45:55,458 --> 00:45:57,041
‫לא, אני לא מאמין בזה.‬

514
00:45:57,125 --> 00:46:00,000
‫בתור מישהו שמתפעל במיומנות רבה מתכות,‬

515
00:46:00,666 --> 00:46:03,291
‫תוודא שמישהו לא מתפעל אותך.‬

516
00:46:04,125 --> 00:46:05,875
‫אתה רואה סכינים כשאין כאלו.‬

517
00:46:05,958 --> 00:46:09,250
‫ואתה מתעלם מהן, עד שהן על צווארך.‬

518
00:46:09,333 --> 00:46:11,000
‫לא. מספיק.‬

519
00:46:11,083 --> 00:46:12,500
‫האם אתה...‬

520
00:46:15,000 --> 00:46:16,333
‫בצורה כלשהי...‬

521
00:46:18,291 --> 00:46:20,291
‫שינית את טבעות הגמדאים? כן או לא?‬

522
00:46:25,541 --> 00:46:26,625
‫לא.‬

523
00:46:46,958 --> 00:46:47,958
‫אנחנו שינינו.‬

524
00:46:49,833 --> 00:46:51,458
‫על מה אתה מדבר?‬

525
00:46:52,833 --> 00:46:57,250
‫אלה ענייני רוח, כמו גם של אומנות.‬

526
00:46:58,375 --> 00:47:01,458
‫והפעם שילבנו תעתוע בתהליך.‬

527
00:47:01,541 --> 00:47:02,875
‫תעתוע?‬

528
00:47:04,916 --> 00:47:06,458
‫איזה תעתוע כבר יכולת...‬

529
00:47:09,833 --> 00:47:11,041
‫המכתב.‬

530
00:47:14,625 --> 00:47:15,625
‫לא.‬

531
00:47:17,458 --> 00:47:19,333
‫לא, זה היה...‬

532
00:47:20,333 --> 00:47:21,541
‫שיקרת.‬

533
00:47:24,291 --> 00:47:26,000
‫זה לא היה שקר.‬

534
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
‫המלך העליון שלך הסכים לשלוש.‬

535
00:47:29,333 --> 00:47:34,000
‫אבל את השבע חישלנו תחת מסווה של תעתועים.‬

536
00:47:34,083 --> 00:47:35,666
‫עליך לצאת ללינדון תכף ומייד‬

537
00:47:36,541 --> 00:47:38,416
‫ולהתוודות בפני מלכך העליון,‬

538
00:47:38,500 --> 00:47:40,083
‫אחרת המצב יחמיר.‬

539
00:47:40,166 --> 00:47:41,750
‫לא, אם אעשה את זה, הוא...‬

540
00:47:43,916 --> 00:47:46,416
‫הוא לעולם לא יתיר לי לחשל שוב משהו.‬

541
00:47:47,458 --> 00:47:49,083
‫או שתעשה כן,‬

542
00:47:51,125 --> 00:47:52,875
‫או שנסתער הישר קדימה...‬

543
00:47:55,541 --> 00:47:57,291
‫אל מעמקי המערבולת.‬

544
00:48:01,250 --> 00:48:04,291
‫אבא, הייתי בארגיון.‬

545
00:48:04,375 --> 00:48:09,416
‫אני אומר לך שחדרה
שטניות כלשהי לטבעות הללו.‬

546
00:48:09,500 --> 00:48:12,500
‫אסור לנו להמשיך להשתמש בהן.‬

547
00:48:13,000 --> 00:48:18,625
‫זמן ולחץ יכולים לעצב גמדאי,‬

548
00:48:18,708 --> 00:48:21,375
‫כשם שהם מעצבים אבן.‬

549
00:48:23,750 --> 00:48:28,083
‫קיוויתי שהניכור בינינו
יעזור לעצב אותך, בני.‬

550
00:48:28,166 --> 00:48:32,916
‫אבל לא צפיתי באיזו מידה זה יעצב אותי.‬

551
00:48:33,000 --> 00:48:34,666
‫- אבא...
- אני גאה בך.‬

552
00:48:34,750 --> 00:48:36,416
‫- לא.
- אני גאה בך!‬

553
00:48:37,833 --> 00:48:43,291
‫הרצון שלך לחבור לאלפים הציל את ממלכתנו.‬

554
00:48:44,708 --> 00:48:48,375
‫לכן כעת, יותר מתמיד,‬

555
00:48:49,750 --> 00:48:51,375
‫אני זקוק לך.‬

556
00:48:52,375 --> 00:48:55,458
‫אני זקוק לגרזנך לצידי.‬

557
00:49:04,083 --> 00:49:05,083
‫הנסיך דורין.‬

558
00:49:28,166 --> 00:49:29,375
‫דורין?‬

559
00:49:30,375 --> 00:49:33,000
‫דורין, מה הוא אמר? האם הוא...‬

560
00:49:39,125 --> 00:49:40,125
‫ניסיתי.‬

561
00:49:40,208 --> 00:49:42,708
‫- אבל...
- דורין, לא.‬

562
00:49:42,791 --> 00:49:44,458
‫ניסיתי להגיד לו.‬

563
00:49:46,958 --> 00:49:48,000
‫דורין...‬

564
00:49:58,666 --> 00:49:59,666
‫תישבע.‬

565
00:50:02,250 --> 00:50:06,458
‫תישבע לי שלעולם לא תענוד אחת מהטבעות הללו.‬

566
00:50:15,750 --> 00:50:17,083
‫אני נשבע.‬

567
00:50:23,916 --> 00:50:28,375
‫יש ישות מוזרה בלב אבן ומחצב.‬

568
00:50:30,041 --> 00:50:33,291
‫גם כשהעבודה עדיין בחיק האומן,
היא מתחילה ל...‬

569
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
‫להמרות את פיו.‬

570
00:50:39,875 --> 00:50:42,500
‫נכשלנו. כל אחד מאיתנו.‬

571
00:50:43,041 --> 00:50:47,750
‫העיצובים בוצעו לפי הפירוט
המדוקדק ביותר, אדוני הלורד.‬

572
00:50:47,833 --> 00:50:49,125
‫האומנם?‬

573
00:50:50,458 --> 00:50:53,833
‫כל מכת פטיש בוצעה בצורה מושלמת?‬

574
00:50:53,916 --> 00:50:59,250
‫או שהיוהרה והעצלות התאחדו
כדי לעמעם את תשומת ליבכם?‬

575
00:51:02,125 --> 00:51:06,291
‫עלינו לכפר על טעויותינו
בדרך האפשרית היחידה,‬

576
00:51:06,375 --> 00:51:11,041
‫בהשלמת הטבעות ביחד.‬

577
00:51:13,625 --> 00:51:17,083
‫על התשע לעשות הרבה יותר
מלסייע לבני האדם,‬

578
00:51:17,166 --> 00:51:20,208
‫עליהן להביא איזון לפרויקט כולו.‬

579
00:51:20,291 --> 00:51:24,000
‫עליהן לשאוב חוזק מהשלוש.‬

580
00:51:24,625 --> 00:51:25,875
‫ואיכשהו...‬

581
00:51:28,291 --> 00:51:29,958
‫לגאול את השבע.‬

582
00:51:32,958 --> 00:51:36,000
‫עליהן לגאול את כולנו.‬

583
00:51:39,208 --> 00:51:41,583
‫נעבוד יומם וליל.‬

584
00:51:43,166 --> 00:51:47,625
‫עיצובים חדשים. סגסוגות חדשות. תהליך חדש.‬

585
00:51:48,625 --> 00:51:50,333
‫אהיה איתכם בכל צעד ושעל.‬

586
00:51:50,416 --> 00:51:54,750
‫ומי מכם שישקיע אפילו כחוט השערה פחות‬

587
00:51:54,833 --> 00:51:58,166
‫ממיטב מאמציו, הוא...‬

588
00:51:58,250 --> 00:52:00,375
‫כבר לא נפח בארגיון.‬

589
00:52:03,458 --> 00:52:05,000
‫האם הבהרתי את עצמי?‬

590
00:52:05,083 --> 00:52:06,791
‫כן, אדוני הלורד.‬

591
00:52:07,541 --> 00:52:08,625
‫זה מתחיל כעת.‬

592
00:52:14,666 --> 00:52:16,291
‫זה היה מרשים.‬

593
00:52:18,333 --> 00:52:21,916
‫ידידיי, אל תתייאשו.‬

594
00:52:24,291 --> 00:52:28,166
‫האדון שלכם אולי נראה לא סביר.‬

595
00:52:29,833 --> 00:52:34,208
‫דרישותיו חסרות מעצורים
או אפילו בלתי אפשריות.‬

596
00:52:36,000 --> 00:52:39,416
‫אבל זה רק משום שהוא יודע
כמה תלוי בהצלחתכם.‬

597
00:52:40,375 --> 00:52:42,916
‫אולם לי ברור שלא תאכזבו אותו.‬

598
00:52:47,041 --> 00:52:48,250
‫או אותי.‬

599
00:52:52,208 --> 00:52:54,875
‫אני, אישית, בטוח‬

600
00:52:56,250 --> 00:52:58,375
‫שאנחנו נשלים את טבעות הכוח.‬

601
00:52:58,458 --> 00:52:59,458
‫כן.‬

602
00:53:04,750 --> 00:53:05,958
‫שנתחיל?‬

603
00:53:06,041 --> 00:53:07,458
‫כן. כמובן, אדוני הלורד.‬

604
00:53:08,791 --> 00:53:10,041
‫אכן שר המתנות.‬

605
00:53:12,625 --> 00:53:13,625
‫בואו ניגש לעבודה.‬

606
00:53:58,875 --> 00:54:00,083
‫מלך עליון!‬

607
00:54:01,583 --> 00:54:04,583
‫מלך עליון, האורקים לא במורדור.‬

608
00:54:05,083 --> 00:54:07,333
‫לגיון שלהם עושה את דרכו לארגיון.‬

609
00:54:07,833 --> 00:54:09,041
‫גלדריאל צדקה.‬

610
00:54:09,125 --> 00:54:12,125
‫עליך לשלוח את הצבא לארגיון כעת!‬

611
00:54:13,375 --> 00:54:15,041
‫זה יהיה בלתי אפשרי.‬

612
00:54:15,541 --> 00:54:21,250
‫יש לי סיבה להאמין
שסאורון הוא האדריכל של כל זה.‬

613
00:54:22,166 --> 00:54:26,250
‫מלך עליון, ארגיון היא התכשיט
של ממלכת האלפים.‬

614
00:54:26,333 --> 00:54:29,416
‫אם היא תיפול, זו תהיה מכה קטלנית
לארץ התיכונה כולה.‬

615
00:54:29,500 --> 00:54:31,208
‫אתה חייב לשלוח סיוע!‬

616
00:54:32,208 --> 00:54:36,333
‫צבאותינו לא יצליחו להביס
גם את אדר וגם את סאורון.‬

617
00:54:36,416 --> 00:54:37,666
‫לא לבדם.‬

618
00:54:40,833 --> 00:54:44,083
‫קדימה! קדימה!‬

619
00:54:57,958 --> 00:54:59,166
‫לכו אחורה!‬

620
00:55:14,666 --> 00:55:16,250
‫הם מגעילים אותי.‬

621
00:55:18,416 --> 00:55:19,500
‫קדימה.‬

622
00:55:30,208 --> 00:55:32,291
‫- תיזהרו ממנה.
- זה בסדר.‬

623
00:55:32,375 --> 00:55:33,666
‫כן.‬

624
00:55:51,916 --> 00:55:53,125
‫הבאתי אותך הנה‬

625
00:55:54,125 --> 00:55:55,208
‫לא כאסירה...‬

626
00:55:55,958 --> 00:55:57,083
‫אלא כבעלת ברית אפשרית,‬

627
00:55:58,791 --> 00:56:00,666
‫שכן יש לנו אויב משותף.‬

628
00:58:09,708 --> 00:58:11,708
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

629
00:58:11,791 --> 00:58:13,791
‫בקרת כתוביות
גדי לוי‬