1
00:00:06,083 --> 00:00:07,333
前回までの物語

2
00:00:07,583 --> 00:00:08,500
来るわ

3
00:00:08,625 --> 00:00:09,458
ディーサ！

4
00:00:11,541 --> 00:00:12,833
火の山が目覚め―

5
00:00:12,958 --> 00:00:16,583
揺れは大地の骨を通って
広がり―

6
00:00:16,708 --> 00:00:19,958
光採りの穴をふさぎ
畑が枯れた

7
00:00:20,083 --> 00:00:20,833
ウソだ

8
00:00:21,333 --> 00:00:25,958
これを超える力は
ドワーフも人間も生んでない

9
00:00:27,041 --> 00:00:30,958
“力の指輪”は
君たちの山を癒やす力がある

10
00:00:31,083 --> 00:00:33,416
国を救う方法を
もたらせば―

11
00:00:34,041 --> 00:00:37,416
父上に見直され
王位も継げる

12
00:00:37,541 --> 00:00:39,666
父を侮辱する気か？

13
00:00:39,791 --> 00:00:43,625
女王をバカにしたら
お前を“不自由”にするぞ

14
00:00:43,750 --> 00:00:45,375
分かったか？

15
00:00:46,333 --> 00:00:47,333
ウソつき女王！

16
00:00:47,458 --> 00:00:48,541
統治は無理だ

17
00:00:48,666 --> 00:00:50,625
先王がおっしゃった

18
00:00:50,750 --> 00:00:53,375
女王はこれに
相談していると

19
00:00:53,791 --> 00:00:55,958
このエルフ石が女王よ

20
00:00:56,083 --> 00:00:56,666
静まれ！

21
00:00:56,833 --> 00:00:58,625
珠
パランティール
が必要なの

22
00:01:00,458 --> 00:01:01,458
人殺し！

23
00:01:02,333 --> 00:01:03,625
黒魔術！

24
00:01:06,250 --> 00:01:08,625
ファラゾーン！

25
00:01:08,875 --> 00:01:11,541
ファラゾーン！

26
00:01:12,333 --> 00:01:16,208
王は“ドワーフに
指輪がふさわしくない”

27
00:01:16,333 --> 00:01:18,541
“新たな指輪は作らせぬ”と

28
00:01:18,666 --> 00:01:23,083
誰を救うべきか
議論している時間はない

29
00:01:23,208 --> 00:01:23,958
何を？

30
00:01:24,083 --> 00:01:26,583
鍛冶場を閉めると告げる

31
00:01:26,708 --> 00:01:28,083
王にウソを？

32
00:01:28,208 --> 00:01:31,041
作品を完成させるためだ

33
00:01:31,541 --> 00:01:35,125
エレギオンにある力は
信用できません

34
00:01:35,250 --> 00:01:36,750
父上は言った―

35
00:01:36,875 --> 00:01:40,333
“エルフの運命は
我々より賢い者が定めた”

36
00:01:40,458 --> 00:01:45,791
“もし逆らえば もっと
大きな災いが起きる”と

37
00:01:45,916 --> 00:01:49,666
その通りになるのが
心配なのです

38
00:01:49,791 --> 00:01:52,208
エルフの領土を侵犯してる

39
00:01:52,333 --> 00:01:54,791
道筋から見て 目的地は…

40
00:01:54,916 --> 00:01:56,375
エレギオンでしょう

41
00:01:56,500 --> 00:01:59,625
我が軍の出航前に
王に知らせねば

42
00:02:00,500 --> 00:02:01,625
あそこだ

43
00:02:02,458 --> 00:02:04,958
リンドンに行って
ここは私が

44
00:02:05,916 --> 00:02:06,583
これを

45
00:02:07,458 --> 00:02:08,666
持っていって

46
00:02:20,083 --> 00:02:23,291
〈我らが出会う時
一つ星が輝く〉

47
00:02:23,416 --> 00:02:25,208
〈レディ･ガラドリエル〉

48
00:03:40,333 --> 00:03:48,458
ロード･オブ･ザ･リング
力の指輪

49
00:04:54,666 --> 00:04:55,750
こちらです

50
00:04:55,875 --> 00:05:01,416
新しい光採りの穴を
開けようとしているんですが

51
00:05:01,541 --> 00:05:07,166
掘れば掘るほど
山が不安定になるばかりで

52
00:05:23,666 --> 00:05:24,916
どうしました？

53
00:05:26,916 --> 00:05:28,041
いや

54
00:05:28,791 --> 00:05:31,833
何でもない
あと少しの辛抱だな

55
00:06:11,083 --> 00:06:12,375
ここを掘れ

56
00:06:14,500 --> 00:06:18,416
それは構造壁なので
取り壊すのは…

57
00:06:18,708 --> 00:06:21,666
わしに掘削術を説く気か

58
00:06:25,291 --> 00:06:29,458
掘るべき場所はここだ
言う通りにしろ

59
00:06:36,041 --> 00:06:37,333
斧をかせ

60
00:06:37,791 --> 00:06:38,500
父上…

61
00:06:38,625 --> 00:06:39,708
斧だ！

62
00:07:03,625 --> 00:07:04,625
ナルヴィ

63
00:07:05,916 --> 00:07:08,500
仕事は終わりだ　上がれ

64
00:07:08,833 --> 00:07:10,041
上がれ！

65
00:07:29,166 --> 00:07:30,125
父上

66
00:07:30,375 --> 00:07:33,166
ひと息入れてはどうです？

67
00:07:34,416 --> 00:07:36,916
必要なのは息より光だ

68
00:07:44,291 --> 00:07:46,208
やめてください！

69
00:08:05,541 --> 00:08:08,125
今度わしが
“掘れ”と言ったら―

70
00:08:09,875 --> 00:08:11,208
逆らうな

71
00:08:23,458 --> 00:08:24,500
ここだ

72
00:08:24,916 --> 00:08:25,958
掘れ

73
00:08:26,083 --> 00:08:27,583
よし　４人来い

74
00:08:27,708 --> 00:08:30,958
地上に住む者は
太陽の奴隷

75
00:08:34,916 --> 00:08:38,208
寝起きのリズムを
決められている

76
00:08:51,375 --> 00:08:55,750
だがカザド=ドゥームでは
太陽に縛られない

77
00:09:00,916 --> 00:09:02,083
ここでは―

78
00:09:03,541 --> 00:09:06,208
我々が太陽を呼びつける

79
00:09:08,000 --> 00:09:09,291
ついに―

80
00:09:10,000 --> 00:09:11,875
夜明けが再び―

81
00:09:12,958 --> 00:09:14,250
山に訪れた

82
00:09:19,333 --> 00:09:21,041
カザド…

83
00:09:21,166 --> 00:09:22,750
ドゥーム！

84
00:09:26,458 --> 00:09:31,166
ドワーフとエルフの協力など
不可能と思われたが

85
00:09:31,291 --> 00:09:34,666
我々は その奇跡を
成し遂げた

86
00:09:34,916 --> 00:09:39,166
そして今日
新たな夢に向け船出する

87
00:09:39,958 --> 00:09:42,791
我らの友情を岩に刻むのだ

88
00:09:45,416 --> 00:09:46,250
ナルヴィ

89
00:09:52,375 --> 00:09:54,125
ナルヴィの見せ場だ

90
00:09:55,666 --> 00:09:57,166
見よ

91
00:10:02,041 --> 00:10:04,375
ドゥリンの扉だ

92
00:10:06,041 --> 00:10:08,916
山の 新たなる西門

93
00:10:09,666 --> 00:10:12,833
難攻不落で
月夜にしか見えず

94
00:10:13,458 --> 00:10:18,875
開門のための合言葉を
知るのは“友”のみ

95
00:10:19,875 --> 00:10:22,291
みんなに忠告だ

96
00:10:22,875 --> 00:10:25,541
ナルヴィから目を離すな

97
00:10:25,666 --> 00:10:28,458
彼は偉大な芸術家だが―

98
00:10:29,208 --> 00:10:33,458
同時に悪名高き泥棒だ
宝石を盗まれるな

99
00:10:34,333 --> 00:10:37,708
彼のポケットを
調べた方がいい

100
00:10:39,333 --> 00:10:41,000
乾杯しよう

101
00:10:41,750 --> 00:10:45,583
エルフとドワーフの
末永き友情に

102
00:10:56,916 --> 00:10:59,791
私の演説は長すぎたかな？

103
00:11:00,583 --> 00:11:02,833
手短にと言ったのに

104
00:11:05,875 --> 00:11:07,791
そうだったかな？

105
00:11:09,083 --> 00:11:12,375
君は人の話を
聞かないことがある

106
00:11:13,416 --> 00:11:15,833
頭が一杯の時に

107
00:11:19,833 --> 00:11:24,916
もっと話したかった
君の貢献についてもね

108
00:11:28,333 --> 00:11:29,833
すまない

109
00:11:31,750 --> 00:11:34,083
祝いの場は苦手だ

110
00:11:34,958 --> 00:11:38,125
モルドールの
勃興
ぼっこう
で
苦しむ者がいる

111
00:11:41,458 --> 00:11:43,250
“人間に指輪を”？

112
00:11:49,500 --> 00:11:51,708
指輪とは言ってない

113
00:11:52,291 --> 00:11:55,416
そうやって楽しんでいるのか

114
00:11:55,541 --> 00:12:01,083
相手の頭に考えを植え付け
意のままに操るのを

115
00:12:01,541 --> 00:12:05,333
我々の考えは
同じだと思っていたが

116
00:12:07,125 --> 00:12:09,375
気が変わったのか？

117
00:12:09,833 --> 00:12:14,250
今夜はドワーフの夜
人間の話は明日だ

118
00:12:15,958 --> 00:12:17,833
今 話したい

119
00:12:22,083 --> 00:12:24,875
人間の窮状は自業自得

120
00:12:27,125 --> 00:12:31,666
アダルの南方国征服を
手伝ったのは人間だとか

121
00:12:31,791 --> 00:12:32,666
一部だ

122
00:12:32,791 --> 00:12:36,166
多くは新しい家を得てる

123
00:12:36,291 --> 00:12:39,541
ヌーメノールから来た
人間によって

124
00:12:40,291 --> 00:12:42,375
ヌーメノールに
行ったことは？

125
00:12:42,791 --> 00:12:43,875
ない

126
00:12:45,125 --> 00:12:46,833
素晴らしい国だ

127
00:12:47,708 --> 00:12:49,666
だが ヒビだらけ

128
00:12:50,083 --> 00:12:54,125
栄光と破滅の狭間で
揺れ動いている

129
00:12:55,125 --> 00:13:00,000
私はヌーメノールが心配だ
中つ国の諸国以上に

130
00:13:02,333 --> 00:13:06,333
指輪の力で
安定させたかったが

131
00:13:07,125 --> 00:13:10,000
人間には指輪を渡せない

132
00:13:10,125 --> 00:13:12,416
堕落の危険が大きすぎる

133
00:13:12,541 --> 00:13:16,666
指輪が解決する以上の問題が
生まれる

134
00:13:16,791 --> 00:13:17,833
確かに

135
00:13:18,625 --> 00:13:20,041
その通り

136
00:13:21,000 --> 00:13:24,208
確かに人間は弱すぎる

137
00:13:26,708 --> 00:13:29,291
だが闇に包まれた時

138
00:13:29,583 --> 00:13:31,500
必ず誰かが―

139
00:13:31,625 --> 00:13:35,208
立ち上がり
輝きを放ってきた

140
00:13:37,083 --> 00:13:40,583
エアレンディル　トゥオル

141
00:13:41,375 --> 00:13:44,416
バラヒルの息子ベレン

142
00:13:47,541 --> 00:13:48,916
何を言いたい？

143
00:13:51,041 --> 00:13:53,833
信じられる人間を探そう

144
00:13:54,250 --> 00:13:56,000
最も賢く―

145
00:13:56,125 --> 00:14:00,083
最も気高く
最も心の澄んだ９人に

146
00:14:00,375 --> 00:14:04,541
９つの指輪を与え
９つの王国を築かせる

147
00:14:04,666 --> 00:14:05,750
９人？

148
00:14:07,750 --> 00:14:09,750
３つが完璧ならば―

149
00:14:11,958 --> 00:14:14,166
それを３倍にする

150
00:14:15,708 --> 00:14:17,791
３度目の鋳造で―

151
00:14:19,041 --> 00:14:20,958
９つの指輪を作る

152
00:14:23,250 --> 00:14:26,625
我々は偉業を成し遂げたんだ

153
00:14:27,583 --> 00:14:28,958
友よ

154
00:14:30,333 --> 00:14:34,750
無謀な挑戦で
失敗を招くのはよそう

155
00:14:35,750 --> 00:14:40,041
力の及ばぬことに
手を伸ばしても意味がない

156
00:14:43,916 --> 00:14:45,708
申し訳ないが―

157
00:14:45,833 --> 00:14:47,416
承諾できない

158
00:14:48,458 --> 00:14:50,916
力の指輪は完成している

159
00:14:52,166 --> 00:14:53,208
確かに

160
00:14:56,166 --> 00:14:58,041
謝る必要はない

161
00:14:58,583 --> 00:14:59,916
分かった

162
00:15:09,250 --> 00:15:11,375
９つの指輪は私が作る

163
00:15:21,041 --> 00:15:22,791
見たことあるか？

164
00:15:23,041 --> 00:15:27,625
西の海の向こうにある
エレッセアの白き塔…

165
00:15:27,750 --> 00:15:30,958
不死の国への入り口を

166
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
ありません

167
00:15:33,958 --> 00:15:36,250
鋭い目だけに映る

168
00:15:37,416 --> 00:15:40,458
メネルタルマの頂上からな

169
00:15:40,583 --> 00:15:42,958
建てたのはエルフ

170
00:15:43,291 --> 00:15:46,125
日没のたび
思い知らせるためだ

171
00:15:46,250 --> 00:15:50,583
“人間は命に限りがあり
エルフは不死”

172
00:15:51,625 --> 00:15:54,458
“どんな高みに
登っても―”

173
00:15:54,583 --> 00:15:58,333
“人の手の届かぬものが
ある”と

174
00:16:02,541 --> 00:16:05,833
父さんは
王笏
おうしゃく
を手に入れた

175
00:16:07,291 --> 00:16:08,833
その高みも不足？

176
00:16:09,041 --> 00:16:12,666
ずっと望んでいた高みだが…

177
00:16:20,250 --> 00:16:23,000
思う存分 使えばいい

178
00:16:23,333 --> 00:16:26,541
人間の時代を
僕らで築きましょう

179
00:16:26,666 --> 00:16:30,708
父さんの思い描いていた
ヌーメノールを

180
00:16:40,208 --> 00:16:42,833
お前が乳飲み子だった頃―

181
00:16:43,208 --> 00:16:48,250
“悲惨な最期を遂げる”と
お前の母親が予言した

182
00:16:51,916 --> 00:16:53,125
母さんが？

183
00:16:56,958 --> 00:16:58,541
どんな最期です？

184
00:16:59,083 --> 00:17:03,250
私の命じる仕事を果たせば
教えてやろう

185
00:17:03,375 --> 00:17:05,750
だが しくじれば―

186
00:17:06,208 --> 00:17:09,875
お前の使い道を
考え直さねばな

187
00:17:17,375 --> 00:17:20,458
ファラゾーン　ファラゾーン

188
00:17:20,583 --> 00:17:21,958
聞こえる？

189
00:17:22,416 --> 00:17:24,541
他の声もあります

190
00:17:24,666 --> 00:17:28,958
旧市街で昼夜
捧げられている祈りは―

191
00:17:29,916 --> 00:17:31,416
女王のため

192
00:17:33,291 --> 00:17:34,833
我らが女王

193
00:17:35,250 --> 00:17:39,500
ご命じください
海洋警備隊も味方です

194
00:17:39,625 --> 00:17:40,708
共に戦い…

195
00:17:40,833 --> 00:17:42,083
エレンディル

196
00:17:53,875 --> 00:17:58,250
あなたが私の心を
節士派に導いたのです

197
00:17:59,208 --> 00:18:01,250
我ら忠臣に―

198
00:18:01,375 --> 00:18:05,416
狼どもの暴挙を
見過ごせと言うのですか

199
00:18:06,666 --> 00:18:10,416
あなたは何を見たの？
パランティールで

200
00:18:17,333 --> 00:18:19,041
自分自身です

201
00:18:21,208 --> 00:18:23,041
さまよっていました

202
00:18:24,083 --> 00:18:26,166
馬に乗り 行き先は…

203
00:18:31,208 --> 00:18:32,250
分かりません

204
00:18:32,875 --> 00:18:35,791
では“あれ”を見てないのね

205
00:18:35,916 --> 00:18:36,708
何を？

206
00:18:36,833 --> 00:18:38,166
変わったのかも

207
00:18:38,750 --> 00:18:40,000
何がです？

208
00:18:41,208 --> 00:18:43,791
戦勝がすべてじゃない

209
00:18:43,916 --> 00:18:47,416
時として心の平静が
最大の勝利

210
00:18:47,541 --> 00:18:50,541
最大の信仰の形かもしれない

211
00:18:50,666 --> 00:18:52,208
どういう意味です？

212
00:18:54,333 --> 00:18:56,041
何年もの間―

213
00:18:56,625 --> 00:19:00,541
あの
珠
たま
は私に
島の破滅ばかり見せてきた

214
00:19:00,666 --> 00:19:05,500
でもあなたが触れたことで
道筋が変わったの

215
00:19:06,125 --> 00:19:09,666
ファラゾーンの即位も
その一つ

216
00:19:09,791 --> 00:19:11,750
あなたもそうよ

217
00:19:12,291 --> 00:19:14,250
命令がお望みね？

218
00:19:17,333 --> 00:19:18,875
与えましょう

219
00:19:27,166 --> 00:19:31,000
どんなに追い込まれ
脅かされようと―

220
00:19:31,125 --> 00:19:34,250
ヌーメノールの
新たな運命を守って

221
00:19:35,000 --> 00:19:38,958
嵐の中心では静かに

222
00:19:39,291 --> 00:19:41,833
船に戻って　船長

223
00:19:48,833 --> 00:19:52,333
海洋警備隊を
除隊するのだな？

224
00:19:52,458 --> 00:19:53,500
次！

225
00:19:57,000 --> 00:19:58,083
大尉

226
00:20:04,291 --> 00:20:05,791
これは何だ

227
00:20:06,833 --> 00:20:11,041
摂政女王に忠誠を誓う者は
解任されます

228
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
誰の権限で？

229
00:20:12,625 --> 00:20:13,666
私よ

230
00:20:18,125 --> 00:20:23,375
警備隊の反逆行為を
ベルザガール卿が告発したの

231
00:20:24,250 --> 00:20:28,291
お前は女王を転覆させて
出世したわけか

232
00:20:28,458 --> 00:20:31,541
私の悲しみを野心呼ばわり？

233
00:20:31,666 --> 00:20:35,083
あのエルフ石のせいで
兄が死んだのよ

234
00:20:35,208 --> 00:20:37,583
神聖なものを
愚弄
ぐろう
するな

235
00:20:37,708 --> 00:20:40,083
バカげてるから愚弄するの

236
00:20:40,208 --> 00:20:41,875
王はアル=ファラゾーン

237
00:20:42,000 --> 00:20:44,333
受け入れて　お父様

238
00:20:45,166 --> 00:20:48,041
今 歩いている道は危険よ

239
00:20:48,750 --> 00:20:50,958
お前の道は 海の水だ

240
00:20:51,083 --> 00:20:55,416
転ばぬよう気をつけろ
底は果てしなく深い

241
00:21:14,416 --> 00:21:15,583
船長 下船！

242
00:21:17,916 --> 00:21:20,208
もう船長じゃない

243
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
その通り

244
00:21:48,416 --> 00:21:49,375
今は違う

245
00:21:55,000 --> 00:21:55,875
船長

246
00:22:00,791 --> 00:22:01,666
感謝します

247
00:22:01,791 --> 00:22:03,250
ヴァラールのご加護を

248
00:22:03,625 --> 00:22:05,291
感謝します　船長

249
00:22:05,416 --> 00:22:06,875
ご加護を！

250
00:22:07,666 --> 00:22:09,416
ヴァラールのご加護を！

251
00:22:11,791 --> 00:22:12,500
やめろ

252
00:22:15,125 --> 00:22:17,583
いつまでやってる　黙れ！

253
00:22:26,250 --> 00:22:27,458
ヴァランディル

254
00:22:28,000 --> 00:22:32,375
あなたが除隊を免れるよう
国王に頼むわ

255
00:22:33,416 --> 00:22:34,750
どうして？

256
00:22:37,583 --> 00:22:39,625
古い友達だから

257
00:22:40,333 --> 00:22:44,833
今の友達が誰かは
ハッキリと分かった

258
00:23:32,958 --> 00:23:35,000
気高き上級王陛下

259
00:23:35,125 --> 00:23:38,083
心からの喜びを
お伝えします

260
00:23:38,208 --> 00:23:42,500
リンドンで３つの指輪が
力を示したとのこと

261
00:23:42,625 --> 00:23:45,875
ご要望通り
鍛冶場の火を落とし

262
00:23:46,291 --> 00:23:48,833
工房は無人となりました

263
00:23:48,958 --> 00:23:54,125
町は慕わしき静寂に包まれ
明るい未来が見えます

264
00:23:54,541 --> 00:23:57,333
近いうち お越しください

265
00:23:57,458 --> 00:24:00,791
その日を
心待ちにいたします

266
00:24:00,916 --> 00:24:05,375
陛下の忠実なる
僕
しもべ
ケレブリンボール卿

267
00:24:09,916 --> 00:24:13,166
なぜ出航を
ためらうのです？

268
00:24:13,291 --> 00:24:15,500
エレギオンは無事

269
00:24:15,625 --> 00:24:19,166
ガラドリエルの
杞憂
きゆう
と
分かった以上―

270
00:24:19,291 --> 00:24:22,458
アダル軍の強大化を止めねば

271
00:24:22,583 --> 00:24:26,125
侵攻するなら
今すぐ発つべきです

272
00:24:39,625 --> 00:24:42,250
敵はモルドールにあり

273
00:24:42,375 --> 00:24:44,625
中つ国の未来を―

274
00:24:44,750 --> 00:24:47,833
指輪の
囁
ささや
きに
委ねるのですか？

275
00:24:57,166 --> 00:24:58,500
お前の提案だ

276
00:24:58,625 --> 00:24:59,625
そうね

277
00:25:00,125 --> 00:25:01,416
初めから

278
00:25:01,708 --> 00:25:03,708
そうよ　分かってる

279
00:25:04,875 --> 00:25:06,166
でもね

280
00:25:06,541 --> 00:25:09,791
山の声を聞く力は
アウレの恵み

281
00:25:09,916 --> 00:25:13,416
一生をかけて
磨き上げるものなの

282
00:25:13,750 --> 00:25:15,416
だからこれは…

283
00:25:17,375 --> 00:25:19,458
ズルをした気分よ

284
00:25:19,583 --> 00:25:21,375
父上は国王だ

285
00:25:21,875 --> 00:25:24,916
力を使うのは下手じゃない

286
00:25:25,041 --> 00:25:29,041
最も高潔なドワーフも
揺るがすほどの力よ

287
00:25:29,166 --> 00:25:31,291
道を誤らないことを祈る

288
00:25:44,166 --> 00:25:46,083
なんて見事な

289
00:25:47,458 --> 00:25:49,000
200でどうです？

290
00:25:49,125 --> 00:25:51,000
石１つで200だと？

291
00:25:51,125 --> 00:25:53,000
調律用の水晶よ

292
00:25:53,125 --> 00:25:56,750
荷車１台と馬６頭だとしても
高すぎる

293
00:25:56,875 --> 00:25:58,666
文句は王様にどうぞ

294
00:25:58,791 --> 00:26:01,875
売り上げの半分は
王室に上納だ

295
00:26:02,000 --> 00:26:03,625
指輪税だとさ

296
00:26:04,916 --> 00:26:06,375
指輪税？

297
00:26:06,833 --> 00:26:10,166
来週 娘の誕生日に
贈りたいの

298
00:26:10,291 --> 00:26:13,083
まけてくれない？
100でどう？

299
00:26:13,208 --> 00:26:13,958
100？

300
00:26:14,083 --> 00:26:15,666
ええ 100よ

301
00:26:16,500 --> 00:26:17,375
どう？

302
00:26:17,583 --> 00:26:19,791
追い剥ぎも同然だ

303
00:26:27,375 --> 00:26:28,291
150でどう？

304
00:26:36,708 --> 00:26:37,875
あら大変

305
00:26:38,000 --> 00:26:39,125
失礼

306
00:26:39,250 --> 00:26:40,500
転がってくわ

307
00:26:42,541 --> 00:26:44,125
蹴飛ばしたわね

308
00:26:45,125 --> 00:26:48,000
ごめんなさい お邪魔さま

309
00:26:48,250 --> 00:26:49,708
よし　取れる！

310
00:26:51,041 --> 00:26:52,416
行っちゃった

311
00:27:13,000 --> 00:27:16,708
さて　どこへ行ったの？

312
00:27:26,083 --> 00:27:27,083
ここは何？

313
00:27:49,583 --> 00:27:50,666
見つけた

314
00:28:24,208 --> 00:28:27,500
ドワーフ７大領国の
使者諸兄

315
00:28:28,458 --> 00:28:33,916
今日 集まってもらったのは
中つ国の変化の件だ

316
00:28:34,541 --> 00:28:39,833
中つ国は手足が伸び
骨を きしませている

317
00:28:41,291 --> 00:28:45,916
邪悪な意志が
我らの王国を脅かしている

318
00:28:48,291 --> 00:28:53,458
だがアウレの恵みで
我が国は試練を乗り越えた

319
00:28:54,958 --> 00:28:57,791
いずれ諸君も乗り越える

320
00:28:58,375 --> 00:29:01,708
ドワーフの新時代を
共に築こう

321
00:29:04,666 --> 00:29:08,291
ある力の助けで
すべてが変わる

322
00:29:10,583 --> 00:29:12,458
７つの指輪を―

323
00:29:14,208 --> 00:29:16,083
７名の君主に

324
00:29:17,375 --> 00:29:19,458
それぞれに宿るのが―

325
00:29:21,041 --> 00:29:22,375
力だ

326
00:29:24,208 --> 00:29:26,208
大地を支配する力

327
00:29:27,083 --> 00:29:29,000
岩を支配し

328
00:29:29,125 --> 00:29:32,208
ドワーフの運命を形作る力

329
00:29:35,250 --> 00:29:38,541
お前ではなく
主人のための指輪だ

330
00:29:38,666 --> 00:29:43,791
戻って主人に伝えろ
各国に恩恵を与えるが―

331
00:29:45,750 --> 00:29:47,833
代償が必要だと

332
00:29:58,791 --> 00:30:01,291
カザド=ドゥームは安泰だ

333
00:30:03,791 --> 00:30:06,708
我らの真下に黄金がある

334
00:30:10,875 --> 00:30:13,291
もっと深く掘らねば

335
00:30:13,416 --> 00:30:15,708
誰が掘削を禁じた？

336
00:30:16,291 --> 00:30:18,083
陛下ご自身です

337
00:30:18,291 --> 00:30:19,791
数十年前に

338
00:30:20,875 --> 00:30:22,041
では撤回だ

339
00:30:22,583 --> 00:30:23,958
しかし…

340
00:30:24,083 --> 00:30:27,750
禁止を撤回しろ
さもなくばわしが…

341
00:30:30,625 --> 00:30:31,375
指輪は？

342
00:30:31,500 --> 00:30:33,000
お外しになって…

343
00:30:33,125 --> 00:30:34,458
どこにやった？

344
00:30:34,583 --> 00:30:37,708
そこに ご自分で
置かれました

345
00:30:38,041 --> 00:30:42,083
着けていると
手が重いとおっしゃって

346
00:30:47,750 --> 00:30:50,375
確かに　そうだった

347
00:31:05,666 --> 00:31:08,833
印を付けた所を
掘り始めろ

348
00:31:09,666 --> 00:31:10,791
御意

349
00:31:15,333 --> 00:31:16,250
待った！

350
00:31:21,625 --> 00:31:23,208
下には何かいます

351
00:31:23,458 --> 00:31:25,208
妻が聞きました

352
00:31:25,333 --> 00:31:29,458
太古からの強大な
名もなき魔物です

353
00:31:30,625 --> 00:31:32,875
掘ってはいけません

354
00:31:36,708 --> 00:31:38,916
命令に従え　採掘主任

355
00:31:40,625 --> 00:31:42,041
ナルヴィ 頼む

356
00:31:43,916 --> 00:31:47,500
採掘主任　命令に従え

357
00:31:58,625 --> 00:32:02,833
歌い手たちは
山の声を聞くだけだ

358
00:32:04,208 --> 00:32:05,750
指輪を着けると―

359
00:32:07,208 --> 00:32:09,208
わしには見える

360
00:32:11,000 --> 00:32:15,333
すべての坑道と
黄金と宝石が見えるのだ

361
00:32:15,541 --> 00:32:17,791
今まで数千年間―

362
00:32:18,458 --> 00:32:23,541
我らが採掘してきたのは
宝の海のごくわずかだった

363
00:32:24,333 --> 00:32:26,541
ディーサの勘違いだ

364
00:32:29,500 --> 00:32:31,166
危険はない

365
00:33:16,416 --> 00:33:17,916
目の迷いか？

366
00:33:21,375 --> 00:33:22,541
いや

367
00:33:23,250 --> 00:33:25,583
新しい指輪の鋳型だ

368
00:33:26,041 --> 00:33:28,333
ミルダニアが
大きさの変更を…

369
00:33:33,750 --> 00:33:34,916
彼女は？

370
00:33:38,458 --> 00:33:39,291
危ない！

371
00:33:45,666 --> 00:33:46,541
下がれ

372
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
待て

373
00:34:02,000 --> 00:34:03,166
息をして

374
00:34:08,875 --> 00:34:10,250
何があった？

375
00:34:10,541 --> 00:34:14,708
この工房のような場所に
いたんですが

376
00:34:14,833 --> 00:34:19,750
周りは霞と暗闇に覆われ
その中で―

377
00:34:20,166 --> 00:34:21,791
見たんです

378
00:34:24,041 --> 00:34:27,166
初めは鍛造炉の炎かと思った

379
00:34:30,791 --> 00:34:32,208
でも違った

380
00:34:32,875 --> 00:34:33,708
何が？

381
00:34:35,000 --> 00:34:37,458
そいつは背が高くて…

382
00:34:38,416 --> 00:34:42,083
全身の皮膚が
炎で できてました

383
00:34:44,375 --> 00:34:46,291
近づいてくると―

384
00:34:46,416 --> 00:34:50,083
吐く息から
死臭が漏れてきて

385
00:34:50,333 --> 00:34:52,333
私 見たんです

386
00:34:53,166 --> 00:34:57,250
そいつの目は
慈悲のかけらもなく

387
00:34:57,750 --> 00:34:59,625
果てしなかった

388
00:34:59,750 --> 00:35:04,458
そいつは ずっと
私たちの中に紛れ込んでいた

389
00:35:04,583 --> 00:35:06,916
今は我々がついてる

390
00:35:07,708 --> 00:35:09,333
恐れなくていい

391
00:35:11,958 --> 00:35:13,458
見てごらん

392
00:35:15,583 --> 00:35:17,041
大丈夫だ

393
00:35:20,125 --> 00:35:24,625
新しい指輪は
今までと どこが違う？

394
00:35:26,916 --> 00:35:30,083
物贈る君に
懸念を示したそうですね

395
00:35:30,208 --> 00:35:32,833
“人間は堕落しやすい”と

396
00:35:33,291 --> 00:35:36,208
だから
ミスリルの量を増やし…

397
00:35:36,333 --> 00:35:37,666
それじゃダメだ

398
00:35:37,791 --> 00:35:40,083
合金の力を強めるには…

399
00:35:41,833 --> 00:35:43,125
それには…

400
00:35:47,750 --> 00:35:51,375
計り知れない苦労を
省くためにも―

401
00:35:51,500 --> 00:35:55,666
ひと言 助言を
与えてくれないだろうか

402
00:36:07,750 --> 00:36:09,666
ケレブリンボール卿

403
00:36:11,291 --> 00:36:14,791
カザド=ドゥームから
ドゥリン王子が

404
00:36:14,916 --> 00:36:16,708
待ってもらえ

405
00:36:16,958 --> 00:36:18,666
火急だそうです

406
00:36:19,458 --> 00:36:21,041
指輪の件で

407
00:36:23,250 --> 00:36:24,500
私が聞こう

408
00:36:24,625 --> 00:36:25,625
いや

409
00:36:27,500 --> 00:36:30,208
大丈夫だ　私が会う

410
00:36:40,250 --> 00:36:41,291
“変わった”？

411
00:36:41,416 --> 00:36:44,916
前よりも冷淡で
怒りっぽくなった

412
00:36:45,041 --> 00:36:48,875
諸侯に指輪を
分け与える条件として―

413
00:36:49,000 --> 00:36:52,708
“採掘高の半分の献上を
約束しろ”と

414
00:36:52,833 --> 00:36:55,916
強欲ではなかった父なのに

415
00:37:02,041 --> 00:37:05,208
もしや
指輪を着けたせいで…

416
00:37:05,333 --> 00:37:06,500
それはない

417
00:37:08,375 --> 00:37:13,958
エルフの３つの指輪と
工程も材料も道具も同じだ

418
00:37:14,875 --> 00:37:19,625
ドワーフの指輪に
欠陥があるはずはない

419
00:37:22,333 --> 00:37:25,000
では作り手に問題があった

420
00:37:26,291 --> 00:37:27,583
どういう意味だ

421
00:37:27,708 --> 00:37:31,416
アンナタールとやらを
どれくらい知ってる？

422
00:37:46,791 --> 00:37:48,666
君はとても勇敢だ

423
00:37:49,416 --> 00:37:54,833
幽界を覗いたのに
こんなに平静でいられるとは

424
00:37:57,041 --> 00:37:58,708
〈あなたも見たことが？〉

425
00:37:58,916 --> 00:38:00,000
ある

426
00:38:01,833 --> 00:38:05,958
向こうの光の中で
見えるものは真実だ

427
00:38:07,375 --> 00:38:11,375
様々な光と彩りを
まとう存在たち

428
00:38:13,791 --> 00:38:15,625
そして その闇

429
00:38:18,291 --> 00:38:20,416
君が見たものは―

430
00:38:21,166 --> 00:38:23,583
誰にも見せたくなかった

431
00:38:25,000 --> 00:38:27,750
彼の回復を助け終えるまで

432
00:38:29,166 --> 00:38:32,041
“彼”って まさか…

433
00:38:33,291 --> 00:38:35,291
ケレブリンボール卿？

434
00:38:35,666 --> 00:38:37,000
そうだ

435
00:38:39,125 --> 00:38:43,708
エルフとドワーフの指輪を
作ったことで―

436
00:38:44,375 --> 00:38:46,458
彼は弱っている

437
00:38:46,708 --> 00:38:48,291
影に負けるほど

438
00:38:52,541 --> 00:38:54,125
〈では私が見たのは…〉

439
00:38:55,416 --> 00:38:57,583
絶対に他言無用だ

440
00:38:58,458 --> 00:38:59,833
卿自身にも

441
00:38:59,958 --> 00:39:01,125
分かりました

442
00:39:07,000 --> 00:39:08,625
不思議だ

443
00:39:09,416 --> 00:39:13,083
君の髪に光が当たると―

444
00:39:14,333 --> 00:39:16,291
瓜二つに見える

445
00:39:17,708 --> 00:39:19,041
誰と？

446
00:39:20,541 --> 00:39:22,166
レディ･ガラドリエル

447
00:39:40,916 --> 00:39:45,416
亡くなった者たちの魂は
平安を求めている

448
00:39:45,541 --> 00:39:49,875
今夜 それが得られるよう
手助けしよう

449
00:39:50,000 --> 00:39:52,166
そして いつか再び―

450
00:39:52,291 --> 00:39:56,958
朝日の下 はるか遠い緑の地で
出会うまで

451
00:40:43,875 --> 00:40:47,875
国王の命により
この神殿を接収する

452
00:40:48,000 --> 00:40:49,125
家に帰れ

453
00:40:49,250 --> 00:40:51,625
ヌーメノール最古の神殿だぞ

454
00:40:51,750 --> 00:40:53,375
ここに水路を通す

455
00:40:54,208 --> 00:40:56,416
逆らえば力ずくだ

456
00:40:56,541 --> 00:40:58,375
王が“すまない”と

457
00:41:05,125 --> 00:41:06,208
行こう

458
00:41:08,083 --> 00:41:10,708
娘に軽蔑されて平気か？

459
00:41:15,500 --> 00:41:16,750
ほら じじい

460
00:41:17,250 --> 00:41:18,291
出ろ！

461
00:41:21,416 --> 00:41:22,708
引きずり出せ

462
00:41:22,833 --> 00:41:24,416
待ってくれ

463
00:41:26,375 --> 00:41:27,875
私が連れて出る

464
00:41:29,791 --> 00:41:34,166
〈像を土に返さねば
死者の魂が休まらぬ〉

465
00:41:36,958 --> 00:41:38,416
像を渡してやれ

466
00:41:42,333 --> 00:41:43,750
渡せ　坊や

467
00:42:02,625 --> 00:42:04,416
僕は昇進して今や…

468
00:42:15,666 --> 00:42:17,083
捕らえろ

469
00:42:27,791 --> 00:42:31,708
節士派のための神殿だ
王党派は去れ

470
00:42:31,833 --> 00:42:33,458
信仰などないくせに

471
00:42:37,208 --> 00:42:38,500
ヴァラール　お許しを

472
00:42:38,625 --> 00:42:39,500
何が？

473
00:42:49,708 --> 00:42:50,750
ヴァランディル！

474
00:43:03,208 --> 00:43:04,083
よせ！

475
00:43:04,208 --> 00:43:05,166
ヴァランディル！

476
00:43:43,208 --> 00:43:44,166
やめろ！

477
00:43:44,291 --> 00:43:46,000
ヴァランディル 剣を下ろせ

478
00:43:53,500 --> 00:43:54,458
剣を下ろせ

479
00:43:57,458 --> 00:43:58,875
命令だ

480
00:44:23,583 --> 00:44:24,833
はい 船長

481
00:45:32,125 --> 00:45:33,458
牢番に伝えろ

482
00:45:33,916 --> 00:45:37,125
そいつが
騒ぎを起こしたのだと

483
00:45:45,125 --> 00:45:49,958
違う　ドワーフの指輪には
欠陥があるんだ

484
00:45:50,083 --> 00:45:53,541
ドゥリン王が指輪を
悪用しただけでは？

485
00:45:53,666 --> 00:45:54,708
違う！

486
00:45:55,458 --> 00:45:57,041
それはあり得ない

487
00:45:57,166 --> 00:46:00,458
金属を操る達人の
あなたは―

488
00:46:00,583 --> 00:46:03,333
心を操られぬよう用心を

489
00:46:04,083 --> 00:46:06,083
存在しない剣で脅すな

490
00:46:06,208 --> 00:46:09,125
喉を切られるまで
無視するのか

491
00:46:09,250 --> 00:46:10,500
もう十分だ

492
00:46:11,458 --> 00:46:13,041
君なのか？

493
00:46:14,875 --> 00:46:16,708
何らかの方法で―

494
00:46:18,125 --> 00:46:21,000
ドワーフの指輪を変えたのは

495
00:46:25,583 --> 00:46:26,625
違う

496
00:46:47,083 --> 00:46:47,958
“我々”だ

497
00:46:49,750 --> 00:46:51,083
何を言ってる？

498
00:46:52,666 --> 00:46:57,291
指輪作りには
技術の他に心も重要

499
00:46:58,375 --> 00:47:01,375
今回 そこに偽りが混ざった

500
00:47:01,666 --> 00:47:03,000
偽り？

501
00:47:04,750 --> 00:47:06,458
偽りとは…

502
00:47:09,833 --> 00:47:11,000
手紙だ

503
00:47:17,541 --> 00:47:19,583
いや あれは別に…

504
00:47:20,166 --> 00:47:21,750
ウソをついた

505
00:47:24,125 --> 00:47:25,833
ウソじゃない

506
00:47:25,958 --> 00:47:29,083
上級王が承諾した指輪は３つ

507
00:47:29,208 --> 00:47:33,041
だが我々はウソをつき
７つ作った

508
00:47:34,083 --> 00:47:40,000
リンドンに行き 上級王に
告白せねば事態は悪化する

509
00:47:40,125 --> 00:47:42,166
王に知られたら…

510
00:47:43,875 --> 00:47:46,583
二度と何も作れなくなる

511
00:47:47,500 --> 00:47:49,125
それがイヤなら

512
00:47:51,208 --> 00:47:53,500
飛び込むしかない

513
00:47:55,458 --> 00:47:57,875
より深き渦の中へ

514
00:48:01,083 --> 00:48:02,375
父上

515
00:48:02,500 --> 00:48:05,625
エレギオンに行き
確信しました

516
00:48:05,750 --> 00:48:09,458
指輪には邪悪なものが
宿っています

517
00:48:09,583 --> 00:48:12,500
これ以上
使うのはやめましょう

518
00:48:12,958 --> 00:48:15,083
時間と圧力は―

519
00:48:16,875 --> 00:48:21,791
ドワーフと石を
磨き上げるものだ

520
00:48:23,833 --> 00:48:28,083
この仲違いで
お前が磨かれると思ったが

521
00:48:28,208 --> 00:48:32,458
思いがけず
わし自身も磨かれた

522
00:48:32,583 --> 00:48:33,416
父上

523
00:48:33,541 --> 00:48:36,416
お前はわしの誇り
自慢の息子だ

524
00:48:37,750 --> 00:48:43,291
エルフとの協力を提唱し
王国を救ったのだから

525
00:48:44,666 --> 00:48:45,833
今や―

526
00:48:46,791 --> 00:48:50,916
これまで以上に
わしにはお前が必要だ

527
00:48:52,291 --> 00:48:55,666
お前の斧を
我が傍らに欲しい

528
00:49:03,958 --> 00:49:05,083
ドゥリン王子

529
00:49:28,083 --> 00:49:29,208
ドゥリン

530
00:49:30,333 --> 00:49:32,541
お義父さんは何て？

531
00:49:38,750 --> 00:49:39,791
頑張ったが…

532
00:49:40,041 --> 00:49:42,291
そんな　まさか…

533
00:49:42,666 --> 00:49:43,958
訴えたが…

534
00:49:46,958 --> 00:49:48,000
ドゥリン…

535
00:49:58,500 --> 00:49:59,666
誓って

536
00:50:02,083 --> 00:50:06,333
あなたは指輪を着けないと
私に誓って

537
00:50:15,625 --> 00:50:17,375
誓うとも

538
00:50:23,833 --> 00:50:28,833
鉱石や金には
得体の知れぬ何かが潜み

539
00:50:30,041 --> 00:50:33,291
作業が始まる前から―

540
00:50:36,458 --> 00:50:37,333
抵抗する

541
00:50:39,791 --> 00:50:42,916
我々 全員がしくじった

542
00:50:43,041 --> 00:50:47,750
細部にわたるまで
設計通りに作りました

543
00:50:47,875 --> 00:50:49,041
そうか？

544
00:50:50,458 --> 00:50:53,750
ハンマーの打ち方は
すべて完璧か？

545
00:50:53,875 --> 00:50:59,583
傲慢や怠惰によって
集中を乱されたことは？

546
00:51:02,083 --> 00:51:04,041
過ちは償わねば

547
00:51:04,958 --> 00:51:07,291
その手段はただ１つ

548
00:51:09,500 --> 00:51:11,583
指輪を完成させること

549
00:51:13,500 --> 00:51:17,208
９つの指輪は
人間を助けるだけではない

550
00:51:17,333 --> 00:51:20,208
指輪全体に調和をもたらす

551
00:51:20,333 --> 00:51:24,541
３つの指輪から
力を引き出すことになり

552
00:51:24,666 --> 00:51:25,875
そして―

553
00:51:28,250 --> 00:51:30,458
７つの指輪を修復する

554
00:51:32,833 --> 00:51:36,000
我々全員も
正されるに違いない

555
00:51:39,125 --> 00:51:42,000
昼夜を問わず働くのだ

556
00:51:43,000 --> 00:51:47,958
デザインも合金も工程も
すべて新たにする

557
00:51:48,583 --> 00:51:50,333
私がすべて立ち会う

558
00:51:50,458 --> 00:51:54,666
諸君も最大限の
努力を見せてほしい

559
00:51:54,791 --> 00:52:00,375
それができない者は
エレギオンの鍛冶師ではない

560
00:52:03,416 --> 00:52:05,000
分かったな？

561
00:52:05,375 --> 00:52:06,791
はい 分かりました

562
00:52:07,500 --> 00:52:08,791
始めよう

563
00:52:18,208 --> 00:52:19,333
友よ

564
00:52:20,583 --> 00:52:22,083
落胆するな

565
00:52:24,291 --> 00:52:28,458
君たちの主人は
理不尽かもしれない

566
00:52:29,791 --> 00:52:34,208
要求は乱暴で
不可能にも思えるだろうが

567
00:52:35,875 --> 00:52:39,791
それは
君たちを頼っている証拠だ

568
00:52:40,333 --> 00:52:43,208
君たちは彼を失望させまい

569
00:52:46,958 --> 00:52:48,291
私をも

570
00:52:52,125 --> 00:52:55,000
私は確信しているんだ

571
00:52:56,166 --> 00:52:58,375
力の指輪は完成する

572
00:53:04,666 --> 00:53:06,041
始めようか

573
00:53:58,833 --> 00:54:00,041
上級王！

574
00:54:01,500 --> 00:54:04,583
オークは
モルドールにいません

575
00:54:04,916 --> 00:54:07,333
エレギオンを目指しています

576
00:54:07,708 --> 00:54:12,416
ガラドリエルが正しかった
今すぐエレギオンに侵攻を

577
00:54:13,375 --> 00:54:15,041
それは不可能だ

578
00:54:15,791 --> 00:54:21,500
すべての黒幕はサウロンだと
信じる根拠がある

579
00:54:22,125 --> 00:54:23,375
上級王

580
00:54:24,458 --> 00:54:26,666
エレギオンはエルフの宝

581
00:54:26,791 --> 00:54:29,958
陥落すれば
中つ国も道連れです

582
00:54:30,083 --> 00:54:31,625
援軍の派遣を

583
00:54:32,250 --> 00:54:36,208
アダルとサウロンの両方は
倒せない

584
00:54:36,333 --> 00:54:38,041
我々だけではな

585
00:54:57,958 --> 00:54:59,291
〈下がれ！〉

586
00:55:51,916 --> 00:55:54,000
〈連れてきたのは―〉

587
00:55:54,125 --> 00:55:57,500
〈捕虜ではなく
同盟者として〉

588
00:55:58,791 --> 00:56:01,041
〈敵は同じだ〉

589
00:58:11,791 --> 00:58:13,791
日本語字幕　佐藤 恵子