1
00:00:06,041 --> 00:00:07,458
अब तक

2
00:00:07,541 --> 00:00:09,083
-कुछ कसकर पकड़ो!
-डिसा!

3
00:00:11,500 --> 00:00:12,750
एक ज्वालामुखी फटा था।

4
00:00:12,833 --> 00:00:14,333
उसके कारण आने वाला भूकंप...

5
00:00:14,416 --> 00:00:16,583
धरती की गहराइयों से फैलता हुआ आया,

6
00:00:16,625 --> 00:00:18,583
हमारे धूप के सुराखों को ढहाते हुए,

7
00:00:18,625 --> 00:00:20,083
और फसल उगाने की क्षमता भी।

8
00:00:20,125 --> 00:00:21,333
नहीं।

9
00:00:21,416 --> 00:00:24,250
इन अँगूठियों में ऐसी असीम शक्ति होगी
जो आज तक किसी बौने,

10
00:00:24,333 --> 00:00:26,458
इंसान या एल्फ़ ने ईजाद नहीं की है।

11
00:00:27,083 --> 00:00:29,041
ये शक्ति की अँगूठियाँ होंगी।

12
00:00:29,125 --> 00:00:31,041
जिनकी शक्ति आपका पहाड़ ठीक कर सकती है।

13
00:00:31,125 --> 00:00:33,791
अपने पिता के साम्राज्य को
बचाने का समाधान ले जाकर

14
00:00:33,916 --> 00:00:35,875
आप शायद उनका सम्मान वापस पा सकेंगे।

15
00:00:35,916 --> 00:00:37,666
हो सकता है, अपनी पैतृक संपत्ति भी।

16
00:00:37,750 --> 00:00:39,625
तुमने मेरे पिता का अपमान किया?

17
00:00:39,708 --> 00:00:43,625
फिर कभी महारानी के बारे में बुरा-भला कहा,
तो तुम्हारी आँखें नोंच लूँगा।

18
00:00:43,708 --> 00:00:45,375
मेरी बात समझ आई?

19
00:00:46,291 --> 00:00:47,333
झूठी रानी!

20
00:00:47,416 --> 00:00:48,541
राज करने के लायक नहीं!

21
00:00:48,625 --> 00:00:50,625
अंतिम साँसें लेते समय, महाराज ने

22
00:00:50,708 --> 00:00:53,791
मुझे बताया कि इन्होंने... इससे सलाह ली थी।

23
00:00:53,875 --> 00:00:55,916
रानी ऐल्फ़-मणि के मुताबिक चल रही हैं!

24
00:00:56,000 --> 00:00:58,208
-ख़ामोश!
-पलांतीर मेरा है। इसकी ज़रूरत है।

25
00:01:00,666 --> 00:01:02,125
हत्यारिन!

26
00:01:02,208 --> 00:01:03,375
काला जादू!

27
00:01:06,375 --> 00:01:09,875
फ़राज़ॉन!

28
00:01:10,000 --> 00:01:12,333
फ़राज़ॉन!

29
00:01:12,416 --> 00:01:15,541
महाराज गिल-गलैड बौनों को
इस शक्ति के काबिल नहीं समझते हैं।

30
00:01:15,625 --> 00:01:18,541
बल्कि, उन्होंने और अँगूठियाँ बनाने से
मना कर दिया है।

31
00:01:18,625 --> 00:01:23,000
हमारे पास उन्हें मनाने के लिए समय नहीं है
कि कौन सहायता के लायक है।

32
00:01:23,083 --> 00:01:23,958
क्या कर रहे हो?

33
00:01:24,041 --> 00:01:26,375
उनसे कह रहा हूँ
कि लोहारखाना बंद कर रहा हूँ।

34
00:01:26,458 --> 00:01:28,416
तुम महाराज गिल-गलैड से झूठ बोलोगे?

35
00:01:28,500 --> 00:01:30,791
मैं हमें अपना काम
ख़त्म करने का अवसर दूँगा।

36
00:01:31,625 --> 00:01:35,125
एरेगियन में यह जो शक्ति है,
मुझे उस पर भरोसा नहीं है।

37
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
आपने एक बार मुझसे कहा था,

38
00:01:36,833 --> 00:01:40,375
एल्व्स का भाग्य हमसे कहीं ज़्यादा
मनीषी लोगों द्वारा तय किया जाता है।

39
00:01:40,458 --> 00:01:43,125
उसे बदलने की कोशिश करना
मौत को धोखा देना है,

40
00:01:43,208 --> 00:01:45,708
जिससे और भी बड़ी आपदा आ सकती है।

41
00:01:45,791 --> 00:01:47,708
मैं बार-बार यह सोचता हूँ...

42
00:01:47,791 --> 00:01:49,666
क्या आप सही थे?

43
00:01:49,750 --> 00:01:52,250
ऑर्क्स की एक सेना ने
ऐल्विश भूमि में कदम रखा है।

44
00:01:52,333 --> 00:01:53,458
वह पगडंडी।

45
00:01:53,541 --> 00:01:54,791
यह जाती होगी...

46
00:01:54,875 --> 00:01:56,333
एरेगियन को, हुकुम।

47
00:01:56,416 --> 00:01:59,666
हमारे दुश्मन के मोर्डोर पहुँचने से पहले
महाराज तक यह खबर पहुँचाओ।

48
00:02:00,791 --> 00:02:02,208
वहाँ है।

49
00:02:02,291 --> 00:02:04,958
लिंडन जाओ। जब तक संभव होगा,
मैं उन्हें उलझाकर रखूँगी।

50
00:02:05,875 --> 00:02:07,083
इसे ले जाओ।

51
00:02:07,750 --> 00:02:09,166
इसे रखो, एलरॉन्ड।

52
00:02:20,083 --> 00:02:23,333
हमारी मुलाकात के पल में
एक तारा चमक रहा है...

53
00:02:23,416 --> 00:02:25,125
लेडी गैलाड्रिएल।

54
00:03:39,833 --> 00:03:45,833
द लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स : द रिंग्स ऑफ़ पावर

55
00:04:54,666 --> 00:04:55,666
इस तरफ़, हुकुम।

56
00:04:55,750 --> 00:04:59,625
जैसा कि आप देख सकते हैं,
हम एक नये स्रोत की खुदाई कर रहे हैं,

57
00:04:59,708 --> 00:05:01,333
ताकि सूरज की रोशनी अंदर आ सके।

58
00:05:02,333 --> 00:05:06,958
पर अभी तक, हमारी हर कोशिश ने
पहाड़ को और कमज़ोर ही किया है।

59
00:05:09,500 --> 00:05:12,666
वह कुदाल उठाओ। ठीक है? कुदाल को यहाँ रखो।

60
00:05:12,750 --> 00:05:14,833
अगर कुदाल को खींचोगे... अच्छा, तैयार हो?

61
00:05:14,916 --> 00:05:16,333
अपना समय बर्बाद नहीं करना।

62
00:05:16,416 --> 00:05:18,000
ठीक है!

63
00:05:23,791 --> 00:05:24,916
कोई मसला है, हुकुम?

64
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
नहीं।

65
00:05:28,791 --> 00:05:31,833
नहीं, सब कुछ जल्द ही ठीक हो जाएगा।

66
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
हाँ।

67
00:06:11,041 --> 00:06:12,125
यहाँ खुदाई करो।

68
00:06:14,541 --> 00:06:17,916
हुकुम। वह तो नींव की दीवार है।

69
00:06:18,000 --> 00:06:21,166
-इसे तोड़ना...
-तुम मुझे सुरंग-शिल्प सिखा रहे हो?

70
00:06:25,416 --> 00:06:28,583
हमें यहीं खुदाई करनी चाहिए।
मैं जैसा कह रहा हूँ, वैसा करो।

71
00:06:36,083 --> 00:06:37,333
मुझे अपनी कुल्हाड़ी दो।

72
00:06:37,958 --> 00:06:39,583
-पिताजी...
-कुल्हाड़ी दो!

73
00:07:03,750 --> 00:07:04,750
नार्वी!

74
00:07:05,916 --> 00:07:07,000
काम ख़त्म!

75
00:07:07,500 --> 00:07:09,708
जाओ। अपने घर जाओ!

76
00:07:09,791 --> 00:07:11,250
-बढ़िया।
-मुझे एतराज़ नहीं है।

77
00:07:11,333 --> 00:07:12,625
हमारा काम हो गया?

78
00:07:29,125 --> 00:07:33,166
हुकुम। आपको थोड़ी देर रुककर
ज़रा साँस ले लेनी चाहिए।

79
00:07:34,416 --> 00:07:36,958
हमें हवा की नहीं, रोशनी की ज़रूरत है।

80
00:07:44,291 --> 00:07:45,291
हुकुम! ऐसा मत कीजिए!

81
00:07:45,375 --> 00:07:46,208
पिताजी, नहीं!

82
00:08:05,625 --> 00:08:08,125
अगली बार जब मैं खोदने का आदेश दूँ,

83
00:08:10,125 --> 00:08:11,208
तो उसका पालन करना।

84
00:08:23,583 --> 00:08:25,541
यहाँ पर। यहाँ।

85
00:08:26,083 --> 00:08:27,666
ठीक है। एक- दो, तीन, चार। खोदो।

86
00:08:27,750 --> 00:08:29,500
ऊपर रहने वालों पर दया आती है।

87
00:08:29,583 --> 00:08:30,958
वे सूरज के गुलाम हैं।

88
00:08:35,166 --> 00:08:38,208
उसके हिसाब से सोने और जागने के लिए मजबूर।

89
00:08:51,458 --> 00:08:55,250
खाज़ाद-डुम में,
हम उसके ज़ुल्म से आज़ाद हैं।

90
00:09:01,000 --> 00:09:05,875
यहाँ, हम सूरज को अपने पास लाते हैं।

91
00:09:07,958 --> 00:09:12,916
आख़िरकार, हमारे पहाड़ में एक बार फिर से

92
00:09:13,000 --> 00:09:14,250
सवेरा हुआ है।

93
00:09:19,291 --> 00:09:21,041
खाज़ाद...

94
00:09:21,125 --> 00:09:22,750
डुम!

95
00:09:26,458 --> 00:09:28,875
बौनों और एल्व्स का एक साथ काम करना।

96
00:09:28,958 --> 00:09:31,208
कहा जाता था कि यह असंभव है।

97
00:09:31,291 --> 00:09:34,666
पर हमारे सहयोग ने यह चमत्कार कर दिखाया है।

98
00:09:34,750 --> 00:09:39,166
और आज, हम एक नए सपने की ओर कदम बढ़ाएँगे,

99
00:09:39,916 --> 00:09:42,791
हमारी दोस्ती को रत्नों में स्थापित करके।

100
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
नार्वी?

101
00:09:52,500 --> 00:09:53,583
नार्वी का अहम पल।

102
00:09:55,875 --> 00:09:56,958
पेश है...

103
00:10:02,208 --> 00:10:03,833
डूरिन के दरवाज़े।

104
00:10:05,875 --> 00:10:08,625
हमारे पहाड़ का नया पश्चिमी द्वार।

105
00:10:09,708 --> 00:10:12,833
अभेद्य। जो केवल
चंद्रमा की रोशनी में दिखाई देगा।

106
00:10:13,500 --> 00:10:18,875
और एक कूट-शब्द द्वारा सुरक्षित,
जिसे केवल हमारे दोस्त जानते हैं।

107
00:10:20,000 --> 00:10:22,125
अब, ध्यान से सुनो, शिल्पकारो,

108
00:10:22,958 --> 00:10:25,750
नार्वी जब तक यहाँ है इस पर नज़र रखना।

109
00:10:25,833 --> 00:10:28,083
बस इसलिए नहीं
क्योंकि यह एक कुशल कलाकार है।

110
00:10:28,458 --> 00:10:29,333
चिड़चिड़ा भी है।

111
00:10:29,416 --> 00:10:32,833
वह एक कुख्यात चोर भी है।
किसी रत्न को ग़ायब मत होने देना।

112
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
हाँ, ख़ैर, उसकी जेब टटोलकर देखना।

113
00:10:39,291 --> 00:10:41,000
एल्व्स और बौनों के बीच...

114
00:10:41,833 --> 00:10:44,916
एक मज़बूत दोस्ती के नाम।

115
00:10:46,875 --> 00:10:49,416
मेज़बानी के लिए शुक्रिया कहना चाहूँगा।

116
00:10:57,041 --> 00:10:59,208
मैं कुछ ज़्यादा ही बोल गया?

117
00:11:00,708 --> 00:11:02,708
मैंने तुमसे बस सीधी बात करने को कहा था।

118
00:11:05,958 --> 00:11:07,458
मुझे तो ऐसा कुछ याद नहीं है।

119
00:11:09,208 --> 00:11:12,000
ख़ैर, तुम सुनते ही कहाँ हो।

120
00:11:13,541 --> 00:11:15,541
एक बार दिमाग़ में कोई बात तय कर लो तो।

121
00:11:19,916 --> 00:11:21,625
सच तो यह है कि और बोलना चाहिए था।

122
00:11:23,625 --> 00:11:24,916
तुम्हारे योगदान पर।

123
00:11:28,458 --> 00:11:29,625
मुझे माफ़ करना।

124
00:11:31,875 --> 00:11:33,916
मुझे जश्न मनाना रास नहीं आता,

125
00:11:35,041 --> 00:11:38,125
वो भी तब जब अपने ही लोग
मोर्डोर की आग में जल रहे हों।

126
00:11:41,375 --> 00:11:42,750
इंसानों के लिए अँगूठियाँ?

127
00:11:49,541 --> 00:11:51,333
अँगूठियों का ज़िक्र कहाँ किया?

128
00:11:52,291 --> 00:11:55,541
तुम हमेशा यही चाल चलते हो, है न?

129
00:11:55,625 --> 00:11:59,125
दूसरों के दिमाग़ में ख़्याल बोते हो
और फिर उन्हें यकीन दिलाते हो

130
00:11:59,208 --> 00:12:01,208
कि वह उन्हीं की सोच का नतीजा है।

131
00:12:01,291 --> 00:12:04,500
मुझे लगा इस ख़्याल पर हम एकमत हैं।

132
00:12:07,166 --> 00:12:09,375
क्या तुम्हारा मन बदल गया?

133
00:12:09,458 --> 00:12:13,791
आज बौनों की जश्न की रात है।
हम इंसानों की बात कल करेंगे।

134
00:12:15,750 --> 00:12:17,833
मैं अभी उनके बारे में बात करना चाहूँगा।

135
00:12:22,125 --> 00:12:24,541
इंसानों के ज़्यादातर दुखों का कारण
वे ख़ुद हैं।

136
00:12:26,916 --> 00:12:29,500
और मुझे बताया गया है
कि वे दक्षिणभूमि के लोग थे

137
00:12:29,583 --> 00:12:31,750
जिन्होंने अदार की जीत में मदद की थी।

138
00:12:31,833 --> 00:12:32,833
उनमें से कुछ ने।

139
00:12:32,916 --> 00:12:35,291
बाकी में कइयों को नए घर दिए जा चुके हैं,

140
00:12:36,416 --> 00:12:39,541
न्यूमेनोर में उनकी
अपनी ही प्रजाति के लोगों द्वारा।

141
00:12:40,375 --> 00:12:42,666
तुम कभी न्यूमेनोर गए हो?

142
00:12:42,750 --> 00:12:43,958
नहीं।

143
00:12:45,208 --> 00:12:46,666
बेहद शानदार जगह है।

144
00:12:47,666 --> 00:12:48,958
पर टूटी हुई है।

145
00:12:50,166 --> 00:12:53,500
शान-ओ-शौकत और बर्बादी के बीच डगमगाती हुई।।

146
00:12:55,166 --> 00:12:57,208
मुझे न्यूमेनोर से डर लगता है।

147
00:12:58,416 --> 00:13:00,000
मध्य-धरती के सब राज्यों में से।

148
00:13:02,416 --> 00:13:05,916
मुझे उम्मीद थी कि हमारी अँगूठियाँ
शायद वहाँ ठहराव ला सकेंगी।

149
00:13:07,208 --> 00:13:09,583
हम इंसानों को अँगूठियाँ नहीं दे सकते।

150
00:13:10,208 --> 00:13:12,500
उनके भ्रष्ट होने का ख़तरा बहुत ज़्यादा है।

151
00:13:12,583 --> 00:13:15,041
हम जो परेशानियाँ खड़ी करेंगे उसके सामने

152
00:13:15,125 --> 00:13:16,750
हमारा हल कुछ मायने नहीं रखेगा।

153
00:13:16,833 --> 00:13:17,833
हाँ।

154
00:13:18,708 --> 00:13:19,875
तुम सही कह रहे हो।

155
00:13:20,958 --> 00:13:23,958
बिल्कुल सही।
इंसान बहुत कमज़ोर हो सकते हैं।

156
00:13:26,875 --> 00:13:28,583
पर जब अँधेरा छाता है,

157
00:13:29,666 --> 00:13:34,666
तो हमेशा कुछ ऐसे लोग होते हैं
जो अपनी रोशनी से सब जगमग कर देते हैं।

158
00:13:37,083 --> 00:13:40,208
इअरेंडिल, टूओर,

159
00:13:41,333 --> 00:13:43,833
बाराहीर का पुत्र, बैरेन।

160
00:13:47,500 --> 00:13:48,916
तुम्हारा प्रस्ताव क्या है?

161
00:13:51,125 --> 00:13:53,125
हम भरोसेमंद इंसान ढूढ़ेंगे।

162
00:13:54,458 --> 00:13:58,291
सबसे बुद्धिमान, सबसे महान, सबसे नेकदिल।

163
00:13:58,375 --> 00:14:02,750
न्यूमेनोर से रन तक, हम इंसानों के
नौ सबसे महान साम्राज्यों के

164
00:14:02,833 --> 00:14:04,583
नौ अँगूठीधारकों की पहचान करेंगे।

165
00:14:04,666 --> 00:14:05,666
नौ?

166
00:14:08,125 --> 00:14:09,791
तीन की क़ाबिलियत हमने देखी है।

167
00:14:12,083 --> 00:14:13,541
अब उसे तीन गुना करेंगे।

168
00:14:15,750 --> 00:14:20,333
हमारी तीसरी खेप के लिए,
हम नौ अँगूठियाँ बनाएँगे।

169
00:14:23,375 --> 00:14:28,416
हमने बहुत कुछ हासिल किया है, मेरे दोस्त।

170
00:14:30,333 --> 00:14:33,833
अब अपनी काबिलियत की पहुँच से आगे बढ़कर...

171
00:14:35,875 --> 00:14:39,541
नाकामयाबी को न्योता नहीं देना है।

172
00:14:44,041 --> 00:14:47,041
मुझे माफ़ कर दो। मेरा जवाब न है।

173
00:14:48,416 --> 00:14:50,916
शक्ति की अँगूठियाँ पूरी हो चुकी हैं।

174
00:14:52,125 --> 00:14:53,208
बेशक।

175
00:14:56,333 --> 00:14:59,541
तुम्हें माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।
बहुत ख़ूब।

176
00:15:09,291 --> 00:15:11,500
मैं वो नौ अँगूठियाँ ख़ुद बनाऊँगा।

177
00:15:21,125 --> 00:15:24,875
तुमने कभी देखा है?
हमारे पश्चिमी समुद्र के पार।

178
00:15:25,750 --> 00:15:27,791
ऐरेसिया की श्वेत मीनार...

179
00:15:27,875 --> 00:15:31,041
साक्षात अमर भूमि का प्रवेश द्वार।

180
00:15:31,875 --> 00:15:33,375
मैंने नहीं देखा।

181
00:15:34,083 --> 00:15:35,708
सूक्ष्म-दृष्टि ही देख सकती है।

182
00:15:37,458 --> 00:15:40,041
और वह भी केवल मेनेल्टारमा की चोटी से।

183
00:15:40,666 --> 00:15:42,958
एल्व्स ने उसे वहाँ जानबूझकर बनाया था।

184
00:15:43,458 --> 00:15:48,083
ताकि हर सूर्यास्त हमें याद दिला सके
कि धरती पर हमारे दिन ख़त्म हो जाएँगे,

185
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
लेकिन उनके नहीं।

186
00:15:51,750 --> 00:15:54,500
कि चाहे हम कितनी ही ऊँचाई पर पहुँच जाएँ,

187
00:15:54,583 --> 00:15:58,083
कुछ चीज़ें हमेशा हमारी पहुँच से
दूर ही रखी जाएँगी।

188
00:16:02,625 --> 00:16:05,375
सेंगोल अब आपके हाथ में है, पिताजी।

189
00:16:07,291 --> 00:16:08,833
क्या यह ऊँचाई काफ़ी नहीं है?

190
00:16:08,916 --> 00:16:12,333
मैं भी अपनी पूरी ज़िंदगी यही सोचता रहा।

191
00:16:20,333 --> 00:16:23,000
तुम जो समझो, सेंगोल के वही मायने होंगे।

192
00:16:23,083 --> 00:16:26,583
मानव-युग अब हमारे सामने है, पिताजी।
इस मौके का फ़ायदा उठाते हैं।

193
00:16:26,666 --> 00:16:30,291
एक ऐसा न्यूमेनोर बनाते हैं
जिसकी आपने हमेशा कल्पना की थी।

194
00:16:40,250 --> 00:16:42,833
एक बार, जब तुम दूध-पीते बच्चे थे,

195
00:16:42,916 --> 00:16:47,875
तो तुम्हारी माँ ने भविष्यवाणी की थी
कि तुम्हारी अकाल मृत्यु होगी।

196
00:16:52,000 --> 00:16:53,208
मेरी माँ ने?

197
00:16:57,166 --> 00:16:58,791
उन्होंने क्या कहा था?

198
00:16:58,875 --> 00:17:03,166
जो काम मैं तुम्हें देने वाला हूँ
उसे पूरा करके मेरा दिल जीतो,

199
00:17:03,250 --> 00:17:04,375
तब तुम्हें बताऊँगा।

200
00:17:04,500 --> 00:17:09,875
उसमें असफल रहे, तो मुझे
तुम्हारे लायक दूसरे काम ढूँढ़ने होंगे।

201
00:17:13,750 --> 00:17:17,500
फ़राज़ॉन!

202
00:17:17,583 --> 00:17:20,083
फ़राज़ॉन!

203
00:17:20,708 --> 00:17:21,708
उनके नारे सुनो।

204
00:17:22,541 --> 00:17:24,541
वहाँ और भी आवाज़ें हैं।

205
00:17:24,625 --> 00:17:26,625
वेलांडिल ने बताया कि प्राचीन क्षेत्र में

206
00:17:26,708 --> 00:17:28,875
लोग दिन-रात प्रार्थना कर रहे हैं।

207
00:17:30,041 --> 00:17:31,333
अपनी रानी के लिए।

208
00:17:33,375 --> 00:17:35,083
हमारी रानी के लिए।

209
00:17:35,166 --> 00:17:37,625
हमें आदेश दीजिए और हम
साथ मिलकर सब ठीक कर देंगे।

210
00:17:37,708 --> 00:17:39,708
-समुद्री-रक्षक आपके साथ हैं।
-एलेंडिल...

211
00:17:39,791 --> 00:17:41,958
-हम साथ मिलकर लड़ सकते हैं।
-एलेंडिल।

212
00:17:53,958 --> 00:17:58,250
वह आप ही थीं जिन्होंने मुझे
वफ़ादारों की राह पर जाने की प्रेरणा दी।

213
00:17:59,333 --> 00:18:01,250
हमने सेवा करते रहने की कसम खाई थी।

214
00:18:01,333 --> 00:18:02,583
अब आप चुप बैठेंगी...

215
00:18:03,416 --> 00:18:05,416
जब वे भेड़ियों की तरह मंडरा रहे हैं?

216
00:18:06,833 --> 00:18:10,000
तुमने क्या देखा था। पलांतीर में।

217
00:18:17,416 --> 00:18:18,541
मैंने खुद को देखा।

218
00:18:21,208 --> 00:18:22,291
भटकता हुआ।

219
00:18:24,125 --> 00:18:25,541
एक शहर से दूसरे शहर जाता...

220
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
पता नहीं कहाँ।

221
00:18:32,916 --> 00:18:35,125
तो तुमने वह नहीं देखा था।

222
00:18:36,041 --> 00:18:38,166
-क्या नहीं देखा था?
-शायद वह बदल गया हो।

223
00:18:38,791 --> 00:18:40,000
आपका क्या मतलब है?

224
00:18:41,416 --> 00:18:43,791
हर जंग जीतने के लिए नहीं लड़ी जाती।

225
00:18:43,875 --> 00:18:47,416
कभी-कभी अपने जज़्बातों पर काबू रखना
सबसे बड़ी जीत होती है,

226
00:18:47,500 --> 00:18:50,458
भरोसे का सबसे बड़ा कदम जो हम ले सकते हैं।

227
00:18:50,541 --> 00:18:51,958
मेरी समझ में नहीं आ रहा।

228
00:18:54,375 --> 00:18:57,958
सालों से, उस पलांतीर ने

229
00:18:58,041 --> 00:19:00,541
मुझे केवल हमारे द्वीप की तबाही दिखाई है।

230
00:19:00,625 --> 00:19:03,541
पर जब तुमने उसे छुआ,
तो वह झलक ग़ायब हो गई।

231
00:19:03,625 --> 00:19:05,500
एक नए रास्ते में बदल गई।

232
00:19:06,166 --> 00:19:09,666
फ़राज़ॉन का शासन उसी रास्ते का हिस्सा है।

233
00:19:09,750 --> 00:19:11,958
और तुम भी।

234
00:19:12,041 --> 00:19:14,458
तुमने मुझे आदेश देने को कहा था।

235
00:19:17,458 --> 00:19:18,708
मैं अब वह दे रही हूँ।

236
00:19:27,291 --> 00:19:31,000
चाहे वे तुम पर जितना ज़ोर डालें,
वे जो भी छीनने की कोशिश करें,

237
00:19:31,083 --> 00:19:34,250
तुम न्यूमेनोर की नई किस्मत को
ख़तरे में नहीं डालोगे।

238
00:19:35,083 --> 00:19:38,500
तुम्हें इस तूफ़ान का डटकर सामना करना होगा।

239
00:19:39,166 --> 00:19:41,416
अपने जहाज़ पर वापस जाओ, कप्तान।

240
00:19:48,750 --> 00:19:50,625
-इसे अपनी मर्ज़ी से देते हो?
-हाँ।

241
00:19:50,708 --> 00:19:52,875
तुम अब समुद्री-रक्षक नहीं रहे।
जाओ। अगला।

242
00:19:55,583 --> 00:19:56,583
कतार में लगो।

243
00:19:57,083 --> 00:19:58,250
उपसेनापति।

244
00:19:58,333 --> 00:19:59,416
ठीक है। इस तरफ़।

245
00:20:04,416 --> 00:20:06,000
इस सबका क्या मतलब है?

246
00:20:06,791 --> 00:20:11,041
जो भी महारानी मिरियल के प्रति वफ़ादार है,
उसे पद से हटाया जा रहा है।

247
00:20:11,125 --> 00:20:12,541
किसके हुक्म पर?

248
00:20:12,625 --> 00:20:13,833
मेरे।

249
00:20:18,125 --> 00:20:19,916
माफ़ कीजिए। पहले बताने वाली थी।

250
00:20:20,000 --> 00:20:23,250
राजा बैलज़गार तो आप सबको
राजद्रोह की सज़ा देना चाहते थे।

251
00:20:24,208 --> 00:20:28,291
और फिर भी, एक रानी को सिंहासन से
हटाने के लिए तुम्हारी तरक्की हुई है।

252
00:20:28,375 --> 00:20:30,958
आप मेरे शोक को
एक तुच्छ महत्वाकांक्षा समझते हैं?

253
00:20:31,708 --> 00:20:35,083
मेरे भाई की मौत हो गई क्योंकि मिरियल ने
ऐल्फ़-मणि की बात सुनी।

254
00:20:35,166 --> 00:20:37,666
तुम एक पवित्र चीज़ का मज़ाक उड़ा रही हो।

255
00:20:37,750 --> 00:20:40,083
मैं एक बेतुकी चीज़ का मज़ाक उड़ा रही हूँ।

256
00:20:40,166 --> 00:20:41,541
अर-फैरैज़ोन आपके राजा हैं।

257
00:20:42,208 --> 00:20:43,833
यह स्वीकार कर लीजिए। विनती है।

258
00:20:45,500 --> 00:20:47,583
आप एक ख़तरनाक रास्ते पर चल रहे हैं।

259
00:20:48,916 --> 00:20:50,958
और तुम एक डगमग रास्ते पर।

260
00:20:51,041 --> 00:20:54,666
संभलकर कदम आगे बढ़ाना, न जाने कब फिसल जाओ।

261
00:20:59,750 --> 00:21:02,166
-तुम तैयार हो?
-इसमें सब कुछ है?

262
00:21:02,250 --> 00:21:03,208
-हाँ।
-अगला।

263
00:21:04,250 --> 00:21:07,208
अच्छा, रुक जाओ। ये सब एक ही जहाज़ से हैं।
उसका नाम हटाओ।

264
00:21:10,625 --> 00:21:11,875
-निशान लगाओ।
-जी, जनाब।

265
00:21:12,750 --> 00:21:14,291
अभिलेख के लिए एक सूची बनाओ।

266
00:21:14,375 --> 00:21:15,583
कप्तान जा रहे हैं!

267
00:21:18,041 --> 00:21:19,625
वह अब किसी के कप्तान नहीं हैं।

268
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
यह सही कह रहा है।

269
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
मैं नहीं हूँ।

270
00:21:54,875 --> 00:21:55,875
कप्तान।

271
00:22:00,875 --> 00:22:02,666
-धन्यवाद, कप्तान।
-वलार रक्षा करें।

272
00:22:02,750 --> 00:22:03,583
बहुत हुआ।

273
00:22:03,666 --> 00:22:05,541
-धन्यवाद, कप्तान।
-धन्यवाद, कप्तान।

274
00:22:05,625 --> 00:22:07,750
-वलार आप पर कृपा करें।
-धन्यवाद, कप्तान।

275
00:22:07,833 --> 00:22:09,208
-वलार कृपा करें।
-धन्यवाद।

276
00:22:09,291 --> 00:22:10,666
धन्यवाद, कप्तान।

277
00:22:11,500 --> 00:22:12,500
बहुत हुआ।

278
00:22:12,583 --> 00:22:15,000
-धन्यवाद, कप्तान।
-धन्यवाद, कप्तान।

279
00:22:15,083 --> 00:22:17,083
जानते हो इसका क्या अंत होगा? ख़ामोश!

280
00:22:17,166 --> 00:22:20,625
-धन्यवाद, कप्तान। धन्यवाद।
-आप पर कृपा हो, कप्तान। कृपा हो।

281
00:22:22,416 --> 00:22:25,000
-कप्तान एलेंडिल।
-वलार आप पर कृपा करें।

282
00:22:26,416 --> 00:22:27,416
वेलांडिल।

283
00:22:28,125 --> 00:22:30,250
मैं तुम्हारा नाम सूची से हटवा सकती हूँ।

284
00:22:31,250 --> 00:22:32,375
राजा से बात करूँगी।

285
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
मेरे लिए ऐसा करोगी?

286
00:22:37,833 --> 00:22:39,583
तुम मेरे सबसे पुराने दोस्त हो।

287
00:22:40,458 --> 00:22:44,625
तुम यह बात साफ़ कर चुकी हो
कि तुम्हारे दोस्त कौन हैं।

288
00:23:33,000 --> 00:23:35,125
पूज्य महाराज गिल-गलैड।

289
00:23:35,208 --> 00:23:38,166
लिंडन में वो तीन अँगूठियाँ
सफल रहीं, यह शुभ समाचार पाकर

290
00:23:38,250 --> 00:23:41,833
मैं अपनी प्रसन्नता व्यक्त के लिए
आपको यह पत्र लिख रहा हूँ।

291
00:23:42,791 --> 00:23:48,125
जैसा कि अनुरोध किया गया था,
भट्ठी बंद कर दी गई है और कारखाना खाली है।

292
00:23:48,791 --> 00:23:54,041
शहर में सुखमय शांति छा गई है, और आशा है
कि आगे आने वाले दिन ख़ुशियों भरे होंगे।

293
00:23:54,583 --> 00:23:57,375
मैं कामना करता हूँ
कि आप जल्द ही यहाँ पधारें।

294
00:23:57,458 --> 00:24:00,916
तब तक के लिए, आपका वफ़ादार सेवक,

295
00:24:01,000 --> 00:24:04,875
लॉर्ड कैलेब्रिम्बोर, आपसे विदा लेता है।

296
00:24:09,916 --> 00:24:13,041
जहाज़ी बेड़ा जाने को तैयार है।
हम किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

297
00:24:13,125 --> 00:24:15,208
एरेगियन में सब कुछ ठीक है।

298
00:24:15,291 --> 00:24:17,708
यह पत्र साबित करता है
कि गैलाड्रिएल ग़लत थी।

299
00:24:17,791 --> 00:24:22,083
और जहाँ हम हिचकिचा रहे हैं,
अदार की सेना और सशक्त होती जा रही है।

300
00:24:22,625 --> 00:24:25,375
अगर हमें आक्रमण करना है,
तो तत्काल निकलना होगा।

301
00:24:39,583 --> 00:24:41,416
हमारा शत्रु मोर्डोर में है।

302
00:24:42,458 --> 00:24:45,291
क्या आप केवल उस अँगूठी के इशारे पर
मध्य-धरती के भविष्य को

303
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
दाँव पर लगाना चाहते हैं?

304
00:24:57,333 --> 00:24:59,333
-तुमने ज़ोर दिया था।
-मुझे पता है।

305
00:25:00,250 --> 00:25:03,333
-शुरुआत से।
-मुझे पता है। मैंने ही ज़ोर दिया था।

306
00:25:05,000 --> 00:25:09,166
पर पहाड़ को सुनने की कला सीखना
औले का आशीर्वाद है,

307
00:25:09,250 --> 00:25:12,875
ऐसा हुनर जिसे ज़िंदगी भर
सँवारा और तराशा जाता है।

308
00:25:13,958 --> 00:25:14,833
और यह...

309
00:25:17,500 --> 00:25:19,000
धोखा देने जैसा लग रहा है।

310
00:25:19,708 --> 00:25:21,041
वह महाराज डूरिन तृतीय हैं।

311
00:25:21,958 --> 00:25:24,583
उन्हें शक्ति का इस्तेमाल करना
अच्छे से आता है।

312
00:25:25,083 --> 00:25:29,208
उस तरह की शक्ति
सबसे नेक बौने की भी परीक्षा लेगी।

313
00:25:29,291 --> 00:25:31,291
दुआ है कि तुम्हारे पिता गुमराह न हों।

314
00:25:44,250 --> 00:25:45,708
यह कितना सुंदर है।

315
00:25:47,458 --> 00:25:49,125
दो सौ में मिलेगा।

316
00:25:49,208 --> 00:25:51,083
दो सौ? एक पत्थर के?

317
00:25:51,166 --> 00:25:53,166
यह एक आलाप रत्न है।

318
00:25:53,250 --> 00:25:56,916
मुझे परवाह नहीं अगर यह एक रथ
और छह घोड़े हों। मैं पैसे नहीं दूँगा।

319
00:25:57,000 --> 00:25:58,750
दोष महाराज के नए कानून को दीजिए।

320
00:25:58,833 --> 00:26:01,875
हर सिक्का खर्च करने पर,
एक और राजकोष को देना होगा।

321
00:26:01,958 --> 00:26:03,708
वह इसे अँगूठी का महसूल कहते हैं।

322
00:26:05,000 --> 00:26:06,375
अँगूठी का महसूल?

323
00:26:06,875 --> 00:26:10,166
जनाब, यह अगले हफ़्ते
हमारी बिटिया के जन्मदिन के लिए है।

324
00:26:10,250 --> 00:26:13,041
उसकी ख़ातिर थोड़ी छूट देंगे?
हम आपको सौ दे देंगे।

325
00:26:13,125 --> 00:26:15,291
-एक सौ?
-एक सौ।

326
00:26:16,375 --> 00:26:17,375
यह कैसा रहेगा?

327
00:26:17,458 --> 00:26:19,666
दिन-दहाड़े लूट के जैसा।

328
00:26:27,333 --> 00:26:28,291
डेढ़ सौ?

329
00:26:36,666 --> 00:26:38,333
-देखकर।
-औले की जय, माफ़ करना।

330
00:26:38,416 --> 00:26:40,500
-ध्यान से!
-यह लुढ़ककर जा रहा है।

331
00:26:42,625 --> 00:26:44,333
तुमने उसे लात मार दी।

332
00:26:45,208 --> 00:26:47,541
मोहतरमा, रास्ते में आने के लिए
माफ़ी चाहूँगी।

333
00:26:48,208 --> 00:26:51,833
मुझे मिल गया, मिल गया। धत्! नहीं मिला।

334
00:27:13,083 --> 00:27:14,083
अब...

335
00:27:14,708 --> 00:27:16,291
तुम कहाँ हो, छुटंकू...

336
00:27:24,083 --> 00:27:25,083
क्या?

337
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
यह क्या है?

338
00:27:49,750 --> 00:27:51,250
तो तुम यहाँ हो।

339
00:28:24,208 --> 00:28:27,500
सात बौने राज्यों के राजदूतो,

340
00:28:28,416 --> 00:28:32,750
मैंने आज आप सबको यहाँ इसलिए इकट्ठा किया है
क्योंकि मध्य-धरती बदल रही है।

341
00:28:34,666 --> 00:28:36,333
उसका दायरा ख़तरे में है।

342
00:28:37,125 --> 00:28:39,583
उसकी नींव हिल रही है।

343
00:28:41,458 --> 00:28:45,500
थोड़ा अंधकार हम सभी के राज्यों पर
ख़तरा बनकर मंडराएगा।

344
00:28:48,291 --> 00:28:53,000
पर औले की कृपा से, मेरे लोगों ने
यह परीक्षा पार कर ली है।

345
00:28:55,000 --> 00:28:57,375
और जल्द ही, आप सब भी करेंगे।

346
00:28:58,333 --> 00:29:01,333
और साथ मिलकर हमारी प्रजाति के
एक नए युग में कदम रखेंगे,

347
00:29:04,750 --> 00:29:08,208
एक ऐसी शक्ति की मदद से जो सब कुछ बदल देगी।

348
00:29:10,708 --> 00:29:12,166
सात अँगूठियाँ।

349
00:29:14,083 --> 00:29:15,583
सात सरदार।

350
00:29:17,333 --> 00:29:22,041
और सबके भीतर बंद... एक शक्ति।

351
00:29:24,166 --> 00:29:25,625
धरती को वश में करने वाली।

352
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
चट्टानों को।

353
00:29:29,166 --> 00:29:32,208
सभी बौनों के भाग्य को
हमेशा के लिए बदलने वाली शक्ति।

354
00:29:35,250 --> 00:29:38,583
यह अँगूठियाँ आपके लिए नहीं,
आपके राजा के लिए हैं।

355
00:29:38,666 --> 00:29:43,208
वापस जाकर उनसे कहिए कि आप में से
हर राज्य को इस नेमत का हिस्सा मिल सकता है।

356
00:29:45,833 --> 00:29:47,416
पर उसकी कीमत चुकानी होगी।

357
00:29:58,875 --> 00:30:01,083
खाज़ाद-डुम को फिर कभी कोई कमी नहीं होगी।

358
00:30:03,916 --> 00:30:06,333
हमारे पैरों तले सोना है।

359
00:30:10,833 --> 00:30:13,500
हमें और गहराई तक खुदाई करनी चाहिए।

360
00:30:13,583 --> 00:30:16,208
पर ये प्रतिबंध किसने लगाए थे?

361
00:30:17,041 --> 00:30:19,500
आपने, हुकुम। कई दशक पहले।

362
00:30:20,958 --> 00:30:22,041
तो इन्हें हटा दो।

363
00:30:22,750 --> 00:30:23,791
हटा दें... हुकुम...

364
00:30:23,875 --> 00:30:27,500
इन्हें हटा दीजिए, निर्माण प्रमुख,
वरना मैं किसी और से कह...

365
00:30:30,916 --> 00:30:32,666
-वह कहाँ है?
-आपने उतार दी थी।

366
00:30:32,750 --> 00:30:34,458
कहाँ है? तुमने उसके साथ क्या किया?

367
00:30:34,541 --> 00:30:37,375
वहीं पर है, हुकुम। आपने...
आपने उतार दी थी।

368
00:30:38,083 --> 00:30:41,916
आपने कहा कि आपका हाथ भारी लग रहा है।

369
00:30:47,875 --> 00:30:50,458
ऐसा ही था।

370
00:31:05,875 --> 00:31:08,291
खोदना शुरू करो,
जहाँ पर मैंने निशान लगाए हैं।

371
00:31:09,625 --> 00:31:10,625
हुकुम।

372
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
रुक जाइए!

373
00:31:21,750 --> 00:31:23,208
खदानों के नीचे कुछ है।

374
00:31:23,291 --> 00:31:25,375
डिसा ने ख़ुद सुना था।

375
00:31:25,458 --> 00:31:29,458
एक बेनाम बुराई, प्राचीन और शक्तिशाली।

376
00:31:30,625 --> 00:31:32,500
आपको खुदाई नहीं करनी चाहिए।

377
00:31:36,750 --> 00:31:38,916
मैंने आदेश दे दिया है, निर्माण प्रमुख।

378
00:31:40,583 --> 00:31:42,000
नार्वी, मैं विनती करता हूँ।

379
00:31:43,958 --> 00:31:46,958
निर्माण प्रमुख। मैंने आदेश दे दिया है।

380
00:31:58,666 --> 00:32:02,333
आलापकार पहाड़ को सुनने का दावा करते हैं।

381
00:32:03,625 --> 00:32:08,791
-क्या?
-इस अँगूठी से, मैं उसे देख सकता हूँ।

382
00:32:11,041 --> 00:32:15,333
हर सुराख, हर अयस्क, हर रत्न।

383
00:32:15,416 --> 00:32:17,750
हज़ारों सालों में,

384
00:32:18,541 --> 00:32:23,541
हमने इस पहाड़ की दौलत के समंदर से
बस एक कतरा ही लिया है।

385
00:32:24,416 --> 00:32:26,208
डिसा को गलतफ़हमी हुई है।

386
00:32:29,625 --> 00:32:31,041
कोई ख़तरा नहीं है।

387
00:32:42,458 --> 00:32:44,458
-महाराज।
-क्या बात है?

388
00:32:44,875 --> 00:32:45,875
समझ में नहीं आ रहा।

389
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
तुम ठीक तो हो?

390
00:33:16,500 --> 00:33:18,125
क्या मेरी आँखें धोखा दे रही हैं?

391
00:33:21,458 --> 00:33:22,458
नहीं।

392
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
हम अँगूठी का एक नया ढाँचा बना रहे थे।

393
00:33:26,041 --> 00:33:28,833
मिर्दानिया उसका आकार बदलने की
कोशिश कर रही थी जब...

394
00:33:33,875 --> 00:33:35,083
वह कहाँ है?

395
00:33:38,666 --> 00:33:40,458
-बचो!
-प्रभु!

396
00:33:45,625 --> 00:33:46,541
पीछे हटो!

397
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
रुक जाओ।

398
00:34:02,000 --> 00:34:03,166
गहरी साँस लो।

399
00:34:09,000 --> 00:34:10,250
क्या हुआ था?

400
00:34:10,291 --> 00:34:13,541
मैं ऐसी ही किसी जगह पर थी,

401
00:34:13,666 --> 00:34:19,666
पर वह धुँध और अंधेरे में डूबी थी, और...

402
00:34:20,208 --> 00:34:21,875
मैंने देखा... मैं...

403
00:34:24,041 --> 00:34:27,083
पहले तो, मुझे लगा कि भट्ठी जल रही है।

404
00:34:30,875 --> 00:34:32,125
पर वह भट्ठी नहीं थी।

405
00:34:32,708 --> 00:34:33,708
वह क्या था?

406
00:34:35,000 --> 00:34:36,833
वह लंबा था...

407
00:34:38,458 --> 00:34:41,458
और उसकी खाल आग की लपटों की बनी थी।

408
00:34:44,333 --> 00:34:50,083
वह फुफकारता हुआ मेरी ओर बढ़ा,
उससे मौत की बू आ रही थी,

409
00:34:50,166 --> 00:34:52,083
और मैंने देखीं... मैंने...

410
00:34:53,125 --> 00:34:54,750
मैंने उसकी आँखें देखीं।

411
00:34:56,333 --> 00:34:58,958
निष्ठुर और अनंत।

412
00:34:59,666 --> 00:35:01,083
वह यहाँ आ चुका है।

413
00:35:02,250 --> 00:35:04,666
मुझे लगता है वह शुरू से ही हमारे बीच था!

414
00:35:04,750 --> 00:35:06,250
अब तुम हमारे साथ हो।

415
00:35:07,666 --> 00:35:09,333
अब डरने की ज़रूरत नहीं है।

416
00:35:11,958 --> 00:35:13,458
अपने आसपास देखो।

417
00:35:15,666 --> 00:35:16,916
सब ठीक है।

418
00:35:20,208 --> 00:35:24,208
तुमने इस बार क्या
कुछ अलग तरीके से किया था?

419
00:35:26,958 --> 00:35:32,375
वरदान के देवता ने आपकी चिंता के बारे में
बताया कि इंसान भ्रष्ट हो सकते हैं।

420
00:35:33,333 --> 00:35:36,333
तो हमने मिश्रित धातु को मज़बूत
बनाने के लिए और मिथ्रिल डाला।

421
00:35:36,416 --> 00:35:37,666
नहीं!

422
00:35:37,750 --> 00:35:39,916
अगर ऐसा करना चाहती थीं, तो तुम्हें...

423
00:35:41,958 --> 00:35:43,208
तुम्हें...

424
00:35:47,791 --> 00:35:50,250
हम कई घंटों की कड़ी मेहनत से बच जाएँगे

425
00:35:50,333 --> 00:35:55,166
अगर तुम बस सलाह के तौर पर
यह एक शब्द कह दो।

426
00:36:07,916 --> 00:36:09,416
-महाराज कैलेब्रिम्बोर।
-तुम...

427
00:36:11,125 --> 00:36:14,791
माफ़ कीजिए, महाराज,
पर खाज़ाद-डुम से शहज़ादे डूरिन आए हैं।

428
00:36:14,875 --> 00:36:16,083
उनसे कहो इंतज़ार करें।

429
00:36:17,000 --> 00:36:21,041
वह कह रहे हैं कि बहुत ज़रूरी बात है।
कुछ अँगूठियों के बारे में।

430
00:36:23,250 --> 00:36:24,666
देखता हूँ उसे क्या चाहिए।

431
00:36:24,750 --> 00:36:25,833
नहीं।

432
00:36:27,416 --> 00:36:29,750
नहीं। मैं जाता हूँ।

433
00:36:40,083 --> 00:36:41,208
क्या मतलब "बदल गए"?

434
00:36:41,291 --> 00:36:45,083
वह और सख्तदिल हो गए हैं।
बहुत जल्दी नाराज़ हो जाते हैं।

435
00:36:45,166 --> 00:36:48,041
अब पता है कि वह बाकी की अँगूठियाँ
तब तक साझा नहीं करेंगे

436
00:36:48,125 --> 00:36:52,833
जब तक बौने सरदार उन्हें अपनी खदानों का
आधा हिस्सा देने का वादा नहीं करते!

437
00:36:52,916 --> 00:36:55,833
लालच करना उनकी आदत नहीं है।
कभी नहीं रही है।

438
00:36:56,666 --> 00:36:57,708
मैं...

439
00:37:02,083 --> 00:37:05,208
क्या यह मुमकिन है
कि उन्होंने जो अँगूठी पहनी है वह...

440
00:37:05,291 --> 00:37:06,583
नहीं।

441
00:37:08,166 --> 00:37:10,625
हमने वही प्रक्रिया इस्तेमाल की थी, डूरिन,

442
00:37:10,708 --> 00:37:13,625
वही सामग्री, बल्कि वही औज़ार भी
जो वो तीन बनाने में लगे थे।

443
00:37:14,875 --> 00:37:19,416
तुम्हारी अँगूठियों में
कोई ख़राबी नहीं हो सकती।

444
00:37:22,416 --> 00:37:25,000
शायद, ख़राबी अँगूठी बनाने वाले में हो।

445
00:37:26,416 --> 00:37:27,583
क्या मतलब है?

446
00:37:27,666 --> 00:37:31,416
तुम इस अन्नाटार के बारे में
कितना जानते हो?

447
00:37:46,791 --> 00:37:48,208
तुम बहुत बहादुर हो।

448
00:37:49,458 --> 00:37:54,833
कुछ लोग जो अनदेखी दुनिया को देख लेते हैं,
उन्हें फिर यह दुनिया रास नहीं आती है।

449
00:37:57,041 --> 00:37:58,708
क्या आपने वह देखी है?

450
00:37:58,791 --> 00:38:00,250
हाँ।

451
00:38:01,875 --> 00:38:05,958
उसकी रोशनी में,
सब कुछ अपने सच्चे स्वरूप में दिखता है।

452
00:38:07,375 --> 00:38:11,000
रोशनी के अलग-अलग रंगों के प्राणी...

453
00:38:13,916 --> 00:38:15,291
और उसके अंधेरे के भी।

454
00:38:18,375 --> 00:38:20,083
यह कहते हुए दुख होता है कि

455
00:38:21,208 --> 00:38:23,583
तुमने जो देखा,
मैं नहीं चाहता था कि कोई भी देखे,

456
00:38:25,041 --> 00:38:26,875
जब तक वह ठीक न हो जाएँ।

457
00:38:29,291 --> 00:38:34,875
आप... आप लॉर्ड कैलेब्रिम्बोर की...
बात कर रहे हैं?

458
00:38:35,750 --> 00:38:36,958
हाँ।

459
00:38:39,250 --> 00:38:41,166
वो तीन और वो सात को रचने में

460
00:38:41,250 --> 00:38:45,833
उन पर जो भारी प्रभाव पड़ा है,
उसने उन्हें और कमज़ोर कर दिया है।

461
00:38:46,708 --> 00:38:48,291
बुराई के सामने असुरक्षित।

462
00:38:52,541 --> 00:38:54,125
तो, मैंने जो देखा...

463
00:38:55,458 --> 00:38:57,583
वादा करो कि किसी से ज़िक्र नहीं करोगी।

464
00:38:58,500 --> 00:38:59,875
उनसे भी नहीं।

465
00:38:59,958 --> 00:39:01,125
मैं वादा करती हूँ।

466
00:39:07,458 --> 00:39:08,791
कितनी अजीब बात है।

467
00:39:09,500 --> 00:39:12,500
जब तुम्हारे बालों पर रोशनी पड़ी,

468
00:39:14,291 --> 00:39:16,291
तो एक पल के लिए, उससे हूबहू मिल रही थी।

469
00:39:17,708 --> 00:39:19,041
किससे?

470
00:39:20,500 --> 00:39:22,166
बिल्कुल लेडी गैलाड्रिएल से।

471
00:39:41,000 --> 00:39:45,583
हमने जिन्हें खोया है,
उनकी आत्मा शांति के लिए तड़प रही हैं।

472
00:39:45,666 --> 00:39:49,083
आज रात, हम वह शांति पाने में
उनकी मदद करेंगे।

473
00:39:49,958 --> 00:39:54,166
हम एक बार फिर मिलेंगे हरियाली भरे देश में,

474
00:39:54,250 --> 00:39:56,583
उगते सूरज के नीचे।

475
00:40:43,583 --> 00:40:47,000
राजा के आदेश पर
इस मंदिर को ज़ब्त किया जाता है।

476
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
वापस अपने-अपने घर जाओ।

477
00:40:49,250 --> 00:40:51,625
बेटा, यह न्यूमेनोर का
सबसे प्राचीन मंदिर है।

478
00:40:51,708 --> 00:40:53,375
यह नए जलसेतु के रास्ते में है।

479
00:40:54,083 --> 00:40:56,416
अपनी मर्ज़ी से जाओ,
वरना जबरन निकाले जाओगे।

480
00:40:56,500 --> 00:40:58,375
महाराज इसके लिए क्षमा माँगते हैं।

481
00:41:07,833 --> 00:41:10,458
बेटी को अपनी वजह से
शर्मिंदा होते देख कैसा लगता है?

482
00:41:10,541 --> 00:41:11,833
लड़ने की कोशिश मत करो।

483
00:41:15,625 --> 00:41:18,083
तुमने उसकी बात सुनी न, बुढ़ऊ। बाहर निकलो!

484
00:41:21,333 --> 00:41:22,791
उसे पकड़ लो।

485
00:41:22,875 --> 00:41:24,291
रुको। रुक जाओ!

486
00:41:26,333 --> 00:41:27,625
मैं इन्हें ले जाता हूँ।

487
00:41:29,791 --> 00:41:34,166
अगर उसे रखा न गया, तो जिन आत्माओं के लिए
वह रोती है वे भटक जाएँगी।

488
00:41:36,958 --> 00:41:38,041
इन्हें अवशेष दे दो।

489
00:41:42,416 --> 00:41:43,750
वह इन्हें दो, लड़के।

490
00:42:02,333 --> 00:42:04,916
शायद तुम्हें अंदाज़ा न हो,
पर अब मेरा पद बढ़कर...

491
00:42:15,791 --> 00:42:17,041
इसे पकड़ लो।

492
00:42:28,000 --> 00:42:31,708
यह मंदिर वफ़ादारों के लिए है।
राजा के आदमियों का यहाँ पर स्वागत नहीं है।

493
00:42:31,791 --> 00:42:33,458
तुम तो प्रार्थना नहीं कर रहे।

494
00:42:36,916 --> 00:42:38,916
-वलार मुझे क्षमा करें।
-किसलिए?

495
00:42:39,958 --> 00:42:41,375
रुक जाओ! नहीं!

496
00:42:42,708 --> 00:42:43,833
मेरे बेटे की मदद करो।

497
00:42:49,916 --> 00:42:50,916
वेलांडिल!

498
00:43:03,291 --> 00:43:05,166
नहीं! वेलांडिल!

499
00:43:23,583 --> 00:43:24,583
नहीं!

500
00:43:43,083 --> 00:43:46,000
नहीं! वेलांडिल, वह नीचे रखो!

501
00:43:53,375 --> 00:43:54,458
उसे नीचे रख दो, बेटा।

502
00:43:57,375 --> 00:43:59,041
यह मेरा आदेश है।

503
00:44:23,625 --> 00:44:24,708
जी, कप्तान।

504
00:44:28,583 --> 00:44:29,583
नहीं।

505
00:44:41,750 --> 00:44:43,416
नहीं।

506
00:44:53,208 --> 00:44:54,208
नहीं।

507
00:45:14,333 --> 00:45:17,666
नहीं। मेरा बेटा।

508
00:45:20,833 --> 00:45:22,333
नहीं।

509
00:45:32,166 --> 00:45:37,125
जेल अधिकारी से कह देना
कि इसी ने बग़ावत की शुरुआत की थी।

510
00:45:45,250 --> 00:45:50,125
नहीं! मैं तुमसे कह रहा हूँ,
बौनों की अँगूठियों में कोई गड़बड़ी है।

511
00:45:50,208 --> 00:45:53,666
या महाराज डूरिन अपनी अँगूठी का
दुरुपयोग करके दोष से बचना चाहते हैं।

512
00:45:53,750 --> 00:45:54,750
नहीं!

513
00:45:55,458 --> 00:45:57,041
मुझे इस पर विश्वास नहीं है।

514
00:45:57,125 --> 00:46:00,000
धातुओं का कुशलतापूर्वक
इस्तेमाल करने वाले कलाकार के नाते,

515
00:46:00,666 --> 00:46:03,291
ध्यान रखना कि कहीं
कोई तुम्हारा इस्तेमाल न कर रहा हो।

516
00:46:04,125 --> 00:46:05,875
हर चीज़ में बेवजह साज़िश देखते हो।

517
00:46:05,958 --> 00:46:09,250
और तुम उसे नज़रअंदाज़ करते हो,
जब तक ख़तरा चौखट पर नहीं आ जाता।

518
00:46:09,333 --> 00:46:11,000
नहीं। बहुत हुआ।

519
00:46:11,083 --> 00:46:12,500
क्या तुमने...

520
00:46:15,000 --> 00:46:16,333
किसी तरह से...

521
00:46:18,291 --> 00:46:20,291
बौनों की अँगूठियों में हेरफेर की?

522
00:46:25,541 --> 00:46:26,625
नहीं।

523
00:46:46,958 --> 00:46:47,958
हमने की थी।

524
00:46:49,833 --> 00:46:51,458
तुम क्या बात कर रहे हो?

525
00:46:52,833 --> 00:46:57,250
इसमें कला के साथ-साथ
अलौकिक शक्ति भी शामिल होती है।

526
00:46:58,375 --> 00:47:01,458
और इस बार, हमने प्रक्रिया में
छल-कपट को मिला दिया।

527
00:47:01,541 --> 00:47:02,875
छल-कपट?

528
00:47:04,916 --> 00:47:06,458
कौन से छल-कपट की बात कर रहे...

529
00:47:09,833 --> 00:47:11,041
वह पत्र।

530
00:47:14,625 --> 00:47:15,625
नहीं।

531
00:47:17,458 --> 00:47:19,333
नहीं, वह तो बस...

532
00:47:20,333 --> 00:47:21,541
तुमने झूठ बोला था।

533
00:47:24,291 --> 00:47:26,000
वह कोई झूठ नहीं था। मैंने...

534
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
तुम्हारे महाराज ने तीन बनाने
की आज्ञा दी थी।

535
00:47:29,333 --> 00:47:34,000
पर हमने वो सात अँगूठियाँ
धोखे की आड़ में बनाई थीं।

536
00:47:34,083 --> 00:47:35,666
तुम्हें फ़ौरन लिंडन जाकर

537
00:47:36,541 --> 00:47:38,416
अपने महाराज के सामने सच कबूलना होगा।

538
00:47:38,500 --> 00:47:40,083
वरना मामला और बिगड़ जाएगा।

539
00:47:40,166 --> 00:47:41,750
नहीं, मैंने ऐसा किया तो वह...

540
00:47:43,916 --> 00:47:46,416
वह मुझे फिर कभी
कुछ बनाने की अनुमति नहीं देंगे।

541
00:47:47,458 --> 00:47:49,083
या तो गलती सुधारो,

542
00:47:51,125 --> 00:47:52,875
या फिर हम और भी गहरी...

543
00:47:55,541 --> 00:47:57,291
परेशानियों में घिरते जाएँगे।

544
00:48:01,250 --> 00:48:04,291
पिताजी, मैं एरेगियन गया था।

545
00:48:04,375 --> 00:48:09,416
मैं कह रहा हूँ, इन अँगूठियों को बनाने में
किसी शैतानियत का सहारा लिया गया है।

546
00:48:09,500 --> 00:48:12,500
हमें अब इनका इस्तेमाल नहीं करना चाहिए।

547
00:48:13,000 --> 00:48:18,625
वक़्त का ताप और दबाव की थाप
जैसे पत्थर का आकार बदल देते हैं,

548
00:48:18,708 --> 00:48:21,375
वैसे ही बौनों की सीरत भी बदल देते हैं।

549
00:48:23,750 --> 00:48:28,083
मुझे उम्मीद थी कि हमारा मनमुटाव
तुम्हें एक नया रूप देगा, बेटा।

550
00:48:28,166 --> 00:48:32,916
पर यह उम्मीद नहीं की थी
कि वह मुझे भी बदल देगा।

551
00:48:33,000 --> 00:48:34,666
-पिताजी...
-मुझे तुम पर गर्व है।

552
00:48:34,750 --> 00:48:36,416
-नहीं।
-मुझे तुम पर गर्व है।

553
00:48:37,833 --> 00:48:43,291
एल्व्स के साथ साझेदारी करने की
तुम्हारी इच्छा ने हमारे राज्य को बचाया।

554
00:48:44,708 --> 00:48:48,375
इसलिए अब, पहले से कहीं ज़्यादा,

555
00:48:49,750 --> 00:48:51,375
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

556
00:48:52,375 --> 00:48:55,458
मुझे अपने साथ
तुम्हारी कुल्हाड़ी का सहारा चाहिए।

557
00:49:04,083 --> 00:49:05,083
राजकुमार डूरिन।

558
00:49:28,166 --> 00:49:29,375
डूरिन?

559
00:49:30,375 --> 00:49:33,000
डूरिन, उन्होंने क्या कहा? क्या वह...

560
00:49:39,125 --> 00:49:40,125
मैंने कोशिश की।

561
00:49:40,208 --> 00:49:42,708
-पर...
-डूरिन, नहीं।

562
00:49:42,791 --> 00:49:44,458
मैंने उन्हें बताने की कोशिश की।

563
00:49:46,958 --> 00:49:48,000
डूरिन...

564
00:49:58,666 --> 00:49:59,666
कसम खाओ।

565
00:50:02,250 --> 00:50:06,458
मेरे सिर की कसम खाओ
कि तुम कभी वह अँगूठी नहीं पहनोगे।

566
00:50:15,750 --> 00:50:17,083
मैं कसम खाता हूँ।

567
00:50:23,916 --> 00:50:28,375
पत्थर और अयस्क के सत्व में
एक अनोखी शक्ति होती है।

568
00:50:30,041 --> 00:50:33,291
भले ही पूरी कला कलाकार के
हाथ में क्यों ना हो, ये उसकी अवज्ञा...

569
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
करने लगती हैं।

570
00:50:39,875 --> 00:50:42,500
हम असफल रहे। हममें से हर कोई।

571
00:50:43,041 --> 00:50:47,750
अँगूठियाँ बिल्कुल विवरण के हिसाब से
बनाई गई थीं, महाराज।

572
00:50:47,833 --> 00:50:49,125
अच्छा?

573
00:50:50,458 --> 00:50:53,833
हथौड़े की हर चोट
बिल्कुल सटीक जगह पर पड़ी थी?

574
00:50:53,916 --> 00:50:59,250
या फिर, अभिमान और आलस्य ने
तुम्हारा ध्यान थोड़ा भटका दिया था?

575
00:51:02,125 --> 00:51:06,291
हमें अपनी भूल का प्रायश्चित करने के लिए
उसका एकमात्र तरीका अपनाना होगा,

576
00:51:06,375 --> 00:51:11,041
एक-साथ मिलकर
अँगूठियाँ बनाने के काम पूरा करके।

577
00:51:13,625 --> 00:51:17,083
वो नौ केवल इंसानों की
सहायता ही नहीं करेंगी,

578
00:51:17,166 --> 00:51:20,208
बल्कि इस पूरी परियोजना में
भी संतुलन लाएँगी।

579
00:51:20,291 --> 00:51:24,000
उन्हें पहली तीन से ताक़त लेनी होगी।

580
00:51:24,625 --> 00:51:25,875
और किसी न किसी तरह...

581
00:51:28,291 --> 00:51:29,958
बाकी सात को बचाना होगा।

582
00:51:32,958 --> 00:51:36,000
उन्हें हम सभी को बचाना होगा।

583
00:51:39,208 --> 00:51:41,583
हम दिन-रात काम करेंगे।

584
00:51:43,166 --> 00:51:47,625
नए प्रारूप। नई मिश्रित धातु।
एक नई प्रक्रिया।

585
00:51:48,625 --> 00:51:50,333
मैं हर मोड़ पर तुम्हारे साथ हूँ।

586
00:51:50,416 --> 00:51:54,750
और अगर तुममें से किसी ने
अपने प्रयासों में रत्ती भर भी

587
00:51:54,833 --> 00:51:58,166
ढिलाई की, तो वह...

588
00:51:58,250 --> 00:52:00,375
एरेगियन का शिल्पकार नहीं रहेगा।

589
00:52:03,458 --> 00:52:05,000
मेरी बात समझ में आ रही है?

590
00:52:05,083 --> 00:52:06,791
जी, हाँ, महाराज।

591
00:52:07,541 --> 00:52:08,625
यह अब शुरू होता है।

592
00:52:14,666 --> 00:52:16,291
वह कितने गुस्से में थे।

593
00:52:18,333 --> 00:52:21,916
मेरे दोस्तो। हताश मत हो।

594
00:52:24,291 --> 00:52:28,166
तुम्हारे मालिक तुम लोगों को
शायद अतर्कसंगत लग रहे होंगे।

595
00:52:29,833 --> 00:52:34,208
उनकी माँगें अनर्गल या शायद असंभव भी लगें।

596
00:52:36,000 --> 00:52:39,416
पर वह जानते हैं कि तुम्हारी सफलता पर
कितना कुछ निर्भर करता है।

597
00:52:40,375 --> 00:52:42,916
मुझे पता है कि तुम लोग
उन्हें निराश नहीं करोगे।

598
00:52:47,041 --> 00:52:48,250
या मुझे।

599
00:52:52,208 --> 00:52:54,875
मुझे तो इस बात का यकीन है

600
00:52:56,250 --> 00:52:58,375
कि हम शक्ति की अँगूठियाँ बनाकर रहेंगे।

601
00:52:58,458 --> 00:52:59,458
हाँ।

602
00:53:04,750 --> 00:53:05,958
क्या हम काम शुरू करें?

603
00:53:06,041 --> 00:53:07,458
जी, बिल्कुल, प्रभु।

604
00:53:08,791 --> 00:53:10,041
वाकई वरदान के देवता हैं।

605
00:53:12,625 --> 00:53:13,625
तो शुरू करते हैं।

606
00:53:58,875 --> 00:54:00,083
महाराज गिल-गलैड!

607
00:54:01,583 --> 00:54:04,583
महाराज, ऑर्क्स मोर्डोर में नहीं हैं।

608
00:54:05,083 --> 00:54:07,333
उनकी एक टुकड़ी एरेगियन की ओर बढ़ रही है।

609
00:54:07,833 --> 00:54:09,041
गैलाड्रिएल सही थी।

610
00:54:09,125 --> 00:54:12,125
आपको तत्काल ही
एरेगियन के लिए सेना भेजनी होगी।

611
00:54:13,375 --> 00:54:15,041
यह संभव नहीं होगा।

612
00:54:15,541 --> 00:54:21,250
मेरे पास यह मानने की ठोस वजह है
कि यह सौरॉन का रचा षड़यंत्र है।

613
00:54:22,166 --> 00:54:26,250
महाराज, एरेगियन ऐल्वेंड्म का
सबसे महत्वपूर्ण अंग है।

614
00:54:26,333 --> 00:54:29,416
अगर वह चपेट में आ गया,
तो यह पूरी मध्य-धरती पर प्रहार होगा।

615
00:54:29,500 --> 00:54:31,208
आपको सहायता भेजनी होगी!

616
00:54:32,208 --> 00:54:36,333
हमारी सेना अदार और सौरॉन
दोनों को नहीं हरा सकती।

617
00:54:36,416 --> 00:54:37,666
अकेले नहीं।

618
00:54:40,833 --> 00:54:44,083
चलो!

619
00:54:57,958 --> 00:54:59,166
पीछे हटो!

620
00:55:14,666 --> 00:55:16,250
मुझे इनसे घिन आती है।

621
00:55:18,416 --> 00:55:19,500
आगे बढ़ो।

622
00:55:30,208 --> 00:55:32,291
-उस पर नज़र रखो।
-कोई बात नहीं।

623
00:55:32,375 --> 00:55:33,666
हाँ।

624
00:55:51,916 --> 00:55:53,125
मैं तुम्हें यहाँ बंदी बनाने के लिए

625
00:55:54,125 --> 00:55:55,208
नहीं लाया हूँ...

626
00:55:55,958 --> 00:55:57,083
पर एक मुमकिन सहयोगी के तौर पर लाया हूँ।

627
00:55:58,791 --> 00:56:00,666
क्योंकि हम दोनों का दुश्मन एक ही है।

628
00:58:09,708 --> 00:58:11,708
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

629
00:58:11,791 --> 00:58:13,791
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल