1
00:00:06,041 --> 00:00:07,458
ಈ ಹಿಂದೆ

2
00:00:07,541 --> 00:00:09,083
-ತಯಾರಾಗಿ!
-ಡೀಸಾ!

3
00:00:11,500 --> 00:00:12,750
ಅಗ್ನಿಪರ್ವತ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿತು.

4
00:00:12,833 --> 00:00:14,333
ಭೂಮಿಯ ಕಂಪನ...

5
00:00:14,416 --> 00:00:16,583
ಅದು ಭೂಮಿಯ ಆಳದೊಳಗಿನಿಂದ ಹಬ್ಬಿ,

6
00:00:16,625 --> 00:00:18,583
ನಮ್ಮ ಸೂರ್ಯ-ಕಂಬಗಳು ಕುಸಿದು, ಬೆಳೆ

7
00:00:18,625 --> 00:00:20,083
ಬೆಳೆಯುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಕುಸಿದಿದೆ.

8
00:00:20,125 --> 00:00:21,333
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

9
00:00:21,416 --> 00:00:24,250
ಈ ಉಂಗುರಗಳು ಯಾವುದೇ ಡ್ವಾರ್ಫ್,
ಅಥವಾ ಮನುಷ್ಯ ಇದುವರೆಗೂ

10
00:00:24,333 --> 00:00:26,458
ತಯಾರಿಸಲಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಮೀರಿದ್ದು.

11
00:00:27,083 --> 00:00:29,041
ಇವು ಶಕ್ತಿಯ ಉಂಗುರಗಳು ಆಗಲಿವೆ.

12
00:00:29,125 --> 00:00:31,041
ನಿಮ್ಮ ಪರ್ವತವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವ ಶಕ್ತಿ.

13
00:00:31,125 --> 00:00:33,791
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ದಾರಿ ಕಲ್ಪಿಸುವುದು

14
00:00:33,916 --> 00:00:35,875
ಅವರ ಗೌರವ ಗಳಿಸುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿರಬಹುದು.

15
00:00:35,916 --> 00:00:37,666
ನಿನ್ನ ಪಿತ್ರಾರ್ಜಿತ ಆಸ್ತಿ ಕೂಡ.

16
00:00:37,750 --> 00:00:39,625
ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಅವಮಾನ ಮಾಡಿದೆಯಾ?

17
00:00:39,708 --> 00:00:43,625
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ರಾಣಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದರೆ,
ನಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸುವುದು ನೀನೇ.

18
00:00:43,708 --> 00:00:45,375
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆಯಾ?

19
00:00:46,291 --> 00:00:47,333
ಸುಳ್ಳಿನ ರಾಣಿ!

20
00:00:47,416 --> 00:00:48,541
ಇವಳು ಆಳಲು ಅನರ್ಹಳು!

21
00:00:48,625 --> 00:00:50,625
ಸಾಯುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾರಾಜ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು,

22
00:00:50,708 --> 00:00:53,791
ಮತ್ತು ಆಕೆ ಇದರಿಂದ... ಸಲಹೆ ಪಡೆದಳು ಎಂದರು.

23
00:00:53,875 --> 00:00:55,916
ಈ ಎಲ್ಫ್ ಕಲ್ಲು ನಿಮ್ಮ ರಾಣಿ!

24
00:00:56,000 --> 00:00:58,208
-ಮೌನ!
-ಪಲಾಂಟಿರ್ ನನ್ನದು. ನಮಗೆ ಅದು ಬೇಕು.

25
00:01:00,666 --> 00:01:02,125
ಕೊಲೆಗಾತಿ!

26
00:01:02,208 --> 00:01:03,375
ವಾಮಾಚಾರ!

27
00:01:06,375 --> 00:01:09,875
ಫರಝೋನ್! ಫರಝೋನ್! ಫರಝೋನ್!

28
00:01:10,000 --> 00:01:12,333
ಫರಝೋನ್! ಫರಝೋನ್!

29
00:01:12,416 --> 00:01:15,541
ನಿಮ್ಮ ಮಹಾ ದೊರೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಡ್ವಾರ್ವ್ಸ್
ಈ ಶಕ್ತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯರಲ್ಲ.

30
00:01:15,625 --> 00:01:18,541
ಅಲ್ಲದೆ, ಯಾವುದೇ ಉಂಗುರಗಳ ತಯಾರಿಕೆಗೆ
ನಿಷೇಧ ಹೇರಿದ್ದಾರೆ.

31
00:01:18,625 --> 00:01:23,000
ಯಾರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ಸೂಕ್ತ ಎಂದು ಪದ ಪೋಣಿಸಿ
ಅವರಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುವಷ್ಟು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

32
00:01:23,083 --> 00:01:23,958
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

33
00:01:24,041 --> 00:01:26,375
ಕುಲುಮೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

34
00:01:26,458 --> 00:01:28,416
ನಿನ್ನ ಮಹಾ ದೊರೆಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವೆಯಾ?

35
00:01:28,500 --> 00:01:30,791
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಲು ಜಾಗ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

36
00:01:31,625 --> 00:01:35,125
ಎರೆಗಿಯೊನ್‌ನಲ್ಲಿರೋ ಈ ಶಕ್ತಿ,
ನನಗೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ.

37
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದ್ದಿರಿ,

38
00:01:36,833 --> 00:01:40,375
ಎಲ್ಫ್‌ಗಳ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ನಮಗಿಂತ ಬುದ್ದಿವಂತರು
ಯಾರೋ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಅಂತ.

39
00:01:40,458 --> 00:01:43,125
ಆ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ,
ಸಾವಿಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಲೆತ್ನಿಸುವುದು,

40
00:01:43,208 --> 00:01:45,708
ಇನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ದುರಂತಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು.

41
00:01:45,791 --> 00:01:47,708
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ...

42
00:01:47,791 --> 00:01:49,666
ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ?

43
00:01:49,750 --> 00:01:52,250
ಒರ್ಕ್ಸ್ ಸೇನೆಯೊಂದು
ಎಲ್ಫ್ ಗಳ ನಾಡನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ.

44
00:01:52,333 --> 00:01:53,458
ಆ ಜಾಡು.

45
00:01:53,541 --> 00:01:54,791
ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತದೆಂದರೆ--

46
00:01:54,875 --> 00:01:56,333
ಎರೆಗಿಯೊನ್, ನನ್ನ ಒಡೆಯ.

47
00:01:56,416 --> 00:01:59,666
ಆತಿಥೇಯರು ಮೊರ್ಡೊರ್‌ಗೆ ತೆರಳುವ ಮುನ್ನ
ಈ ಸುದ್ದಿ ಮಹಾ ದೊರೆಯನ್ನು ತಲುಪಬೇಕು.

48
00:02:00,791 --> 00:02:02,208
ಆ ಕಡೆ.

49
00:02:02,291 --> 00:02:04,958
ಲಿಂಡೊನ್‌ಗೆ ಹೋಗು.
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಇವರ ಗಮನ ಸೆಳೆದಿರುತ್ತೇನೆ.

50
00:02:05,875 --> 00:02:07,083
ತಗೋ.

51
00:02:07,750 --> 00:02:09,166
ತಗೋ, ಎಲ್ರೊಂಡ್.

52
00:02:20,083 --> 00:02:23,333
ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ
ನಕ್ಷತ್ರವೊಂದು ಮಿನುಗುತ್ತದೆ...

53
00:02:23,416 --> 00:02:25,125
ಗಲಾದ್ರಿಯಲ್.

54
00:03:39,833 --> 00:03:45,833
ದಿ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ :
ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಪವರ್

55
00:04:54,666 --> 00:04:55,666
ಈ ಕಡೆ, ಪ್ರಭು.

56
00:04:55,750 --> 00:04:59,625
ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣುವಂತೆ, ನಾವೊಂದು
ಹೊಸ ಪ್ರವೇಶ ದ್ವಾರವನ್ನು ಕೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,

57
00:04:59,708 --> 00:05:01,333
ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕನ್ನು ತಲುಪೋಕೆ.

58
00:05:02,333 --> 00:05:06,958
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೂ, ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು
ಪರ್ವತವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಅಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿವೆ.

59
00:05:09,500 --> 00:05:12,666
ಆ ಗುದ್ದಲಿ ತಗೊಳ್ಳಿ. ಆಯ್ತಾ? ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಡಿ.

60
00:05:12,750 --> 00:05:14,833
ಆ ಗುದ್ದಲಿಯನ್ನು ಎಳೆದರೆ... ಸರಿ, ಸಿದ್ಧವೇ?

61
00:05:14,916 --> 00:05:16,333
ಇಲ್ಲಿ ಸಮಯ ಹಾಳಾಗೋದು ಬೇಡ.

62
00:05:16,416 --> 00:05:18,000
ಸರಿ, ಸರಿ!

63
00:05:23,791 --> 00:05:24,916
ಏನು ವಿಷಯ, ಪ್ರಭು?

64
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
ಏನಿಲ್ಲ.

65
00:05:28,791 --> 00:05:31,833
ಏನಿಲ್ಲ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಲಿದೆ.

66
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
ಹೌದು.

67
00:06:11,041 --> 00:06:12,125
ಇಲ್ಲಿ ಅಗೆಯಿರಿ.

68
00:06:14,541 --> 00:06:17,916
ಪ್ರಭು. ಅದು ಅಡಿಪಾಯದ ಗೋಡೆ.

69
00:06:18,000 --> 00:06:21,166
-ಅದನ್ನು ಒಡೆದರೆ--
-ನನಗೇ ಗಣಿ ಗಾರಿಕೆ ಹೇಳಿಕೊಡ್ತೀಯಾ?

70
00:06:25,416 --> 00:06:28,583
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಅಗೆಯಬೇಕು.
ಈಗ ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು.

71
00:06:36,083 --> 00:06:37,333
ನಿನ್ನ ಗುದ್ದಲಿ ಕೊಡು.

72
00:06:37,958 --> 00:06:39,583
-ಅಪ್ಪ--
-ಗುದ್ದಲಿ!

73
00:07:03,750 --> 00:07:04,750
ನಾರ್ವಿ!

74
00:07:05,916 --> 00:07:07,000
ಕೆಲಸ ಮುಗಿಯಿತು!

75
00:07:07,500 --> 00:07:09,708
ಹೋಗಿ. ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ!

76
00:07:09,791 --> 00:07:11,250
-ಒಳ್ಳೆಯದು.
-ಎರಡು ಸಲ ಹೇಳಬೇಡ.

77
00:07:11,333 --> 00:07:12,625
ಮುಗಿಯಿತಾ?

78
00:07:29,125 --> 00:07:33,166
ಪ್ರಭು. ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ
ಪಡೆಯುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲವೇ?

79
00:07:34,416 --> 00:07:36,958
ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲ, ಬೆಳಕು.

80
00:07:44,291 --> 00:07:45,291
ಪ್ರಭು! ಬೇಡ!

81
00:07:45,375 --> 00:07:46,208
ಅಪ್ಪ, ಬೇಡ!

82
00:08:05,625 --> 00:08:08,125
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಅಗೆಯಲು ಆದೇಶಿಸಿದಾಗ,

83
00:08:10,125 --> 00:08:11,208
ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು.

84
00:08:23,583 --> 00:08:25,541
ಇಲ್ಲಿ. ಇಲ್ಲಿ.

85
00:08:26,083 --> 00:08:27,666
ಸರಿ. ೧, ೨, ೩, ೪. ಅಗೆಯಿರಿ.

86
00:08:27,750 --> 00:08:29,500
ಮೇಲಿರೋರ ಬಗ್ಗೆ ಪಾಪ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

87
00:08:29,583 --> 00:08:30,958
ಸೂರ್ಯನ ಗುಲಾಮರು.

88
00:08:35,166 --> 00:08:38,208
ನಿದ್ರೆ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರದ ನಡುವಿನ
ನಿಲ್ಲದ ಚಕ್ರದೊಳಗೆ ಸಿಲುಕಿದ್ದಾರೆ.

89
00:08:51,458 --> 00:08:55,250
ಖಜದ್-ದುಮ್‌ನಲ್ಲಿ, ನಾವು ಅದರ
ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

90
00:09:01,000 --> 00:09:05,875
ಇಲ್ಲಿ, ನಾವು ಸೂರ್ಯನನ್ನೇ ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

91
00:09:07,958 --> 00:09:12,916
ಕೊನೆಗೂ, ನಮ್ಮ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ

92
00:09:13,000 --> 00:09:14,250
ಹೊಸ ಉದಯವಾಗಿದೆ!

93
00:09:19,291 --> 00:09:21,041
ಖಜದ್...

94
00:09:21,125 --> 00:09:22,750
ದುಮ್!

95
00:09:26,458 --> 00:09:28,875
ಡ್ವಾರ್ವ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ಫ್‌ಗಳು ಜೊತೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

96
00:09:28,958 --> 00:09:31,208
ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರು.

97
00:09:31,291 --> 00:09:34,666
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಸಹಕಾರ ಈ ಪವಾಡವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದೆ.

98
00:09:34,750 --> 00:09:39,166
ಮತ್ತು ಇಂದು ನಾವು
ಹೊಸ ಕನಸನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ,

99
00:09:39,916 --> 00:09:42,791
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚೊತ್ತೋಣ.

100
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
ನಾರ್ವಿ?

101
00:09:52,500 --> 00:09:53,583
ನಾರ್ವಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಕ್ಷಣ.

102
00:09:55,875 --> 00:09:56,958
ಇಗೋ...

103
00:10:02,208 --> 00:10:03,833
ಡ್ಯುರಿನ್‌ ಬಾಗಿಲು.

104
00:10:05,875 --> 00:10:08,625
ನಮ್ಮ ಪರ್ವತದ ಹೊಸ ಪಡುವಣ ಬಾಗಿಲು.

105
00:10:09,708 --> 00:10:12,833
ತಲುಪಲಾಗದ್ದು.
ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಷ್ಟೇ ಕಾಣುವಂಥದ್ದು.

106
00:10:13,500 --> 00:10:18,875
ಮತ್ತು ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿರುವಂಥ
ಗುಪ್ತಪದದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

107
00:10:20,000 --> 00:10:22,125
ಈಗ, ಗಮನಿಸಿ, ಕಾರ್ಯಕರ್ತರೇ,

108
00:10:22,958 --> 00:10:25,750
ನಾರ್ವಿ ಇಲ್ಲಿರುವಾಗ
ಆತನನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಗಮನಿಸಿ.

109
00:10:25,833 --> 00:10:28,083
ಆತ ಮೇರು ಕಲಾವಿದ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.

110
00:10:28,458 --> 00:10:29,333
ಆದರೂ ಕೋಪಿಷ್ಠ.

111
00:10:29,416 --> 00:10:32,833
ಆತ ಒಬ್ಬ ಕುಖ್ಯಾತ ಕಳ್ಳ.
ಯಾವುದೇ ಒಡವೆ ಕಳವಾಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.

112
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
ಹಾಂ, ಅವನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿ.

113
00:10:39,291 --> 00:10:41,000
ಶಾಶ್ವತ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ...

114
00:10:41,833 --> 00:10:44,916
ಎಲ್ಫ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಡ್ವಾರ್ವ್ಸ್ ನಡುವೆ.

115
00:10:46,875 --> 00:10:49,416
ಆತಿಥ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ.

116
00:10:57,041 --> 00:10:59,208
ಹೆಚ್ಚಾಯಿತಾ? ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು.

117
00:11:00,708 --> 00:11:02,708
ಕಡಿಮೆ ಮಾತಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

118
00:11:05,958 --> 00:11:07,458
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ನೆನಪಿಲ್ಲ.

119
00:11:09,208 --> 00:11:12,000
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

120
00:11:13,541 --> 00:11:15,541
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಗೆ ಒಂದು ಆಲೋಚನೆ ಬಂದರೆ ಹಾಗೇನೇ.

121
00:11:19,916 --> 00:11:21,625
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಮಾತನಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

122
00:11:23,625 --> 00:11:24,916
ನಿನ್ನ ಕೊಡುಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು.

123
00:11:28,458 --> 00:11:29,625
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

124
00:11:31,875 --> 00:11:33,916
ನನಗೆ ಸಂಭ್ರಮಿಸಲು ಕಷ್ಟವೆನಿಸುತ್ತದೆ,

125
00:11:35,041 --> 00:11:38,125
ಮೊರ್ಡೊರ್‌ನ ಉಗಮದ ಪರಿಣಾಮ
ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವವರು ಇನ್ನೂ ನರಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

126
00:11:41,375 --> 00:11:42,750
ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಉಂಗುರಗಳಾ?

127
00:11:49,541 --> 00:11:51,333
ನಾನು ಉಂಗುರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

128
00:11:52,291 --> 00:11:55,541
ಇದು ನೀನು ಆಡುವ ಆಟ, ಅಲ್ಲವೇ?

129
00:11:55,625 --> 00:11:59,125
ಪರರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತಿ,
ಅದರ ಫಲವು ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದಲೇ

130
00:11:59,208 --> 00:12:01,208
ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಅಂತ ಬಿಂಬಿಸುವುದು.

131
00:12:01,291 --> 00:12:04,500
ಇದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಒಂದೇ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

132
00:12:07,166 --> 00:12:09,375
ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಯಿಸಿದಿರಾ?

133
00:12:09,458 --> 00:12:13,791
ಇದು ಡ್ವಾರ್ವ್ಸ್ ರಾತ್ರಿ. ಬಾ.
ಮನುಷ್ಯರ ಬಗ್ಗೆ ನಾಳೆ ಮಾತಾಡೋಣ.

134
00:12:15,750 --> 00:12:17,833
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಈಗಲೇ ಮಾತಾಡೋಣ.

135
00:12:22,125 --> 00:12:24,541
ಮನುಷ್ಯರು ಅನುಭವಿಸುವ
ಬಹುತೇಕ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಅವರೇ ಕಾರಣ.

136
00:12:26,916 --> 00:12:29,500
ತೆಂಕಣ ನಾಡಿನ ಮನುಷ್ಯರೇ ಆಡಾರ್ ಗೆ
ತನ್ನ ವಿಜಯದಲ್ಲಿ

137
00:12:29,583 --> 00:12:31,750
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

138
00:12:31,833 --> 00:12:32,833
ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ.

139
00:12:32,916 --> 00:12:35,291
ಮಿಕ್ಕವರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೋ ಮಂದಿಗೆ
ಹೊಸ ಮನೆಗಳು ಸಿಕ್ಕಿವೆ,

140
00:12:36,416 --> 00:12:39,541
ಅವರ ಕಡೆಯವರಿಂದಲೇ, ನ್ಯೂಮೆನೊರ್‌ನವರು.

141
00:12:40,375 --> 00:12:42,666
ನ್ಯೂಮೆನೊರ್‌ಗೆ ಎಂದಾದರೂ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

142
00:12:42,750 --> 00:12:43,958
ಇಲ್ಲ.

143
00:12:45,208 --> 00:12:46,666
ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

144
00:12:47,666 --> 00:12:48,958
ಆದರೆ ಜರ್ಜರಿತವಾಗಿದೆ.

145
00:12:50,166 --> 00:12:53,500
ವೈಭವ ಮತ್ತು ವಿನಾಶದ ನಡುವೆ
ಸದಾ ಒದ್ದಾಡುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.

146
00:12:55,166 --> 00:12:57,208
ನ್ಯೂಮೆನೊರ್ ಎಂದರೆ ನನಗೆ ಭಯ.

147
00:12:58,416 --> 00:13:00,000
ಮಧ್ಯ ಧರೆಯ ಯಾವುದೇ ನಾಡಿಗಿಂತಲೂ.

148
00:13:02,416 --> 00:13:05,916
ಉಂಗುರಗಳು ಅದನ್ನು
ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

149
00:13:07,208 --> 00:13:09,583
ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಕೊಡಲಾಗದು.

150
00:13:10,208 --> 00:13:12,500
ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಅಪಾಯ ತುಂಬಾನೇ ಇದೆ.

151
00:13:12,583 --> 00:13:15,041
ನಾವು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ

152
00:13:15,125 --> 00:13:16,750
ಪರಿಹರಿಸುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಏನೇನೂ ಅಲ್ಲ.

153
00:13:16,833 --> 00:13:17,833
ಹೌದು.

154
00:13:18,708 --> 00:13:19,875
ಸರಿ ಹೇಳಿದಿರಿ.

155
00:13:20,958 --> 00:13:23,958
ಖಂಡಿತ.
ಮನುಷ್ಯರು ಮಹಾ ದೌರ್ಬಲ್ಯಕ್ಕೆ ಹೆಸರಾದವರು.

156
00:13:26,875 --> 00:13:28,583
ಆದರೆ ಕತ್ತಲೆಯಾದಾಗ,

157
00:13:29,666 --> 00:13:34,666
ಮೇಲೆದ್ದು ಹೊಳೆಯುವಂಥ ಕೆಲವರು
ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತಾರೆ.

158
00:13:37,083 --> 00:13:40,208
ಈಆರೇಂಡೀಲ್, ಟುಓರ್,

159
00:13:41,333 --> 00:13:43,833
ಬರಾಹಿರನ ಮಗ ಬೇರೆನ್.

160
00:13:47,500 --> 00:13:48,916
ನೀನೇನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಿರುವೆ?

161
00:13:51,125 --> 00:13:53,125
ನಂಬಿಕಸ್ಥ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ.

162
00:13:54,458 --> 00:13:58,291
ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ,
ಪರಿಶುದ್ಧ ಹೃದಯದವರು.

163
00:13:58,375 --> 00:14:02,750
ನ್ಯೂಮೆನೊರಿಂದ ರ್ಹುನ್‌ವರೆಗೂ
ಒಂಬತ್ತು ಮಹಾನ್ ಮರ್ತ್ಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ

164
00:14:02,833 --> 00:14:04,583
ಒಂಬತ್ತು ಉಂಗುರ-ಧಾರಕರನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ.

165
00:14:04,666 --> 00:14:05,666
ಒಂಬತ್ತೇ?

166
00:14:08,125 --> 00:14:09,791
ಮೂರರ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ.

167
00:14:12,083 --> 00:14:13,541
ಮೂರು ಬಾರಿ ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿರೋದು.

168
00:14:15,750 --> 00:14:20,333
ಮೂರನೇ ಸಲ ಕುಲುಮೆಯಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸುವಾಗ
ಒಂಬತ್ತು ಮಾಡೋಣ.

169
00:14:23,375 --> 00:14:28,416
ನಾವು ದೊಡ್ಡವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಗೆಳೆಯ.

170
00:14:30,333 --> 00:14:33,833
ಹಾಸಿಗೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲು ಚಾಚಿ...

171
00:14:35,875 --> 00:14:39,541
ಕೈಸುಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಬೇಡ.

172
00:14:44,041 --> 00:14:47,041
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು. ನನ್ನ ಉತ್ತರ ಬೇಡ ಅಂತ.

173
00:14:48,416 --> 00:14:50,916
ಶಕ್ತಿಯ ಉಂಗುರಗಳು ಪೂರ್ಣವಾಗಿವೆ.

174
00:14:52,125 --> 00:14:53,208
ಖಂಡಿತವಾಗಿ.

175
00:14:56,333 --> 00:14:59,541
ನೀವು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬೇಡಿ. ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ.

176
00:15:09,291 --> 00:15:11,500
ನಾನೇ ಆ ಒಂಬತ್ತನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

177
00:15:21,125 --> 00:15:24,875
ಎಂದಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ?
ನಮ್ಮ ಪಶ್ಚಿಮದ ಸಾಗರಗಳ ಆಚೆ.

178
00:15:25,750 --> 00:15:27,791
ಎರೆಸ್ಸಿಯ ಬಿಳಿಯ ಸೌಧ...

179
00:15:27,875 --> 00:15:31,041
ಅಮರ್ಥ್ಯ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಅದೇ ದ್ವಾರ.

180
00:15:31,875 --> 00:15:33,375
ನಾನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

181
00:15:34,083 --> 00:15:35,708
ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕಣ್ಣಿಗಷ್ಟೇ ಕಾಣುತ್ತೆ.

182
00:15:37,458 --> 00:15:40,041
ಮತ್ತು ಮೆನೇಲ್ಟಾರ್ಮಾ ಶಿಖರದಿಂದ ಮಾತ್ರ.

183
00:15:40,666 --> 00:15:42,958
ಎಲ್ಫ್‌ಗಳು ಬೇಕಾಗಿಯೇ ಅದನ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದರು.

184
00:15:43,458 --> 00:15:48,083
ಪ್ರತಿ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತವೂ ನಮ್ಮ ದಿನ ಕೊನೆಯಾಗಬೇಕು,
ಆದರೆ ಅವರದ್ದಲ್ಲ

185
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
ಎಂದು ನೆನಪಿಸಬೇಕು.

186
00:15:51,750 --> 00:15:54,500
ನಾವೆಷ್ಟೇ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿದರೂ,

187
00:15:54,583 --> 00:15:58,083
ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ತಲುಪಲಾಗದು.

188
00:16:02,625 --> 00:16:05,375
ರಾಜದಂಡವು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಕೈಲಿದೆ, ಅಪ್ಪ.

189
00:16:07,291 --> 00:16:08,833
ಅಷ್ಟು ಎತ್ತರ ಸಾಲದೇ?

190
00:16:08,916 --> 00:16:12,333
ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ,
ಅಷ್ಟು ಸಾಕು ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದೆ.

191
00:16:20,333 --> 00:16:23,000
ರಾಜದಂಡವನ್ನು ನೀವೇನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು.

192
00:16:23,083 --> 00:16:26,583
ಮನುಷ್ಯರ ಯುಗದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಅಪ್ಪ.
ಅದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

193
00:16:26,666 --> 00:16:30,291
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ
ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ನ್ಯೂಮೆನೊರ್ ಕಟ್ಟೋಣ.

194
00:16:40,250 --> 00:16:42,833
ಒಮ್ಮೆ, ನಿನಗೆ ಹಾಲುಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ,

195
00:16:42,916 --> 00:16:47,875
ನಿನಗೆ ಅಕಾಲಿಕ ಮರಣ ಬರಬಹುದು ಅಂತ
ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿದಳು.

196
00:16:52,000 --> 00:16:53,208
ನನ್ನ ತಾಯಿಯೇ?

197
00:16:57,166 --> 00:16:58,791
ಆಕೆ ಏನು ಹೇಳಿದಳು?

198
00:16:58,875 --> 00:17:03,166
ನಾನು ನಿನಗೆ ಈಗ ಕೊಡುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ
ನನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸು,

199
00:17:03,250 --> 00:17:04,375
ಆಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

200
00:17:04,500 --> 00:17:09,875
ನೀನು ವಿಫಲನಾದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಳಸಲು
ನಾನು ಬೇರೆ ಜಾಗಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾದೀತು.

201
00:17:13,750 --> 00:17:17,500
ಫರಝೋನ್! ಫರಝೋನ್! ಫರಝೋನ್!

202
00:17:17,583 --> 00:17:20,083
ಫರಝೋನ್! ಫರಝೋನ್! ಫರಝೋನ್!

203
00:17:20,708 --> 00:17:21,708
ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೋ.

204
00:17:22,541 --> 00:17:24,541
ಅಲ್ಲಿ ಇತರ ಧ್ವನಿಗಳೂ ಇವೆ.

205
00:17:24,625 --> 00:17:26,625
ಹಳೇ ಜ್ಹೋಪ್ಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ

206
00:17:26,708 --> 00:17:28,875
ರಾತ್ರಿ-ಹಗಲು ಏರುತ್ತವೆ ಅಂತ ವಲಂಡೀಲ್ ಹೇಳಿದ.

207
00:17:30,041 --> 00:17:31,333
ಅವರ ರಾಣಿಗಾಗಿ.

208
00:17:33,375 --> 00:17:35,083
ನಮ್ಮ ರಾಣಿ.

209
00:17:35,166 --> 00:17:37,625
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಆದೇಶಿಸಿದರೆ ಜೊತೆಯಾಗಿ
ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸೋಣ.

210
00:17:37,708 --> 00:17:39,708
-ಕಡಲು ಕಾವಲುಗಾರರು ನಿಷ್ಠರು.
-ಎಲೆಂಡಿಲ್--

211
00:17:39,791 --> 00:17:41,958
-ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋರಾಡೋಣ.
-ಎಲೆಂಡಿಲ್.

212
00:17:53,958 --> 00:17:58,250
ನಿಷ್ಠಾವಂತರ ಮಾರ್ಗದೆಡೆಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು
ಮತ್ತೆ ತೆರೆಸಿದ್ದು ನೀವೇ.

213
00:17:59,333 --> 00:18:01,250
ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದೆವು.

214
00:18:01,333 --> 00:18:02,583
ಈಗ ಸುಮ್ಮನಿರಬೇಕಂತೀರಾ...

215
00:18:03,416 --> 00:18:05,416
ಅಪಾಯ ತಲೆ ಹತ್ತಿ ಕೂತಿರೋವಾಗ?

216
00:18:06,833 --> 00:18:10,000
ನೀನೇನು ನೋಡಿದೆ? ಪಲಾಂಟಿರಲ್ಲಿ.

217
00:18:17,416 --> 00:18:18,541
ನನ್ನನ್ನೇ ನೋಡಿದೆ.

218
00:18:21,208 --> 00:18:22,291
ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೆ.

219
00:18:24,125 --> 00:18:25,541
ನಗರದಿಂದ ಸವಾರಿ ಹೊರಟಿದ್ದೆ...

220
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
ಎಲ್ಲಿಗೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

221
00:18:32,916 --> 00:18:35,125
ಹಾಗಾದರೆ ನೀನು ಅದನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

222
00:18:36,041 --> 00:18:38,166
-ಏನನ್ನು ನೋಡುವುದು?
-ಅದು ಬದಲಾಯಿತೇನೋ.

223
00:18:38,791 --> 00:18:40,000
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

224
00:18:41,416 --> 00:18:43,791
ಎಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನೂ ಹೋರಾಡಿಯೇ ಗೆಲ್ಲಬೇಕಿಲ್ಲ.

225
00:18:43,875 --> 00:18:47,416
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮನಸ್ಸಿನ ನಿಯಂತ್ರಣ
ಸಾಧಿಸುವುದೇ ಮಹಾ ವಿಜಯ,

226
00:18:47,500 --> 00:18:50,458
ಯಾರಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದಾದ ನಂಬಿಕೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾರ್ಯ.

227
00:18:50,541 --> 00:18:51,958
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

228
00:18:54,375 --> 00:18:57,958
ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಆ ಪಲಾಂಟಿರ್

229
00:18:58,041 --> 00:19:00,541
ನಮ್ಮ ದ್ವೀಪದ ಅವನತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ
ನನಗೆ ತೋರಿಸಿತ್ತು.

230
00:19:00,625 --> 00:19:03,541
ಆದರೆ ನೀನು ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದಾಗ,
ಆ ದೃಶ್ಯ ಹೋಯಿತು.

231
00:19:03,625 --> 00:19:05,500
ಹೊಸ ದಾರಿಗೆ ಬದಲಾಯಿತು.

232
00:19:06,166 --> 00:19:09,666
ಫರಝೋನಿನ ರಾಜತ್ವ ಆ ಮಾರ್ಗದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

233
00:19:09,750 --> 00:19:11,958
ಮತ್ತು ನೀನೂ ಸಹ.

234
00:19:12,041 --> 00:19:14,458
ನೀನು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಯಾಚಿಸಿದ್ದೀಯ.

235
00:19:17,458 --> 00:19:18,708
ಈಗ ಅದನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರುವೆ.

236
00:19:27,291 --> 00:19:31,000
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಷ್ಟೇ ಬಲವಂತಪಡಿಸಿದರೂ,
ನಿನ್ನಿಂದ ಏನೇ ಕಸಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ,

237
00:19:31,083 --> 00:19:34,250
ನ್ಯೂಮೆನೊರಿನ ಹೊಸ ವಿಧಿಗೆ ಮಾತ್ರ
ಯಾವುದೇ ಆಪತ್ತು ಬರಕೂಡದು.

238
00:19:35,083 --> 00:19:38,500
ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಶಾಂತನಾಗಿರಬೇಕು.

239
00:19:39,166 --> 00:19:41,416
ಈಗ ನಿನ್ನ ಹಡಗಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗು, ನಾಯಕನೇ.

240
00:19:48,750 --> 00:19:50,625
-ನೀನಾಗೇ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವೆಯಾ?
-ಹೌದು.

241
00:19:50,708 --> 00:19:52,875
ನೀನೀಗ ಕಡಲು ಕಾವಲುಗಾರನಲ್ಲ. ಹೊರಡು. ಮುಂದೆ.

242
00:19:55,583 --> 00:19:56,583
ಸಾಲಾಗಿ ಬನ್ನಿ.

243
00:19:57,083 --> 00:19:58,250
ಉಪನಾಯಕರೇ.

244
00:19:58,333 --> 00:19:59,416
ಸರಿ. ಈ ಕಡೆ.

245
00:20:04,416 --> 00:20:06,000
ಇದೆಲ್ಲದರ ಅರ್ಥವೇನು?

246
00:20:06,791 --> 00:20:11,041
ರಾಣಿ ರೀಜೆಂಟ್ ಪರ ನಿಂತವರೆಲ್ಲರ
ಪದವಿ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

247
00:20:11,125 --> 00:20:12,541
ಯಾರ ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇರೆಗೆ?

248
00:20:12,625 --> 00:20:13,833
ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆ.

249
00:20:18,125 --> 00:20:19,916
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಿಮಗೆ ಮೊದಲೇ ಹೇಳಬೇಕಂತಿದ್ದೆ.

250
00:20:20,000 --> 00:20:23,250
ಒಡೆಯ ಬೆಲ್ಜಗಾರ್ ಬೆಲ್ಜಗಾರ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು
ನಾಡದ್ರೋಹಿಗಳೆಂದು ಶಿಕ್ಷಿಸಬೇಕಂತೆ.

251
00:20:24,208 --> 00:20:28,291
ಆದರೂ, ರಾಣಿಯನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದ್ದು
ನಿನಗೆ ಬಡ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡಿಸಿದೆ.

252
00:20:28,375 --> 00:20:30,958
ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಆಸೆಯೆಂದು ಬಿಂಬಿಸಲು
ನಿಮಗೆಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?

253
00:20:31,708 --> 00:20:35,083
ಎಲ್ಫ್ ಕಲ್ಲಿನೊಳಗೆ ಮಿರಿಯೆಲ್ ಇಣುಕಿ
ನೋಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಸೋದರ ಸತ್ತ.

254
00:20:35,166 --> 00:20:37,666
ಪವಿತ್ರವಾದುದನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀಯ.

255
00:20:37,750 --> 00:20:40,083
ಅಸಂಬದ್ಧವಾದದ್ದನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

256
00:20:40,166 --> 00:20:41,541
ಅರ್-ಫರಝೋನ್ ನಿಮ್ಮ ರಾಜ.

257
00:20:42,208 --> 00:20:43,833
ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ, ಅಪ್ಪ. ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

258
00:20:45,500 --> 00:20:47,583
ನೀವು ಅಪಾಯದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

259
00:20:48,916 --> 00:20:50,958
ನಿನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿದೆ.

260
00:20:51,041 --> 00:20:54,666
ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಸಾಗು, ಒಳಗೆ ತುಂಬಾ ಆಳವಿದೆ.

261
00:20:59,750 --> 00:21:02,166
-ಸಿದ್ಧವೇ?
-ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಇದೆಯೇ?

262
00:21:02,250 --> 00:21:03,208
-ಹೌದು.
-ಮುಂದೆ.

263
00:21:04,250 --> 00:21:07,208
ಸರಿ, ತಡಿ. ಇವೆಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಹಡಗಿನಿಂದಲೇ.
ಅವನನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

264
00:21:10,625 --> 00:21:11,875
-ಗುರುತು ಹಾಕು.
-ಸರಿ, ಒಡೆಯ.

265
00:21:12,750 --> 00:21:14,291
ದಾಖಲೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡೋಣ.

266
00:21:14,375 --> 00:21:15,583
ನಾಯಕರು ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ!

267
00:21:18,041 --> 00:21:19,625
ಆತ ಈಗ ಯಾರ ನಾಯಕನೂ ಅಲ್ಲ.

268
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
ಅವನು ಸರಿಯೇ.

269
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
ನಾನಲ್ಲ.

270
00:21:54,875 --> 00:21:55,875
ನಾಯಕರೇ.

271
00:22:00,875 --> 00:22:02,666
-ಧನ್ಯವಾದ, ನಾಯಕರೇ.
-ವಾಲಾರ್ ಕಾಪಾಡಲಿ.

272
00:22:02,750 --> 00:22:03,583
ಇನ್ನು ಸಾಕು.

273
00:22:03,666 --> 00:22:05,541
-ಧನ್ಯವಾದ, ನಾಯಕರೇ.
-ಧನ್ಯವಾದ, ನಾಯಕರೇ.

274
00:22:05,625 --> 00:22:07,750
-ವಾಲಾರ್ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ, ನಾಯಕರೇ.
-ಧನ್ಯವಾದ.

275
00:22:07,833 --> 00:22:09,208
-ವಾಲಾರ್ ಹರಸಲಿ.
-ಧನ್ಯವಾದ.

276
00:22:09,291 --> 00:22:10,666
ಧನ್ಯವಾದ, ಸ್ವಾಮಿ.

277
00:22:11,500 --> 00:22:12,500
ಇನ್ನು ಸಾಕು.

278
00:22:12,583 --> 00:22:15,000
-ಧನ್ಯವಾದ, ನಾಯಕರೇ.
-ಧನ್ಯವಾದ, ನಾಯಕರೇ.

279
00:22:15,083 --> 00:22:17,083
ಏನು ಮಾಡ್ತೀನೋ ನೋಡಿ! ನಿಶ್ಯಬ್ದ!

280
00:22:17,166 --> 00:22:20,625
-ಧನ್ಯವಾದ, ನಾಯಕರೇ. ಧನ್ಯವಾದ.
-ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ, ನಾಯಕರೇ. ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.

281
00:22:22,416 --> 00:22:25,000
-ನಾಯಕರೇ, ಎಲೆಂಡಿಲ್.
-ವಾಲಾರ್ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ.

282
00:22:26,416 --> 00:22:27,416
ವಲಂಡೀಲ್.

283
00:22:28,125 --> 00:22:30,250
ನಿನ್ನನ್ನು ಇದರಿಂದ ಹೊರಗಿಡುವೆ.

284
00:22:31,250 --> 00:22:32,375
ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವೆ.

285
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
ನನಗಾಗಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ?

286
00:22:37,833 --> 00:22:39,583
ನೀನು ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ.

287
00:22:40,458 --> 00:22:44,625
ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಯಾರು ಅಂತ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಬಿಡು.

288
00:23:33,000 --> 00:23:35,125
ಅತ್ಯಂತ ಉದಾತ್ತ ಮಹಾ ದೊರೆಯವರೇ.

289
00:23:35,208 --> 00:23:38,166
ಲಿಂಡೊನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೂರು ಉಂಗುರಗಳ
ಯಶಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ

290
00:23:38,250 --> 00:23:41,833
ನನ್ನ ಮಹದಾನಂದವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು
ಈ ಪತ್ರ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ.

291
00:23:42,791 --> 00:23:48,125
ನೀವು ಕೇಳಿದಂತೆ, ಕುಲುಮೆಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲಾಗಿದ್ದು
ಟಂಕಸಾಲೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.

292
00:23:48,791 --> 00:23:54,041
ನಗರದಲ್ಲಿ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಪ್ರಶಾಂತತೆ ನೆಲೆಸಿದ್ದು,
ಮುಂಬರುವ ಶುಭದಿನಗಳು ಗೋಚರವಾಗುತ್ತಿವೆ.

293
00:23:54,583 --> 00:23:57,375
ನೀವು ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಬರುತ್ತೀರಿ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

294
00:23:57,458 --> 00:24:00,916
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೂ, ನಾನು ಎಂದಿನಂತೆಯೇ ಇರುವೆ,

295
00:24:01,000 --> 00:24:04,875
ನಿಮ್ಮ ವಿಧೇಯ ಸೇವಕ, ದೊರೆ ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್.

296
00:24:09,916 --> 00:24:13,041
ನಮ್ಮ ನೌಕಾಪಡೆ ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

297
00:24:13,125 --> 00:24:15,208
ಎರೆಗಿಯೊನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

298
00:24:15,291 --> 00:24:17,708
ಗಲಾದ್ರಿಯಲ್ ತಪ್ಪು ಎಂದು
ಪತ್ರವು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

299
00:24:17,791 --> 00:24:22,083
ನಾವು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ,
ಆಡಾರ್ ಸೈನ್ಯ ದಿನದಿನವೂ ಬಲಿಷ್ಠವಾಗುತ್ತಿದೆ.

300
00:24:22,625 --> 00:24:25,375
ನಾವು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ, ಈಗಲೇ ಹೊರಡಬೇಕು.

301
00:24:39,583 --> 00:24:41,416
ನಮ್ಮ ಶತ್ರು ಮೊರ್ಡೊರ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

302
00:24:42,458 --> 00:24:45,291
ಮಧ್ಯ ಧರೆಯ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಆ ಉಂಗುರದ ಪಿಸುಮಾತಿನ

303
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
ಮೇರೆಗಷ್ಟೇ ಪಣಕ್ಕಿಡಲು ನಿಜವಾಗಿ ತಯಾರಿದ್ದೀರಾ?

304
00:24:57,333 --> 00:24:59,333
-ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದು ನೀನೇ.
-ಗೊತ್ತು.

305
00:25:00,250 --> 00:25:03,333
-ಆರಂಭದಿಂದಲೂ.
-ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನಾನೇ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

306
00:25:05,000 --> 00:25:09,166
ಆದರೆ ಪರ್ವತವು ಔಲೆಯ ಉಡುಗೊರೆ
ಅಂತ ಕೇಳಿ ತಿಳಿಯುವುದು,

307
00:25:09,250 --> 00:25:12,875
ಅದು ಯುಗಾನುಗಟ್ಟಲೆ ಪರಿಪಕ್ವಗೊಂಡು
ಪರಿಶುದ್ಧಗೊಂಡಿರುವುದು.

308
00:25:13,958 --> 00:25:14,833
ಮತ್ತು ಇದು...

309
00:25:17,500 --> 00:25:19,000
ಹೇಗೋ ಮೋಸ ಮಾಡಿದಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

310
00:25:19,708 --> 00:25:21,041
ಹಾಂ, ಆತ ಮೂರನೆಯ ಡ್ಯುರಿನ್.

311
00:25:21,958 --> 00:25:24,583
ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ
ಆತನಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುತ್ತೆ.

312
00:25:25,083 --> 00:25:29,208
ಅಂಥ ಶಕ್ತಿ ಅತ್ಯಂತ ಪುಣ್ಯವಂತ
ಡ್ವಾರ್ವ್ಸ್ಗಳನ್ನೂ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.

313
00:25:29,291 --> 00:25:31,291
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಸತ್ಯದ ಮಾರ್ಗ ಹಿಡಿಯಲಿ.

314
00:25:44,250 --> 00:25:45,708
ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.

315
00:25:47,458 --> 00:25:49,125
ಅದಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂರು.

316
00:25:49,208 --> 00:25:51,083
ಇನ್ನೂರಾ? ಈ ದರಿದ್ರ ಕಲ್ಲಿಗೆ?

317
00:25:51,166 --> 00:25:53,166
ಇದು ಶ್ರುತಿ ಸ್ಫಟಿಕ.

318
00:25:53,250 --> 00:25:56,916
ಇದು ಆರು ಕುದುರೆಗಳ ರಥವಾದರೂ ಸರಿ.
ನಾನಿದಕ್ಕೆ ದುಡ್ಡು ಕೊಡಲ್ಲ.

319
00:25:57,000 --> 00:25:58,750
ಇದು ರಾಜನ ಹೊಸ ಕಾನೂನು.

320
00:25:58,833 --> 00:26:01,875
ಒಂದು ನಾಣ್ಯ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದರೆ,
ಇನ್ನೊಂದು ನಾಣ್ಯ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಬೇಕು.

321
00:26:01,958 --> 00:26:03,708
ಅದನ್ನು ಉಂಗುರದ ಗೌರವ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.

322
00:26:05,000 --> 00:26:06,375
ಉಂಗುರದ ಗೌರವವೇ?

323
00:26:06,875 --> 00:26:10,166
ಸ್ವಾಮಿ, ಇದು ಮುಂದಿನ ವಾರ
ನಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಮಗಳ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಕ್ಕಾಗಿ.

324
00:26:10,250 --> 00:26:13,041
ಅವಳಿಗೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಉಳಿಸಿ. ನಿಮಗೆ 100 ಕೊಡುತ್ತೇವೆ.

325
00:26:13,125 --> 00:26:15,291
-ಒಂದು ನೂರಾ?
-ಒಂದು ನೂರೇ.

326
00:26:16,375 --> 00:26:17,375
ಏನಂತೀರಿ?

327
00:26:17,458 --> 00:26:19,666
ಗಣಿ ಬೀದಿಗಳ್ಳತನದಂತಿದೆ.

328
00:26:27,333 --> 00:26:28,291
ನೂರೈವತ್ತು?

329
00:26:36,666 --> 00:26:38,333
-ಅಯ್ಯೋ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
-ಅಯ್ಯೋ ದೇವ್ರೇ.

330
00:26:38,416 --> 00:26:40,500
-ನೋಡ್ಕೋ!
-ಉರುಳುತ್ತಿದೆ.

331
00:26:42,625 --> 00:26:44,333
ಒದ್ದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

332
00:26:45,208 --> 00:26:47,541
ತಾಯಿ, ನಿಮಗೆ ಅಡ್ಡ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮೆಯಿರಲಿ.

333
00:26:48,208 --> 00:26:51,833
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ, ಇದೆ, ಇದೆ.
ಅಯ್ಯೋ! ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ.

334
00:27:13,083 --> 00:27:14,083
ಈಗ ಮತ್ತೆ...

335
00:27:14,708 --> 00:27:16,291
ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ, ನಿನ್ನ...

336
00:27:24,083 --> 00:27:25,083
ಏನು?

337
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
ಏನಿದು?

338
00:27:49,750 --> 00:27:51,250
ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯ.

339
00:28:24,208 --> 00:28:27,500
ಏಳು ಡ್ವಾರ್ಫ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳ ದೂತರೇ,

340
00:28:28,416 --> 00:28:32,750
ಮಧ್ಯ ಧರೆ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವದರಿಂದ
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ಇಂದು ಸೇರಿಸಿದ್ದೇನೆ.

341
00:28:34,666 --> 00:28:36,333
ಅದರ ಕೈಕಾಲುಗಳು ಹಿಗ್ಗುತ್ತಿವೆ.

342
00:28:37,125 --> 00:28:39,583
ಅದರ ಮೂಳೆಗಳು ನಟಿಕೆ ಮುರಿಯುತ್ತಿವೆ.

343
00:28:41,458 --> 00:28:45,500
ಯಾವುದೋ ದುಷ್ಟ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಅಪಾಯವಿದೆ.

344
00:28:48,291 --> 00:28:53,000
ಆದರೆ ಔಲೆಯ ಕೃಪೆಯಿಂದ,
ನನ್ನ ಜನರು ಈ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ.

345
00:28:55,000 --> 00:28:57,375
ಮತ್ತು ಬೇಗ, ನಿಮ್ಮವರೂ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.

346
00:28:58,333 --> 00:29:01,333
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯ ನೆರವಿನಿಂದ

347
00:29:04,750 --> 00:29:08,208
ನಮ್ಮ ಜನಗಳಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಯುಗದೊಳಗೆ
ಜೊತೆಯಾಗಿ ಉದಯಿಸುತ್ತಾರೆ.

348
00:29:10,708 --> 00:29:12,166
ಏಳು ಉಂಗುರಗಳು.

349
00:29:14,083 --> 00:29:15,583
ಏಳು ಅಧಿಪತಿಗಳು.

350
00:29:17,333 --> 00:29:22,041
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದರೊಳಗೂ...
ಶಕ್ತಿಯು ಬಂಧಿತವಾಗಿದೆ.

351
00:29:24,166 --> 00:29:25,625
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುವ ಶಕ್ತಿ.

352
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
ಶಿಲೆಯನ್ನಾಳುವ ಶಕ್ತಿ.

353
00:29:29,166 --> 00:29:32,208
ಎಲ್ಲಾ ಡ್ವಾರ್ವ್ಸ್‌ಗಳ ವಿಧಿಬರಹ
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಶಕ್ತಿ.

354
00:29:35,250 --> 00:29:38,583
ಉಂಗುರಗಳು ನಿಮಗಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ದೊರೆಗಳಿಗೆ.

355
00:29:38,666 --> 00:29:43,208
ವಾಪಸ್ ಹೋಗಿ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿ,
ಎಲ್ಲಾ ರಾಜ್ಯಗಳೂ ಈ ನಿಧಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ.

356
00:29:45,833 --> 00:29:47,416
ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೊಂದು ಬೆಲೆ ತೆರಬೇಕು.

357
00:29:58,875 --> 00:30:01,083
ಖಜದ್-ದುಮ್ ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಬಯಸದಂಥದ್ದು.

358
00:30:03,916 --> 00:30:06,333
ನಮ್ಮ ಕೆಳಗಡೆಯೇ ಚಿನ್ನವಿದೆ.

359
00:30:10,833 --> 00:30:13,500
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಆಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.

360
00:30:13,583 --> 00:30:16,208
ಆದರೆ ಈ ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಯಾರು ಹೇರಿದರು?

361
00:30:17,041 --> 00:30:19,500
ನೀವೇ, ಪ್ರಭು. ದಶಕಗಳ ಹಿಂದೆ.

362
00:30:20,958 --> 00:30:22,041
ಅವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ.

363
00:30:22,750 --> 00:30:23,791
ತೆಗೆದು... ಆದರೆ--

364
00:30:23,875 --> 00:30:27,500
ತೆಗೆದುಹಾಕಿ, ಡೆಲ್ವ್ ಪ್ರಮುಖರೇ,
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನೇ ಹುಡುಕುವೆ...

365
00:30:30,916 --> 00:30:32,666
-ಎಲ್ಲಿದೆ?
-ನೀವೇ ತೆಗೆದಿದ್ದೀರಿ.

366
00:30:32,750 --> 00:30:34,458
ಅದೆಲ್ಲಿದೆ? ಅದಕ್ಕೇನು ಮಾಡಿರುವೆ?

367
00:30:34,541 --> 00:30:37,375
ಅಲ್ಲೇ ಇದೆ, ಪ್ರಭು.
ನೀವು-- ನೀವೇ ತೆಗೆದಿದ್ದೀರಿ.

368
00:30:38,083 --> 00:30:41,916
ನಿಮ್ಮ ಕೈ ಭಾರವೆನಿಸುತ್ತಿತ್ತು ಅಂತ ಹೇಳಿದಿರಿ.

369
00:30:47,875 --> 00:30:50,458
ಹೌದು. ಅನಿಸಿತ್ತು.

370
00:31:05,875 --> 00:31:08,291
ನಾನು ಗುರುತು ಮಾಡಿದ ಕಡೆ ಅಗೆಯಲು ಆರಂಭಿಸಿ.

371
00:31:09,625 --> 00:31:10,625
ಪ್ರಭು.

372
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

373
00:31:21,750 --> 00:31:23,208
ಗಣಿಗಳ ಕೆಳಗೆ ಏನೋ ಇದೆ.

374
00:31:23,291 --> 00:31:25,375
ಡೀಸಾ ಅದನ್ನು ಸ್ವತಃ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಳು.

375
00:31:25,458 --> 00:31:29,458
ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ,
ಪ್ರಾಚೀನ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತವಾದದ್ದು.

376
00:31:30,625 --> 00:31:32,500
ನೀವು ಅಗೆಯಬಾರದು.

377
00:31:36,750 --> 00:31:38,916
ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞೆ ಇತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಡೆಲ್ವ್-ಪ್ರಮುಖರೇ.

378
00:31:40,583 --> 00:31:42,000
ನಾರ್ವಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡುವೆ.

379
00:31:43,958 --> 00:31:46,958
ಡೆಲ್ವ್ ಪ್ರಮುಖರೇ. ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞೆಇತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

380
00:31:58,666 --> 00:32:02,333
ಶಿಲಾ ಗಾಯಕರು ಪರ್ವತವನ್ನು
ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡರೆಂದು ಹೇಳಿದರು.

381
00:32:03,625 --> 00:32:08,791
-ಏನು?
-ಈ ಉಂಗುರದಿಂದ, ನನಗದು ಕಾಣುತ್ತದೆ.

382
00:32:11,041 --> 00:32:15,333
ಪ್ರತಿ ದ್ವಾರ, ಪ್ರತಿ ಅದಿರು, ಪ್ರತಿ ಆಭರಣವೂ.

383
00:32:15,416 --> 00:32:17,750
ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ,

384
00:32:18,541 --> 00:32:23,541
ಈ ಸಾಗರದೊಳಗಿನ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ
ನಾವು ಒಂದು ಕವಡೆಯನ್ನೂ ಪಡೆದಿಲ್ಲ.

385
00:32:24,416 --> 00:32:26,208
ಡೀಸಾ ತಪ್ಪು ತಿಳಿದಿದ್ದಾಳೆ.

386
00:32:29,625 --> 00:32:31,041
ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲ.

387
00:32:42,458 --> 00:32:44,458
-ಒಡೆಯ.
-ಏನಾಯ್ತು?

388
00:32:44,875 --> 00:32:45,875
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

389
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೀರಾ?

390
00:33:16,500 --> 00:33:18,125
ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು ನಿಜವೇ?

391
00:33:21,458 --> 00:33:22,458
ಹೌದು.

392
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
ಉಂಗುರಕ್ಕೆ ಹೊಸ ವಿನ್ಯಾಸ ರೂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

393
00:33:26,041 --> 00:33:28,833
ಮೀರ್ಡಾನಿಯ ಅದರ ಗಾತ್ರ
ಬದಲಿಸಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ...

394
00:33:33,875 --> 00:33:35,083
ಆಕೆ ಎಲ್ಲಿರುವಳು?

395
00:33:38,666 --> 00:33:40,458
-ನೋಡಿಕೋ!
-ಗುರುಗಳೇ!

396
00:33:45,625 --> 00:33:46,541
ಹಿಂದೆ ಹೋಗು!

397
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
ನಿಲ್ಲು.

398
00:34:02,000 --> 00:34:03,166
ಉಸಿರಾಡು.

399
00:34:09,000 --> 00:34:10,250
ಏನಾಯಿತು?

400
00:34:10,291 --> 00:34:13,541
ನಾನು ಇಂತಹ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದೆ,

401
00:34:13,666 --> 00:34:19,666
ಆದರೆ ಅದು ಮಂಜು
ಮತ್ತು ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಮತ್ತು...

402
00:34:20,208 --> 00:34:21,875
ನಾನು ನೋಡಿದೆ-- ನಾನು--

403
00:34:24,041 --> 00:34:27,083
ಮೊದಲಿಗೆ, ಅದನ್ನು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ
ಕುಲುಮೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

404
00:34:30,875 --> 00:34:32,125
ಆದರೆ ಅಲ್ಲ.

405
00:34:32,708 --> 00:34:33,708
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?

406
00:34:35,000 --> 00:34:36,833
ಅದು ಎತ್ತರವಾಗಿತ್ತು...

407
00:34:38,458 --> 00:34:41,458
ಮತ್ತು ಅದರ ಚರ್ಮವು ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.

408
00:34:44,333 --> 00:34:50,083
ಅದು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬಂದಿತು,
ಅದರಿಂದ ಸಾವಿನ ವಾಸನೆ ಬಡಿಯುತ್ತಿತ್ತು,

409
00:34:50,166 --> 00:34:52,083
ಮತ್ತು ನಾನು ನೋಡಿದೆ... ನಾನು--

410
00:34:53,125 --> 00:34:54,750
ಅದರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

411
00:34:56,333 --> 00:34:58,958
ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದ್ದು ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದ್ದು.

412
00:34:59,666 --> 00:35:01,083
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

413
00:35:02,250 --> 00:35:04,666
ಇದುವರೆಗೂ ಅದು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೇ ಇತ್ತು ಅನಿಸುತ್ತೆ!

414
00:35:04,750 --> 00:35:06,250
ನೀನೀಗ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿರುವೆ.

415
00:35:07,666 --> 00:35:09,333
ಭಯಪಡುವಂಥದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ.

416
00:35:11,958 --> 00:35:13,458
ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡು.

417
00:35:15,666 --> 00:35:16,916
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆ.

418
00:35:20,208 --> 00:35:24,208
ಈ ಬಾರಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಿದೆ?

419
00:35:26,958 --> 00:35:32,375
ಮನುಷ್ಯರು ತುಂಬಾ ಭ್ರಷ್ಟರು ಎಂಬ ನಿಮ್ಮ
ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಗಳ ಒಡೆಯ ಹಂಚಿಕೊಂಡನು.

420
00:35:33,333 --> 00:35:36,333
ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೀಥ್ರಿಲ್ ಸೇರಿಸಿ ಮಿಶ್ರಲೋಹವನ್ನು
ಬಲಪಡಿಸಲು ನೋಡಿದೆವು.

421
00:35:36,416 --> 00:35:37,666
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

422
00:35:37,750 --> 00:35:39,916
ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು...

423
00:35:41,958 --> 00:35:43,208
ನೀವು...

424
00:35:47,791 --> 00:35:50,250
ನೀವು ಇದೊಂದೇ ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದರೆ,

425
00:35:50,333 --> 00:35:55,166
ನಮಗೆ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು
ಗಂಟೆಗಳ ಶ್ರಮ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

426
00:36:07,916 --> 00:36:09,416
-ಒಡೆಯ, ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್.
-ನೀನು--

427
00:36:11,125 --> 00:36:14,791
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಒಡೆಯ, ಆದರೆ ಖಜದ್-ದುಮ್‌ನಿಂದ
ಕಿರಿಯ ಡ್ಯುರಿನ್ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

428
00:36:14,875 --> 00:36:16,083
ಇಲ್ಲ, ಅವನಿಗೆ ಕಾಯಲು ಹೇಳಿ.

429
00:36:17,000 --> 00:36:21,041
ತುರ್ತು ಅಂತ ಹೇಳಿದರು. ಏನೋ ಉಂಗುರಗಳ ಬಗ್ಗೆಯಂತೆ.

430
00:36:23,250 --> 00:36:24,666
ಆತನಿಗೇನು ಬೇಕೋ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

431
00:36:24,750 --> 00:36:25,833
ಬೇಡ.

432
00:36:27,416 --> 00:36:29,750
ಬೇಡ. ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

433
00:36:40,083 --> 00:36:41,208
"ಬದಲಾಗಿದ್ದಾನೆ" ಎಂದರೆ?

434
00:36:41,291 --> 00:36:45,083
ಅಂದರೆ ಕರುಣೆ ಇಲ್ಲದೆ. ಬೇಗ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

435
00:36:45,166 --> 00:36:48,041
ಡ್ವಾರ್ಫ್-ದೊರೆಗಳು ತಮ್ಮ ಗಣಿಗಳ
ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಪಾಲನ್ನು

436
00:36:48,125 --> 00:36:52,833
ಅವನಿಗೆ ಕೊಡದ ಹೊರತು ಮಿಕ್ಕ ಉಂಗುರಗಳನ್ನು
ಅವನು ಕೊಡಲ್ಲ ಅಂತ ನನಗೆ ಈಗ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ!

437
00:36:52,916 --> 00:36:55,833
ದುರಾಸೆ ಅವನ ಸ್ವಭಾವವಲ್ಲ. ಎಂದಿಗೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

438
00:36:56,666 --> 00:36:57,708
ನಾನು--

439
00:37:02,083 --> 00:37:05,208
ಇದು ಸಾಧ್ಯವೇ, ಅವನು ತೊಟ್ಟಿರುವ ಉಂಗುರ--

440
00:37:05,291 --> 00:37:06,583
ಇಲ್ಲ.

441
00:37:08,166 --> 00:37:10,625
ನಾವು ಅದೇ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು
ಬಳಸಿದೆವು, ಡ್ಯುರಿನ್,

442
00:37:10,708 --> 00:37:13,625
ಮೂರಕ್ಕೂ ಅದೇ ವಸ್ತುಗಳು, ಮತ್ತು ಅದೇ ಉಪಕರಣಗಳು.

443
00:37:14,875 --> 00:37:19,416
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಉಂಗುರಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ಇರಬಾರದು.

444
00:37:22,416 --> 00:37:25,000
ಹಾಗಾದರೆ ಉಂಗುರ ತಯಾರಿಸಿದವನದ್ದೇ ತಪ್ಪು.

445
00:37:26,416 --> 00:37:27,583
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ?

446
00:37:27,666 --> 00:37:31,416
ಅನ್ನಟಾರ್ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ತಿಳಿದಿದೆ?

447
00:37:46,791 --> 00:37:48,208
ನೀನು ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ.

448
00:37:49,458 --> 00:37:54,833
ಕಾಣದ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ನೋಡಿದ ಕೆಲವರು
ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಮತ್ತೆಂದೂ ಮುಂಚಿನಂತೆ ನೋಡಲ್ಲ.

449
00:37:57,041 --> 00:37:58,708
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

450
00:37:58,791 --> 00:38:00,250
ಹೌದು.

451
00:38:01,875 --> 00:38:05,958
ಅದರ ಬೆಳಕಿನಡಿ,
ಎಲ್ಲವೂ ತಮ್ಮ ನಿಜಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.

452
00:38:07,375 --> 00:38:11,000
ಬೆಳಕಿನ ವಿವಿಧ ಛಾಯೆಗಳ ಜೀವಿಗಳು...

453
00:38:13,916 --> 00:38:15,291
ಮತ್ತು ಅದರ ಕತ್ತಲೆ.

454
00:38:18,375 --> 00:38:20,083
ಹೇಳಲು ನನಗೆ ನೋವಾಗುತ್ತದೆ,

455
00:38:21,208 --> 00:38:23,583
ನೀನು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು,
ಆತನಿಗೆ ಗುಣವಾಗಲು ನೆರವಾಗುವವರೆಗೂ

456
00:38:25,041 --> 00:38:26,875
ನೀವು ಯಾರೂ ನೋಡಬಾರದೆಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

457
00:38:29,291 --> 00:38:34,875
ನೀವು... ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು...
ಲಾರ್ಡ್ ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್ ಬಗ್ಗೆಯಾ?

458
00:38:35,750 --> 00:38:36,958
ಹೌದು.

459
00:38:39,250 --> 00:38:41,166
ಆ ಮೂರು ಮತ್ತು ಏಳನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ

460
00:38:41,250 --> 00:38:45,833
ಆ ಸೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಆತ ತುಂಬಾ ಕುಂದಿದ್ದಾನೆ.

461
00:38:46,708 --> 00:38:48,291
ನೆರಳಿಗೆ ಸಿಲುಕುವಂತೆ.

462
00:38:52,541 --> 00:38:54,125
ಆಗ, ನಾನು ಕಂಡದ್ದು...

463
00:38:55,458 --> 00:38:57,583
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಲ್ಲ ಅಂತ ಮಾತು ಕೊಡು.

464
00:38:58,500 --> 00:38:59,875
ಅವನೂ ಸೇರಿದಂತೆ.

465
00:38:59,958 --> 00:39:01,125
ನಾನು ಮಾತು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

466
00:39:07,458 --> 00:39:08,791
ಎಂಥಾ ವಿಚಿತ್ರ.

467
00:39:09,500 --> 00:39:12,500
ನಿನ್ನ ಕೂದಲಿನ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕು ಬಿದ್ದಾಗ,

468
00:39:14,291 --> 00:39:16,291
ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ನೀನು ಅವಳ ಹಾಗೇ ಕಂಡೆ.

469
00:39:17,708 --> 00:39:19,041
ಯಾರ ಹಾಗೆ?

470
00:39:20,500 --> 00:39:22,166
ಗಲಾದ್ರಿಯಲ್, ಇನ್ಯಾರು?

471
00:39:41,000 --> 00:39:45,583
ನಾವು ಕಳೆದುಕೊಂಡವರ ಆತ್ಮಗಳು
ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿವೆ.

472
00:39:45,666 --> 00:39:49,083
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ, ಅದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ದಕ್ಕಿಸಿಕೊಡೋಣ.

473
00:39:49,958 --> 00:39:54,166
ಮತ್ತೆ ನಾವು ದೂರದ ಹಸಿರು ನಾಡಲ್ಲಿ

474
00:39:54,250 --> 00:39:56,583
ತ್ವರಿತ ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಗೋಣ.

475
00:40:43,583 --> 00:40:47,000
ಈ ದೇಗುಲವನ್ನು ರಾಜನ ಆದೇಶದಂತೆ ಖಂಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

476
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

477
00:40:49,250 --> 00:40:51,625
ಮಗನೇ, ಇದು ನ್ಯೂಮೆನೊರಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ದೇಗುಲ.

478
00:40:51,708 --> 00:40:53,375
ಇದು ಹೊಸ ಜಲಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿದೆ.

479
00:40:54,083 --> 00:40:56,416
ನೀವಾಗಿಯೇ ಹೊರಡಿ, ಇಲ್ಲಾ ಹೊರದಬ್ಬಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

480
00:40:56,500 --> 00:40:58,375
ಮಹಾರಾಜರು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

481
00:41:07,833 --> 00:41:10,458
ನಿನ್ನ ಮಗಳು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ
ಅಸಹ್ಯಪಟ್ಟರೆ ಹೇಗಿರುತ್ತೆ?

482
00:41:10,541 --> 00:41:11,833
ಎದುರಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು.

483
00:41:15,625 --> 00:41:18,083
ಕೇಳಿಸಿತಾ, ಮುದುಕ? ತೊಲಗು!

484
00:41:21,333 --> 00:41:22,791
ಅವನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.

485
00:41:22,875 --> 00:41:24,291
ಇರಿ. ಇರಿ!

486
00:41:26,333 --> 00:41:27,625
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಳಿಸುವೆ.

487
00:41:29,791 --> 00:41:34,166
ಅವಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಡದಿದ್ದರೆ, ಯಾವ ಆತ್ಮಗಳಿಗಾಗಿ
ಅವಳು ಅಳುವಳೋ, ಅವು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

488
00:41:36,958 --> 00:41:38,041
ಅವನಿಗೆ ಅವಶೇಷ ಕೊಡು.

489
00:41:42,416 --> 00:41:43,750
ಅವನಿಗೆ ಕೊಡು, ಹುಡುಗ.

490
00:42:02,333 --> 00:42:04,916
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ವೇನೋ, ನನಗೆ ಬಡ್ತಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ--

491
00:42:15,791 --> 00:42:17,041
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

492
00:42:28,000 --> 00:42:31,708
ಈ ದೇವಾಲಯವು ನಿಷ್ಠಾವಂತರಿಗಾಗಿ.
ರಾಜನ ಆಳುಗಳಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ.

493
00:42:31,791 --> 00:42:33,458
ನೀನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

494
00:42:36,916 --> 00:42:38,916
-ವಾಲಾರ್ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಿ.
-ಯಾವುದಕ್ಕೆ?

495
00:42:39,958 --> 00:42:41,375
ನಿಲ್ಲಿ! ಇಲ್ಲ!

496
00:42:42,708 --> 00:42:43,833
ನನ್ನ ಮಗನ ಬೆಂಬಲಿಸಿ.

497
00:42:49,916 --> 00:42:50,916
ವಲಂಡೀಲ್!

498
00:43:03,291 --> 00:43:05,166
ಇಲ್ಲ! ವಲಂಡೀಲ್!

499
00:43:23,583 --> 00:43:24,583
ಇಲ್ಲ!

500
00:43:43,083 --> 00:43:46,000
ಇಲ್ಲ! ವಲಂಡೀಲ್, ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಡು!

501
00:43:53,375 --> 00:43:54,458
ಕೆಳಗೆ ಇಡು, ಮಗನೇ.

502
00:43:57,375 --> 00:43:59,041
ಇದು ನನ್ನ ಆದೇಶ.

503
00:44:23,625 --> 00:44:24,708
ಸರಿ, ನಾಯಕರೇ.

504
00:44:28,583 --> 00:44:29,583
ಇಲ್ಲ.

505
00:44:41,750 --> 00:44:43,416
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

506
00:44:53,208 --> 00:44:54,208
ಇಲ್ಲ.

507
00:45:14,333 --> 00:45:17,666
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನನ್ನ ಮಗ.

508
00:45:20,833 --> 00:45:22,333
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.

509
00:45:32,166 --> 00:45:37,125
ದಂಗೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದು ಇವನೇ
ಅಂತ ಸೆರೆಮನೆಯಧಿಕಾರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

510
00:45:45,250 --> 00:45:50,125
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹೇಳುವೆ,
ಡ್ವಾರ್ಫ್ ಗಳ ಉಂಗುರಗಳಲ್ಲಿ ಏನೋ ದೋಷವಿದೆ!

511
00:45:50,208 --> 00:45:53,666
ಅಥವಾ ಡ್ಯುರಿನ್ ಉಂಗುರದ ದುರ್ಬಳಕೆ ಮಾಡಿ
ಆರೋಪದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವನು.

512
00:45:53,750 --> 00:45:54,750
ಇಲ್ಲ!

513
00:45:55,458 --> 00:45:57,041
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂಬಲ್ಲ.

514
00:45:57,125 --> 00:46:00,000
ಲೋಹಗಳನ್ನು ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಅವನು,

515
00:46:00,666 --> 00:46:03,291
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರೂ
ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ಬಳಸದಿರುವಂತೆ ನೋಡಿ.

516
00:46:04,125 --> 00:46:05,875
ನಿನಗೆ ಕತ್ತಿಗಳು ಇಲ್ಲದಾಗಲೂ ಕಾಣುತ್ತವೆ.

517
00:46:05,958 --> 00:46:09,250
ಅವುಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿದರೆ,
ಗಂಟಲಿಗೆ ಬಂದು ಚುಚ್ಚುತ್ತವೆ.

518
00:46:09,333 --> 00:46:11,000
ಇಲ್ಲ. ಸಾಕು.

519
00:46:11,083 --> 00:46:12,500
ನೀನು...

520
00:46:15,000 --> 00:46:16,333
ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಾದರೂ...

521
00:46:18,291 --> 00:46:20,291
ಡ್ವಾರ್ಫ್ ಗಳ ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸಿದೆಯಾ?

522
00:46:25,541 --> 00:46:26,625
ಇಲ್ಲ.

523
00:46:46,958 --> 00:46:47,958
ನಾವು ಬದಲಿಸಿದೆವು.

524
00:46:49,833 --> 00:46:51,458
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ?

525
00:46:52,833 --> 00:46:57,250
ಇದರಲ್ಲಿ ಕಲೆಯಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯೂ ಸೇರಿದೆ.

526
00:46:58,375 --> 00:47:01,458
ಮತ್ತು ಈ ಬಾರಿ,
ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಮೋಸವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

527
00:47:01,541 --> 00:47:02,875
ಮೋಸವೇ?

528
00:47:04,916 --> 00:47:06,458
ಇದರಲ್ಲಿ ಎಂಥ ಮೋಸ--

529
00:47:09,833 --> 00:47:11,041
ಪತ್ರ.

530
00:47:14,625 --> 00:47:15,625
ಇಲ್ಲ.

531
00:47:17,458 --> 00:47:19,333
ಇಲ್ಲ, ಅದು, ಅದು...

532
00:47:20,333 --> 00:47:21,541
ನೀವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದಿರಿ.

533
00:47:24,291 --> 00:47:26,000
ಅದು ಸುಳ್ಳಲ್ಲ. ನಾನು--

534
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
ನಿಮ್ಮ ಮಹಾ ದೊರೆ ಆ ಮೂರಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.

535
00:47:29,333 --> 00:47:34,000
ಆದರೆ ಆ ಏಳನ್ನು ಮೋಸದಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದೆವು.

536
00:47:34,083 --> 00:47:35,666
ನೀವು ತಕ್ಷಣ ಲಿಂಡೊನ್‌ಗೆ ಹೊರಟು

537
00:47:36,541 --> 00:47:38,416
ನಿಮ್ಮ ಮಹಾ ದೊರೆಗೆ ನಿಜ ಹೇಳಿ.

538
00:47:38,500 --> 00:47:40,083
ಅಥವಾ ವಿಷಯಗಳು ಹದಗೆಡುತ್ತವೆ.

539
00:47:40,166 --> 00:47:41,750
ಇಲ್ಲ, ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಆತ...

540
00:47:43,916 --> 00:47:46,416
ಮತ್ತೆ ನನಗೆ
ಏನನ್ನು ತಯಾರಿಸಲೂ ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

541
00:47:47,458 --> 00:47:49,083
ಒಂದೋ ಅದು,

542
00:47:51,125 --> 00:47:52,875
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸುಳಿಯೊಳಗೆ...

543
00:47:55,541 --> 00:47:57,291
ಇನ್ನೂ ಆಳಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕುತ್ತೀರಿ.

544
00:48:01,250 --> 00:48:04,291
ಅಪ್ಪ, ನಾನು ಎರೆಗಿಯೊನ್‌ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.

545
00:48:04,375 --> 00:48:09,416
ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಕೇಳಿ, ಈ ಉಂಗುರಗಳ ಒಳಗೆ
ಯಾವುದೋ ವಾಮಾಚಾರವೇ ತುಂಬಿದೆ.

546
00:48:09,500 --> 00:48:12,500
ನಾವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಾರದು.

547
00:48:13,000 --> 00:48:18,625
ಕಾಲ ಮತ್ತು ಒತ್ತಡವು
ಒಬ್ಬ ಡ್ವಾರ್ಫ್‌‌ನ ರೂಪಿಸಬಹುದು,

548
00:48:18,708 --> 00:48:21,375
ಶಿಲೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವಂತೆಯೇ.

549
00:48:23,750 --> 00:48:28,083
ನಮ್ಮ ದೂರಾಗುವಿಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ರೂಪಿಸಬಹುದು
ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ, ಮಗನೇ.

550
00:48:28,166 --> 00:48:32,916
ಆದರೆ ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟು ರೂಪಿಸಬಹುದು
ಅಂತ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

551
00:48:33,000 --> 00:48:34,666
-ಅಪ್ಪ--
-ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ.

552
00:48:34,750 --> 00:48:36,416
-ಇಲ್ಲ.
-ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಇದೆ.

553
00:48:37,833 --> 00:48:43,291
ಎಲ್ಫ್‌ಗಳ ಜೊತೆ ಕೈಜೋಡಿಸಬೇಕೆಂಬ ನಿನ್ನ ಆಸೆ
ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ.

554
00:48:44,708 --> 00:48:48,375
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಈಗ, ಈಗ, ಎಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ,

555
00:48:49,750 --> 00:48:51,375
ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು.

556
00:48:52,375 --> 00:48:55,458
ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕೊಡಲಿ ಬೇಕು.

557
00:49:04,083 --> 00:49:05,083
ರಾಜಕುಮಾರ ಡ್ಯುರಿನ್.

558
00:49:28,166 --> 00:49:29,375
ಡ್ಯುರಿನ್?

559
00:49:30,375 --> 00:49:33,000
ಡ್ಯುರಿನ್, ಆತ ಏನು ಹೇಳಿದರು? ಆತ--

560
00:49:39,125 --> 00:49:40,125
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

561
00:49:40,208 --> 00:49:42,708
-ಆದರೆ--
-ಡ್ಯುರಿನ್, ಇಲ್ಲ.

562
00:49:42,791 --> 00:49:44,458
ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

563
00:49:46,958 --> 00:49:48,000
ಡ್ಯುರಿನ್...

564
00:49:58,666 --> 00:49:59,666
ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡು.

565
00:50:02,250 --> 00:50:06,458
ಆ ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಧರಿಸಲ್ಲ
ಅಂತ ನನಗೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡು.

566
00:50:15,750 --> 00:50:17,083
ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

567
00:50:23,916 --> 00:50:28,375
ಕಲ್ಲು ಮತ್ತು ಅದಿರಿನ ಹೃದಯದೊಳಗೆ
ಒಂದು ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ.

568
00:50:30,041 --> 00:50:33,291
ಯಾವುದಾದರೂ ಕೆಲಸ ಒಬ್ಬ ಕಲಾವಿದನ
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿನ್ನೂ ಇರುವಾಗಲೇ, ಅದು...

569
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಲ್ಲ.

570
00:50:39,875 --> 00:50:42,500
ನಾವು ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ.

571
00:50:43,041 --> 00:50:47,750
ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ನಿಖರತೆಯಿಂದ
ರೂಪಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ನನ್ನೊಡೆಯ.

572
00:50:47,833 --> 00:50:49,125
ಹೌದೇನು?

573
00:50:50,458 --> 00:50:53,833
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉಳಿಯೇಟೂ ನಿಖರವಾಗಿತ್ತಾ?

574
00:50:53,916 --> 00:50:59,250
ಅಥವಾ ದುರಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಸೋಮಾರಿತನದಿಂದ
ನಿನ್ನ ಗಮನಭಂಗವಾಯಿತಾ?

575
00:51:02,125 --> 00:51:06,291
ನಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಮಾಡಲು
ಒಂದೇ ಮಾರ್ಗವಿದೆ,

576
00:51:06,375 --> 00:51:11,041
ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವುದು.

577
00:51:13,625 --> 00:51:17,083
ಆ ಒಂಬತ್ತು, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ನೆರವಾಗುವುದಷ್ಟೇ
ಅಲ್ಲದೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡಬೇಕು,

578
00:51:17,166 --> 00:51:20,208
ಇಡೀ ಯೋಜನೆಗೆ ಅವು ಸಮತೋಲನ ತರಬೇಕು.

579
00:51:20,291 --> 00:51:24,000
ಆ ಮೂರರಿಂದ ಅವು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು.

580
00:51:24,625 --> 00:51:25,875
ಮತ್ತು ಹೇಗಾದರೂ...

581
00:51:28,291 --> 00:51:29,958
ಆ ಏಳನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

582
00:51:32,958 --> 00:51:36,000
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಅವು ಪಡೆಯಬೇಕು.

583
00:51:39,208 --> 00:51:41,583
ನಾವು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋಣ.

584
00:51:43,166 --> 00:51:47,625
ಹೊಸ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು. ಹೊಸ ಮಿಶ್ರಲೋಹಗಳು.
ಹೊಸ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ.

585
00:51:48,625 --> 00:51:50,333
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ಇರುತ್ತೇನೆ.

586
00:51:50,416 --> 00:51:54,750
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕಿಂತ
ಒಂದು ರಾಗಿ ಕಾಳಿನಷ್ಟು

587
00:51:54,833 --> 00:51:58,166
ಕಡಿಮೆ ಶ್ರಮ ಹಾಕಿದರೂ ಅವರು--

588
00:51:58,250 --> 00:52:00,375
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಎರೆಗಿಯೊನ್‌‌ನ ಕಮ್ಮಾರರಾಗಿರಲ್ಲ.

589
00:52:03,458 --> 00:52:05,000
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಅರ್ಥವಾಯಿತಾ?

590
00:52:05,083 --> 00:52:06,791
ಹಾಂ, ಹೌದು, ಒಡೆಯ.

591
00:52:07,541 --> 00:52:08,625
ಈಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

592
00:52:14,666 --> 00:52:16,291
ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿತ್ತು.

593
00:52:18,333 --> 00:52:21,916
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರೇ. ಎದೆಗುಂದಬೇಡಿ.

594
00:52:24,291 --> 00:52:28,166
ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯ ಅಸಮಂಜಸವಾಗಿ ಅನಿಸಬಹುದು.

595
00:52:29,833 --> 00:52:34,208
ಅವರ ಬೇಡಿಕೆಗಳು ಅಸಾಧಾರಣ,
ಅಥವಾ ಅಸಾಧ್ಯವಾದವಾಗಿರಬಹುದು.

596
00:52:36,000 --> 00:52:39,416
ನಿಮ್ಮ ಯಶಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಏನೆಲ್ಲಾ
ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

597
00:52:40,375 --> 00:52:42,916
ಆದರೂ, ನೀವವರಿಗೆ
ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬಲ್ಲೆ.

598
00:52:47,041 --> 00:52:48,250
ಅಥವಾ ನನಗೂ.

599
00:52:52,208 --> 00:52:54,875
ನನಗಂತೂ ಖಚಿತವಿದೆ, ನಾವು

600
00:52:56,250 --> 00:52:58,375
ಶಕ್ತಿಯ ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆಂದು.

601
00:52:58,458 --> 00:52:59,458
ಹೌದು.

602
00:53:04,750 --> 00:53:05,958
ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣವೇ?

603
00:53:06,041 --> 00:53:07,458
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ, ನನ್ನೊಡೆಯ.

604
00:53:08,791 --> 00:53:10,041
ಉಡುಗೊರೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ.

605
00:53:12,625 --> 00:53:13,625
ಅದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.

606
00:53:58,875 --> 00:54:00,083
ಮಹಾ ದೊರೆ!

607
00:54:01,583 --> 00:54:04,583
ಮಹಾ ದೊರೆ, ಒರ್ಕ್ಸ್ ಮೊರ್ಡೊರಿನಲ್ಲಿಲ್ಲ.

608
00:54:05,083 --> 00:54:07,333
ಅವರ ದಂಡೊಂದು ಎರೆಗಿಯೊನ್ ಕಡೆ ಹೊರಟಿದೆ.

609
00:54:07,833 --> 00:54:09,041
ಗಲಾದ್ರಿಯಲ್ ಸರಿ ಹೇಳಿದಳು.

610
00:54:09,125 --> 00:54:12,125
ಈಗಲೇ ನೀವು ಸೈನ್ಯವನ್ನು
ಎರೆಗಿಯೊನ್‌ಗೆ ಕಳಿಸಬೇಕು!

611
00:54:13,375 --> 00:54:15,041
ಅದು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

612
00:54:15,541 --> 00:54:21,250
ಸೌರೊನ್ ಇದೆಲ್ಲದರ ಸೂತ್ರಧಾರಿ
ಎಂದು ನಂಬಲು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾರಣವಿದೆ.

613
00:54:22,166 --> 00:54:26,250
ಮಹಾ ದೊರೆ,
ಎರೆಗಿಯೊನ್ ಎಲ್ವೆನ್ ಡಾಮ್‌ನ ಮಕುಟಮಣಿ.

614
00:54:26,333 --> 00:54:29,416
ಅದು ಪತನಗೊಂಡರೆ,
ಇಡೀ ಮಧ್ಯ ಧರೆಗೆ ಅದು ಸಾವಿನ ಹೊಡೆತವಾಗುತ್ತದೆ.

615
00:54:29,500 --> 00:54:31,208
ನೀವು ಸಹಾಯವನ್ನು ಕಳಿಸಬೇಕು!

616
00:54:32,208 --> 00:54:36,333
ನಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳು ಆಡಾರ್
ಮತ್ತು ಸೌರೊನ್‌ರನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಾರವು.

617
00:54:36,416 --> 00:54:37,666
ತಾವಾಗಂತೂ ಅಲ್ಲ.

618
00:54:40,833 --> 00:54:44,083
ಬನ್ನಿ! ಬನ್ನಿ!

619
00:54:57,958 --> 00:54:59,166
ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ!

620
00:55:14,666 --> 00:55:16,250
ಅವರೆಂದರೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

621
00:55:18,416 --> 00:55:19,500
ಮುಂದುವರೆಸು.

622
00:55:30,208 --> 00:55:32,291
-ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

623
00:55:32,375 --> 00:55:33,666
ಹಾಂ.

624
00:55:51,916 --> 00:55:53,125
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ

625
00:55:54,125 --> 00:55:55,208
ಖೈದಿಯಾಗಿ ಕರೆಸಿಲ್ಲ...

626
00:55:55,958 --> 00:55:57,083
ಆದರೆ ಸಂಭಾವ್ಯ ಮಿತ್ರನಾಗಿ ಕರೆಸಿದೆ.

627
00:55:58,791 --> 00:56:00,666
ಯಾಕೆಂದರೆ - ನಮ್ಮ ಶತ್ರು ಒಬ್ಬನೇ.

628
00:58:09,708 --> 00:58:11,708
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

629
00:58:11,791 --> 00:58:13,791
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ